" الاباء)) سُجل في استديو مليء بالمشاهدين)) "
♪ ها أنا أتيتُ محملاً بالهدايا ♪
♪ ماعليك فقط هو الجلوس هناك ، وسأجلبها إليك ♪
عيد "هانوكا=عيد يهودي" سعيد ، أبي - لا ، شكراً لك -
ألا تريد هديّة ؟
أنا في مرحلة من حياتي لاأستطيع أن أتظاهر بالإثارة
لاتقلق ياأبي ، لاأتوقع منك شيئا في المقابل
رائـع ، إذا ستحب مالم أجلبّهُ لك
لاأتوقع منك أي شيء لي ، أبداً ، لاأحد يفعل ذلك
ماذا ؟ أتعتقد أنني شخصاً فاشلاً والذي لايستطيع أن يجلب هدايا لافراد عائلته ؟
" نعم " - نعم -
إيدنا) ، لدي شيئا لكِ أيضا)
سيـــارة جديـــدة ؟
لا ، لقد غيرّتُ للتو أقفال الباب
لكن جلبّتُ لكِ الحاضــــر
ماهذا ؟ - إنه كمبيوتر محمول -
" مـــاذا ؟ " - من أجل الإنترنت -
" مـــاذا ؟ " - يمكنُكِ إعادته وأخذ 1500 دولار -
! (شكراً لك ياسيد (إيلاي
وجلبّتٌ لكِ شيئا أخر من قائمة الأماني
إنه الشبكة السحريّة ؟ - أجل ، ملمع الأثاث الشهير في التلفـــاز -
ذلك الذي سمعت أنّ (جيمي سميث) يستخدمـــه
! (جــيــمــي ســمـــيــث)
♪ أبي أصطحبني لحديقة الحيوانّ ♪
(( الأباء )) (( الموســـ الأول ـــم )) - (( الحلقــــ الحادية عشر ــــــة )) (( بعنوان : (( الخلل الذي سرق أعياد الميلاد Kamal Jama - ترجمة : كمال جامع
ياهذا ، ماخطبُك ؟ لمّ لاتجمل مشروباً في يدك ؟
لا ، لا ، علي أنّ أكون يقظّاً
(الليلة هي الليلة الوحيدة في السنة التي تشرب فيها (فيرونيكا
، في أعياد الميلاد في النسة الماضية
حصلت على عناق في أواخر ليلة طويلة مع ضغط إضافي للصدر
هذا رائع - أجل -
... ياشباب ... ياشباب ، ياشباب
ياشباب
لاأقول هذا دائماً ، لكنّكم شباب رائعون
! نخب - ! على رسلكِ -
! نخب للمدراء
نحن - نحن -
حسناً ، الجميع ... فليستمع الجميع
... ، نحن
حسنٌ ، نود فقط أنّ نشكركم جميعاً لـ هذه السنة الرائعة حقاً ،
... ، إنّه - ، أجل ، أجل ، كما تعلمون -
لم نستطع العام الماضي أن نحظى بحفلة أعياد الميلاد
، بسبب الاجتجاجات التي كانت محيطة بلعبتنا الأخيرة
" أو إقتل كل الغير المُخلصين "
... لكن ، غداً ، والشكر لكل عملكم الشاق
والضغط المتواصل من الرئيس عديم الفكاهة
... لــ مجلس الاباء للالعاب الفيديو
ذلك الرجل - اجل ، نطلق -
، أول العاب أعياد الميلاد الصديقة للعائلة
" سانتا) متحمس لكن يقود بأمان) "
نخبكم جميعاً
نخبكم - انظروا إلى ماحصلتُ عليه -
! ... مرحىّ
هل سوف تقوم بخطوتك بعد هذا ؟ - لا ، لا ، لا ، ليس بعد -
مازالت تمّر بمرحلة " لاأحتاج إلى رجل " ، الآن هي في مرحلة الشرب
كم عدد المراحل المختلفة التي هناك ؟
... حسنٌ ، لنرى ، هنالك مرحلة "من لديه سيجارة ؟" ، و
، "! والتي بالعادة تقود لـ مرحلة "عٌرسّ أختي كان في غاية الروعّة
...وأخيراً ، مرحلة "أنتم ياشباب ممّلين ، لنذهب لنادي تعرّي" ، و
وتلك ياصديقي ، حينّ أتسلل
مرحبا ياعصابة ، انظروا من جلبّتُ معي - مرحبا ، مٌدهشّ -
مدهشّ ، هذا (دونالد هارفي) ، رئيس مجلس الاباء للالعاب الفيديو
لقد كُنّا نتكلم عنك للتو
مرحبا ، أعتقدتُ أنك تكرهُنا
وتكره كل شيء نمثله ... - أنا أفعل ذلك -
ولكن والدك أخبرني بأنكم للتو أنتجتم لعبة فيديو جديدة صديقة للعائلــــة
وأعتقدت أنه بإمكاننا ربمّا أن نقدم له نسخة كـهدية شخصية ؟
مدٌهشّ ، أبي هذه في الواقع فكرة رائعة
أجل ، أتريد منّا أن نوقع لك عليها ؟ - رجاء لا -
، أجل ، نحن شركة تقدر السوق العائلية
وأبني وأنا نأمل بأن اللعبة ثبت فقط إلى أي حد يمكننا أن نكون مفيدين
أحسنت قولاً ياأبي - شكراً لك -
شكراً على النسخة المقدمة
سوف أكون متفتحاً - رائــــع -
حسناً ، حسناً
... لنذهب إلى نادي التعرّي - ! يالسعادتي -
أنتِ ، (إيدنا) ، إلقي نظرة على هذا
ماهو رأيُكِ ؟
، إنها تقول:"(إيلاي)" وهذا رسم لسيارة سباق
لأنّ قبل 30 عاماً ، (إيلاي) قال شيئا ما عن سيارة سباق
إنّـــــهُ سيء
ماالذي تتحدثين عنه ؟ ... الناس يحبون الهدايا منزلية الصنع
إنّها الفكرة هي كل مايهم - لا ، إنّ الهديّة كل مايهــم -
أنت بحاجة للحصول على وظيفـــة لِتبتاع شيئا جميلاً (لـــ (إيلاي
وظيفتي الأخيرة كانّت في محل للحيوانات الأليفة لقد تركتُ المعمعّة دائرة ، قاتلاً 30 طائراً
لدي وظيفة من أجلك
لن أنظف أوراق الأشجــار
حسنٌ ... لدي وظيفة أخرى من أجلـك
إذنّ ... ألديك أي خبرة في تبول الاطفال عليك ؟
لا - حسنٌ ، سوف تلتقط ذلــك -
: القاعـــدة الأولى لاإنتصاب
إتركه في موقف السيارات كثيراً
حينّما تكون بين ناظري، أنت مُترخٍ تماما
تّــــــم
عيد ميلاد سعيد لقد تّــم توظيفك
شكراً لمساعدتي في إيجاد قميص نظيــف
هل الجميع غاضب مني ؟ - بالطبع لا -
وعُرسّ أختكٍ كانّ جميــــلاً
ضعي فقط رأسكٍ على مكتبكٍ
(إيلاي) ، (إيلاي)
أليس ذلك المُبرمّج الذي طردناه
لأنّه ينظر للمناطق الحساسّة للناس حينّ يتكلم معهم ؟
أعتقد إنّه هو ، ماالذي يفعله هنا ؟
لاأعلم ، أنت لم تدعه ؟ - لا ، لقد طردناه -
أجل ، هذا غريب - مرحبا ياشباب -
مرحبا ! كيف هي الأحوال ؟ - ! مرحبا -
أتعني منذ أنّ طردتماني قبل أسبوع من الاعيـــاد ؟
أجل ، الأحوال رائــــعة
... إذنّ
ماالذي تفعله هنا في حفلة أعياد الميلاد ؟
لقد لبّتُ لكم هديّة
حسنٌ ، ألم ننتهي من الحديث بعد ؟
أجل ، لقد أضفت في لعبة أعياد الميلاد من أجلكم
أتمنى لكم واحدة رائــعة
ماذا يعني بـــ "هديّة" ؟
ياأيها الاغبياء ، من الواضح إنّه خربّ اللعبة بطريقة ما
لقد أعتقدت أنّكٍ سكرانّة
الآسيويين لديهم إنزيـم يفيقهم من الثمّالة حينّما يتعلق الموضوع بالمال
ياشباب ، إكتشفوا ماذا فعل باللعبــة
كونوا مجتهدين ، تمعنّوا بحذرّ لأي شيء قد يكون مهين
أي شيء متعلق بالقضيب : الخصيتين القلفة=الغرلة" ، المنطقة بين الشرج وكيس الصفن ،شعر العانة"
: أي شيء متعلق بالثديّ الإنقسام ، الحلمّات ، هالة الثديّ
: أي شيء متعلق بالمهبل البظر ، الفرج ، غشاء البكارة
: أي شيء متعلق بفتحة الشرج التشابه ، الاستقامة ، أنبوب صلب،أنبوب لين،الإسهال
في الواقع ، سوف أخذ البظر أنتما لن تجدها مطلقاً
! شكراً لكِ حسناً
هل وجدتما أي شيء ؟
كنت أعرف ذلك
لا ، لم تكوني كذلك ... الأمر أسوء بكثير
حسنٌ ... إلى أي حد هو سيء ؟
حسنٌ ، أتعلمين كيف في اللعبة
تسمعين كلمة "أعياد الميلاد" حوالي ، 8000 مرة ؟
... أجل
... ، حسنُ
... تلك الكلمة قد أستُبدلت بــ
كلمة أخــرى
حسنُ ... ماهي الكلمة ؟
... لاأ
لاأستطيع قولها وارنر) ، أخبرها)
لاأستطيع ، حاولت أن أجربها مرة واحدة ، وفقدت وعيي
حسنُ ، أكتباها
محال ! - لا !،لا - ياشباب ! ماهي ؟ -
إنّها موجودة في العديد من أغاني الرابّ
حسنٌ ، رائع ، شكراً
ياشباب ، أخبار رائعة ، نحن محظوظون لقد عاود الموزع الاتصال بي
ولا واحدة من الالعاب قد تّم شحنّها - ياإلهي ! الحمد لله -
ماعداً واحدة سلمناها شخصياً
إلى الرئيس الافريقي-الأمريكي لمجلس الاباء للالعاب الفيديو
ماذا ؟! متى فعلتم ذلك ؟
: ، حينّما كٌنتي مشغولة برفرفة حمالة صدركِ ، صارخةً " من لديه سيجارة ؟ "
(وارنر) ، (وارنر)
ماالذي تفعله ؟ - ، أنظف مكتبي -
و ... سأذهب إلى الشاطئ
وسوف أقوم بالسباحة في المحيط حتى لاأرى اليابسة
لا ، لا ، لا ، لا هذه أسهل طريقة للهروب من الأمر
أعلـــم ذلـــك
لا ياشباب ، لا ، مازال هالك وقت
علينا أن نسترجع اللعبة قبل أن يشغلها
هذه فكرة جيدة ، إسمح لي فقط بتناول فيتامينات الدبّ الغائر قبل أن نذهب ، حسناً ؟
... لا ، لا ، إنّه يحاول تناول جرعة مفرطة - ! لا ! توقف -
! إتركاني أموت ! إتركاني أموت
لا
! (سانتا) - ! توقف عن الصراخ -
أعني ، تعال إلى حِجرّ (سانتا) ، أيها الطفل الصغيـر
هاأنت ذا هذه من أجلك
ماالذي تريده ؟ "إكس بوكس" -
لاأعرف ماهو ذاك التالي ؟
! ياويّلي
يمكنك أن تخبرني من هناك
ماالذي تريده ؟ - دراجة جديدة -
ماذا ، هل القديمة إنتحرت ؟
سانتا) سيجلب لك دراجة جديدة)
! (شكراً ، (سانتا
... حسناً ، الآن
سوف تركبها كل يوم ، وفي السنة القادمة ، سوف تجلس هنا بالضبط
يمكنك الذهاب
لحيّتك مزيفة - كذلك ثديّ والدّتك -
خبزّ سهل الفرن ؟
حسناً ، سوف أحفظ لك محادثة صعبة في 10 عشر سنوات
شاذّ ، إدعموه ، إنّه فتى طيب
هانحن ذا حسناً ، يمكنك الذهاب
لاأريد أنّ أكون أول شخص يقوم برقصة الحّجْر
! يو-هو
! توقف
أنت تقرع منذ مايقارب الـ 20 دقيقة ، من الواضح أنّه ليس في المنزل
نعم ، أنّ قلت"يو-هو !" مرة أخرى ، فسوف أقتلع لسانّك
ياشباب ، يمكنني أنّ أرى اللعبة على الطاولة
يجب علينا أنّ نحصل عليها - حسناً ياشباب -
لن نقتحم منزله ، حسنٌ ؟
لسنا بحاجة لإقتحام منزله
أنت نحيل للغاية ، يمكننا أنّ ندحرجك تحت الباب مثل فاتورة الفندق
أنا لست نحيلاً ، أنا بدينّ
أرجوك لاتبدأ هذا مجدداً
أتعلمون ياشباب ، نحن نقط النظر عن الحل الأسهل
! يو-هو
يو-هو ؟
إنّها مُظلمة للغايـــة
حسناً ، (فيرونيكا) ، حظ سعيد
ماذا ؟! أنا لن أدخل إلى هناك إنّها شركتكـــم
أنا إدارية من المستوى المتوسط
... أجل ، لهذا السبب سوف تدخلين إلى هناك لأنّكِ إدارية من المستوى المتوسط
سوف أنزل مقابل 1000 دولار
حسناً ، لكن أولاً ، علينا أن نحل مشكلة هذه المدخنّة
لا، واحد منكم سينزل إلى هناك
ويفترض على الأرجح أنّ يكون الشخص المسؤول حقاً عن الشركة
لقد فاقتنا دهاءاً وحيلــة
عند العدّ لـ 3 ، سوف نتلوى ، حسناً ؟
حسناً
3 ... 2 ... 1
حسناً ، الجزء العلوي فقط ، رجاء - آسف ، آسف -
أتريدون مني أن أتصل على "911 = الشرطة" ؟
وتخبرينهم بأنّنا محشورين في المدخنّة
البيت الذي كُنّا نحاول إقتحامه ؟
أجل ، أعتقد أنّه عليكِ الإتصال بالشرطة
أنت تحب فقط أن تخالفني الرأي
ماذا ؟
: أجل ، إنّ قلت " ، أجل ، إتصل بالشرطة "
: فسوف تقول " لاأريد الاتصال بالشرطة "
لا ، لن أفعل ذلك - ارأيت ، لقد فعلتها للتو مجدداً -
لا ، لم أفعل - هاقد فعلتها للتو -
أعطني سبباً واحداً يارفيقي أعطني سبباً واحداً
قم بحركتك - هاك -
هاأنت ذا
: (علي أن أقول لكِ يـا (إيدنا "لاأستطيع فعل هذا طوال أسبوعين "
(لكن تصور النظرة على رأس (إيلاي
حينّ تقدم له الهديّــة
"أعتقد أنّكِ تقصدين"وجّــه
أغلق أنفّك وأنصت
أجلس ، قم بالعمل ، وأبتســم
لاأفهم كيف تستطيعين القيام بهذا وتكوني سعيدة طوال اليوم
، )إيدنا) تفكر فقط في الاطفال، في (سانتا)
أعيــاد الميلاد
وأيــضا ، أنا أشرب
ماذا لديكِ هناك ؟ هيــــــا
ياحــلاوة ، هذه شوكولاته ساخنة رائــعة
حسناً ، لنرى ، من التالــي ؟
البريق) ، تعالا) " فيلم رعب أنتج عام 1980م "
هيا ، هيا ، هيا ، هيا
يارجل ، أنا جائع جداً - أنا كذلــك -
مرحبا ياشباب ، أهذه المدخنّة الصحيحة ؟ - أجل ، هذه المدخنّة الصحيحة -
هل أنتما جائعين ؟ - ! أجل ! - أجل -
، أجل ، وأنا كذلك ، أنصتّا سوف تكون الأمور على مايــرام
ذات مرة ومن دون قصد ، دخلت تحت سرير في فندق
وحشرّت هناك لـ 6 أيــام
لكن لاتقلقا ، لدي خطــة
لا
أهذه خطتـك ؟
حسنٌ ، أعتقدت أنّها ستنجح في الهوء الطلــق
خطة رائعة ياأبي - شكراً لك -
ياهذا ، لاتغضب منه ، هذا غلطتك
أجل ، شكراً لك - !ماذا ؟ -
حسناً ، أصمتّا ، هل لدى أحدكم هاتف ؟
أنا لدي ، لكن لاأستطيع الوصول إليه إنّه في جيبي
فيرونيكا) ، يجب عليك البحث عنه)
أفضــل أن أموت هنا - أنا سأبحث عنه ، أنا سأبحث عنه -
حقــاً ؟ - أجــل -
على وشك
على وشك أن تحصل عليه
على وشك أنّ تقترب منه
عيد ميلاد سعيد يارفيقي
عيد ميلاد سعيد ياأبــي
إنّه نائــم
بالطبع ، (سانتا) يحب جميع حيوانات الرنّة الخاصة به
(رودولف) ، (جوني)
، )دايف)
، ) رأس قرن الوعل)
... (بيليت ذو مؤخرة السفينة)
إحتفظ بهذه الفكرة
إيلاي) ؟)
!أنت ماذا ؟
، )مرحبا ياسيد (إيلاي) ، سيد (وارنر
(سيد (كراوفورد سيدة الآنسة الصينية
مرحبا - مرحبا - مرحبا - مهلاً -
حسناً ، كيف تريدون أنّ أساعدكم للخروج من هناك ؟
ماالذي تتحدث عنه ؟
أنت تعلم أنّنا محشورون في مدخنّة ، ولم تجلبّ معك حبلاً ؟
!فيما كنت تفكر ؟
! أنتم محتجزون في مدخنّة ، وأنا هو الغبي
أجل ، حسنٌ ، لديه وجهة نظر في ذلك
مهــــــلاً
، حسناً ، سوف أنزل لكم هذا الحزام البلاستيكي الرخيص
!لذا لاتجلبّوه بقوة ... شديدة
أبي ، لمّ ترتدي لباس (سانتا) ؟
، كان يفترض أن تكون مفاجأة
لكن حصلت على وظيفة لابتاع لك هديّة
(عيد هانوكا سعيد يـا (إيلاي
لا ... لاأستطيع أن أصدق شكراً لك يـا أبي
ماهي ؟
حسنٌ ... إنّها سمّكة ذهبية
الآن أشعر بأنّها أعياد الميلاد
إنّها كذلك من أجل عيد ميلادك
هل سوف نموت هنا ؟
آمل ذــلك ، لقد إنتهـيت
! لاأحد سيموت الليلــة
جيــمي سمــيث) ، إجعلني زلقّة)
ليقول أحدكم شيئا
لدي مايقارب ، أكثر من الـ 9 مليارات منزل لازورها الليلة
... نحن ... نحن نحن آسفيــن
اللعبة التي إستلامتها ليست النسخة النهائيــة
إذنّ اللعبة التي يفترض ان إستلامها
لاتقول أكثر الكلمات المسيئة
في اللغة الإنجليزية 5000 مرة ؟
لقد شغلتها مسبقــاً
أجل
... إنّ أمكننا فقط أن نأخذ لعبتنا
...ونتمنى لك عيد ميـ
... أعياد سعيدة
ومن ثم نذهــب ؟
لديك بعض الاقنعة المخيفة على حائطك
، أتعلمون ، لقد كرهت كل لعبة قمتم بها ياشباب
... لكن هذه المـــرة هذه المرة ، في الواقع أحببتها
حـــقـــاً ؟
، أجل ، أعني ، القصة كانت رائعة طريقة اللعب كانت سهلة
الكلمات لم تخربّها عليك ؟ - ... أعني -
، أعني ، لقد صدمت وأنزعجت في بادئ الأمر
(خصوصاً حينّما قالها (رودولف
نعم - نعم -
لكن فيما توقعت ، كما تعلمون، إنّها ربمّا وضعت هناك
عن طريق مبرمّج غاضب ، تعلمون ، شخصاً قد طردتموه
ينظر في المنطقة الحساسّة
عنصريّ ينظر في المناطق الحساسّة
رأيت ، علمت إنّه شيء من هذا القبيل - أجل -
حسنٌ ماأقصده هو ، أنني راضي على منتجكم
... مُدهشّ ، أنا
... علي أنّ أقول لك ... رأيٌك في الواقع يعني لنا الكثيــر
أجل - أجل ، بالفعل ، أجل -
حسنٌ ، زوجّتي هي من تريد قتل كليكما
زوجّتك ؟ - أجل -
مرحبا - مرحبا ، مرحبا -
!هل أنتّما العنصريين ابناء الساقطات اللذان دمرّاً أعياد ميلادنا ؟
... تعلمين ، زوجّكِ
إنّه أسود البشرة
... أتعلمون ، أيها العنصريون الحمقى عليكم أن تتعلموا القليل
! حبيبتي - ! "لا ، لاتقل: " حبيبتي -
!لمّ تسمح لهولاء الاشخاص بالدخول لمنزلنا ؟
هولاء الاشخاص ؟
مٌدهشّ
... سيدتي ، نحن آسفون حقاً إنّ كنّا
... إنّ كنا ... إنّ كنا ... أهانّا أناسكِ
أناسنا - أجل -
كل الاشخاص ، جميع الاشخاص - جميع الاشخاص -
... اجل ، كل - لأن تلك الكلمة كانت مؤذيّــة -
أجل - أجل - " أجل " -
كريهــــة
وهي كلمتنا
... حسنٌ - !ماذا ؟ -
أجل - أجل - " أجل " -
الآن ، اخرجوا جميعاً من منزلي قبل أنّ أريكم
كيف فتاة من "غرين وتش ، كونيتكت" تحب أنّ تحتفل
ياويّلي ، النساء البيض ، هل أنا محق ؟
أنا آسف جداً
اتمنى لكم أيام سعيدة ، آسف على التأخير Kamal Jama - أخوكم: كمال جامع