هل تدّرب الناس على القتل؟
!هل أبيك هو القائد؟
...مرحبًا
لا يمكنني الحديث
دقيقة فقط- يجب أن أنهي المكالمة-
ليف، يجب أن نتحدث عن جايك وكيف وصل إلى هناك
يجب أن أنهي المكالمة
ماذا؟
أين أنت؟- ماذا تريدين؟-
أن نتحدث. يجب أن نتحدث
لا داعي
...هاك
أنا بخير. أحتاج بعض الوقت فحسب
طيب
مع السلامة
ترجمة: نوف الميمـــوني
ها هي قد أتت
أنا ماري نيزبيت
شكرًا جزيلاً لموافقتكِ على مساعدتي
مساعدتكِ في ماذا بالضبط؟
ماري تود توكيل شركة بوب وشركاؤها
في موضوع عائلي خاص
أتمنى لو كان لدي الوقت للحديث عن الأمر الآن
ولكن يجب أن أذهب إلى اجتماع في الكونغرس
لكن أعدكِ بأننا سنتحدث قريبًا
عميلة جديدة
عربون 25 ألف. يكفي لدفع الإيجار
هل اتصل بكِ هاك؟ أرسلت له رسائل واتصلت
هاك سيغيب اضطراريًا
يغيب اضطراريًا؟- سيغيب اضطراريًا-
يمكننا... أن نغيب اضطراريًا؟
وماذا أيضًا؟ هل لدينا إجازات؟
نتائج الاستفتاء جيدة
ليست جيدة.. مقبولة لا، ليست مقبولة... سيئة
إنها سيئة ولكن ليست كارثية
علاقة فيتز الغرامية ليست خبرًا جديدًا
للشعب الأمريكي. ميلي أذاعت الخبر من قبل
وشكرًا لكِ- يمكنه أن يطعم نفسه-
سوف يتّسخ- ما يهم الشعب الأمريكي-
ما هم متحمّسون له هو أنكما معًا
الأطفال يتسخون، صحيح؟ لا يهم
يريدون أن يروا كيف ستتغلبان على هذه الأزمة
كيف ستواجهان العاصفة
أتريد أن تغيّر ملابسه؟
قوتكما كزوجين. يريدون أن يروا
كم أنكما تحبان بعض- مارتا تعلم أنه يستطيع إطعام نفسه-
أين مارتا؟
...لماذا أصلاً؟- لأن سايرس رتّب ألف جلسة-
تصوير لي ولتيدي كي يظهر أني أم رائعة
وعندما يصرخ ماما بعد رؤية
الفلاشات فأود ألا يعني مارتا
أجل، لقد رتبتُ جلسات تصوير رائعة
لميلي وتيدي، فيتز وميلي، تيدي وفيتز
وأفكر في إحضار جيري وكارين
أنت تعيقين نموه
لا تقل لي كيف أعامل الابن
الذي لم تكد تكون موجودًا وقت الحمل به
...لم تكن لدي مشكلة
أو... يمكن لجيري وكارين أن يقابلاكما
عندما تصلان إلى كامب دايفيد
كامب دايفيد؟- عفوًا؟-
... كامب دايفيد حيث
ستتحدثان وتتبادلان مشاعركما وتعالجان جروحكما
كي تريا الشعب الأمريكي كم أنكما ملتزمان
بأسرتكما... بتيدي الصغير
لن أقبل الحبس في كامب دايفيد مع هذا الرجل
أتظنين أني أريد أن أكون هناك معكِ؟- سوف تذهبان-
لا، لن نذهب- ...ميلي-
إنها محقة، لن أُحبس هناك معها
لن أذهب- بل ستذهبان-
كلكم ستذهبون
وسيكون الأمر جميلاً
منذ اللحظة التي تصوركما الكاميرات
وأنتما تعبران حديقة البيت الأبيض
لاعتلاء الطائرة
وخلال عطلة نهاية الأسبوع الرومانسية في كامب دايفيد
ستمسكان يديّ بعض. سوف تبتسمان
سوف تُصوّران من كل زاوية وناحية
وستكون الصور مذهلة
سوف تريان الشعب الأمريكي
أن حبكما حقيقي ومميز
!سوف تعيدان السحر مرة أخرى
أسعيد أنت الآن؟ لقد اتسخ
اصمتي
أنت اصمت
هذا مثير للاهتمام
...كنت أسجل الشيك في السجلات
شيك العميلة الجديدة؟- لا تقولي أنه لم يُقبل-
لم يُقبل الشيك؟- كلا، كلا. اسمعوا-
أتتذكرون من يكون كريس لورانس؟
لا. لماذا؟- إنه ابن ماري-
لقد قُتل في هجمة من المباحث الفيدرالية قبل 15 شهرًا
لم كانوا يبحثون عنه؟
لأن شقته كان مقر خلية إرهابية مزعومة
كما أن مبلغ الشيك هو 27,870 دولارًا
!هذا مبلغ محدد- ..وهذا ما خطر لي، لذا اخترقتُ حسابها في البنك-
لأني أستطيع.. فاكتشفتُ أن هذا المبلغ هو نفسه
الذي كان موجودًا في حسابها قبل يومين- لقد سحبت كل ما في حسابها؟-
أين قالت أنها ستذهب؟
إلى اجتماع في الكونغرس
إن وقفتم في هذا المكان قبل أربعين عامًا
فستكونون غارقين بالماء
تسبحون في الجزء العميق من المسبح الداخلي
الذي بُني لروزفيلت واستخدمه كينيدي
ليلاً ونهارًا
وإن اتبعتوني من هنا
ستتجهون إلى الرواق الشمالي
سيدي؟
!دخيل! دخيل
!متجه إلى البيضاوي! نداء لكل العملاء
بسرعة! بسرعة. هيا هيا
ابتعدوا
يجب أن أتحدث مع الرئيس عن عملية رمنغتون
قبض على الدخيل! أخلوا المبنى
يجب أن أتحدث مع الرئيس
...أرجوكِ يا سيدتي، اهدئي
...كان يمكنك منع هذا من الحدوث
ماري؟
آنسة بوب؟
ماذا تفعلين هنا؟
جميع مباني البيت الأبيض والكونغرس
قد تم إخلاؤها
وتم رفع مستوى التهديد بالخطر
وفي الوقت نفسه فقد أُوقفت كل الرحلات الجوية من واشنطون وإليها
بينما تستمر وكالة الأمن القومي
بالتحري عن مدى هذا التهديد
دخيل واحد؟ كل هذا بسبب دخيل واحد؟
هناك أيضًا امرأة معها قنبلة في الكونغرس
يجب أن نتأكد أنها ليست هجمة منظمة
يجب أن أذهب إلى غرفة القيادة
لا يمكن أن أسمح بذلك يا سيدي- جرب أن توقفني-
تحت ظروف التهديد الحالية
فسوف أُجبر على مصارعتك يا سيدي
مصارعتي؟
انتهت رحلتنا الرومانسية
لم أكن أريد أن أفعل هذا
أعلم. استمعي إلى صوتي يا ماري
استمعي إليّ- !لا-
لا! أنتِ... أنتِ اسمعني
!كلاكما ستسمعاني
أتعرفان كم هو من الصعب
!أن أجعل شخصًا يسمعني؟
كتبتُ خطابات.. واتصلت
بكل شخص خطر ببالي
ونشرتُ في المواقع رسائل
ونشرت منشورات وحاولت الظهور على التلفاز
!وسألت وسألت، ولكن لم يسمعني أحد
والآن ستكون هناك كاميرات التلفاز ومقالات الصحف
وسيعطيني شخص ما في مكان ما إجابةً
!لأن ابني قد قُتل وأريد أن أعرف لماذا
!أنا صوّتُ لك
أتعرف كم مرةً توسلت إليك
كي تحقق في مقتل كريس؟
لا. كل الناس يهتمون
بالسيناتور الذي يلاحق متدرباته
وهذين الشابين اللذين فجّرا في بوسطن
!ولا أحد يهتم بكريس
ولكن الآن أصبحت تهتم، أليس كذلك؟
الآن بعد أن أصبحت حياتك مهددة بالخطر
لقد سألتُ من أجلكِ يا سيدتي
المباحث الفيدرالية قتلت كريس لأنه كان مذنبًا
!هذا ليس صحيحًا، ولا أحد يسمعني
أنا هنا
طيب؟
أنا هنا. أنا أسمع
أخبريني ماذا حدث لابنكِ
كريس لورانس، 25 عامًا، قُتل بالرصاص
في غارة من المباحث الفيدرالية على شقة
في الجانب الجنوبي من شيكاغو قبل عام ونصف
كانت قصة كبيرة في الصحافة- هل كان مذنبًا؟-
التحقيق مختوم وفقًا لقانون الوطنية
ملف المباحث سري
مهما كان ما حدث، فقد أبقوا الأمر سرًا
قال أصدقاؤه أن أباه مات وهو في السادسة عشرة
فلجأ إلى الدين وانضم إلى مسجد محلي
وتعمق في الإسلام
لقد قتلوه.. المباحث ثم قالوا أنه كان إرهابيًا
ولكنهم لم يقولوا لِم ظنوا أنه إرهابي
لا يريدون أن يقولوا ماذا فعل
القضية لها سرية. يرفضون أن يقولوا لي أي شيء
...لن يقولوا لي الحقيقة وأنا
قرأت مرة شيئًا عنكِ يا آنسة بوب
مقالة في صحيفة البوست أو... لا أدري
وذُكر فيها أن سر نجاحكِ
أنكِ دائمًا تثقين بحدسكِ
لهذا أتيت لأراكِ اليوم
لأن حدسي يقول أن كريس بريء
حدسي يقول أن الحكومة قتلت رجلاً بريئًا
وأعتقد أنكِ إن حققتِ في هذا الأمر
فإن حدسكِ سيقول لك الشيء نفسه
إن خطوت خطوة أخرى
فسأفجر فينا جميعًا
أنا القائد راندولف بولز من المباحث الفيدرالية
مع من أتحدث؟
أوليفيا بوب
هل تأذى أحد في الداخل يا أوليفيا؟
لا. كلنا بخير. نحن تسعة
السيناتور ستراثرز وستة من موظفيه
وأنا وماري نيزبيت
طلبت ماري أن أتحدث أنا معك
ماذا تريد ماري يا أوليفيا؟
تريد أن تطّلع على ملف ابنها السري
طيب. دعيني أرى ما يمكنني فعله
أخبريه ماذا سيحدث إن لم أحصل عليه
...سيدي
ماري تقول أنها تنوي
تفجير القنبلة إن لم تحصل على الملف
أغلقي السماعة الآن
مفهوم. لكن وضحي لها
...أن هذه الأمور تستغرق وقتًا- !قلتُ أغلقي السماعة-
سيدي، لقد تحققنا أن دخيل البيت الأبيض
كان يعمل لوحده
وليس مرتبطًا بالمرأة في الكونغرس
هذا تقريرنا
سوف ننقله إلى حراسة المباحث الفيدرالية
...وسوف أبقيك على إطلاع
لا. أطلق سراحه
أطلق سراحه؟
سيدي لقد حاول الرجل أن يدخل المكتب البيضاوي
أطلق سراحه- حاضر سيدي-
ماذا؟
لدينا مشكلة تخص رمنغتون
ليف، هل أنتِ...؟- أنا بخير-
هاريسون اذهب إلى مركز قيادة المباحث
كن عيني وأذني هناك آبي، تواصلي مع معارفكِ في وزارة العدل
اعرفي لم رفضوا أن يعطوا ماري أية تفاصيل
بشأن وفاة ابنها. كوين، انظري إن كنتِ تستطيعين توفير وقتنا
باختراق شبكة المباحث الفيدرالية للحصول على الملف
ألا يجب أن يفعل هاك ذلك؟- أيمكنكِ أن تحاولي يا كوين؟-
كما تشائين
أنا أوليفيا
كيف حالكم؟
نحن بخير
ما أخبار ملف كريس لورانس؟
شارف المقر الرئيسي على إلغاء السرية
لكن يجب أن تبلغي ماري
أنها إن كانت تريد أن تقرأ ما بداخله
فيجب أن تسلّم نفسها
يقول أنه سيعطيكِ الملف
إن سلّمتِ نفسكِ
قولي له
أنه سيلتقط أشلاء تسع جثث من السجادة قبل أن أفعل ذلك
رفضت
هذا أفضل ما يمكنني عرضه عليها
ماذا؟
يريد منكِ أن تطلقي سراح الجميع
لا. لم أقل هذا أبدًا
أيظن أني غبية؟
بالتأكيد لا
لكن لا ملف إلا إذا أظهرت
بادرة حسنة يا ماري
هكذا يتم الأمر
ما رأيك أنت؟
عددتُ ست رهائن، يبدو أنهم غير مصابين
ولا نعرف حتى الآن كم بقي في الداخل
المكان آمن
سيدي الرئيس
ما آخر الأخبار؟
لقد أطلقت سراح ست رهائن
وماذا تريد مقابل البقية؟
يجب أن نناقش هذا الأمر يا سيدي
هناك شيء يجب أن تعرفه عن كريس لورانس
كانت غلطة. ما كان يجب أن نطلق سراحهم
كانوا خائفين يا ماري وليس لهم علاقة بالأمر
كان ذلك التصرف الصحيح
لماذا لم يعطوننا الملف بعد؟
أنا عضو في الكونغرس وقد يستغرق الأمر أيامًا
إن لم يكن أسابيع للحصول على ملف أريده
وأنت حققتِ تقدمًا كبيرًا مقارنة بي
بكل تأكيد
اضطررت إلى شراء مسدس صمغ صناعي
عفوًا؟
لم يكن لدي سوى واحد صغير للأعمال اليدوية
لمشروع مثل هذا احتجت صمغًا أقوى
لكني استعملت آلتي العادية للخياطة
استعملت مخططًا عاديًا لخياطة كنزة
وأضفت جيوبًا أكثر. كان الأمر سهلاً
كان بإمكاني صنعها عندما كنت طفلة في حصة الاقتصاد المنزلي
اضطررت إلى طلب مسدس الصمغ
من أين حصلتِ على المتفجرات؟
مجرد وصفة وجدتها في الانترنت
اجلسوا
القائد بولز، لقد انضم الرئيس لنا
لدينا 6 قناصين في أماكنهم يا سيدي
...إذا اتضح لنا الهدف فنود إطلاق النار
حسب أوامرك يا سيدي- لو أطلقنا عليها-
ألن نخاطر في تفجير القنبلة؟
في هذا النوع من القنابل، إن كانت يدها بعيدة عن جهاز التفجير
ففرصتنا جيدة يا سيدي
افعلها
لديك الإذن يا حضرة القائد حضر فريقك للاقتحام
إنهم يتأهبون لفعل شيء يا ليف
هل يبدو أنهم سيحضرون الملف؟
إن كان الملف يبدو على شكل بندقية قناص، وإلا فلا
أسمع حركةً
لا يعجبني هذا
ماري، اهدئي
سييرا 3 هنا. أرى في مرماي
هدفًا في النافذة الشمالية الشرقية
سييرا 3 يرى هدفًا
أطلب الإذن بالاشتباك- من هو الهدف؟-
يريد الرئيس تعريفًا مرئيًا
إنهم يحاولون أن يفعلوا شيئًا. إنهم يختبرونني
هاريسون، أخبرني. ماذا يجري؟
يريد الرئيس صورة
!قبل إطلاق النار. هيه
أنت! ابتعد من هنا- إنه الرئيس-
هو من يلقي الأوامر يا ليف- !ماذا؟-
القائد بولز، ماذا يجري هناك؟
يريدون الدخول؟
إذًا سينالون ما يستحقون
!ماري، اتركي جهاز التقجير
أيها القائد، لو أطلقت النار أو تحركت فسنموت كلنا
ابقي هادئة
كل شيء سيكون على ما يرام. مع السلامة أوليفيا
!ماري! تحركي
ماذا؟- !ابتعدي عن النافذة الآن-
!ماذا تفعلين؟
تراجعوا. لا أحد يطلق النار
صلني بتلك الغرفة الآن
لن تتحدث مع أوليفيا
كان يمكن أن تُقتل يا سايرس
وكان ذلك سيكون غباءً وتهورًا وسوف نبذل الآن
كل جهودنا كي لا نفجر بها
ولكن لا يمكنك مهاتفة أوليفيا لأنه يستحيل استحالة تامةً
أن أسمح أن يُذكر اسميكما معًا في العناوين الصحفية
للأسبوع الثالث على التوالي
ولا حركة
لا أحد يحرك اصبعه
دون أن يأخذ الإذن مني
مفهوم يا سيادة الرئيس
ماذا... ماذا جرى؟
كانت في مرماهم
!ماذا حدث؟- لماذا لم تجعليهم يطلقون النار؟-
إن حاولوا إصابة رأس ماري
لكن الطلقة أصابت صدرها فسنموت كلنا يا حضرة النائب
إنهم يحاولون استعجال الأمر
وأنا حاولت أن أكسب بعض الوقت
القائد بولز- الآنسة بوب-
ما زلنا في انتظار الملف السري
لقد تغيرت القواعد
إن كنتِ تريدين الملف
فيجب أن تطلقي سراح السيناتور
لا يمكنني فعل ذلك- لا يمكنكِ أم لا تريدين؟-
لأنه يبدو لي من مكاني هذا
أنك أنت من تدير هذا العرض
بغض النظر عما تظنه تلك التي ترتدي الحزام الناسف
ولولاكِ لانتهى الأمر الآن
وما هذه الحركة المتهورة التي قمتِ بها؟
صلني بالرئيس يا حضرة القائد
الرئيس؟
لن يتحدث الرئيس معكِ يا آنسة بوب
أتعلمين لماذا؟ لأن الرئيس
لا يتفاوض مع الإرهابيين
وهذي حقيقتكِ... أنتِ إرهابية
من الأفضل أن تفكري بذلك
قبل أن تطلبي معروفًا من الحكومة
أحتاج أن أجري إتصالاً واحدًا فقط
نضخ غازًا منومًا عبر التكييف
!وتضغط زر التفجير حالما تشعر بالدوار
!أو تشعر بالدوار فتضغط الزر بلا قصد
يمكننا قطع الارسال الهاتفي
اتصال لك يا سيدي- ليس الآن-
سيدي... اتصال لك
اعذروني لحظة
أوليفيا؟- لا يا سيدي الرئيس-
جايك؟- تريد أن تعرف ما في الملف السري-
الخاص بكريس لورانس
أعرف أنها هذا ما تريده
وأنت تعرف ليف
لن تتوقف حتى تعرف الحقيقة
هذه هي المشكلة يا جايك
لأنه بغض النظر عن مشاعري أو مشاعرك الشخصية تجاه ليف
فإن الولايات المتحدة لن تتفاوض
مع شخص يدخل مبنى الكابتول
مرتديًا قنبلة
بغض النظر عمن يمثله
لذا أنا آسف
ولكن يجب أن تخبرها أنك لم تستطع إنقاذها
لا أتلقى زوارًا كثيرون هنا
غريبة صحيح؟ شراب؟
أنا على رأس العمل
المسافة إلى المدينة طويلة لكن المناظر لم تعطَ حقها
أردت أن أوصلها لك شخصيًا
أعتقد أنك ستجد أن الزيادة سخية
حصة الشهر الماضي موجودة هنا في مكان ما
إن أردت أن تأخذها معك
خذه أو اتركه أو احرقه
اعمل ما يمليه عليك قلبك
لكن بيننا اتفاق
وتصرفك في البيت الأبيض هذا الصباح
ليس جزءًا من الاتفاق
الاتفاق؟
سأقول لك شيئًا.. سحقًا للاتفاق
مللت من فتح التلفاز
لأسمع من التي يعاشرها الرئيس
وشقة أي امرأة شُوهد وهو يغادرها
لأنه حسبما أرى
أنا الشخص الشريف الوحيد في هذا الاتفاق
وأستحق أن أتحدث مع الرجل
تريد أن تقابل الرئيس؟
دعني أتدبر الأمر لأنه إن كانت هذه الطريقة الوحيدة
لإبقاء رمنغتون في طي الكتمان، فصدقني سيتحقق ذلك
وحتى يحدث ذلك فاهدأ واستمتع بالمناظر
لقد صدأت أيها الجندي
رأيتك تتعقبني هذا الصباح
اخرس
شكرًا لمحاولتك
يجب أن تخرجي من هناك يا ليف
سأكون بخير. كيف حالك؟
هل أنتِ جادة؟ أنا متورم قليلاً
!أنت في غرفة فيها قنبلة
اخرجي من هناك
سأفعل ما بوسعي
من كان ذلك؟
صديق. شخص حاول المساعدة
حاول ولكن فشل
لا تفقدي الأمل. فريقي يتولى الموضوع
سيحضرون لنا ذلك الملف
هاك الصغيرة لم تنجح- إنها المباحث الفيدرالية-
وليس قسم المركبات
امهليني بعض الوقت- إن وقتها ينفد-
إنها في غرفة مع امرأة مجنونة وقنبلة
...هل حاولت وضع
دودة فايروس لجدار النار على عنوان الانترنت؟
أتعرفين أصلاً ماذا تقولين؟
هاك لا يرد. سأتصل به مرة أخرى
أنت تعرف أنه في أي يوم طبيعي
سأكون قلقة لأنك لا ترد على هاتفك
لكن اليوم ليس يومًا طبيعيًا
اليوم هو اليوم الذي يجب أن تخترق فيه شبكة المباحث الفيدرالية
ولا أشعر بالخجل عندما أقول
أنا لا أعرف كيف أخترق شبكة المباحث
لذا اتصل بي. نحن نحتاجك
طيب يا هاك، ماذا كنت تفعل؟
إن كنتِ هنا لمساعدة رئيستكِ
فلا تتعبي نفسكِ. واضح أنها تنوي الانتحار
أيمكنك أن تحضر لي ملف المباحث عن الغارة؟
كلا- حتى لو كان هذا ما سينقذ حياة أوليفيا؟-
أوليفيا تخلق المشكلات أكثر من أن تحلها
على الأرجح أنها أمرت هاك أن يصنع الحزام الناسف
وأن يربطها بتلك الأم المسكينة
إنها مدمنة على المخاطرة. تحتاج إلى مساعدة
وهذه هي طريقتك الساخرة
في التعبير عن اهتمامك بها
وعن قلقك. أنا أهتم بها أيضًا
لذا أعطني الملف
لن أخاطر بوظيفتي المريحة
وأعرض نفسي للخطر لشخص بهذا التهور
هذا اسمه تمكين على الخطأ
بالله عليك! الأمر لا يتعلق بها حتى
أبلغيني بموعد الجنازة
لا بد أن الحضور سيكون لفيفًا
القائد بولز، أحتاج إلى الحديث معك دقيقة
!ما أخبار ملف الابن؟ بولز
أخبرت ماري نيزبيت أنها ستطّلع عليه
إن أطلقت سراح بعض الرهائن
ثم تراجعت عن كلمتك. هذا ليس جيدًا
سوف تسوء سمعتك بين المختطفين
هاريسون، صحيح؟ أنا العميلة لورنا كيني
اسمع، أعلم أن نواياك حسنة
لكن فريقك في الجانب الخطأ
يا لها من مفاجأة
عميلة أخرى تعميها الطاعة المطلقة
أنا أشعر بالأسى لهذه السيدة
لقد عانت كثيرًا
ولكن لو حصلت على هذا الملف
ورأت الحقيقة، فسيكون ألمها مضاعفًا
"سوف نجد طريقنا إلى الضوء"
"بينما ينغمس الكفّار في غياهب الظلام"
"سوف يغرقون في دماء فقراءهم"
"الذين يستعملونهم معاول في حربهم الصليبية"
"لينهبوا ويسلبوا أراضينا المباركة"
إنه فيديو للتجنيد... هذا واحد منها
أنا آسفة ولكن كريس لورانس كان إرهابيًا
والآن أصبحت والدته إرهابية
قالوا أن لديهم ثلاثة غير الذي رأيته
كان مجنِّدًا يا ليف
لا شك في ذلك
ساعة واحدة لا غير
أخبريهم أن لديهم ساعة واحدة فقط
لإحضار هذا الملف وإلا سأضغط هذا الزر ونموت جميعًا
سوف نحضر لكِ ذلك الملف
لكن يجب أن تهيئ نفسكِ لما قد يكون بداخله
أهيئ نفسي؟
كي أتأكد أن كريس قد قُتل بكل برودة؟
أنا أعلم هذا بالفعل
آبي، أما زلتِ في وزارة العدل؟- أجل، لم أنجح-
لن يعطني دايفيد الملف
أريدكِ أن تعودي- طيب. ماذا لديك؟-
لا يمكنك أن تبحث عن اسم عميلة فيدرالية من أجلي؟
وماذا سأكسب أنا؟- أنت مثير للشفقة-
ألهذه الدرجة تريدني أن أتناول العشاء معك؟- الآن لم أعد أريد ذلك-
ما اسمها؟
لورا كيني
لا
لا ماذا؟
لا، لورا كيني ليس عميلة فيدرالية
حالية أو سابقة
إذا لم تكن عميلة فيدرالية فمن تكون؟
لا ندري، ولكن هي التي ظهرت فجأة
ومعها فيديو التجنيد الإرهابي
غادرت في سيارة
بلوحة وزارة الخاجية لا المباحث الفيدرالية
إذًا مهما كان الأمر فإنه لا يتوافق
مع القصة الرسمية
تريد أن تتحدث معك
كيف حال الحياة مع المغامرة؟
سأطلب منك معروفًا- قد أبدو إنسانًا تقليديًا عندما أقول لكِ-
أن رئيسي النائب العام يكره تمامًا
عندما أساعد الإرهابيين
المباحث الفيدرالية تشن غارة على شقة إرهابي مشتبه به
وتقتل رجلاً ثم تحيط التحقيق بالسرية
بدون أي سؤال. وعندما طُرحت الأسلة
ظهرت امرأة تدّعي أنها عميلة فيدرالية
وتعرض دليلاً سريًا مزعومًا
ثم تختفي بلا أثر
هذا ما يحدث
في أمريكا الآن، في عاصمة بلدنا
تحت ناظريك
إن شعرت أن الوضع على ما يرام إن شعرت أن ما حدث كان عدلاً
فاستمتع بغدائك في سلام
...إن لم تشعر بذلك- سوف أفكر بالأمر-
فكّر بسرعة
سيد روسن، يا لها من مفاجأة. تفضل بالجلوس
كيف أحوال عملك؟ مستمتع بالمنصب الجديد؟
أحتاج إلى الإطلاع على الملف يا سايرس
عفوًا؟
ملف كريس لورانس الذي تطالب به والدته
الملف الذي يثبت أن المباحث الفيدرالية قد أخطأت
وذبحت رجلاً بريئًا
عذرًا إن كنتَ تنتظر مني أن أدردش قليلاً
ولكن كما تعلم هناك قنبلة على وشك الانفجار
فقررتُ أن أدخل في صلب الموضوع
أعتقد
أنك أسأت فهم اتفاقنا يا سيد روسن
اتفاقنا؟- أجل-
حيث أعطيتني بطاقة ذاكرة معينة
وفي المقابل أعطيتك وظيفة
أتظن أن ذلك يجعلني مدينًا لك؟
أظن أن هذا يعني أن بيننا تفاهم
أنا فعلاً أقدّر حماسك
أنت محامٍ جيد.. ورجل جيد
وعلى افتراض أنك هنا نيابةً عن أوليفيا
فأنت أيضًا صديق جيد
...ولكن هذا الشيء
...الذي يجري في الكونغرس اليوم
أعلى من مرتبتك... أعلى بكثير
فإن لم يكن هناك شيء آخر أقدمه لك
كأن أتلقى منك الشكر على أني سحبتك من المجاري
عندما كانت الوظيفة الحكومية الوحيدة المتاحة لك
هي أن تكون معلمًا بديلاً، فإذًا
لا بد من إنهاء هذا الاجتماع
حتى يتسنى لنا نحن الذين كسبنا وظائفنا بجدارة
أن نعود إلى عملنا وهو إدارة هذه الدولة
هل أحتاج إلى الإتصال بالأمن يا سيد روسن؟
غوردون بايتس
عفوًا؟
العميل الفيدرالي الذي قاد الغارة
فُصل من منصبه بعد أسبوع من شن الغارة
بلا توضيح
ثم هناك... تيريزا غوميز
"عملت العميلة غوميز تحت إمرة بايتس"
"وبعد أسبوع من الغارة، حصلت على ترقية"
وكذلك جيفري كولينز وكذلك كيفن تشوي
في الحقيقة، كل شخص اشترك في الغارة
ما عدا بايتس حصل على علاوة مالية ضخمة
حتى المستجد الذي لم يمضِ على تكليفه سوى ثلاثة أشهر
من أين حصلت على هذا؟
... اتضح لي أن الوصول إلى ملفات الموظفين
أسهل بكثير من الحصول على الملفات السرية
فما رأيك بالأمر؟
فريق من العملاء حصلوا على مكافأة لقتلهم إرهابيًا
أم مجموعة من الأشخاص الذي دُفعت لهم الأموال مقابل إغلاق أفواههم
بعد ارتكب أحدهم خطأً شنيعًا؟
تخميني هو أنه الخيار الثاني
كما أخمن أن رئيس لجنة الحزب الديموقراطي
سيكون مسرورًا إن حصل على نسخة من هذا
مع اقتراب موعد الانتخابات الجديدة
ما هي العبارة؟ "مفاجأة أكتوبر"؟ مفاجأة أكتوبر هو أي خبر يُراد به التأثير على الانتخابات الرئاسية
...اسمعني
لا. أنت اسمعني
قد لا أملك بطاقة سايترون
ولكن لدي ضميري
وبإمكاني أن أسبب شوشرة عالية
إن رأيتُ أنك لا تستحق التضحية الأخلاقية التي قدمتها لك
ليس الأمر كما تعتقد
لا؟
إذًا اثبته لي
أرينِ الملف
مع دخولنا في الساعة العاشرة من الأزمة
الهدوء المخيف يسيطر على الكابتول
مع استمرار المباحث الفيدرالية بالتفاوض
مع ماري نيزبيت على أمل إقناعها
بإطلاق سراح الرهينتين المتبقيتين
المحتجزين في الطابق الرابع من مبنى الكابتول
أتعلمون أنهم لم يسمحوا حتى بدفنه؟
لأنهم قالوا أنه إرهابي
لم تقبل أي دار جنائز أن تحضّر لدفنه
إنه محتجز في مشرحة المدينة منذ أشهر
لم يُدفن، ولم يطالب أحد بجثته
...ماري
ها هو
أوليفيا
أنا أقف هنا مع سايرس
ودايفيد روسن
ورئيس المخابرات المضادة
ما سأخبركِ به هي معلومات سرية
ومن أجل سلامتكِ
أحتاج منكِ ألا تبدي أي انفعال إزاء ما سأقوله
أيمكنكِ أن تفعلي هذا من أجلي؟
أجل
جيد
إنها محقة
عفوًا؟
كريس لورانس لم يكن إرهابيًا
كريس لورانس كان عضوًا في المخابرات الأمريكية
لقد انسلّ إلى داخل شبكة القاعدة
في أعلى مستوياتها، وجلب عملاء آخرين من المخابرات
إلى داخل المنظمة على أنهم مجنّدون زائفون
كان كريس لورانس بطلاً أمريكيًا
وقد يكون أحد أعظم الأبطال
في بلدنا
لكن لا يمكن أن تخبري والدته بذلك
لا يمكن ان تخبري أي أحد بذلك
لأنكِ إن فعلتِ
فالـ57 رحلاً وامرأة الذين جنّدهم
الذين تعتمد حياتهم على إبقاء هوياتهم
...كأعداء للولايات المتحدة الأمريكية
سوف يُعذّبون حتى الموت
ومجهود عقد من المخابرات
سيموت معهم
قتلت المباحث الفيدرالية كريس لورانس
لأنهم لم يعرفوا ولاءه الحقيقي
وذلك كان... خطأ شنيعًا
ولكن هذا ما جعله شهيدًا في نظر القاعدة
وبطلاً في نظر الولايات المتحدة
...وأنا آسف جدًا
...كلنا آسفون
أن والدة كريس لورانس لن تعرف الحقيقة أبدًا
لكن حياة 57 شخصًا تعتمد على
ألا يعرف أحد قط
الحقيقة
ثمة 57 بطلاً أمريكيًا
لن يعرف وطنهم أسماؤهم أبدًا
ومهمتنا
وواجبنا
أن نعيد هؤلاء الـ57 إلى وطنهم أحياء
هل تفهمين؟
لا
لا؟
ولكن شكرًا على القصة الحقيقية
أوليفيا، لا يمكن أن تخبريها الحقيقة
لا تجعلني أفعل ذلك بها
خمس وسبعون من عملائنا الشحعان أتستحق الحقيقة هذا الثمن؟
سأنهي الإتصال- أوليفيا-
شكرًا يا سيدي الرئيس- أوليفيا بوب-
...لا تغلقي السماعة. أريدكِ أن توافقي
كان هذا الرئيس
ماذا قال؟
أنا آسفة جدًا يا ماري
لا
كان ابنكِ إرهابيًا
!لا !لا- كان عميلاً عالي المستوى-
...لدى القاعدة
عالٍ جدًا فلم يريدوا أن يعلنوا ذلك- !لا !لا-
هذا ما كان في ملفه- !لا-
هذا ما كان سريًا- !لا-
يا إلهي.. يا إلهي
أنا آسفة جدًا
سوف أكون معكِ يا ماري
سأتأكد من أن تحصلي على أفضل دفاع ممكن
لم ينتهِ عملنا. ما زلتِ موكلتي
أنا النائب ستراثرز! سوف أفتح الباب
سوف نخرج بسلام
بكل هدوء. واحدًا واحدًا. مع رفع الأيادي
!لا !ماري
!ماري! افتحي الباب
اسحبهما. أخرجهما من هناك
!سيدتي
فيكتور 4، حوّل. ما حالتكم؟
ماذا حدث؟ فيكتور 4، حوّل
يسرني أن أبلغكم أن الأضرار
اقتصرت على جناح المكاتب الذي وقع فيه التفجير
كان أداء المباحث الفيدرالية والبيت
الأبيض ووكالة الأمن القومي أداءً مهنيًا
وبطوليًا خلال هذه الأزمة
وقد أمرت بمراجعة إجرائاتنا الأمنية
في مبنى الكونغرس والمجمّعات الفيدرالية
لتفادي وقوع مثل هذه الحادثة
وأطمئن الشعب الأمريكي
أننا سوف نكون على أتم الحيطة والحذر
أوليفيا
هل أنتِ بخير؟ أتحتاجين شيئًا؟
أنا آسفة ولكن هناك أمر يجب أن تعرفيه
كنتُ قلقة على هاك فقمتُ ببعض الأبحاث
هاك مهووس بوالدكِ
ليف، كان سهرانًا طوال الليل ينقب
عن كل المعلومات التي تخصه
إنه خمر رخيص
أرسل لنا بابا صندوقًا
عندما فزتَ بالانتخابات، أتتذكر؟
صنعه بنفسه، قال أن نشربه للاحتفال
فنعته بالفلاح
كم رئيسًا مارس الجنس على هذه الطاولة
برأيك؟
...أتريد أن نمارس الجنس
هنا؟
معي أنا، أقصد؟
لن أستطيع الأكل على هذه الطاولة إن عاشرت شخصًا آخر عليها
عندئذٍ سأحرقها- أنت سكرانة-
مستحيل. السيدات لا يسكرن أبدًا
أنتِ سكرانة يا ميلي
أجل
لكن كما قلت، أنا أحتفل
تحتفلين؟
كان اليوم يومًا جيدًا
توقعتُ أن آخر شيء ممكن أن تفعليه هو الاحتفال
توقعتُ أن تكوني تعيسة
لم تتحقق النهاية السعيدة التي كنتِ ترجينها
أن يتمزق جسد أوليفيا بوب إلى أشلاء
أليس هذا حلمكِ؟
أوه... لا
هذا كابوسي
لو ماتت عاهرتك اليوم.. شجاعةً.. قويةً
وهي تحمي سيناتورًا في مبنى الكونغرس
...وأنظار الأمة مسلّطة عليها
يا حبيبي! المسامير... والخشب
والصليب الذي ستبنيه لها
وتصلب جسدها عليه
وتقديسك لها حتى آخر لحظة في عمرك
جاثيًا على ركبتيك تدعو القديسة أوليفيا بوب
...سيكون ذلك
عندها سأخسر
حربنا الصغيرة
عندها سأخسر
...أنا مذهلة، ولكن
لا يمكنني المنافسة مع ذاك الشغف الديني
لذا لا، لم أكن أتمنى
أن تنفجر فيها القنبلة اليوم
أنا لستُ تعيسة أنها نجت
أنا أحتفل
لأن أوليفيا بوب ما زالت تسير على هذه الأرض
ما زالت حية
وطالما أنها حية
فهي نقطة ضعفك
هي عقب أخيل بالنسبة لك
مما يعني أنها سلاحي
هي الخيط الذي إن أردتُ
فسأسحبه لأجعل زوجي الدمية يتراقص
بصحتك يا حبيبي
اشرب كأسك. سأعيش لأحارب يومًا آخر
...هاك
أفزعتني
هل أنت بخير؟
...هاك
لا تقلقي. لستُ هنا لأقتلكِ
اكتفيت من القتل اليوم
هاك، لم تفعلها
هاك، أخبرني أنك لم تقتل أبي
!هاك
!ماذا؟
كل ذلك الوقت وأنا أفكر من هو القائد
اعتصرت مخي وأنا أحاول
...أن أحصل على اسم، ثم حصلتُ على اسم
منكِ
الاسم هو شيء يمكن تعقبه يا ليف
شيء يمكنك إيثاقه بكرسي واستجوابه
وبعد أن تستجوبيه
بعد أن تستخرجي إجاباتٍ منه
كأن تعرفي إن كانت له أسرة أم لا
عندها تقتلينه
ثم تلفينه بالبلاستيك وترمينه في مكب القمامة
كي لا يزعجكِ مرة أخرى
هاك، انظر إلي
المفروض أن يكون اليوم يومي يا ليف
اليوم الذي أنال فيه سلامًا
انظر إلي
!انظر إلي
...هل
...قتلت
أبي؟
لا
لقد صدأت أيها الجندي
رأيت تتعقبني هذا الصباح
اخرس
يسرني أنك استجمعت شجاعتك أخيرًا كي تسلّم علي
...تركتُ لك عملاً لم ينتهِ في الداخل
هدية.. مغلّفة وجاهزة لك
تفضل
افتحها
القائد.. والدكِ ...رغم كل الوقت الذي مضى
رغم كل ما حدث
...إنه يمتلكني. لا أستطيع
لا شيء
فك وثاقي يا رجل
لا
لا. لا. لا لا تفعل هذا
انتظر. يمكنني أن أعطيك أشياء
!لا. لدي معلومات
أنا أعرف معلومات
...سأخبرك
سأكتب عنك رسالة انتحار جميلة
أعدك
لا شيء بيدي أفعله
ظننتُ أني حر، لكني لست حرًا
إنه يتحكم فيّ
ما زال يتحكم فيّ
إنه يمتلكني يا ليف
!إنه يمتلكني. يمتلكني
...يمتلكني
لا بد أنكِ جائعة
أتعرفين أن مطعم (غيتسبرغر) يوصل الطلبات؟
حتى الباب
كنت أحلم بتذوق البرغر
أهلاً
لِم أنت هنا؟
سأذهب إن كنتِ.. أنا آسف.. كنت أظن
لا. أعني. لماذا أنت موجود هنا؟
لماذا؟
هل ستردين على الهاتف؟
لماذا أنت هنا؟
لا.. لا أعلم ماذا تقصدين
لم.. يطلقوا سراحك هكذا
إنهم لا يطلقون سراح الناس بلا سبب
لذا لماذا أنت هنا؟- أوليفيا-
لماذا أنت هنا؟ لماذا؟
إنه الرئيس
"أفكر في أن أسمّي هذا "هاتف فيتز
هل تتجسس عليّ؟ أهذا هو السبب؟
لا. أنا لا أتجسس
هل ستردين على أي منهما؟
ليف.. ليف
هل أرسلك لمراقبتي؟
كي تبلغه بكل تحركاتي؟
من هو؟ أتقصدين والدك؟
لا أحد يفلت.. لا أحد
...لذا أريد أن أعرف
لماذا أطلق سراحك؟
لا أعلم. لم يقدم لي أسبابًا
...لكن يوجد سبب- ...ليف...ليف-
!لديه دائمًا أسباب
!اسمعيني
لا أدري لِم أطلق سراحي. ليس لدي أدنى فكرة
أنا مثلكِ لا أعلم
لا أحد... يفلت منه
إنه يتحكم... في كل شيء
يجب أن أعرف... لماذا أنت هنا؟
لم أظن أبدًا أني سأخرج من تلك الحفرة
أبدًا
ليس الأرض التراب ولا الظلام هما
فقط ما يؤثّران عليك
إنها ... العزلة ...إنه
الصمت الذي يحطم شيئًا في نفسك
ظللتُ أتخيل وجهكِ
وجهكِ أنقذني
أنا هنا لأنكِ أنقذتني
هذه ليست حكاية خيالية
هذه الحكاية لا تنتهي نهاية سعيدة
أنت حي فقط لأنه ما زال يملكك
فقط لأنك سوف تفيده
وسوف.. سوف يجد طريقة لاستعمالك ضدي
...ليف
لا تحزن لهذا
إنه ما زال يمتلكني أنا أيضًا
ترجمة: نوف الميمــــوني