" الأبـاء)) صور في استديو مبـاشر مليء بالمشـاهدين)) "
مدهش ! ذات الرجل قـام بـ "الدانّك" مجــدداً " مصطلح في كرة السلة يعني وضع الكرة في السلة بقوة "
هـذه الإعـادة الفوريـة يـاأبي
مـازال
حسنـاً ، حسنـاً
نخبّــك - ليلـة سعيدة يـاأبي -
أجـل ، ليلـة سعيدة
مــاذا ؟ بربّــك
لننهي هذه القنينّـة - ، أتعلــم -
حينّمـا اشترينا هذه القنينّة اليـوم ، ألم نتفق
أنهــا سوف تكون مؤنتنــا لشهرين ؟ - نعــم -
ويحّي ! هذين الشهرين قد مرا سريعــاً ، أليس كذلـك ؟
! ياويلّي
حسنـاً - ... حسنٌ -
أعتقد أنني سـأذهب إلى الفراش - أجـل -
صحيـح ؟ - ياويلّي -
" أراكِ في الصبــاح "
... و
... وأنـا ... حقـاً ، حقــاً
" أحبكــم يـاشبـاب "
(كيف يخنقّ أبوك نفسه في قيئـه مثل (جانيس جوبلين " مغنية روك اند رول توفيت بسبب الكحول والهيروين "
حتى الموت كل ليلــة ؟
عمتّ مساءاً أبي
♪ أبي أصطحبني لحديقة الحيوانّ ♪
(( الأباء )) (( الموســـ الأول ـــم )) - (( الحلقــــ السابعة عشر ــــــة )) (( بعنوان : (( اعداء الفـاتورة Kamal Jama - ترجمة : كمال جامع
! مـاالذي حدث ؟! سحقــاً
هل كـان الراكونّ يستمني على النـافذة مجــدداً ؟
لا ، أبــوك
! تبول على أريكتنــا
مــاذا ؟
، لابـد أنّه استيقظ في منتصف الليل
وهو مـازال مخمورّاً ، وأعتقد أنّ هذه هو الحمــامّ
يـالله
! مقــرفّ
مرحبــاً يـاعذّارى ، أي واحد منكم ؟
لا ، لامزيد من الشربّ
لامزيد من الشربّ في هذه المنزل
! بربّكِ يـا(كاميلا) ! أرجوكِ - لا ، لا -
، إنّ أردت الاستمرار في الشــربّ
سوف لن تعيش في منزلنــا
حسنــاً ، فهمــت
، سوف أستمر فقط في اللحوم البيضــاء
فودّكـا والجينّ
مــاذ... ؟ لا
البيرّة والنبيــذّ ، فهمــت
لا
... النبيـذّ المبردّ و
الخمرّ الجـاهز ، تمّ ، هذا سهـل
لا
... خلاصـة الفانيليـا و
! وزيت التربنتين - ! لا يـا(كراوفورد) ، لاشيء -
، أتعلـم مــاذا ؟ لإظهـار التضـامن
وارنر) وأنـا سوف نقلـعّ عن الشربّ أيـضـاً) - أجـل -
... مــاذا ؟ لا
لا ، لا ، لا ، لا
نعم ، حسنٌ ، إنّ توقف (كراوفورد) ، نتوقف جميــعاً
هـكذا فقط يكون الأمر عــادلاً - ، حسنــاً ، حبيبتي -
، بكـل صراحة ، إنّ أردت أنـا أنّ أحظى بمشروبّ
... ليس هنالـك من شيء تستطيعين فعله حيال ذلك ، لذّا
! الأريكة المليئة بالبول ، الأريكة المليئة بالبول
الأريكة المليئة بالبول
لاأستطيع أنّ أصدق أنّك حزتّ على مايسمى بـ الضربة الثالثة " قانون في البيسبول يفرض على من يفوت إصابة 3كرات أنّ يخرج "
في رمية بطيئة للعبة البيسبول
لقـد كـانت هي من أفضل رٌمــاتهم
إنّـها على كرسي متحـرك
أتعلم لمـاذا أبدو في غاية السوء في البيسبول ؟
ربمّـا لإنك لم تكن متواجداً هنـاك لتدربّني
صحيح ، لـهذا السبب كل لاعب في دوري كرة السلة الامريكي دون أب
أصبح سيئــا
إيدنـا) ، هل لديكِ أي مشروبّ "جاتوريد" ؟) " مشروبّ طـاقة "
مـاذا أنجزت لتستحق "جـاتوريد" ؟
جـاتوريد" هو مكــافأة"
مـا الماء والملحّ الذي خسره جسدّك
الذي يحتـاج إلى أنّ يسد نقصه ؟
الدموع من حيث حزتّ على الضربة الثالثة ؟
أهذا مـاتفعله كتعويض لتخليك عني ؟
بـ أنّ تهينّني بعد تركتك تعيش معي ؟
، حينّما عشت معك
لم أعلم لأي درجـة أنت سيء
أتعلــم مــاذا ؟
إنسى الأمر
(إيدنــا)
وجدت 28 قرشـاً في الجانب الأيمن من الملعب من أجل جرة الفكة
مــاذا ستفعلــين بكل هذه الأموال ؟
أريد أنّ أرسل أبنّ عمي ، "السيد (جونيور)" إلى الجــامعة الصغيرة
مــاذا يفعل هو الآن ؟
السيد (جونيور)" باقي في في الثانوية"
"الآن ثــانوية "السيد (جونيور)" الصغرى ، "السيد
"فهمــت ؟"
نعــم
أعني ، (نيكلسون) مخمورّ طوال الوقت "يقصد الممثل الكبير (جاك نيكلسون) المشهور بحبّه للكحول"
وهو يكسب الملاييـن
والـ ، والبابا يشربّ النبيذّ ، بحق البابا
... ، لذا
أنتم يـاشباب قررتم حقــاً الإقلاع عن الشربّ ؟
أجل ، بالتــأكيد
هل يمكنكِ
أنّ تناوليني مطهرّ اليد ذاك ، رجــاء ؟
شكراً جزيلاً لــكِ
! (كراوفورد)
!مــاخطبك ؟
لاأعــلم
أعني ، جسدي يشعر وكـأنّه لحسن الحظ ميـت
ومن ثم بعنفّ رجع إلى الحيــاة
بواسطة تجربة فظيعــة
!هل يمكننـا رجــاءاً الحصول على بعض المزيد من العلكة في هذا المكتب ؟
! أنـا متعب ومرهق جـداً من العمل في مكتب فظيع خـالي من العلكة
إذنّ مـاالذي جلب أمر الـ"لا شربّ" هذا ؟
، أبي تبول على الأريكــة ومن ثم (كاميلا) بالغت في ردة الفعل
والآن ثلاثتنا لا نشربّ
كاميلا) أقلعتّ أيضــاً ؟)
، أجل ، لكنها على مـايرام ... كما تعلم
إنّهــا لاتشربّ بقدر مانحن نشربّ
أنــا لست بحاجة إلى النبيـذّ الأحمر
أنت ... تحــتاج النبيذّ الأحمر
إذنّ ، كيف يبدو أمر أنّ لاتشربّ ؟
إنّه يشبه كونك "مورّمن" مـاعداً أنّه لديك زوجّة واحدة فقط " طائفة مسيحية متفتحة في سلوكياتها "
هذا لن يفلح أبداً يــارجل
لا ، لا ، لا ، لا ، لا
سوف يفلح ، سوف يفلح
هل بـائع الحشيشّ الذي تبتاع منه يبيع الهيروين ؟
مرحبــاً
إذنّ ، لا شربّ ، صحيح ؟
مــاالذي سنفعله بحق الجحيم من الـ 5:00 إلى 11:00 ؟
يمكن أنّ نلعب الحزورة
أفضل أنّ اقرأ الإنجيل والمسدس مصوبّ في فمّي
حسنـاً ، مــاذا عن الهوايــات ؟
كراوفورد) ، لابد أنّ لديك بعض الهوايــات بعد كل هذه السنوات)
، أتعلمين ، أعتقد أنكِ ربمّا تجدين شيئا ما هنالك
يـاأيتها الآنسة الصغيرة
سوف أعود فوراً
إنّ جلب مجدداً المقص ، أحصل أنــا على أول قصة شعر
! مـازال مبللّاً
هـاك يـابنّي
أبي ، لا ، لاأريد أنّ أعزف الغيتار يـارجل
هـاك ، هـاك ، هـاك - لاأريد أنّ أعزف الغيتــار -
أتعلم ، ربمّــا يسـاعدنا
أنّ نبعد عن عقولنا عدم الشربّ
الشربّ - الشربّ - الشربّ -
(ليس سيئــا يـا (كراوفورد
(هيــا يـا (وارنر
هـانحن ذا
! أجل
! مرحّى
... (كاميلا)
، )إنّه كانت (سيمون) و (غارفنكل "تنائي غنائي أمريكي"
(ليس (سيمون) و (غارفنكل) و زوجّة (غارفنكل
تقرع الطـاولة
! ويحيّ
إيدنا) ، مـاالذي تزالين تفعلينه هنا ؟)
لديك شيء تخبرين أيـاهّ ، "أليس كذلـك" ؟
في الواقع ، لــدي
كنت أفكر بأنني أريد جواربّي أن تكون مدورة على ، شكل كرة من الآن فصـاعداً
بدل من أنّ تكون مجمعة معـا
!هل تسرق مني ؟
!مــاذا ؟
... الجرة ، الفكة كـانت
أعلى هـنـا
الآن ... أسفل هنــا
لمّ أسرق الفكة الخاصة بكِ ؟
! هـــا
أنظر في ارجـاء هذه الشقـة
، تلفــازك ، نظامك الصوتي المجسم
هذا الأثـاث
أنت تعيش عيشة رغيــدة يـاصبي
إيدنا) ، أنـا لاأسرق الفكة الخاص بكِ)
أنــا أعطيتكِ الفكة ، أتتذكرين ؟ البــارحة
أجل
هـذا صحيح
إذنّ هل مـازلت مشتبه به ؟
يمكنك الرحيل
... لكن
لاترحل خـارج المدينة
مــازلت "شخص" مشتبه فيـه
!مــاالذي يحدث مع هـاتفك ؟
، إيدنا) واثقة من أنّ أبي يسرق الفكة من جرتهــا)
لذا تستمر في الإرسال إلي
رسائل التهديد هذه من أجلــه
انظروا لهذه
" سوف أقتله وهو يشاهد الأوبرا الصـاخبّة "
" (سوف أقلي رأسه وهو يستمع إلى (جيو-بوردي "
" سوف أصنع "الخلاط الغاضب" من أصابع يديه " ... كــأنّ
هل أنت متــأكد من أنّ ليس كلبــاً أخذ هاتفها
وبدا عشوائيــاً بضغط الأزرار ؟
مرحبـاً يـاشباب ، كيف يسير أمر الـ لاشربّ ؟
أجل ، ليس سيئــا في الحقيقة
أجل ، نحن نملئ الوقت بـ كتــابة الأغانــي
الأغــاني ؟ - نعــم -
لاأعلم يـاشباب بأنّكم تعزفون الموسيقى
هل تريدين أن تسمعي شيئـا مـا ؟ - لا -
، هـذا مكان عمل
ليس لـ غبيّين في سـاحة جـامعة
! بربّـك ، أغنية ! ، لنحصل على أغنية ، صحيح يـاشباب ؟ أغنية
! أغنية ! ، أغنية - إيلاي) ، لا ، لا ، لا ، لا ، لا) -
! أغنية ! ، أغنية ! ، أغنية - ! لا ، لا -
... ! أغنية ! ، أغنية ! ، أغنية - ! لا -
أي صغرى
♪ ابي كـان سكيرّ فـاشل ♪
♪ لقـد ربيت من قبل أبّ سكير ♪
♪ مثلي ، أصبحت ♪
♪ سكران ♪
♪ وأنا ربيتك كـــأبّ سكيرّ ♪
♪ لــكن ♪
♪ مع ذلـك نجحت في الوصول إلى الزفـافّ قي الوقت المناسب ♪
♪ لقـد قدتّ السيارة مبـاشرة تجـاه خط الإستقبــال ♪
♪ في ذلـك الوقت القيـادة وأنت مخمورّ لم تكن ♪
♪ نوعــاً ما جريمّــة ♪
♪ ربيت من قبل أبّ سكيرّ ♪
(أستلــم الأمر يـا (وارنر
♪ أبّ جيــد ♪
♪ لم أستطع أنّ أكون ♪
♪ لقد ربيت من قبل أبّ ♪
♪ سكيرّ ♪
♪ والتفـاحة لاتسقط بعيداً عن الشجرة ♪ " يقصد من شابه أبـا فمـا ظلـم "
♪ أبنّي أبّ سكيرّ ♪
♪ حزين للغـــاية ♪
♪ أبنّي أبّ ♪
♪ سكيــرّ ♪
هذا كـان فعــال حقــاً
حسنٌ ، كـان ذلـك عاطفيــاً
أجل ، مضبوظ بدقة ، صحيح ؟ - ، أنصتــا -
أنــا أدير قسم عناية محلي لمعاقري الكحول مجهولي الهوية - نعـم -
و كنت أتســأل إنّ أمكنكم يـاشباب القدوم
والعزف في الاجتماع
أجل ، أجل ، أجل ، بالتــأكيد - أجل ، هذا سيكو عظيمــا -
جيــد ، شكراً ، راشع - حسنــاً -
... (وارنر)
لقـد تم التوقيع معنا من قبل تسجيلات العـاصمة
أبي ، أنـا - أنـا أعتقد أنّك مازلت تمر بحالة الجفــاف
لقد دعانا فقط إلى العزف في اجتماع معاقري الكحول المجهولي الهوية
حسنٌ ، أعتقد أنّه يفترض أنّ نقوم بمـا يمليه علينا الكتاب المقدس
(سيد (إيلاي - أجــل -
هــاك جواربّك كمــا أردتها
لا
لا ، يـا (إيدنا) ، أقصد بأنّ كل كل جوربّ يكون مدور على شكل
كرة صغيرة ، ليس كلهــا على شكل كرة واحدة كبيرة
يــاويلّي
سوف لن تحبّ قمصــانك
مرحبــاً
أهــلاً ، أين كنت ؟
لقد حصلت على حقنة من أجل الزكـام في الصيدليـة
لإن من هو أفضل من أنّ يدير الرعـاية الصحية
أكثر من الشخص الذي يضع ملصق السعر في المنتجـات الفـاشلة ؟
ســاعة جميلــة
شكراً لـك ، إنّهــا جديــدة
من أين حصلــت عليــها ؟
(عذرّاً يـاسيد (دافيد
!أين أموالي أيــها اللعيــنّ ؟ - مهـلاً ، مهـلاً -
مــاالذي تتحدثين عنــه ؟
أبي ، هل أنت تسرق الفكـة من جرة (إيدنا) ؟
أسرق ؟ أسرق ؟
لإنني لاأستطيع أنّ أحظى بالاشيــاء الجميلــة ؟
أنــا الشخص
الذي سرقت منه
! كرامتــه
! يوم سعيــد
هنـالـك شيء أريد مشـاهدته في التلفــاز
تظــاهرا أنني هاجمتكم بعنفّ
! أنت تسرق الفكـة الخاصة بي
لا ، لم أفعل ، تحققِ من جرتكِ
إنــها ممتلئــة ، أليس كذلــك ؟
أعتقد أنّكِ تدينّين لي بإعتذّار
أنــا آسفّة
أنـا لاأقبل إعتذّاركِ
أنتِ أهنتِ الـمسيح " هذه ترجمة ماقيل ، تعـالى الله عمــا يقولون "
انتظر ثـانية
هذه ليست جرتي
هذه الجرة أصغر
أو (إيدنــا) أكبر
دعيني أرى هذه
أنتِ محقة ، هذه أصغر
! دعني أقضي عليــه يـارجل
... مهــلاً ... مهــلاً
دعينـا نتتبعه ونقبض عليـه بالجرم المشهــود
لا ، لقـد قبضت عليه بالجرم المشهــود الأسبوع المـاضي
لديــه حاسب محمول في حوض الاستحمــام
انتظري دقيقة ، هو ليس لديه حاسب محمول
ذاك كــان لي
مرحبــاً أسمي هو (بوب تي) ،
وأنــا مدمنّ كحوليــات
نعلــم - نعلــم - نعلــم - نعلــم - نعلــم - نعلــم -
حسنــاً ، إذنّ ، دعونـا نبدأ هــذا الاجتمــاع
، ورحبوا ترحيـب خــاص بـ أثنين من الحضور الجـددّ
(كراوفــورد) و (وارنــر)
(مرحبــاً يــا(كراوفــورد) و (وارنــر) - أهــلاً - أهــلاً -
هولاء الشبــاب هنـا لافتتـاح الاجتمـاع بــ
أغنيــة ملهمّـــة
والتي أعتقد بــأنّ الجميع هنــا يستطيع التواصل معهــا
أجل ، أجل - أجــل ، شكــراً لاستضــافتنــا -
استمراو بالكفــاح يــاعصبّة
نــأمل بــأنّ يســاعدكم هــذا
حسنــاً
♪ بعض الأحيــان يمكن أنّ تكون الحيـاة عصيبة جـداً ♪
♪ تريـد أنّ تصرخ: لقـد مررت بمـا فيه الكفـاية ♪
♪ في أوقـات كتلـك كمـا نعلـم ♪
♪ فقط فيمــا تفكر ♪
♪ لكـن أبقي تلـك القنينّة على الرفّ ♪
♪ انظر إلى المرآة وأســال نفسك ♪
♪ الآن ، هـل أنـا حقـاً بحـاجة ♪
♪ لهـذا الشرابّ ؟ ♪
نحن نفقدهم يـاأبي
أجـل ، أعلـم
ربمّـا يفترض علينــا أنّ نعزف تلك التي كتبنـاها هـذا الصبـاح
لا ، لا ، لا ، ليست جـاهزة ، ليست جـاهزة
أجــل ، لكنهــا ... يـا(وارنر) ، إنّهــا أملــنا الوحيــد
نستطيع جميعــا سمــاعكم
، حسنـــاً
... كمــا قلــت للتو ، السؤال الموسيقي
♪ هــل أنــا حقــاً بحــاجة لهــذا الشرابّ ؟ ♪
حسنٌ ، الإجــابة هـي: ... نعــم
♪ ارفعوا الكؤوس ، ارفعوا الكؤوس ♪
♪ إنّها تسـاعدك في مرور اليوم ♪
♪ ارفعوا الكؤوس ، ارفعوا الكؤوس ♪
♪ هذه طريقة معــاقرّ الكحول ♪
♪ طرّ بعيــداً عن كل الأمور ♪
♪ على أجنحــة الكحول ♪
♪ أحظى بـ شرابّ ، أحظى بـ كرة ♪
♪ ارفعوا الكؤوس ، ارفعوا الكؤوس ♪
(أستلـم الأمــر يـا (وارنر
آسفّ - ♪ ارفعوا الكؤوس ♪
♪ هــكذا نحن نبــدأ اليـوم ♪
♪ ارفعوا الكؤوس ♪
♪ ارفعـوا الكؤوس ، والعمل يتحول إلى مسرحيـة ♪
♪ ومن يهتم إنّ أكتشفت ♪
♪ أنّك تصبـح أعمى ببطء ♪
♪ سوف تكون مخمورّ ، ولن تمــانع ذلـك ♪
♪ ارفعوا الكؤوس ، ارفعوا الكؤوس ♪
! هيـا جميــعا - ♪ ارفعوا الكؤوس ♪
♪ ارفعوا الكؤوس ، ارفعوا الكؤوس ♪
♪ انظر حولــك ♪
♪ شــاهد الأخبــار ، سوف ♪
♪ تصيبـك بــ الكائبــة ♪
♪ لهــذا الربّ أعطــانا السكرّ ♪
♪ ارفعوا الكؤوس ، ارفعوا الكؤوس ♪
(مرحبــاً يـا (دايف
! (دايـــــف)
كيف تعــاملك الحيــاة يـاسيد (ساكس) ؟
العـالم عبـارة غائض كلب عملاق وأنــا كيس البلاستيك
سوف تحصل على ذلـك الشيء اليوم أو مــاذا ؟
لــدي جيبين مليئـة بالأمــل
مــاالذي يفعله أبي بحق الجحيم في هذا البــارّ ؟
ربمّــا يمـارس الجنسّ مع الرجـال في الحمــام مقـابل الفكــة
هيــا
! آهــــا
! فكــتي
!مــاذا ؟ - ، أبــي -
هــل هـذه فكــة (إيدنــا) ؟
هل تبعتمــاني كل الطريق إلى هنــا ؟ - ! أجــل -
ومــاالذي كنت تفعــله لــ ساعة في ذلـك المحل
تلـك الكراسي المتحركة ونونيـة السرير ؟ " يقصد الوعـاء الذي يتبول فيه كبــار السنّ "
لاتريـد أنّ تنتظر إلى أنّ تحتـاج لنونية سرير لتحصل على نونية سرير
! "ســأقتلـك يــا"فتى
انتظري ، انتظري
أستطيع أنّ أشرح لكـم
انظر
لقــد شعرت بالسـوء حيــال كل تلك الاشياء التي قلتها لـك
بعد مبــاراة البيسبول
وكيف شعرت حيال تخلي عنك ، أعقدت ربمّــا
، أستطيع تحسين الأمر قليلاً
لـذا أنـا أحـاول الحصول على لعبة الطفل ذو الاعضـاء الآليـة تلك
التي أحببتها حينّما كنت طفــلاً
الطفل ذو الاعضـاء الآليـة ؟
تلك التي رميت بها من نافذة السيارة بعد جنـازة جدّتي ؟
، أجــل ، علي أي حـال ، لم أستطع أنّ أجد أي مكـان يبيعها
، لــذا تتبعت المكان الوحيد الذي لديه واحدة ، هنــا
في هذه اللعبــة
! الطفل ذو الاعضـاء الآليـة
! يــاإلهي ! أستطيع أنّ أراه ! إنّه في الأسفــل
، لم أعتقد أنّه سيكون صعبّــاً للغــاية لأحصل عليــها
لكن بعد أنّ أنفقت الـ 40 دولار التي كـانت لدي لأحـاول
(الحصول على ذلـك اللعينّ ، بــدأت إستــعارة فكـة (إيدنــا
! ســرقة
كنت سوف أردهــا لكِ ، أقســم
! سوف أحصل عليك أيهــا الطفل ذو الاعضـاء الآليـة
هل يمكنني الحصول على 5 كؤوس من البيرة ؟ - ! نفس الطلب لي ، رجــاء -
هــذه ليست فكرة جيــدة ، لا ، لا ، لا ، لا
! الآن ، انتظروا
! لا ، لا ، انتظروا ! ، انتظروا ! ، انتظروا
! انتظروا جميــعاً ! ، انتظروا
كراوفـــورد) ؟)
دايفـــد) ؟)
وارنــر) ؟)
إيــدنــا) ؟)
، إنّ كنت هنــا من أجل الطفل ذو الاعضـاء الآليـة
عليـك أنّ تتخطـاني وهي
مــاالذي تتحدث عنـه ؟
لا ، نحن هنــا
لنبقي هولاء المدمنّين المجهولي الهوية بعــيداً عن الشربّ
(اسرع يـا (وارنــر
♪ هنــالـك سـائل جديد والذي يجتــاح الأمــة ♪
♪ إنّــه يدعى بـ المــاء ♪
♪ المــاء ♪
♪ إنّــه يدعى بــ المــاء ♪
إذنّ أنتم يــاشباب عدتم للشربّ مجــدداً ؟ - ، أجــل -
لقـد أصبح واضح لنــا بـأنّ الموسيقى تدمرّ الحيواتّ أكثر من الكحول
! لا
! بربّــك
كم دفعت مقـابل هذا الصندوق الذي عما قريب سيكون قمامة في المحيط ؟
لم أفعل ، أبي و(إيدنا) وأنــا حملنــاه
حينّمــا بــدأ هذين الاثنين أعمــال شغبّ في حـالة سكرّ
كيف يجري الأمــر ؟ هل حصلت عليـه بعــد ؟
لا ، لا ، لا ، فقط هــذه الزبّــالة
لا ، هذه ليست زبّــالة
هــذه سهــرة ليــلة السبت
! مرحّى ! مرحّى
حسنٌ ، (إيدنـا) وأنــا لدينـا مفـاجأة صغيرة من أجلـك
لقــد بعنـا أريكتك
هــذا رائـع
شكراً لكــم
الآن ألعب حتى تحصل على الطفل ذو الاعضاء الآليـة
... أو
... يمكنك فقط ...
أن تفعــل هــذا ...
! الطفل ذو الاعضاء الآليــة
، الآن ، لامزيد من الطفل ذو الاعضاء الآليـة
، لامزيــد من الأغــاني
وعودوا إلــى العمــل
" هيــا بنــا
أتمنى لكــم حياة سعيــدة Kamal Jama - أخوكــم: كمال جامــع