" الأباء )) سٌجل في إستديو مليء بالمشاهدين )) "
صباح الخير - صباح الخير ياعصابّة -
يوم صعب ! لنتجاوزه
إنه يوم الأثنين
نعم
حسنٌ ، سوف أتناول الغذاء
لقد مررّتٌ باسواء ليلة ليلة الأمس
وأنا كذلك
لقد كٌنتّ أزور خالتّي المريضة في المستشفى
وأسفاه - أجل -
لقد كٌنتّ في مسرحّية
أجل المسرحّيات هي الأسوء
لقد أرتقّت حالتّها للحرجّة
شكراً على سؤالك
إذنّ المسرحّية هل كانت بلهجة جنوبية سيئة
أم بلهجة بريطانية سيئة ؟
" جنوبية مثل : " هرةّ على سطح سفيح ساخنّ
يالله ، إنها فقط 3 ساعات من الأشخاص يؤهمون بترويج أنفسهم
" أعلن لكم : إن الجوّ حار جداً على سطح هذا الصفيح "
لاأستطيع أن أخبرك كم من الممثّلين
كانوا يشربّون من كوؤس فارغّة
" ، أنا في غايّة العطشّ "
" أعتقد أنني سأشرب "
" من هذه الكوؤس الكبيرة المليئة بــ لاشيء "
أكرهّ عندّما يتظاهرّون بأنهم يسوقّون
وينظرّون في الطريق كثيراً
وكأن كل الطٌرقّ متعرجّة دوماً
الأسوء عندمّا يمرّون على الممرات
ويمثّلون عليك
" عندمّا كٌنتّ طفلاً ، ذهبّت إلى شاهدّت " غّادزسبيل (غّادزسبيل) : مسرحّية موسيقية بدأ عرضّها عام 1971م في (برودواي)
(لقد حاولوا جرّي في المسرحّ وأنا ضربّتٌ (يسوعّ
أتعرف ماذا أيضاً فظيع ؟
هذه العاصّفة البرقّية
" أووه ! ، لا "
" ! أووه ، لا ، الرعّد "
" ! عليك أنّ تجلب مظلتّك "
" أوووه ، ياربّاه "
" أعتقد أنني سأبقى في الداخل "
" ! وأشربٌ منّ هذه الكوؤس الكبيرة المليئة بــ لاشيء "
! مٌدهشّ هل رأيتٌم الاضواء ؟
سوف أنهيّ يومّي قبل أن يهطل المطر
♪ أبي أصطحبني لحديقة الحيوانّ ♪
♫ نّـــا ، نّـــا ، نّـــا ، نّـــا ♫
♪ لأرى فقط شيئاً جديد ♪
♫ نّـــا ، نّـــا ، نّـــا ، نّـــا ♫
♪ هنالك نجوماً عدّة في السماء ♪
♪ هنالك عدّة أسئلة لـــديّ ♪
♫ نّـــا ، نّـــا ، نّـــا ، نّـــا ♫
♪ أبي أصطحبني في جولةّ ♪
(( الأباء )) (( الموســـ الأول ـــم )) - (( الحلقــــ السابعة ــــــة )) (( بعنوان : (( لعِبّ غير قانونّي Kamal Jama - ترجمة : كمال جامع
لقد أستمتعّت جداً الليلة الماضيّة في المسرحّية
ألمّ تستمتعّ أنت ؟
بلىّ ، أنا أكونّ سعيد جداً دوماً
حينمّا أغادر القاعة
، أتعلمّ
كٌنتّ أفكر ربمّا قد أقدم تجربّة أداء لمسرحّية
! هذه فكرة رائعة
يجبٌ عليك فعلّ ذلك بالفعل
... ، عزيزتي ، عزيزتي
لمّ الحاجة فجأة للاهتمام في أمور ؟
ألا أعطيكِ مايكفي من المال خلال الأسبوع ؟
أنا فقط ... أمضيّ وقت كبير في رعاية المنزل
ومع الأولاد
وأنتِ بارعّة جداً في ذلك
إستمرّي في ذلك
وارنر) ، يمكنّني إضافة الإبداع حقاً في حياتي)
، حسناً ، 80 دولار إضافية في الأسبوع
ولكنّ لاأستطيع أنّ أقدم عرض أعلى من ذلك
أووه ، قد أعود فقط للعمل معكم ياشبابّ
! لا - ! لا -
أعتقدت ذلك ، شكراً عزيزي
... ، نعم ، أجل
... إذنّ
... نعمل لوقت متاخر
نتناول العشاء فقط كلينّا
يبدو أشبه بــ موّعد غرامّي
هذا عمّل أنتّ تدفع لي لأكون هنا
(هذا يٌعدّ موّعد غرامّي في (فيغاس
أنا أكرهك مٌنذّ أمدِ طويل
أراك غداً
إنه موّعد غرامّي
ماذا تفعلون أصلاً كلاكما هنا ؟
إنه رجل كبير مُقرفّ
، بربّكم يارفّاق ، بربّكم ، مهمّا يكونّ
أنا متأكد إنه ليس أمراً جللاً
ربمّا أكونّ قد لبّت (بّق الفراش) إلى منزلنا
! سوف أعٌضّك
! (إيلاي)
! لا ، لا
(إيلاي)
إنه لايستحّقٌ ذلك يارجّل
كيف من الأساس جلبّت (بّق الفراش) ؟
حسنٌ ، ربمّا حدث ذلك عندّما أشتريت معاطف الفروّ
من متجّر التوفيّر
أو حينمّا أخذتٌ قيلوّلة
على تّلك الأريكة بالقربّ من سلةّ القمامّة
أو حينمّا كٌنتّ بدون قميص
في الحافلة
لمّ تفعل أياً من هذه الأشياء ؟
أنا رجّل مختلف حينمّا أغادر المنزل
! (دافيد)
هذا مكتبّي
حسنُ ، يالفرحّتي
ماالذي يحدث ؟
، أبي جلبّ (بّق الفراش) إلى منزلنا
لذّا سوف نمضيّ الأسبوع هنا
إلا أن أحبّبتِ
أن تستضيفّني في منزلك
"آسف ، صاحبّ العقار يقول: "لا لـلأطفال
مرحباً عزيزتي
أهلاً حبيبي أحزرّ ماذا ؟
ماذا ؟
! لقد حصّلت على دور البطولة في المسرحّية
أووه ، ياإلهــي
كٌنتّ أعلمّ أنك ستكون فرحّاً جداً
أريدٌك أن تشكرّ (إيلاي) بالنيابّة عنّي
لأنني لمّ أكٌنّ أستطيع فعل ذلك من دون تشجيعّه
أووه ، إنه هنا أمامي
سـ - سوف أشكٌرهّ في الحال
إيلاي) ؟)
حسناً ، شكراً لمساعدّتي في التدرٌبّ ، حبيبّي
أجل ، إنه التكمّلة المثالية
لـ 10 ساعات من يوم عمّل
(حسناً ، سوف تقوم بدور (كاسبّر
(كاسبّر)
" ثلاثون شيئا ، (أليانيون) عنيدّين "
"، يعطونّ ويقدمونّ السلوك الغير مقبول بالتناوبّ "
" مايجعلٌهم غير مقبولين في الطبيعة "
حسناً
" (عدّني بأنك لن تغضبّ ، عزيزي (كاسبّر "
" (لاأستطيع أنّ أعدٌكِ ذلك أكثر من يعدّ (الصّقر "
" الدجاج) بأنّ يكون ذلك صحيحاً) "
حقاً ؟
نعم ، حقاً
لـِنستمّر ، حسناً ؟ حسناً
" ، لقد تركّتُ دراجتك "
" تحت شجرة و أنفجرتٌ غضباً عليها "
" لاتركٌضّ خلف الغضبّ الماضيّ "
" ولاتمسِك ذراعّي "
" (مثل: فأر لعيّن ياأيهّا القسّيس (كاسبّر "
ياويّلي ، هذه سيكونّ صعب علي تعلمّ هذه
أجل
، كاميلا) ، تعلمّين أنني أحبّ أن أفعل هذا)
لكنّ لديّ غسيل ملابس وأن أعدّ العشاء
وأٌكِدّ لاولادنّا
بأن والدّتهم مازالت تحبّهم ، حسناً ؟
لقد بدأنا للتّو
علي أن أحفظ ل هذه السطوّر
(أستطيع أن أساعدّكِ يا (كاميلا
حقاً ؟
أكنتً تراقبّنا بصمتّ مجدداً ؟
لقد أخبرتٌك عدّة مرات بالتوقفّ عن فعل ذلك
، )حسنٌ ، كانّ يٌقترض بي أن ألعبّ (الغوّلف
لكنهمّ طردونّي بعد أن بدون قصّد
ضربّت كرة على ظهر طفل
كاسبّر) ، هااه ؟)
، على فكرةّ ، لقد رٌميت بالحجر
" لذّا بدأت بالصراخّ : " أنا عاجزّ مسكين
أخبرّني أن كٌنت أقف في طريقك
لا ، أنتِ جيدة
مرحباً - مرحباً - مرحباً -
آسف لتأخريّ
لقد كٌنتّ أوصل أبناءي للحضانّة
كان علي تدريب نفسي كيفية تغييرّ حفاضّة متسخّة
على جانب الطريق السريع
شكراً لك
لمّ كان علينا أن نأتي إلى هنا مبكراً ؟
حسنٌ ، أودُ أن أندهش من الستارةّ
يالهّا من ستارةّ
... هييه ، أنتِ ! هذا مسّند ذراعّي
هذا مسّند ذراعّي
لنلعبّ " حجر ، ورقة ، مقصّ " عليه
، )في (المكسيك " تُسمى " حمّار ، مسدسّ ، قبعة
وكيف تعمل هذه ؟
، المسدسّ يٌطلق على الحمّار
، الحمّار يدهّس القبعة
القبعة تٌخفي المسدسّ
حسناً
جاهز ؟
" واحد ، اثنين ، ثلاثة " - واخد ، اثنين ثلاثة -
حسنٌ ، إنه مسندّ ذراعّكِ
حسنٌ ، الظاهرّ أن
القدرّ العصيب قد رمّانا مع بعض مجدداً
نحن (روميو ) و (جولييت) العاديين
، إنه فقط موعدّنا الغرامّي الثاني
ونبدو مثل : زوجّين متزوجّين قديمّين
أنتِ ، لاتحاوليّ خداعّي
بحيّلة "الفشّار في المهبّل " ، حسناً ؟
" سيداتي ، سادتي "
" لديّنا انباء سيئة "
" بطلنا الرئيسي تعرضّ لحادث سير خطير "
! نعم
آسف ، أنا آسف
آسف
" ، لذا كما هو معتاد في عالم الاعمال "
" عرض الليلة قد ألغّي "
" أنا آسف "
! تهانيّ عزيزتي ... لقد حققتِ حلمّكِ
سوف أقابلك في السيارة ، حسناً ؟
! كراوفورد) ، أنت)
لقد تدرّت معي لــساعات
أنت تعرف كل السُطورّ
نعم ، أعرف
: أعني ، أحياناً من الصعب أن أقول
(حين أنتهي أنا ويبدأ (كاسبّر
! حسناً ، تعال
(أجل ، اذهب ، اذهب ، (كراوفورد - " هيا ، هيا " -
(يجب عليك أن تفعل هذا يا (كراوفورد
... لا ، لا ، لا ، رجاء
! أصعدّ للمسرحّ - أبي ، أبي ، أرجوك لاتفعل -
أرجول لاتفعل أبي
سوف أفعل
! رائع
" ، والآن ، سيداتي سادتي "
" انضمّوا إلينا بلطفّ لرحلة سحريّة "
" ! (إلى ستينات القرنّ الماضي في شمال (داكوتّا "
! رسائل
رسالة من أجل سيديّ
لاتفعل ، سوف أصربّك
(أسال (يسوعّ
" يبدو الهدوء بادياً هنا على الطريق "
"، أتعلمّين ، بعض الأحيان حينمّا يحين أواخر الليل "
" ألومّ نفسي "
" على تحطمّ المروحية "
" ياربّاه "
" لمّا أخذت (الفريد) ؟ "
" أفتقّدٌ (الفريد) بشدة "
" لقد أحببتُكِ مٌنذّ أن كنتِ في الثامنة "
مانوع هذه المسرحّية بحق الجحيمّ ؟
" ألفُ قبّلة قبل منتصفِ الليل ؟ "
حسنٌ ، هذه أولّها
، )إذنّ ، غير ذلك ،سيد (لينكون
كيف كانت المسرحّية ؟
أنظر لها من هذه الناحية
أي ناحية ؟
إشربّ
وارنر) ؟)
أبوك أعطى لزوجّتك
المتعّة الكاملة
هذه ليست الإجابة
ياشباب ،لنسمع التصفيقّ
للثنائي المثّير
! في عالم الأعمال
شكراً للجميع - شكراً لكم ياشباب -
شكراً آسفة ، آسفة لتأخرّنا
" كان علي أن أتوقف لأجل " مرهمّ الشفاهّ
أجل ، كان عليها فعل ذلك
(مع الفاصل الطولي القديم لـ (سان فرانسيسكو
شكراً لكم ياشباب لقدومّكم
هذا يعني لي كثيراً
لكن فقط ، أود حقاً أن أشكر
زوجّي الرائع من أجل كل الدعمّ
لا ، لا ، لا ، لا
لا ، لا ، لا ، لا ، لا ، لا ،لا ، لا ، لا ، لا
لقد قبّلتي أبي
ألف مرة
لقد كانت مسرحّية
لقد كانت مٌزيفّة - أجل -
هل زيفّ دخول لسانّه في فمّك ؟
وارنر) ، نحن نتركّ شهواتّنا الجنسّية في غرفّة الملابس)
%لقد شككّت بأنني أثرت جنسياّ أكثر من 30
كاميلا) ، أعلم أن هذه المسرحّية ستٌفسد حياتنا)
أنا - أنا آسف
لكن عليكِ أن تتوقفِ
! ماذا ؟ لا ، لا
أنت شجعتني لفعل هذا
لقد كنت أتظاهر بالتشجيع
! " لقد كان " أمثّل
حسنٌ ، أنا كنت " أمثّل " أيضا
أووه ! ، أوه ، إذنّ طالما كانت مسرحّية
فمسموحّ لكِ أن تُقبّلي أي شخص تريديه ؟
هذا هو الدورّ الجديد ؟
! سيداتي سادتي
" (معكم مسرحّية تدعى : تقبّيل (إيدنا "
" (من إخراج : (وارنر وايتمور "
كيف أحببتٌم ذلك ؟
! لقد أحببتٌه جداً
الفتيات مريعّات ، أليس كذلك ؟
تماماً
ربمّا علي فقط أن أعتذرّ
! لا
لا ، لا ، لا ، لا ، لا
دعنيّ أخبرك ، بصفتي رجل لن يتزوج أبداً
لديّك كل الأوراق " يقصد أنه المسيطر "
كيف أكتشفت ذلك ؟
حسنٌ ، لأن لاأحد يريد أن
يتزوجّ امرأة لديّها 3 أطفال
حسنُ ، لديّنا طفليّن
! تباً "كدّتٌ أن أقول : "اثنين
لابأس
، إنه فقط ، كما تعلم
... ، مٌنذّ أن انتق أبي إلينا
أشعر بأن زواجّي
يصبح أسوء فـأسوء
لاتستطيع أن تلومّ أباك على تخريبّ حياتك
أبي ، هل أنت مستيقظ ؟
أباءنا همّ تماماً سبب خرابّ حياتنا
إنه كابوسّ
" لقد وقعت في خٌدعةّ " الشخّير المٌزيفّ
هل تفعل ذلك ؟
لقد كنت أزيفّ شخّيري طوال حياتي
هكذا أكتشفت
عُصبتّي يخططّون لقتّلي
مرحباً - مرحباً -
ماالذي تفعله بعودتك هنا ؟
لستٌ بـبافيّ
لقد نسيّتٌ فقط محفظتّي
حسنُ ، إلى متى تريد أن تستمر بالتصرف هكذا ؟
إلى متى ستستمرين بـ " التقبّيل الفرنسي " لأبي ؟
، أتعلمّ ، أن كنت تدربتّ معي
، " كنت سأتكون أنت من يقوم " التقبّيل الفرنسي
لكنّك لمّ تجد الوقت
ماالوقت التي لديّ ؟
لقد أحببت النظام الذي أعتدنا أن نقوم به معاً
ذلك الذي كنت أقوم به بـكل شيء
وأنت لاتفعل أي شيء ؟
هاأنتِ
شركّاء
لايُصدّق
لقد كنت أقوم بــكل شيء لــ 5 سنوات
حسناً
حسناً ، أعلم بشأن قيلولتّك ، حسنٌ ؟
حسنٌ ، أعلم بــشأن إيقافك اسيارة في الشارع
وإنتظارك لانتهائي نت تحميمّ الاطفال
قبل أن تدخل المنزل
! يالكِ من أم عظيمة
تنظرين عبرّ النافذة
! بينمّا أبناءكِ في الحوضّ
! أجل ! أحسّنتِ
وماذا عن هذا المكان القذرّ ؟
وكأن إعصاراً ضربّ هنا
هنا
هذا الصحّن ... إنه أشبه ! لاأستطيع إيجاد أي شيء
أجل
، أجل ، حقاً
إن لمّ تستطع دعمّي
، حينّما أقوم بشيء واحد لنفسي
فلمّا نحن معاً ؟
لاغراض ضريبّية ؟
إخرجّ
... حسناً ، سوف
أخذ محفظتّي وأذهب للمكتب
وأعيش مع اصدقائي
قولي : "وداعاً " لأعظم رجل قد أحببته يوماً
ولاتذهب للحمّام دون صديق
وأحمل دوماً مصباح يدوي
، أن لمّ يكن لديّك مصباح يدوي
يمكنّك شراء واحد من مجموعّتي
$ولديّ أيضا قطع من الحلوى ، مقابل 4.00
أربع دولارات ؟
خمسة - خمسة ؟ -
ستة أترى كيف تعمل الأمور ؟
لست جائعا
وتذكر ، المفتاح لـتبقي ملابسك الداخلية جافة
هي بابقاءها على تلك الفتحة
إنها تعّمل كل نصف ساعة
وأيضا أصبح العلم الغير الرسميّ
لـمجتمعنا المكتبّي الجديد
لاأستطيع أن أصدق بأنه عليّ العيش هنا
أتمزحّ معي ؟
هذه حياة رائعة
، النوم على الأرض
آلة لـبيع العشاء
... مرحباً
ماالذي تفعلينه هنا ؟
والدّي يقيمون
في شقتّي ذات الغرفة الواحدة معي طوال الأسبوع
لمّ لاتقيمي في فندق ؟
آسيوية
لمّ لاتقيمي في فندق ؟
آسيوية
تمهّل ، لمّ أنتم ياشباب لاتقيمون في فندق ؟
يهْود - يهْود - يهْود -
(وارنر)
أبي ، ليس لديّ شيء لأقوله لك
، أتعلم ، منذ تلك المسرحّية
شيئا ما يؤنبني
لقد عبثّ مع زوجّتي
، أمام كل شخص أعرفه
وأستمريت بفعل ذلك
كل ليلة
ولمّ تشكرّني أبداً لذلك
... ، أتعلم يابنّي
عليك أن تكون أكثر اهتماماً كـزوجّ
زواجّي لم ينجح
لأنني كنت في طريق
ماكانت تحتاجه والدّتك
ماالذي كانت تريده ؟
الطلاق
أتعلم إلى حد مقرّف
أن ترى أباك يقبّل زوجّتك ؟
إنها ... إنها صورة لاأستطيع أن أخرجها من رأسي
حسناً ، ماذا عن هذه الصورة ، إذنّ ؟
زوجّتك تجمع شُنطّها وتغادر
لأن هذا ماسيحدث بالضبط
أن لم تدعّها تتبع أحلامها
علي أن اذهب و أعتذرّ
أعتقد أن هنالك أمور أسوء
من تقبّيل والدّك لــزوجّتك
وارنر) ؟) - أجل ؟ -
أعتقد بأنني حامّل
إذنّ ، كيف جرت الأمور في المنزل ؟
جيدة - هل عادت الأمور لنصابّها مع (كاميلا) ؟ -
أجل ، أجل
في الليلة الماضية
لقد قبّلت في الواقع واحدة من شعرات شارب والدّي
من فمّ زوجّتي
... لكن أنا
أنا ... أنا على مايرام
هنالك أماكن أسوء يمكن أن تجد فيها
إذنّ ، متى سوف ... متى سوف تعود للأعلى ؟
الليلة ، هنالك أمور قليلة عالقّة هنا
حان الوقت
إنزعّ قبعتك ياحقيرّ
أتمنى تنال الترجمة على رضاكم وإستحسانكم Kamal Jama - ترجمة : كمال جامع
إلى اللقاء في اعمال أخرى بأذن الله تعالى