"سابقًا في التتبُع"
موت 5 أشخاص في .مذبحة عنيفة بالمترو
كنت أرغب بشدة في متابعة .(جرائم (نيويورك
أنتَ لا تحّن؟ - .لقد وضعت كل هذا خلفي -
إنكَ تحجُب معلومات تحصلّت .عليها بطريق غير قانوني
عليك التوقف عن العمل بمفردكَ وتذهب إلى .المباحث الفدرالية يا (رايان)، إنهم جماعتكَ
هل كُنت على اتصال بأي من تابعي .كارول) في العام المُنصرم؟ - كلا)
أين (جو كارول)؟ - .لم أرى (جو) مُنذ المنارة -
مرحبًا؟ - كارلوس)؟) -
إيما)، هل أنتِ مع (جو)؟) - جو) مات، أين أنتَ، ومع مَن؟) -
.تبحثون عن أخوين، توأم مُتطابق - .أراهن أن موت (كلير) مؤلّم -
.تُسعدني رؤيتكَ تعود للعمل .أنتَ تنجذب كثيرًا للشقراوات
.(إنكَ رجل مُثير للاهتمام يا (رايان - .سأوصلكِ للمنزل دون أن تشعرين -
!لقد كان بالمترو
!اُهربي
.لقد أصابني
.لقد خاطرت بسلامتكِ - .لقد أنقذت حياتي -
ما الذي تٌشاهدونه؟ - .إنه يعلم -
.أمّي ستعود للمنزل قريبًا .ستغضب
.(أمّي ستعود للمنزل قريبًا يا (جو ما العمل؟
يُمكننا البدء بإخفاء الجثة، صحيح؟
لو حللنا وثاقه، يُمكننا لفّه بالسجادة .وسحبه إلى الحظيرة
.حسنٌ، إنكِ سريعة البديهة
!لقد عدت
ماذا تفعل سيارة الكاهن بمدخل المنزل وزجاجها مكسور؟
.الأمر ليس كما يبدو يا أمّي
،(في الواقع يا (ماندي .إنه تمامًا كما يبدو
[ التـتـبُـع ] الموسـ 2 ـم | الحلقـ 3 ـة "ثق بيّ"
ترجمة : حازم فاروق
.(مرحبًا يا (رايان
.(لا يُمكنكَ قتلي يا (رايان
....إذا متَّ
.ستموت معيّ
.(يا (رايان
.نحن مستعدين لكَ - .حسنٌ -
.نعتذر على ترككَ تنتظر .لقد كانت ليلة طويلة علينا جميعًا
أيُمكنني الحصول عى قهوة، رجاءً؟ - .بالطبع، احضر له قهوة -
لقد حصلنا على لقطات .(أحداث ليلة أمس. (مايك
.لقد دخلت من الباب الأمامي .وكان معكَ على الهاتف
.إنه هناك عند الزاوية
.وها هو توأمه يقف خلفكَ
.دعونا نعمم وجوههم بالأخبار
.بقرار من (فيلبس)، باختصار العُمدة .سوف يُصدر بيان
لا تتعمق بعلاقتكَ مع الضحيّة .(يا سيّد (هاردي
معذرة؟
،أعرف أنكَ تكترث لأمرها .ولكنكَ كدت تتسبب بموتها
.حاول أن تُقاوم ذلك
.تفضّل باستعادة هاتفكَ - توصلت لشيء؟ -
لقد وجدنا هاتف مُتخلص منه بصندوق .القمامة على بعد 4 بنايات من المتحف
أجل، إنهم يستخدمون هواتف مؤقتة .ويستبدلونها يوميًا كي لا يتم تعقبهم
،(نشكركَ يا (رايان ،لم يسبق وفكرنا بذلك
ولكن تمكنا من صُنع فيديو إرشادي .من لقطات المراقبة بعد مذبحة المترو
لقد تتبعنـا المشتبهين الثلاثة من .المحطة. التوأم تملصوا من الكاميرا
لكن (كارلوس) قادنا إلى المبنى 47 .(الذي به شقته بالجادة (د
.لابُد أن هذا كان مؤلم
لقد وجدنا بصماتكَ .بكل أرجاء الشقة
،يبدو أنكَ مُضطر للتعاون الآن لذا لم لا تبدأ؟
...حسنٌ، الحقيقة
،ذهبت باحثًا عن (كارلوس)، وجدته .ثم فرّ، لاحقته، ثم صدمتني السيارة
ما الذي أخذته من شقته؟ .لا تكذب لأن لدينا لقطات مراقبة
،حقيبة صوفية وبعض الملابس .(أدوات مرحاض، قناع لـ(جو كارول
.سأسلمهم جميعًا لكم
إعاقة، تخريب أدلّة، إفساد مسرح .الجريمة، تلاعُب بالأدلة
هل تُلقين القبض علي؟
.كلا، لا أقبض عليك .يُمكنكَ الذهاب
.شكرًا على القهوة - .لا شكر على واجب -
هل تصلكَ إشارة من (هاردي)؟ - .أجل -
.يعرف أنكِ حصلت على أمر نيابة وتتعقبيه - .جيّد، اعرض أنشطته على الإنترنت أيضًا -
هل سأنجو؟ - .أجل، سيؤلمكَ ذلك ولكنكَ ستنجو -
.تعاطى المسكنات - .مُحال، أريد أن أشعر بكل لحظة ألم -
.لم يسبق وتلقيت رصاصة - .إنه مجرّد خدش -
.لازال يُعتبر تلقي رصاصة .هناط ثقب بكتفي
هذا رسميًا جرح نتيجة تلقي .(رصاصة من (رايان هادري
.مرحى
التوأم القاتـل. أهم الأنباء اليوم عبـارة عن صوّر نُشرّت لاثنان آخرين من المشتبه بهم
تتعلق بسلسلة جرائم القتل .(التي تروّع مدينة (نيويورك
.لقد تم فضحكم يا رفاق
كان شيء لا مفر منه، ولكنهم .لن يتمكنوا من تحديد هوياتنا
،حفل خيري بمتحف (ستيورت) الروسي... .حيث طعنوا رجل من الضيوف
هذا الضحية موجود .بالمستشفى بهذه الأثناء
.إنها (إيما)، لا تنفّك تتصل - .حوّلها للبريد الصوتي -
.افهمي أيتها الغبيّة
لماذا تكره (إيما)؟ - .لأنها غير جديرة بالمحبّة -
.لم يكن أحد يحبها
.يُذكر هنا أنها واحدة من أوائل تابعيه .لقد استأمنها على ابنه، هذا مهم
.لقد فعلت الكثر
.اتصل بها - ماذا؟ -
ما الذي يفعله؟ - مارك)، ماذا تفعل؟) -
.أمرح قليلاً
،لن يُفسد أي شيء .(ولن يكون بمثابة اتصال (جو
.هيا، اتصل بها - وماذا أقول لها؟ -
(مقاطعة (برلينجتون)، (نيو جيرسي
.لو كان (جو) حيًا، لكنّا عرفنا
حقًا؟ - .أنتِ كنت ستعرفي -
.كان ليتصل بكِ .لقد كنتم مقربين
.ربما هناك سبب منعه
مرحبًا؟
.هذا أنا
،لقد كنت أتصل بكَ لماذا أغلقت الخط بوجهي؟
.أجل، آسف على ذلك - ماذا تفعل؟ مَن معكَ؟ -
لماذا سألت عن (جو)؟
اسمعي، لا يُمكنني .التكلُّم عبر الهاتف
هل (جو) على قيد الحياة؟
ليس عبر الهاتف، قابليني .شخصيًا، وسأشرح كل شيء
.تعالي وحدكِ وحسب .اجلبي قلم وورقة، سأعطيكِ العنوان
.أحدهم بحالة حبّ
.لا تقلق، سأتوخّى الحذر
.آنسة (جراي)؟ (رايان هاردي) هنا لرؤيتكِ - .دعه يدخل من فضلكَ -
.سنكون بالأسفل - .شكرًا لكَ -
.تُسعدني رؤيتكَ
كيف حال (ديفيد)؟ - .ديفيد) بحالة معنوية مرتفعة) -
قضيت معه فترة الصباح .بالمستشفى، سيُسرحونه غدًا
.أنا آسف على كل شيء - .إنكَ لا تنفّك تعتذر -
.هذا ليس خطؤكَ - .بل خطئي -
هل ستجدهم المباحث الفدرالية؟ - .في الأخير -
.إنهم أشخاص أذكياء للغاية ومُنظمين
،بإضافة أشخاص بمثل جنونهم .فأتباع (كارول) سيكونون أوسع حيلة
،ولكن عندما يجدونهم .سيُصبحون أكثر عددًا
،هذا ما أصبح عليه مجتمعنا
،هذا الهوس بالعُنف
.الحاجة للتعبير عنه في أنقى صورة
.بالنسبة ليّ أفضّل الفن كوسيلة لذلك
،حسنٌ، لقد مررت لأطمئن عليكِ وحسب .لذا يجب أن أذهب الآن
،هل ستعود تطمئن عليّ مرة أخرى؟
.أجل، بالطبع، إذا أردتِ
.بدأت أعتاد على وجودكَ بحياتي
.الكاهن كان رجلٌ صالح
.أمّي، لقد تعرّف على (جو) من التلفاز .توجّب علينا فعل شيئًا
،أفهّم ذلك .ولكن لم تكونوا مضطرين لقتله
.(لا أظنكِ ترين الصورة كاملة يا (جودي - .(عفوًا، لقد قتلت الكاهن (جلين -
ما الذي لا أراه؟ - ،أتفضلين الاتصال بالشرطة -
تخبريهم بأنكِ كنت تأوين سفاح معظّم أيام السنة؟
ماذا سيكون رأيهم عندما يكتشفون أننـا كنا أصدقاء مراسلة عندما كُنت بالسجن؟
.لم أكن أبدًا عضوة بطائفتكَ
لقد كتبتِ لي خطابات تصرحين ،فيها بحبّكِ لي، صحيح
قائلة أن بإمكانكِ علاجي؟
.لذا جئت هنا من أجلكِ - !ولقد عالجتكَ فعلاً -
.لمدّة عام .لقد كُنت تُبلي حسنٌ
،أعلم يا (جودي)، أعلم
ولكنني أخيرًا لاحظت أن مدمن ،الخمر سيظّل مدمن خمر
وأن يعيش طوال حياته بدون أن يشرب كأس .أو اثنين... فهذه حياة لا تستحق العيش
ماذا تنوي أن تفعل؟
،حسنٌ، عندما يحّل الظلام ،سأودّع تلك البُقعة من الجنّة
.وسأرحل - .أرجوكَ، لا تَرحل -
.يُمكننا أن ندفن الكاهن .يُمكن أن تعود الأمور كما كانت
ماذا سيحدث لنا؟
.حسنٌ، من الذكاء ألا تقولي شيئًا
.سأكره أن يصيب أي منكم مكروه
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
.(بل يا (رايان ما الذي تفعله أنتَ هنا؟
.لقد لملمت شُتات حياتكَ .إنكَ مُتزّن، وبتمام الصحة
.كل ذلك كان كذّب - .كلا، لم يكن كل ذلك كذّب -
،بل هذا كذّب ،وأكره كونّي مُحق بشأن ذلك
.(ولكنّكَ كُنت تُطارد أتباع (جو .(لقد وجدت (كارلوس
ماذا تعرف أيضًا؟
.(وهذا بخصوص (جو .(عليكَ البدء بالتحدُث يا (رايان
.نعرف أن ابنة أخيكَ متورطة
.لا، لم تعُد متورطة، لا تفتش ورائها - .إذن فعليكَ أن تتكلّم -
لماذا تظُن أن (جو) مازال حيًا؟ - .لا يهم، أنتَ لن تُصدق بأية حال -
.لا أملُك دليلاً، إنها مجرّد نظريّة .إنها... نظريّة تآمُر مجنونة
.حسنٌ، دعني أقرر بنفسي - ،(حين كنت أجري بحث عن (جو -
ذهبت إلى (انجلترا)، زرت المدينة ...التي نشأ بها، تحدثت إلى
.بلى، لقد قرأت كتابكَ، أعرف ذلك .عائلته كلها ماتت
،جلست في حانة، سكرّت للغاية
لكنّي لم أكن أعلم أن والده كان زير نساء، وكانت .هناك إشاعة أن طفل نتج عن تلك العلاقات
.(وهذا الطفل كان... (ويليام هالستون - .في عداد المفقودين منذ 14 شهر -
(يُمكنني أن أثبت وجود رجلين مِن مليشيا (رودريك .بنفس المدينة عندما تم اكتشاف اختفائه لأوّل مرّة
وتظُن أن جثّة (هالستون) هي ما وجدناها في الحُطام و(جو) اختفى بطريقة ما؟
نفس الطول، نفس الوزن، نفس فئة الجسد، بالإضافة .للكروموسوم الذكري الذي سيوافق حمض (جو) النووي
رايان)، لقد أحضرت الحامض النووي) .بنفسي من مستودع الأدلة
،(الحامض النووي الذي أدان (جو .ووضعه بالسجن، لقد اختبرته بنفسي
الحامض النووي كان بمستودع أدلة جنائية .في (بيكون) والذي تم اقتحامه منذ 14 شهر
.وتظُن أن الحامض النووي تم استبداله .انظر، أعرف أننا ارتكبنا أخطاء
لقد أستخففنا بتلك الطائفة في كل منعرج، ولكن .ما تعرضه يتطلب مستوى من الأدلة لا أظنه ممكنًا
سيكون تطابُق تقاربي في حالة اختبروه .على حامض ابنه النووي، كما فعلت
.أدري، هذا جنون .كما هي حالتي
.(لقد استحقيّت جنونكَ يا (رايان .هذا يتعلّق بشيء آخر
.لا يُمكننا تغيير ما حدث .ما حدث قد حدث
.كلير) ماتت)
،ديبرا) ماتت) .(كما هو حال (جو كارول
.(معكَ (ويستون .حسنٌ، أنا في الطريق
.يجب أن أذهب - ما الأمر؟ -
.بربّكَ، لقد أخبرتكَ بما أعرفه - .(لقد وجدنا خيط إلى (إيما هيل -
،لو كان يُثبت شيء .سأحيطكَ علمًا
.ولن أخبر (ميندز) عن هذا .ستحبسكَ
،(سآخذ حقيبة (كارلوس
لكن يا (رايان) يجب أن أتمكّن .مِن الوثوق بكَ من الآن وصاعدًا
مهلكِ، توقفي! ماذا تفعلين؟
.هذه ليست طريقة ترحيب - أين (كارلوس)؟ -
.لم يأتي، أنا وحدي - مَن تكون؟ -
ألا تتعرفين عليَّ؟ .وجهي يملأ الأخبار
،أجل، وأنتَ لديكَ أخٍ توأم .ولكن هذا لا يُجيب على سؤالي
،(اسمي (مارك) يا (إيما .ويُسعدني كثيرًا لقائكِ
ماذا لديكم؟
لقد استخرجنا كل اللقطات من المبنى .(الذي به شقة (كارلوس بيريز
.هوبكنز) هنا وجد شيئًا) - ماذا وجد؟ -
لقد حصلنا على هذه اللقطات .من متجر بيتزا عبر الشارع
.الفتاة المقلنسة
.(هذه (إيما هيل - .(أجل، وهذا ليس كل شيء يا (لاورنس -
.لقد تعقبناها حتى محطة قطار .(لقد ذهبت إلى (جيرسي
،(نزلت في (برلينجتون .ويا (هوبكنز)، دوركَ
استلمتها عند الكتلة السكنية .(الرابعة بحيّ (بيتري وباور
انتظروا لحظة، أهي تدخُل هذا المنزل؟ .حصلنا على عنوان للتو
،اسمعوا، أحتاج لنقل جوّي، مكافحة الأسلحة .والقوات الخاصة، وشرطة الولاية حالاً
.لا أريد البقاء هنا بدونكَ .أرجوكَ لا ترحل
.حلوتي، يجب أن أرحل
.الأمر وما فيه أنني لم أعرف والدي .كان مجرّد رجل تسكعت معه أمّي
.لم يكن هناك أحد غيركَ
.أوتعرفين، لن أنساكِ أبدًا يا حبيبتي
!(ماندي) أيمكنني التكلُم مع (جو) على انفراد؟
أين ستذهب إذًا؟ - .لستُ واثقًا -
.ربما من مصلحتكِ ألا تعرفي - وإذا جاءت الشرطة تسأل؟ -
.السلاح فارغ .لقد أفرغته من الرصاص
حقًا؟ هل كنتِ تُحاولين قتلي؟
.قبل أن تقتلنا - وأنتِ الأذكى بيننا؟ -
من المُحزن يا (جودي) أنني لم أعد ،بحاجة لقصر الدعارة الخاص بكِ
.ولكنّي أشكركِ على حُسن ضيافتكِ
!كلا يا (جو)! توقّف
.أرجوكَ .أرجوكَ
.لا بأس
هل (جو) على قيد الحياة؟ - .(وفقًا لكلام (كارلوس -
هل رآه بنفسه؟ - .أجل، كما يقول، أخي يُصدقه -
قال أيضًا أن (رودريكَ) كان لديه خطة لتبديل .حمض (جو) النووي ليتمكنوا من تلفيق موته
.تبدين حانقة - .كلا -
...الأمر فقط لماذا لم يخبرني (جو) بأي من هذا؟
.أنا واثق بأن لديه أسبابه .الجميع لديهم أسبابهم
إذًا هل دبرتم هذه الجرائم لمحاولة إخراج (جو) من مخبأه؟
.هذه هي الفكرة - ما الذي يجعلكَ تظن بأه سيتصّل؟ -
.كونه يتصّف بحب الذات .هذا ليس نقدًا، بل حقيقة
.لا أظنه سيقدر على المقاومة .سيساوره الفضول
.لقد اتصلتِ
كم عدد أتباع (جو) الذين يعيشون برفقتكِ؟
.نحن سبعة
أنتِ محظوظة، ظللت مُحاطة .بكل المتبقين تقريبًا
كم فرد برفقتكَ؟
أتريدين أن تعرفي؟ .يُمكنني أن آخذكِ إليهم
لماذا قد أرغب بالذهاب معكَ؟ - .(لأننا سنعثر على (جو -
بربّكِ، أتريدين القدوم؟ .أعرفّ أنكِ تريدين
هل قرأتِ الكتاب بعدّ، (مأساة هافنبورت)؟ - .لعلني قرأته -
حسنٌ، بالكتاب، تم وصفكِ .بأنكِ مخاطرة ومتسرعة
.لذا... فلتفعلي ذلك، خاطري
هل يجب أن أخاف؟
أتشعرين بالخوف؟ .إنّي أعاني من انعدامه
يُمكنني الشعور به لدى الآخرين، لكنّي .أجد صعوبة في الشعور به بنفسي...
.حسنٌ، سوف أذهب معكَ
هل عادت (إيما)؟ - .كلا -
.فرقّة (شارلي) بموقعها
كاميرا الآشعة تحت الحمراء ...تُظهر 6 أشخاص بالمنزل
،3بالأسفل، و3 بالدور العلوي .ولكن القبو يبقى مجهول
،لدي فرق اقتحام جاهزة للتوغُل من الأمام والخلف .القناصة على الأسقف هنا، وهنا، وهنا
.لنفعلها، اهجموا
.فرقة (برافو) في موقعها !جميع الفرق في موقعها، هيا، هيا، اهجم
.تاك)، هيا اقتحم)
!اتبعوني
!توقّف! مباحث فدرالية
!ارمي السكين! حالاً
ماذا يفعل هنا بحق الجحيم؟
مَن أيضًا بالداخل، أهذه (هانا)؟ - لا يُمكنكَ التواجد هنا، قلت أنني سأتصل -
ماذا عن (إيما)؟ هل قبضتم عليها، ماذا عن التوأم؟ - .نلنا من الجميع عدا (إيما) و(كارلوس) والتوأم -
يكفي يا سيّد (هاردي)، أتعرف أي شيء عن هذا المكان؟
.لا
حسنٌ إذًا، فأنتَ عديم الفائدة .بالنسبة لنا، وأصّر على مغادرتكَ
.لكِ ذلك
،في واقع الأمر، من اللحظة وصاعدًا .التحقيق برمته أصبح خارج سلطتكَ
.(بما في ذلك (ليلي جراي أتفهمني؟
.أجل
.سأقبض عليكَ
.ابتعد من هنا
كلانا يعرف أنه لا يٌفترض بكَ .التواجد هنا، لذا استدر وارحل
.مرحبًا - .مرحبًا -
.لقد عدت
.(سيّدتي، لدي أوامر بإبعاد السيّد (هاردي - .هذا سخيف، تفضّل بالصعود -
لقد شاهدت الأخبار، ماذا حدث؟
،المباحث الفدرالية أغارت على مخبأ للتابعين .قتلوا 6 متهمين وألقوا القبض على 6 آخرين
يا للهول، هل نالوا منهم جميعًا؟
.(لقد كانوا من أعضاء طائفة (هافنبورت .مَن كانوا بالمترو لا يزالوا طلقاء
اسمعي، لقد جئت هنا .لأودعّكِ للوقت الحالي
لماذا؟
.لم يعُد بإمكاني الضلوع بذلك .هذا من أجل سلامتكِ
.لأن الأشخاص الذين تهتم لأمرهم يتأذون
.(لم أكن أعرف بشأن زوجة (جو)، (كلير
.لا ننفك نمضي قدمًا - .بلى، يجب علينا المُضي قُدمًا -
هل مضيت قدمًا؟
.لأصدقكِ القول، لستُ متأكدًا .بعد موت (كلير)، فقدت عقلي
،أسرفت بشرب الخمر .وصحتّي تدهورت
...فعلت أمور
فعلت الكثر من الأمور لأصرف .الشعور بالذنب
.هذا معقول
أتؤمّن بأن الأمور تحدث لغرض ما؟ - .لستُ بارعًا بالإيمان -
.وأنا أيضًا
أتعرف، أؤمن أن قراراتنا وأخطائنا تُعبّر .عما بداخلنا، ولكن مؤخرًا لم أعُد أعلم
لماذا كُنت على متن ذلك المترو؟
لم يسبق وركبته، ولكنّي كُنت على عُجالة لأصل للمنزل، أتدري؟
،آسفة على إزعاجكم .ولكن وكلاء (ديفيد) حضروا
.سأنزل حالاً
،اسمع، لو كنت ستبقى هل توّد أن تتناول العشاء معي لاحقًا؟
.طبعًا - .اتفقنا -
.على الأقل مات 5 أشخاص في إطلاق النيران .شخص واحد تم القبض عليه
،بالرغم من أن هوياتهم لم تُنشّر بعد
المباحث الفدرالية أكدت أنهم، في الواقع ،(أعضاء هاربين من طائفة (كارول) بـ(هافنبورت
ولو أن تورطهم بالأحداث الأخيرة .بمدينة (نيويورك) لازال غير معلوم
.اللعنة! لقد أطاحوا بهؤلاء الحمقى - .إنكَ أنتَ الأحمق -
أرجوكَ هل يُمكنني قتله؟ .أريده هديّة عيد ميلادي
.ليس بعد
.مرحبًا
.(إليكم (إيما
،(إيما)، إليكِ (لوك) و(جيزيل) .(وتعرفين (كارلوس
.لا أعرفه جيدًا، مرحبًا
لستُ واثق من أن جلبها .إلى هنا حركة ذكيّة يا أخي
.لا تقلق، لا بأس بها - .مارك) أصبح لديه حيوان أليف) -
.إنها ليست حيوان أليف - .وليست واحدة منّا كذلك -
.إنها يتحدثون الفرنسية طوال الوقت .هذا يقودني للجنون
لماذا لم تخبرنا بأن (جو) على قيد الحياة؟ - .لأنني نهيته عن ذلك -
.لم أدري إذا كان يُمكنّا أن نثق بكم .والآن أظنها نقطة خلاف
ماذا تقصد؟
...ولكن ما نعرفه الآن...
الخلاصة أن 5 أعضاء بالطائفة تم قتلهم .اليوم وألقي القبض على 6 آخرين
.أعتقد أن لقائكِ بأخي أنقذ حياتكِ
ستجعل هذا يبدو وكأن الكاهن قتلني .ثم انتحر، ولكن لا أحد سيصدق ذلك
عندما يتقصون الأمر، أظنهم سيكتشفون .أن الكاهن ليس صالحًا كما يدعي
أين السكين اللعينة؟
.عزيزتي، إنها هُناك
.يُمكنكِ فعل ذلك
.عزيزتي (ماندي)، أوان ذلك قد فات هلا تحليّت باللُطف ووضعت السكين أرضًا؟
.كلا، لا أريد الموت - .عزيزتي، اطعنيه -
!ماندي)، اطعنيه! اطعنيه يا عزيزتي) !اطعنيه يا عزيزتي! هيا افعليها
!اطعنيه
!لا
،آسفة يا أمّي .ولكن لا يُمكنني أن أترك (جو) يذهب
.في كلتا الحالتين، أنا ميتة يا أمّي .العيش هنا بمثابة الموت
.الأوقات المُمتعة انتهت
أخبريني لماذا يجب أن نبقيكِ هنا؟
.لأنني كنت ذراع (جو) الأيمن .(سيأتي إليَّ، إنه بالكاد يعرف (كارلوس
فلماذا إذًا جعلني أنا من يُقله عوضًا عنكِ؟ - .الرجل معه حق -
.(كارلوس) كان ذو مهام قصيرة بالنسبة لـ(جو) .بينما كنت أنا ذراعه الأيمن
.لقد توليّت رعاية ابنه، كان يهتم لأمري .كارلوس) لا يعني شيء بالنسبة له)
.أترى ماذا أقصد؟ هذه الفتاة عاهرة - .ولكنّها تروق لأخي -
.وأنتَ لا تروق لأحد
!أنتَ، أيها الأحمق .كان يُفترض أن أقتله أنا
.آسف، أنا آسف، لقد نسيت
.انظري، لازال يتنفّس .يُمكنكِ أن تُجهزي عليه
.أيها الأخرق الأناني - !(بربّكِ، لا تتصرفي هكذا يا (جيزيل -
.أريدكَ أن تتفقّد شيء من أجلي - .(لا يُمكنكَ التواجد هنا يا (رايان -
،أنا أحاول أن أكون صديقكَ .ولكنكَ لا تُساعد نفسكَ
.أدري، أدري، سأذهب .ولكنّي أريدكَ أن تتفقّد شيء من أجلي
...أظنني رأيت شيئًا بمركز القيادة، شيء هام - مؤخرتي على المحّك يا (رايان)، ما الأمر؟ -
أيُمكنكَ أن تعرض لي لقطات المراقبة من هجوم المترو؟
.ثق بي
.إنها محمّلة على بريدي ماذا تريد أن تشاهد؟
.لقطات الرصيف، لحظة دخول (ليلي) للقطار .رأيت شيء في السابق أريد التأكُد منه
ما الذي تبحث عنه يا (رايان)؟
.هنا، هنا تمامًا
أي قطار هذا؟ - القطار السريع، إذًا؟ -
لماذا لم تصعد له إذًا؟ - لا أدري، ماذا تقصد؟ -
لقد قالت أنها كانت .في عجلة من أمرها
.(رايان)
.في هذا الجانب، لدينا فنان .(إنه من (كاماراج
إنه من مكان حيث ترتبط الكثير من التقاليد ،بالأحصنة، ومن الواضح أن هذا موضوعه
.وهنا، لدينا آخر لوحة بالمجموعة
.وكما ترون، لازلنا بعالم الأحلام
هلا عذرتموني لحظة؟ كيمي)، هلا حللتِ مكاني؟)
.بالطبع، لا مشكلة - .شكرًا لكِ -
أنتَ، ماذا يجري؟ - .ليلي) تكذب، إنها متورطة) -
.أتعرفين، سأحضر شيئًا
،0-10 ،0-10 .ليلي) قد تكون متواطئة)
!اللعنة
!سقطت عميلة
ليلي جراي) يتعيّن أن) .تكون مُسلحة وخطرة
أين قد تذهب؟
أسمعت ذلك؟ .لقد سمعت شيئًا
.سأدفعه، سأدفعه
!اتصلوا بالطوارئ، لديه أزمة قلبيّة
.هيا يا رفاق، افسحوا الطريق .تراجعوا
.فليتراجع الجميع
.لدينا منه كل الألوان
.مرحبًا، كشفوني
.قابلني في متنزه الكنيسة .أسرع
.مرحبًا - كيف عرفت؟ -
،قلتِ أنكِ كنتِ على عُجالة .ولكنّكِ فوّتِ القطار السريع
أشعر أنني هاوية. ونحن من كنا .سنحظى بأول مواعيدنا الغرامية
.يا للخسارة
.أخبريني بمكانكِ، لازال يُمكننا الحصول على القليل - .(أخشى أنكَ أفسدت مناخ الرومانسية يا (رايان -
.لم أكن لأطلق عليها رومانسية - .لا تبخس من قدرنا -
.كان هناك إعجاب بيننا لقد شعرت به
هل أنا أوّل امرأة تفتح قلبكَ لها منذ (كلير)؟
.أشعر بالإطراء
لماذا خضتِ كل هذا لتتقربي منّي؟ - .إنكَ مهّم لـ(جو)، فبالتالي أنتَ مهّم لي -
.(كان يُفترض أن تكون هديتي لـ(جو .والآن سأقابله بيدي فارغة
.انظر، لقد استمتعنا بوقتنا معًا .حقًا
.أفهم لمَّ (جو) مُعجب بكَ كثيرًا .(وداعًا يا (رايان
أين هي؟ رايان)، أين (ليلي)؟)
.لقد اختفت
ماذا حدث؟ - .انطلق وحسب يا عزيزي -
.حسنٌ يا أمّي، بالطبع
.كل شيء موضّب
يُمكننا أن نترُك سيارة الكاهن .في (تيرنس) على بُعد بلدتين
.توجد محطّة حافلات هناك .خذ، دعني أساعد
هل ستذهب إلى (نيويورك)؟ .(لطالما أردت الذهاب إلى (نيويورك
.لم أحسم أمري بعد
دعينا نرى كيف سنخرج من البلدة أولاً، اتفقنا؟
.أشكركَ على اصطحابي معكَ .لن أخيّب ظنّكَ
.أخشى أن أخيّب ظنّكِ أنا - .لن تفعل -
،لم أظنني سأغادر هذا المكان أبدًا ...والآن
.يُمكنني أن أعينكَ .أنا واسعة الحيلة
.بلى، إنكِ كذلك - .(أنا أؤمن بكَ يا (جو -
.الآن... ثقاب
هل توجد آلة صُنع ثلج؟
لو كانت الجثة ستبقى هنا .لفترة، يجب أن تثلجها
.فكرة رائعة
نعم؟ .حسنٌ، حسنٌ، أفهم، سنغادر حالاً
.علينا أن نذهب، إنهم خلفنا - .علينا الذهاب، حالاً، حالاً، حالاً -
ماذا يجري؟ - .لا يوجد وقت، يجب أن نذهب -
.لا، لن نأخذها معنا - !بل سنأخذها -
أنتِ قادمة معنا، اتفقنا؟
.لا أصدق ذلك .لقد عملت مع الآنسة (جراي) لعامين
.لطالما كانت لطيفة للغاية
ماذا جرى بحق الجحيم؟
.لقد دققت بها، أجريت لها فحص ماضٍ كامل - .لقد أجريناه أيضًا، إنها بالضبط ما تدعّيه -
.سجّل الأوراق شامل لدرجة تثير الشك
حسنٌ، كيف نشرح حقيقة كونها نهضت وخرجت من هنا كقاتلة مُدربّة؟
...وأنتَ، لو كنت تُخفي شيئًا عنّي - لم أتوقّع ذلك، اتفقنا؟ -
.أنا مَن كشفها
،أنا لستُ عدوّكَ .ولكن أريدكَ أن تتعاون معي
.لقد أفسدت الأمر، مات أشخاص .أنتِ لا ترغبين بوجودي هنا
.(أنتَ تعرف السبب يا (مايك .أنتَ تعرف
أيُمكننا أن نُدعو لأمّي؟ - .بالطبع -
إلهي المجيد، أترّجاك أن .(تُبارك أمّي والكاهن (جلين
.امنحهم السلام أينما كانوا
.والأهم، أن تُبارك (جو) على إنقاذه لي
.ويا إلهي بارك (ماندي) لإيمانها بيّ .آمين
عندما خيّم الليل
وأصبحت الأرض مُظلمة
،والقمر هو مصدر الضوء الوحيد
كلا، لن أخاف
لن أخاف
طالما
أنكَ
معي
،لو أن السماء التي ننظر إليها
انهارت وانطبقت
،فجميع الجبال يجب أن تنهار في البحر
لن أبكي
،لا لن أزرف دمعة
طالما
أنك
معي
،حبيبي، حبيبي، حبيبي ابق معي
،لو أن السماء التي ننظر إليها
انهارت وانطبقت
،فجميع الجبال يجب أن تنهار في البحر
ترجمة : حازم فاروق