" الأبـاء)) صُور في استديـو مباشر مليء بالمشاهديــن)) "
يــالّهُ من فيلــم غريــب
أعلم ، (فين دايزل) دائمــاً يبــدو
أنّــه لايستطيع أنّ يقرر مايشتّمــه
... إنّــه ، مثــل
غـــازّ ... ؟
لا
إنّـــه كعـــك
تــعال إلــى هنــا
تظـــاهر بأنني لستُ هنـــا
... (إيــدنــا)
لابـــأس ، يمكنكِ أنّ تـــذهبي
(حسنـــاً ، شكراً لك يــا سيد (إيلاي
شكــراً لــكِ
... مـــاذ ... (إيدنـــا) ، مـــاذ
ماالذي تفعلـــينه ؟
غذاً ســأعمل من المنـــزل
إلى أين وصلــنا ؟
إيلاي) ، هنالــك شيء عليك أنّ تعرفــه)
حسنـــــاً
هل تريدي أن ترين أنّ كان يمكنني التخميــن ؟
ربمّــا يمكننا أنّ نقولــها في نفس الوقــت
... حسنـــاً ، 1 ، 2
أنتِ ثنائـــية الجنــسّ - لدي أبــنّ -
لديكِ أبــنّ
نــــــعم
أنّ أردت أنّ ننفصــــل ، سأتفهــم ذلـــك
لا ، لا ، هل تمـــزحيـــن ؟
أنـــا أحــب الاطفـــال
... لمــاذا ، لوددّت أن أستــاجر طفلاً ست مرات في السنــة
أنّ كــان ذلــك قانونيــــاً
حسنٌ ، (جينّ) يبلغ الــثانية عشر من العمــر
حسنُ ، أتعلمين مــاذا يــا (إيلســا) ؟ ، أنـا معجبّ بكِ
لــذا ســأبقى معــكِ
(إيــلاي)
هل لديــك صحبــّة ؟ - نـــعم -
هل بصحبّــتك فتــاة ؟
نــــعم
هل هناك أي فرصـة بـأنّ لديــها منظف للأذن ؟
... أعتقد أنّـه علي أنّ أقول لــكِ
بــأنّ لــدي أبّ
♪ أبي أصطحبني لحديقة الحيوانّ ♪
♫ نّـــا ، نّـــا ، نّـــا ، نّـــا ♫
♪ لأرى فقط شيئاً جديد ♪
♫ نّـــا ، نّـــا ، نّـــا ، نّـــا ♫
♪ هنالك نجوماً عدّة في السماء ♪
♪ هنالك عدّة أسئلة لـــديّ ♪
♫ نّـــا ، نّـــا ، نّـــا ، نّـــا ♫
♪ أبي أصطحبني في جولةّ ♪
(( الأباء )) (( الموســـ الأول ـــم )) - (( الحلقــــ الرابعة عشر ــــــة )) (( بعنوان : (( ثنّمــر (جينّ) Kamal Jama - ترجمة : كمال جامع
مــرحبــاً
... ، تلك كــانت
إمرأة جميلــة التي كنت معهـا الليلة المــاضيــة
أجل ، يبدو أنّ الأمور على وشك أن تــأخذ منحنى جــديّ
هنالــك شيء واحــد لاأستطيــع أنّ أفهمــه
لمّ هــي برفقتــك؟
حسنـاً ، صدق أو لاتصدق يـاأبي ، إنّــها معجبّــة بشخصيتـي
لا
محـــالّ أنّ يكون لهذا السـبب
حسنٌ ، سوف تقوم بتقديمي إلى أبنّــها
هـــذا هو الأمــر
حسنـــاً ، الآن الأمر أصبـح منطقيــاً
، إليــك نصيحّـة صغيــرة
خذّهـــا أو أتركّــها
! ... أهــــــــربّ
مـــــاذا ؟
لاشيء ، طبيبي قــال
أنّ علي أنّ أحدث جلبّـــة كل عــدّة دقــائــق
للتــأكـد أنني مازلــت على قيــد الحيـــاة
مرحبـــاً - أهلاً - أهـــلاً -
! مـــهلاً
! إيلاي) (إيلاي) أوووه)
هل تطمح لأمرِ مــا ؟
لا ، أنـــا فقط كنت على الأريكــة
(لقد دخلـت في عرّاك الليــلة الماضيــة مع (كــاميلا
لقــد كــان رائعـــاً
لمّ أدركّ ابــداً إلى أي حــدّ مريــحّ
كانت أريكتي ، لم أنــمّ بهــذه الروعّـــة
منذ أنّ كنت في غيبوبّــة لمدة يومـــين
أشعر بأنني على قيد الحيــاة جــداً
أنـــا أيضـــاً
إذنّ ، هل خرجت ليلــة الأمـــس ؟
(أجــل ، أجــل ، لقد كان لدي موعدّ أخـــر مع (إيلســـا
لقد أصبحّ في الحقيقة الأمر جديّــــاً
مدهشّ ، رقــم ثلاثــة ... فتى الموعدّ الثالـــث
أجــل ، لقد كــان جيــداً ، كنّــا نتراســل طوال الوقـــت
، لقد كــان كل الأمــر ، أشبــه بــ ... بووووّ ، بووّ
، بووووّ ، بووّ ، بوووّ ، بووووّ
بووووّ ، بووّ ، بوووّ ، بووووّ ، بوووّ
حسنٌ ، سوف أضــعّ هــاتفي على الوضــع الهزازّ
أين ستبقين هــاتفكِ على الوضــع الهــزازّ ؟ ...
في ملــفّ مستندات مع شكوى التحرش الجنسّــي
في الواقع يـاشباب يمكنكم مســاعدّتي
إيلســا) لديـها أبــنّ في الثـانيـة عشــر من العمــر)
من المفترض أنّ أقــابله الـلــيلــة
فقط قـم بصوتك الجهوري : مــرحبــاً يافتى ، كيف هي الأمــور ؟
أنــا جــادّ ، رغـم أنّ ... هـذا الفتى
تـمّ تربيته من قبل أمّ وحيــدة بدون أبّ
هــذا أنــا ، أستطيــع مساعدّة هــذا الفتى
أجــل !ّ أجــل ! (إيلاي) من أجــل الانقــاذ
(أحــب تشجيع (وارنــر
هــذا عظيــم
يــاهذا ، أتعلــم ، لديــنا ذلــك الاجتمــاع
مع تجـــار التجزئــة الكبيــرة هـذا الأسبوع ... ربمّــا تريـد
أنّ تفتعل شجّــاراً مع (كاميلا) ، لتنام في الأريــكة طوال الأسبوع
هـــذا سخيــفّ
أنــا لن أقوم فقط بإفتعال شجّــار دون أدنــى سبب
، انظري إلى كيف هذه المنشفـة مطويّــة
و خذّي نظرة إلى كيف هذه المنشفة مطويّـة
إذنّ ؟
إذنّ ، أنتِ تستخدمين طريقتين مختلفتين في الطــيّ
أحدى المنشفتين مربعـة
بينّــما الأخرى مستطيلــة
، ماهي نوع البلد التي تعيشين فيــها
!مدينــة الجنونّ ؟
، أنــا لاأعلــم ماهي مشكلتك الليلــة
لكنني ســأنام على الأريكــة
! لا ، لا ،لا ، لا
لا ، لا ، لا ، لا ، أنــا سـأنام علــى الأريكــة
... ، لا
أتعلــم مــاذا ؟ حــاضر
حسنــــاً - حسنــــاً -
" " " "
(إذنّ ، (جينّ
أخبرّ (إيلاي) عن مدرستــك
أنــا أذهـب إلى المدرســة
إنّــه خجلّ قليـــلاً مع الغربّــاء
دعنّي فقط أجلب طبق التحّليـة
! إذنّ ، مالأمــر يـاصديقي
هل تحب التزلــج ؟
، يــارجل ، لقد كنت أحب التزلـج حينّمــا كنت في سنّــك
" في الغــالب بسبب " العودة إلى المستقبــل
لم أسمــع بذلــك قطّ
لسـت أبلغ ألف سنـــة
هل تحب العاب الفيــديو ؟
أعتــقد
جميــل
" يجدر بـك القــدوم إلى مكتــبي ، " العــاب الفتى الشبــح
الفتى الشبــح " ؟ "
جميــع العابــكم سيئــة
... (اسمــع يـا (جينّ
أعلــم صعوبــة نشأتك من دون أبّ
إذنّ ألــهذا السبب جميـع العابــكم سيئــة ؟
... لا ، أنــا فقط ... أقــول هــذا
، على سيبل المــثال ، إنّ أردت شخصــاً تتحدث إلــيه
فـأنــا هنــا من أجلــك
هل جميـع من في العــالم مــات ماعدّا أنــت ؟
، بربّــك ، بربّــك يــاصديقي
أنــا فقط ... أنــا فقط أحــاول التواصــل
مــاذا ؟ أنــا فقط أحــاول التواصــل
بقبضتــي مع وجهّــك
... مــاذا أنــت ... يــاهذا ، يــاهذا
هل أنــت وأمــي تتضـاجعــان ؟
... جيـ)
... (جيــنّ)
هــذا غيــر ملائــم البتّــة
أنــت تعلــم أنني خـرجت منـها قبـل 12 سنـة
لقـد كنت 9 بــاوندات و 18 بــوصـة
مــاذا أنت ؟
أقــل ، كمــا هو واضــح للعيــان
هــل سئمـت من الاسعــار البــاهظــة
ومواقـف السيـارات التي لاتستطيـع إيجــاد موضع فيــها ؟
(أنــا (كين - (أنــا (جيم -
! وهــذا مربع (تكساس) الكبيــر - ! (تكساس) -
... ولديــنا أقــل الاسعــار في جميــع - ! (تكساس) -
هل سئمــت من اسعــار الأب والأم البــاهظـة ؟
حسنٌ ، نحن كذلــك
! أنصــرف
! أرحــل ! أنقلــع
هــذا فقط في حـالة لم يموتـا في حـادث كرسي العجلات
(نحن نوفر لكــم تحجيـمــا لقيـم (تكســاس
(على حجم اسعــار جزيــرة (روديّ
(انظروا إلــى تلك الولايـة الغبية قليلاً جزيرة (روديّ
" (جزيرة (روديّ "
! أخرجـي من بلــدي
سواء إذنّ كنتـم تبحثون
، عن الجمبري أو ملعب كرة سلــة
! تعــالوا إلــى مربع (تكساس) الكبيــر
! (تكساس)
إنـهم يبدون مثل الحمقـى
حمقـى يستطيعون أنّ يجعلونـا اثــريــاء
لمّ أنت سلبي جــداً ؟
... في الليلــة الماضية قـابلت أبنّ (إيلسـا) ، و
قــد تنّمــر علي
محــالّ ! هــل هو أعـزبّ ؟
أنــا جــادّ ، لقــد أوشّــك على أنّ يــضربنــي
حسـنّ ، هل أوشكّـت على رد الضربـة لــه ؟
لا ! لاأستطيع ضرب فتى يبلـغ 12 سـنة
أمّــه لن تتطـارحّ الغرام معي مجــدداً
" سـوف أذهـب لمشــاهدة " فتى الكــاراتيـه
لا ، لن تفعــل ذلــك
سوف تذهب وتقوم بتجريـب
نموذج لعــبة " هوكي الموت " من مقــابلة الغــذ
لاأريــد ذلــك
حسنــاً ، حسنــاً ، حاضــر سيدّتــي
يـاالله ، كـان ذلـك جــيداً ، لاأستطيع أكـل لقمـة أخــرى
شكــراً لكِ ، لقد قضيت 10 دقــائق تقريبــاً لطلبــه
إيلسـا) هل ... هل (جينّ) يواجه أي مشكلــة في المدرسـة ؟)
ماالذي تعنيـه ؟ - ... حسنٌ ، لاأعلم كيف أخبـركِ هذا ، لكن هو -
أعني ، أبنّكِ ... تنمّـر علــي
مـــــاذا ؟
أجـل ، في تلـكم الليلـة في العشـاء ، هو ... هو أوشكّ على ضربي
، لاأعلـم
، أعتقـد إنّه بحاجة لشخص للتحدث معـه
... مثل طبيب نفسّي ربمّــا
قسّ بدون عضو ذكري ، حتى لاتكون هنالـك أمــور غريبــة
حسنُ ، اسمع ، إنّ لم تكن رجــلاً بما فيـه الكفــاية لتكون معي
، بسبب أنّ لدي أبنّ ، فلا بأس - مــاذ ... ؟ -
لكن فقط لاتخترع اشيـاء خـاطئـة عنـه
" لاتنتقلي إلى وضع " جمع الامـور
أنـا سـأجمع الأمور
مــاذا ؟ بربّــكِ - ... وعلى فكــرة -
... وجهـك اثنـاء عملية الجمّــاع غــبي
! حقـاً ، حسنٌ ، مؤخر رأســكِ هو الغبـي
مرحبــاً - أهــلاً -
أيــن هـــي ؟
أنــا فطنّة لمخططك الصغيــر
اختلاق العراك حتى تستطيع النوم على الأريكــة
مـا-مـاالذي تتحدثين عنــه ؟
، حينّمــا أفتعلت الشجــارّ الليلة الماضية
لقــد أرتكبت خطأ واحــد صغيــر
، تركت دفتر مخططك اليومي مفتوح ، وكـان مكتوب
" أفتعل شجـارّ مع (كاميلا) حتى أستطيع النوم على الأريكــة "
إنّـه أثّر الورق
أثّر الورق يأيّــها المغفــل
... لــذا الآن
نحن في عراك حقيقي
أنـا سوف أذهـب إلى السرير
هــذه لــك
ليلــة سعيــدة
وارنر) ... (وارنر) ، هلا توقفت عن التحــرك ؟)
، هذا ماأعتادت أمــك على فعلــه
كل ليلــة مع حبوب المعدة وحبوب القلب
لقد كان لديها ذبحة لوزيـة جميلــة
أجل ، بالتأكيد كان لديهــا
شكراً لــكِ - على الرحبّ والسعة -
يبدو أنّ (إيلسا) تريد أنّ تتصالح معـي
... ويبدو إنّـها
عجيــب
، عجيــب ، حســنٌ
، هلا ياشباب
خرجــتم من هنـا وربمّــا لاتعودا إلى حـدّ ســاعة ؟
هلا ياشباب ... هلا ياشباب انقسكتما فقط لـ ثــانية ؟
فقط أخرجـا ... أي ، أخرجــا من المنزل
ومن ثـم ، أي ، لاتعودا لحــدّ ســاعة ؟
!فقـط . هــلا خرجتمــا ؟
(هيـا يــا (إيدنــا
لنذهب للأسفل لمحل الكمبيوتر ونــرى
أنّ كنّــا نستطيع أنّ نسـأل عدة أسئلــة تجعل الشــاب يستسلـم
مــاهو الكمبيوتـــــر ؟
هــذا سوف يكون سؤالـــنا الأول
تبـــاً
... (مرحبــاً يـا (جيــنّ
أين هي أمـــك ؟
لقـد أستعرت هــاتفها
لــذا تهـــاني ، لقد مارست الجنسّ للتو مع فتى يبلغ الـ 12 من العمـر
تفضل بالدخــول
... إذنّ
أعطني 100 دولار
مــاذا ؟ أمك وأنــا لم نعد نتواعـدّ حتى مجدداً
" أمك وأنــا لم نعد نتواعـدّ حتى مجدداً "
حسنــاً
جينّ) ، أعلم بما أنك فتى أنه يمكنك أن تكون عنيـفاً)
أعلم أنه لديك كل ذلـك الغضب والعاطفة
لاتعلم كيف تعبر عن نفســك
لكن أنّ تكون متنّمراً ليس هذا هو الحل
أنت محق
أعتقد أني فقط حزينّ لأنّ أبي قد مــات
أرايت ؟ لقـد فهمت ذلـك تمامــاً
هل يمكننا التخدث عن ذلــك ؟
بالتــاكيد
هل يمكنني الحصول على كـوب من عصير التفــاح أولاً ؟
أجل ، بالطبع يمكنك
من هو الشـاب الأعزب الذي ليس لديه عصير تفــاح ؟
، " دعني أرى ، لدي بعض الماء ، و " ع . ب = عصير البرتقال
، حليب باللوز ، حليب بالصويا
، حليب الشوكولاته بالصويا ، حليب الفانيليا بالصويا
، حليب بجوز الهند ، حليب عـادي
، مزيج (ماري) الدموية
... عثير البطلينوس ... شكراً لك يـاأبي
منشط ، عصير مخلل
هـاهو ، عصير تفاح واحد قـادم
أستعــد ، التقــط
جيـــــــنّ) ؟)
... مـــا
... يــاربّــ
ستري - لست أختلس النظــر -
لقد نسيت فقط نظارتي
... أبتّــاه ، الـ
النموذج الخاص بلعبتنا ... كان في سترتي
! ذلـك الغير سويّ ، لقد سرقّهــا للتو
هو " ؟ "
هل (إيلســا) شــاب ؟
أبنكِ يتنّمــر على
أبنــي
حسنٌ ، أبنك كذاب
مـاذا ؟ لا ، لست كذلــك
" أنت قلـت : " هذا لايحدث بالعادة
ومن ثـم حــدث
أبنكِ أخذ لعبة أبني
وسترتّه
أريـد تلك اللعبة ، إنّهــا النسخة الوحيــدة
أحتاجها من أجل الاجتماع الكبير غــذاً
إنّــه يكذب ، لقد أعطاني تِلــكم
حسنٌ ، هــاهو ذاك
مــاذ ... لاتجعليني أكون صــارمّــا معكِ
... لاتجعلني صـارمّــاً
! أنتِ - ! معــك ... -
لقــد أصبحت الأمهــات العازبـّات خطرّ للـغاية
منذ أنّ تركتهم
مرحبــــاً
إستيقــظ
آسف ، لقـد كان علي أنّ أنام البارحـة مع أبـي
و هو ، ... وهو كان يمر بحلـم
" لـد أستمر بالصراخ : " قم باختياري ، قم باختياري ، قم باختياري
حسنٌ ، لم يختاروني ، ولقد كنت أريد منهم أن يفعلوا العكس
! حسنٌ ، لم يفعلوا
لأنني أبيــض
إذنّ هل حصلت على اللعبـة ؟
، لا ، ولقـد تبين
، حينّمــا أنــا وأبي نعمل معــا
فليـس هنالــك شيء يمكننا أنّ نفعلــه
انظر ، لايمكننا أنّ نستسلـم
أعطني هـاتفك
هــاكِ
(أهــلاً يـا(جينّ) ؟ هذه (فيرونيكــا
أعمل لدى الفاشل حبيب أمك السابق
إذنّ ، ماالذي تطلبه لتعيد هذه اللعبة إلى هنــا
خــلال الــ 15 دقيقة القــادمــة ؟
آيس كريــم ؟ حيوانــات محشــوّة ؟
هــل لديكِ ثدييـن ؟
مـــاذا ؟
هل... لديـكِ... ثدييــن ؟
نعــم
صِفيّهــما
... حسنٌ ... De... well...
حسنٌ ، بالنسبــة لي ، هما ليسـا سوى شيئين مملين
لا ، ليســا كذلــك
إنّهــما ثدييــن
اسمع... لمّ لاأتي إلى هنـاك
وأريكهما أيـاك إنّ أتعيد لي تلـك اللعبــة
هل أستطيع دعوة اصدقــاء ؟
لا ، سوف أكون هنالــك في الحـــال
ماالذي حــدث ؟
لــدي خطة
أهــلاً ياشباب
مــاطلهم
، آمل أنكم لاتمانعا قدومنا مبكراً
(لكن لقد أنتهينا من روية كل شيء في (سان فرانسيسكو
أجــــل
أجل ، لقد رأينا جسر ، شارع ملتوي
وشــاب شــاذّ
يــالهـا من تغطيــة
إذنّ ، هل نستطيع أنّ نلقي نظرة على هذه اللعبـة الجديــدة ؟
... ، أجل ، عما قريب ، إنــها فقط
يتم تجربتها
أنــا لاأفهم مصطلحاتكم الفـاخرة للكمبيوتر
! لهــذا خلق الربّ المهووسين
سوف تحتاج فقط لدقيــقة
... الأمور هنــا بطيئة قليلا
(بسبب ... رعـاية (أوبــاما
هل عطرت نفسك بالكولونيــا ؟
! أخرجي
أخرجي ، أخرجي
! أخرجي
لا
هذه ليست مملــة إطلاقــاً
أعطني اللعبــة
مهــلاً ، أنتِ لستِ المرأة
التي تحدث معها على الهــاتف
فيرونيكا) أرسلتني بدلاً عنهــا)
ألستِ خــادمة (إيــلاي) ؟
" بلــى " - أعتــقد إنّه عليكِ الرحيــل -
ليس من دون اللعبــة
... إيلاي) أعطى هذه اللعبـة لــي)
أبني
... الآن
بإمكــاننا أنّ نفعل هذا بالطريقة السهلــة
أو حتى بالطريقة الأسهــل
نحن لن نعطيكِ شيئــا
هــذا البيت في حــالة فوضى
، أنّ أحتجتم لـ خادمة
أنــا متفرغة في الثــلاثاء والخميس
"إذنّ ، هذه هي لعبة " مباراة هوكي الموت
مــاهو رأيكما ؟
لقــد أحببنــاها
هذا عظيم ، عظيم ، عظيم
إذنّ كم وحــدة ؟
جميعــــا
حقـــــــاَ ؟
لكننا في العادة نحتفظ ببعض المنتجات
من أجل محلات الالعاب المستقلــة
هولاء هم الاشخاص الذين نحــاول أنّ نخرجهم من الاعمــال
محلات الالعاب المستقلة
نريد أنّ نقف على حناجر هولاء الشباب الصغار
ومن ثم نتبول في وجوههـم
لكنهم سـاعدوا شركتنـا لتكون على الخارطــة
... ، أتعلم - أجل ، إنّه ... أنّ تبولت على محلات الالعاب المستقلة -
... فكــأنك تتبول علينــا ، وأنــا لا
أجــل ، أجــل
أنــأ لن أجعل أي أحد يتبول علي ، لا
ليس مجـــدداً
حسنٌ ، هذه هي الشروط
... تفضل و
وقع على هذه الاوراق
... أتعلم مــاذا ؟ أنــا آسف ، نحن
علينــا أن نخذلــكم
أستميحك عذراً ؟
أجل ، أنتم ... أنتم يــاشباب متنّمرين
وأنــا سئمت من أنّ أدفع في الارجــاء
لقــد تنّمــر علي طوال الأسبوع
من قبل من ؟
، من قبل فتى في الـ 12 من العمر وأمه العزبـاء
... لكن هذا ليس مهمــاً ، ماهو مهــ but that's not important. What is im...
مــاهو مهم هو أنّ
أحداً مــا يحتاج أنّ ... يتوقف ويقوم بمـا هو صائــب
يـا سادة ، نحن نخرج من سياق الحديث
لقد أحببنا لعبتكــم
ماالذي يتطلب منا أن نفعله لنحصل عليها على أرففنا ؟
أتعلمون مــاذا ؟ انسوا الأمــر
مليونــي دولار
ثلاثة مليون دولار
أربعــة مليون دولار - يــاللهول -
توقف عن عرض المــال علينــا - توقــف -
أنتم يــاشباب ترفضون صفقة صعبة ، وأنــا أحترم ذلــك
سوف نعود بعد 6 أشهــر
لدينا موقع رائع سيفتتح
تمــاما بين سدادت القطنية و الدجاج المقلي
هــذا عظيـم جــداً
سريــر حقيقي
حبيبتي ، شكراً لــكِ لسماح لي بالعودة
... أجل ، حسنٌ ، أنت كنت مغفلاً تماما ، لكن
أعلم أنك أجتهدت في العمل لتحصل على تلـك الصفقة
... أجل ، الصفقة ، الصفقة ، لقــد
لقد كانت رائعة ، لقد كانوا يريدون أن يشترواجميع سلعّنــا
! هــذا مذهــل
هل تمزح معي ؟ هذا عظيم - أجل ، أجل -
الآن يمكننا أن نقدم إلى أباك مسكنه الخاص بــه
... حسنٌ ، في الواقع ، نحن - نحن
نحن - نحن كـان علينا أن نرفضهــم
... (وارنر) ؟ (وارنر)
لقــد اختــاروني
أعتذرّ على التــاخير وأتمنى لكــم حياة سعيــدة Kamal Jama - أخوكــم: كمال جامــع