فعلوا بي الشىء نفسه
من خمس سنوات مضت ام كانت ست سنوت ؟
من أنت بحق الجحيم ؟
أنا أنت
لم استطع خلط المصل كما يريدون لذا , وضعوني في قفص
ماذا تعرف عن هذا الرجل (بارنيز)
إنه يريد صنع وحش
لهذا السبب يريدون
أن تصنع المصل
يريدون خلطه بدماء وحش
يريدون صنع وحش أفضل
(توري ) لديهم يا (فنسنت)
أتت لإنقاذي
توري
فنسنت ؟ كان علىَ حمايتكِ
كان علىَ أن أعرف لا أنت تنتمي لكاثرين
من الواضح ان هوية المختطف هو فرانك دارنيل
هذا الرجل كان مجرد واجهة
لتوني بارنيز الحقيقي
أين الرجل الذي كان بالزنزانة ؟ دانا
رباه , سام
هل هذا أنت ؟
شرطة نيونيورك , إرفع يديك
إستدر
جايب! ماذا تفعل هنا ؟
أحضر لكِ القهوة نعم , حسنا , كان بإمكاني أن أرديك
حسنا , لم يخطر هذا الجزء ببالي
فقط ليلة أمس على الهاتف
قلتِ أنكِ قد تمرين هنا في طريقكِ
وكلانا كان مٌنشغل للغاية
أردت أن نقضي وقتا معا
فخطر لي أن أبتدع
تعلم
لدىَ تحقيق أجريه هنا بالفعل
صحيح , يجب أن تجدي (ذاك الرجل (بارنيز
لو لم تغادر المخفر
لإستطعت تتبع تلك الأدلة في أوقات العمل العادية
حسنا , لقد غادرت فقط لأني ظننتنا قبضنا عليه
أعرف , لكن الآن لدىَ رئيس لا يمكنه أن يعرف عن هذا التحقيق
والذي أصر علي بداية جادة للعمل في الثامنة صباحا
حسنا , وهل تلك البداية الجادة تتطلب أيام الأحاد ايضا ؟
لأني ظننت سيكون من اللطيف
أن نحظي بموعد حقيقي تعرفين فوق الأرض
نعم , بدون خربشات الوحوش على الحائط
أنتِ بخير ؟
نعم , نعم
بخير السبت رائع
كلي لك
من الواضح أنكِ متحمسة
حسنا , هل يبدو وكأن قهوتي
تقطر في كهف ؟
أواثق ؟
لأنها كانت مباشرة تحت زنزانتك
ماذا تقصدين ، هناك مساحة تخزين تحت هناك؟
او نفق او ما شابه
سام) أعرف أننا بحثنا كل شىء بالفعل)
وأنك تريد فقط العودة لحياتك الطبيعية
لكن هذا إكتشاف جديد , لذا
نعم، هو على الأرجح مجرد خط الصرف الصحي
او شيئا ما
ماذا عن الرجل الذي كان هناك ؟
متنكر ك(بارنيز) ؟ فرانك دارنيل ؟ لا نعرف
أي معلومات عنه لكنه كان يستعمل
اسم (بارنيز) وممتلكاته , لابد من وجود
خيط يؤدي له بمكان ما
إسمعه أزعجني للتو
أقسم أني سمعته من قبل
سمعتِ إسم (فرانك) من قبل ؟
إستمر في إغاظتي ولن أتزوجك
سنجدد نذورنا عطلة هذا الأسبوع
نعم , لقد وجدنا هذا النزل الجميل
في شمال نيويورك كانت فكرته
هذا جميل
حسنا ,هي لم تستبدلني
لذا هي تستحق حفل زفاف ثاني ايضا يصادف أنه
ذكرانا السنوية يوم السبت آسفة يا رفاق
رئيس جديد , لذا علىَ الذهاب
لكني لن أتوقف حتي أجد ذاك الرجل
تعرفين يا كاثرين عليك أن تحضري حفل تجديد النذور
(إنه في يوم الفالنتين يا (سام غالبا لديها خطط
الفالنتين يوم السبت ؟
إذاً بالفعل لديكِ خطط ؟
تعرفون , لا أظنه يدرك هذا لا
إذا كان (جايب) فهو يدرك
حايب) هو النائب العام) الذي كان يعمل على قضيتنا
هو يكن لها المشاعر إذاً , أنتما الإثنان الآن ؟
نحن نري فقط إلى أين ستقودنا الأمور
والآن أنا
متأخرة حقا حقا شكرا
في القاع , أنتِ متأخرة
وهذا كل ما يهمني -- تفادي القاع
نعم , نحن ايضا نعم , نحن ايضا
انه مثل شعارنا. نعم ، تماما جيد
عندها لن تكون مفاجأة
بواسطة هذه الشبكة لقد وضعت
الآن , هنا كل فريق في القسم لديه رقم
لعدد القضايا التي أغلقها في الستة أشهر المنصرمة
وبالحديث عن القاع
لاحظا أين يقع إسمكما
يجب أن نكون أعلي (ويلنسكي)لأننا حصلنا على رقم 14
نعم , هذه لطخة
حصلتم على أربعة
كابتن وارد قد نكون اقل
من أي شخص آخر لكننا كنا نعمل
على تلك التحقيقات الفيدرالية لقد سمعت
بعض القضايا الفيدرالية الهامة
لكن المباحث الفيدرالية لا تدفع مرتباتكن
شرطة نيويورك تفعل
صحيح , تفادي القاع
الآن
لا أعرف كيف كان (تعاملكما مع (لوان
ربما كان يخاف إنتقاد فريق الفتيات
لأنه ليس من رجال الشرطة
لكنكما الحلقة الأضعف هنا
لذا , هذا إنذار لكما
إرفعا رقم قضاياكما المغلقة
وإلا ستفصلان
لا يمكن أن أفصل
ستتبرأ مني عائلتي كلها
من تهاتفين ؟ فنسنت
لا , ألم تسمعي للتو هذا التقريع ؟
نعم , لقد سمعت لهذا أهاتفه
بإمكان(فنسنت) العمل على قضية بارنيز بينما أنا هنا معكِ
نحاول حل قضايا شرطة نيويورك
هو لا يجيب تعرفين
إنه على الأرجح في حالة حداد على خليلته المتوفية للتو
بسبب بارنيز
(فنسنت) سيساعد يا (تيس)
عندما يعرف أننا لم نقبض على الرجل
ربما يحتاج للإلهاء
نعم , لكنكِ لن تتلهي به , صحيح؟
بفنسنت ؟
لا , يا(تيس) أنا في علاقة (مع (جايب
علاقة مع (جايب) ؟
أنتِ حتي لم تعاشريه بعد
لم يتسمي لنا الوقت بعد
وقت ؟ للمعاشرة ؟ رجاءا
حسنا , هذا الصباح راودني خيال عنه
عاريا ؟ كوحش
إسمعي , ربما كان فقط بسبب الموقع
كنا في زنزانة
لكن الفالنتين سيكون مختلفا
سنكون في مطعم
هذا رائع
أتدركين أني لم أحظي بأي علاقة منذ عيد الشكر ؟
مهلا , مع من كنتِ في عيد الشكر ؟
لا أحد , لا شىء
هذا لا يحتسب حتي
يمكننا أن نشاهد فيلما
هناك فيلم ثلاثي الأبعاد جديد يا (جي تي ) أنا أقدر
ما تفعله لكني بخير , إتفقنا ؟
بخير ؟ أنت لم تتحرك من على تلك الأريكة منذ أيام
علينا أن نخرجك من الشعور بالذنب الذي يتخبطك
أنت لست مسؤلا عن (موت (توري
هيا يا رجل ليس هذا وحسب مافي الأمر
إذاَ , ماذا في الأمر ؟ أنت تشتري زهورا ؟
كدت أموت الأسبوع الماضي لذلك أنا اغتنم اليوم
وأنت تغير الموضوع ما الذي تشعر بالذنب تجاهه ؟
لمن ؟
الزهور ؟ لتيس
تيس ؟ حقا ؟
من معجبكِ السري
طريقة للإغتنام يا صاح طريقة للإغتنام
فنسنت تحدث إلىَ
الدراسات أثبتت انه يساعد وأنا لدىَ شهادة دكتوراه
في 12 فصل من الطب النفسي لذا , أيا ما كان
فلقد عرفتك منذ الآمد لا شىء سيصدمني
حسنا , أتريد أن تعرف ماذا كانت آخر كلمات (توري ) لي ؟
"أنت تنتمي إلى كاثرين"
هذا ما قالته
وهي على فراش الموت ؟
"أنت تنتمي إلى كاثرين"
كلماتى (توري) وليست كلماتي
والسبب الوحيد لتفكيري في تلك الكلمات
لأنها تذكرني بكل البؤس الذي سببته
أو أنك تفكر بها لأن صداها يرن في أذنك ؟
لا يجب أن نشاهد فيلم ثلاثي الأبعاد يحب أن نشاهد فيلم "البؤساء"
أنا جاد
توري أشبه ب(أبوني)التي ماتت لأجل الرجل الذي تحبه (شخصية من الفيلم والرواية الشهيرة)
عالمة أنه سيكون من شخص آخر
حسنا , لن أكون مع كاثرين
لأنك تشعر بالذنب تجاه توري ؟ لا يجب عليك
أبوني) ماتت في سلام)
عالمة أن (ماريوس) سيكون سعيدا
وحصلت علي أفضل موسيقي تصويرية في الفيلم
لا , بل لأن كاثرين
صديقتي
(وهي في علاقة مع (جايب وهو شىء جيد
لأني عندما كنت على علاقة بها أشياء مريعة حدثت
ولهذا السبب سأبقي بعيدا عنها
هنا على هذه الأريكة
ماذا ,
هل صديقتك هنا ؟
فنسنت ؟ بالمناسبة
(أنها مع (تيس
مرحبا , جربت الإتصال لكن أظن
أن هاتفك مغلق إنها تريد مساعدتك
(لإيجاد (توني بارنيز
أليس هو
الرجل في الزنزانة ؟
كان هذا (فرانك دارنيل)متنكر بإسمه
كنت لأخبرك مبكرا
لكني كنت أعرف أنك كنت تتعامل مع --
لقد كان لكنه بخير الآن جي تي
حيد , أظنني وجدت مساحة تحت الزنزانة
ربما تكون دليل ما كما آتمني
بإمكانك تفقده
وأنتما الإثنتان سوف --؟
نقوم بوظيفتنا
على سبيل التغير وسنبتعد عن طريقك
حسنا حسنا
رائع , شكرا لك
إنها (دانا) تريد
بعض المعلومات
ماذا ؟
(تمت مهاجمة (سام
في شقتهم حسنا , نعم
سنكون عندكِ حالا وسأحضر(فنسنت)معي
رائع هذا كثير على كوني بمفردي
كانا رجلين
وكانا مقنعين وقالا أني
أخفقت حقا بحديثي مع الشرطة
غالبا يعملان لحساب بارنيز
حسنا , كل شىء يبدو على مايرام أنت محظوظ
من الجيد أني عدت للمنزل وقتها
سأبحث عن بصمات أصابع يبدو كما لو أنهم سيعودون
سنعين حراسة شاملة على هذا المكان نعم
وايضا لتجديد نذورنا عطلة هذا الأسبوع
تريد حراسة كاملة
في نزل هاريسون ؟
يال الرومانسية
حسنا , ماذا لو تولوا هم الحراسة ؟
سيكون ذا مغزي ايضا
أعني أنت أنقذتني وأنتِ
جمعتنا معا ثانية إنها لديها
خطط للفالنتين
مهلا , هذا يوم الفالنتين ؟
يمكنكِ إحضار النائب العام (أدعو (جي تي
جميعكم يا رفاق حسنا , في الواقع
أنا لست موظف رسمي نعم , لكن بإمكانك الشعور بأي تهديد
سنشعر بغاية الآمان
قلتِ أنه ليست لديكِ (أي أدلة يا(كاثرين
إذا حدث شىء ما
قد يقربنا من بارنيز
ماذا يحدث ؟
سنتوجه جميعا لشمال نيونيورك
يوم الفالنتين
♪ الجميلة والوحش 2×13 ♪ حتي يفرقنا الموت تاريخ العرض الأول 10فبراير 2014
ترجمة :ام الفوارس
مرحبا
اهلا , أين أنت ؟
في البيت
رائع , هل يمكن أن تفتح لي ؟
أنا هنا
في الواقع , أنا
في طريقي للبيت , لماذا ؟ ما الذي يحدث ؟
أردت أن أراك
و , أعرف أن لدينا خطط لعطلة الأسبوع
لكن (سام لندن) كان هدف إعتداء للتو في شقته
ونظن (توني بارنيز) كان الفاعل
لذا , تلغين الموعد ؟ لا
لكن هو و(دانا) يريدون تجديد نذورهم , ويريدون
أن نكون نحن طاقم حراستهم
مازالا يبدو وكأنكِ تلغين الموعد
لا , بإمكاني إحضار رفيق
وهو في شمال نيويورك
قد يكون الأمر مسليا
نعم
تعرفين , لابأس لكن
علىَ الذهاب مكتب المدعي العام
يتصل حسنا , مهلا , هذا يذكرني
بما أنه لا يمكنني المتابعة إلا خلال إجراءات محددة
هل يمكنك إحضار مذكرة لي أريد إلقاء نظرة
على المراقبة (من شقة(دانا
نعم
او أن هذا كثير لطلبه
لا , فقط قد يستغرق بعض الوقت
لكن , إسمعي
سأعاود الإتصال بكِ , إتفقنا ؟
حسنا
فنسنت ؟ نعم
كنت علي وشك الخروج ,لذا
إذاَ , لا شىء هناك بالأسفل ؟
لا , لا , كنت على وشك التوجه (لشقة (دانا
لأحاول تعقب آثر (مهاجمي (سام
أنت غاضب لأني شددتك معي في عطلة الأسبوع
هيا , أنا لست غاضب أنا فقط أظن
أنه يحتمل أن يكون هذا جيد للقضية
جميعنا بعيدا معا ؟
نعم ,أنا فقط أظن عقل سام) حجب بعض الأشياء )
في محاولة للمواجهة وهذا الأسبوع سيهدأ
ربما يمكنه تذكر شىء تعرفين ماذا ؟ أنا آسف
لا أعرف كيف يمكنني المساعدة في كل هذا
لا , لأنه يريدك هناك
هذا سيساعده على الهدوء
حسنا , إسمع
كلانا هنا الآن
هل يمكننا على الأقل محاولة إكتشاف كيفية الوصول
لأي كان ما تحت الأرض هنا ؟
لقد سكبت قهوتي هنا وكان هناك صدى
هل ستحضر تجديد النذور ؟
ماذا عن خليلكِ ؟
هنا ؟ نعم
أعني , إنه يوم الفالنتين ,لذا
حسنا , أنا وأنت صديقان وكلانا
منغمس في تلك القضية , كما تعلم
أظنه سيتقبل هذا
حسنا , لابأس , سأذهب
شكرا لك
حسنا , لماذا مازالت نبضات قلبكِ تتسارع؟
لأني احاول سماع ذلك الصدى اللعين
وكل ما أسمعه هو
(حسنا , إنه (جايب
مازال يراودني هذا الشعور المزعج بشأنه
تعرف , للتو , حين أخبرته عن عطلة الأسبوع
بدا منزعجا وحسب ثم بدا مترددا
في الحصول على مذكرة تفتيش لشقة (دانا) و
ربما كان مشغولا يا (كاثرين) صحيح ؟
لقد بدأ وظيفة جديدة للتو
نعم , لكنه ايضا كذب
قال إنه بالبيت , ولم يكن أنا فقط لا أدري
ربما هو بالخارج يشتري لكِ
هدية ليوم الفالنتين او ما شابه
أنت محق , أنت محق غالبا , أنا متوترة وحسب
بشأن بدأ علاقة
وهذا أمر منطقي بالفعل
نظرا لكيف إنتهت آخر علاقاتي بشكل رهيب ,لا أقصد الإساءة
لم أعتبرها إساءة
أظنني إكتشفت كيف نزلوا لهناك
تعالي
فرن ؟
ماذا تظنهن كانوا يحرقون هنا ؟
عظام
إنها بشرية
بالرغم من أن الخلايا مخربة
مما يعني
بارنيز) جعل (فرانك دارنيل) يجري تجارب
على أيا من كان هذا ثم حرقه ؟
في الواقع , الحمض النووي يشير لوجود أكثر من ضحية
الخبر الجيد أني
أنقذت وظائفنا
والخبر السىء ؟ حسنا
ما حدث أن أحمق ما أرسل لي
أبشع باقة ورد رأيتها في حياتي
مما فٌسر بطريقة ما
على أننا أنا وأنتِ لا نؤدي وظيفتنا
هذا سخيف لا , السخيف هو
البالونات التي أتت مع تلك الأشياء
تعجبني البالوتات
حسنا , يا (تيس) ما الخبر السىء ؟
حسنا , لإقناعه تعرفين
أننا لا نستخدم المخفر
كمزرعتنا , كان علىَ إخباره أن لدينا قضية
لذا مهاجمة(سام لندن) الآن قضية رسمية , رجاءا لا تغضبي
في الواقع , ربما لا يكون هذا بالشىء السىء
ألم تسمعي الجزء المتعلق بالخلايا المخربة
إذا تدخلت شرطة نيويورك في هذا قد يصلون لمعلومات عن الوحوش
لن نخبره عن هذا الجزء لكن الآن , بما انه اصبح رسمي
يمكننا جر (سام) لغرفة الإستجواب
ونضغط عليه ليتكلم
ماذا حدث ل إبقاؤه هادئا ؟
وجدنا عظاما دارنيل) كان)
يحرق الأجساد (أسفل زنزانة (سام
شخص يحترق أسفلي بطابقين , يمكنني شم الرائحة
وعندما سألته عنها أنكر معرفة أي شىء
وقال انه كان خط الصرف الصحي
لا أصدق انكِ جلبتيني لهنا
لقد هددوا للتو بقتلي لتحدثي معكِ
نعرف أنك مرعوب
لهذا نظن أنك لا تخبرنا بكل شىء
أنا كذلك
لا
سام) أنت تعرف ما أكون , إتفقنا)
من الواضح , أني فعلت أشياء تشعرني بالذنب
ولا يساعد كتمانها بداخلك
بإمكانك إخبارنا وسوف نحميك
قال أنه سيقتلني
فرانك , أيا من يكون
إذا لم أساعد في تجاربه
وعندما لم تنجح التجارب
كان يأخذهم لأسفل , ل--
من ؟
لم أعرف أيا من إسمائهم
بإستثناء واحدة , كلارا
لم أرد أن أموت
أردت فقط رؤية (دانا ) مجددا
هل رأيت أي شخص آخر مع(فرانك)؟
شخص قدد يكون يعمل مع (بارنيز) ؟
او ربما هو (بارنيز) ؟
كان هناك رجل واحد
كان ينزل للأسفل بشكل منتظم
هل يمكنك أن تصفه ؟
طويل
اسود الشعر
لم أستطع رؤية الكثير هناك بالأسفل
ظننته فقط , أحد رجال بارنيز
ماذا ؟
هذا هو
كابتن وارد ؟
لا , الرجل في الصورة
هذا هو الرجل
سام) هذا النائب العام)
رباه , هذا رفيقك للفالنتين , صحيح ؟
أخبركِ , أن الظلام كان كثيفا بالأسقل
واثق أني مخطىء
هذا لا يعني أي شىء , صحيح ؟
ربما ظن(جايب) مألوفا
لأنه رأه على التلفاز
أنا أدري , فمنذ ظهرت على التلفاز
والناس تتعرفني طيلة الوقت
طيلة الوقت ؟ نعم
حسنا , لقد ذكر من تدعي كلارا ) صحيح ؟)
صحيح , لنركز على هذا
بالإضافة , أنت لم تستشعر أي شىء مريب , صحيح ؟
بشأن (جايب) ؟ لا ليس منذ العام الماضي , إتفقنا ؟
ومقارنة بي الرجل فتي في فرقة إنشاد
حسنا , هناك (كلارا) مفقودة
في الست سنوات الماضية
كلارا فريدنشتاين) 87 عاما)
87؟ لا أظن بارنيز يحاول صناعة
وحشا في الثمانينات من العمر
لا , لكن إن شخصا ما كان وحشا في الماضي
فسيعرفون كيف يتهربون من قدراتك
ويجتازوا الكشف حسنا
أمازالنا نتحدث عن (جايب) ؟
نعم , لديه ماضي
أعني , ذاك المختبر في الزنزانة
يشبه تماما الذي كان لديه في سكنه العام الماضي
وهو ما لم يعد يحتاجه مجددا لأنه لم يعد وحشا
صحيح , صحيح الأمر فقط
أشبه بأن تكون في علاقة
مع شخص خانك من قبل
كل مرة يتأخر لا يمكنك منع نفسك من التساؤل
كاثرين) لا حاجة للتساؤل ,إتفقنا؟)
إتفقنا ؟ إتفقنا
ماذا عن (كلارا بلدسون) في الثانية والثلاثين
آخر مرة شوهدت كان من عام مضي
حسنا , هذا غريب
ماذا ؟
إذاَ
(كلارا بلدسون) و(جايب)
كانا في نفس الميتم في نفس الوقت
مما قد لا يعني أي شىء
نعم , لكن قد يكونا عرفا بعضهما
وهذه قد تكون مجرد مصادفة
لكن (سام) أشار لصورته
وألا يعرف معظم الضحايا
بعضهم البعض ؟
ماذا ؟ أنا أشاهد الكثير من المسلسلات البوليسية حسنا , أنا لا أقول أن
جايب) ضحية) حسنا , إسمعي
نحن لا نعرف حتي إذا كانت (كلارا) ضحية
لم نحصل حتي على نتيجة فحص العظام بعد
نعم , لكن السبب الرئيسي لجلب(سام) للمخفر
كان لجعله يعطينا آثر نتبعه وقد فعل واعطانا
جايب) واظننا على الأقل) يجب ان ندقق في الأمر
لذا , لنتفقد المكالمات التليفونية والسجلات المالية
هذه طريقة مريعة لبدء علاقة
سأدخل فيها مباشرة
تعرفين ماذا ؟ هل يمكنني محادثتكِ لثانية ؟
إسمعي , بوصفي صديقكِ
يمكننا أن نكون في غاية الصراحة مع بعضنا , إتفقنا ؟
لا أظنه مذنبا
حسنا , أظنكِ فقط تحاولين إختلاق عذر
أنتِ تبدأين شيئا معه
وهذا يفزعكِ ولهذا تدفعينه بعيدا
هل هذا ما تعتقده ؟
أنا اسقط بعض مشاكلي مع العلاقات على الأمر ؟
أنا فقط أقول
إنه رجل صالح
لماذا تستمر بالدفاع عنه ؟
هل تخاف أن تبدو غيورا ؟
لأني أفهم أنك تجاوزت علاقتنا
وليس عليك إثبات هذا لي (بالدفاع عن (جايب
لا أحاول إثبات أي شىء
لقد قلتِ
أن علاقتكِ السابقة خربت شيئا ما فيكِ قليلا
ربما تصدقين كل هذا , حسنا
لا أدري نعم , لقد خنتكِ كثيرا
ولو لم أفعل لربما كنتِ الآن قادرة على
ماذا ؟ الثقة ب(جايب) ؟
إذا كنت صديقي حقا
ما كنت لتتجاهل أي شىء مريب
عن الشخص اللذي أواعده
كنت لتكون مهتما كفاية لتتحري الأمر
حصل على تذاكر طيران للمكسيك قد يكون
سيفر من البلاد حسنا , سأتحدث إليه
حسنا , مهلا
فقط تحدثي إليه في منزلكِ , إتفقنا ؟
سأفتش شقته وأري إن وجدت أي شىء
شكرا لك
أنا حقا آسف أني أضطررت لأغلاق
التليفون معك مبكرا
كنت في خضم شىء ما
سام) تعرف عليك)
كيف ؟
حسنا , لقد تعرف عليك وهذا غريب لكن الأكثر غرابة حتي
أنه ذكر أسم أحدي ضحايا بارنيز
والتي تصادف انها كانت
في نفس الميتم معك في نفس الوقت
كلارا بلدسون ؟
لا أتذكرها لكن أتريدين أن أرى
إن أمكنني إيجاد اي شىء عنها ؟
هذا ما تمنيت أن تقوله
عندما طلبت مساعدتك بشأن المذكرة
أخبرتكِ يا(كات)أني كنت في خضم--
كنت في خضم شيئا ما , أعرف
ولا أعرف
إن كنت منزعج وحسب
بشأن عطلة الأسبوع أم أن هناك شىء أكبر يجري
شىء أكبر ؟
من أين ينبع كل هذا ؟
لقد كنت تتصرف بغرابة (مؤخرا يا (جايب
السبب الوحيد لتصرفي بغرابة
أني خططت لرحلة للمكسيك في يوم الفالنتين
المكسيك ؟
المكسيك , أنت وأنا ؟
لا , أنا والبواب
نعم , أنتِ وأنا
لم نحظى بأي وقت معا
وفكرت أن أخذكِ بعيدا
لهذا بدوت غريبا على الهاتف
كنت في خضم تجديد جواز سفري
أنا لم أذهب للمكسيك ابدا (يا (جايب
أنا بالداخل
حسنا , (تيس)غادرت للتو
لا تظنها تعرف أني من ارسل الزهور البشعة ,إليس كذلك ؟
لا
ربما كانت فقط في مزاج سىء
تعرف , بيني وبينك
أنها قلقة قليلا من أن تفصل من وظيفتها
لأنها لم تغلق أي قضية بعد
صحيح , لقد ذكرت هذا
إنسي الزهور
أعرف ماذا سأهديها
أتري ؟ الأشياء الجيدة تحدث حولك
(مهلا (جي تي
أتعرف المصل الذي جعلك أتباع (بارنيز) تخلطه ؟
هل وجدته (كاثرين) أو أي شخص آخر ؟
لا , لم يفعلوا , لماذا ؟
طيلة هذا الوقت جعلتنا نصدق أنك تغيرت
إرفع يديك عني
لابأس , لقد كان فقط لقد خطط لرحلة للمكسيك
فسر هذا ما هذا ؟
كنت تتحدثين معه عني ؟
إنه المصل الذي أجبر(جي تي) على صناعته
لذا , ماذا كان يفعل في شقتك ؟
ماذا كنت تفعل أنت في شقتي ؟
أجب على السؤال ليس لدىَ أي فكرة
ماذا كان يفعل هناك ؟ كل ما أعرفه أنك دسسته
جايب فنسنت) ما كان ليفعل هذا ابدا)
مهلا , ألهذا إتصلتِ بي لآتي لهنا ؟
لتلهيني ليتمكن خليلكِ السابق
من التفتيش في -- لا , لقد أردت التحدث إليك
لكنكِ كنتِ تعرفين أنه ذاهب هناك؟ (الأمر فقط أن (سام
يعتقد أنه رأك في الزنزانة
ومع صلتك بالميتمر بدا الامر قليلا
أدلة ظرفية وأنتِ قفزتِ لإستنتاج
أني متورط في كل هذا ؟ آسفة , لكن
ماضيك ليس ناصع البياض
ماذا ؟
إنها مٌحققة يا(جاي) إتفقنا ؟
عليها تتبع --
إيمكنك أن تبقي خارج الموضوع ؟
آسف ما أقصده
أنك فعلت أشياء بالماضي
إجريت تجارت ما فعلته
هو كل ما يمكنني التفكير فيه لأريكِ أني تغيرت
السبب الرئيسي لبقائي في المخفر
هو حماية كلاكما
قضيت نصف اليوم أبحث عن فرانك دارنيل
لأني أعرف انه ليس لديكِ أي دليل في قضيتكِ
ومازالتِ تظنين أني قادر على القيام بشىء كهذا ؟
لا أريد هذا
لكن ليس من فترة طويلة حاولت قتل فنسنت
وإحتجزتني
من الصعب نسيان هذا
تعرف أني أقول الحقيقة حين أقول
أني لم أرى تلك القارورة من قبل في حياتي
نعم
إذاَ , أخبرها هذا لأني تعبت
من محاولة جعلها تثق بي
أنا المحققة فيرجاس أتحقق من النتائج
(في قضية(سام لندن نعم سأنتظر
فيرجاس
لقد أغلقت للتو قضية ورفعت رقمنا لخمس
تقصدين ست
أنتم الفتيات لستن جيدات ابدا في الحساب
لكن عمل جيد
عميد الجامعة قسم الكيمياء الحيوية
إتصل للتو
كيمياء حيوية ؟
ذكركِ بالأسم قائلا أنكِ سريعة وفعالة
يبدو أن محلل الجسيمات المسروق او أيا ما كان
يساوي مليونين من الدولارات
كان هذا سيئا , كان هذا في غاية السوء هيا
كان يمكن أن يكون أسوء حسنا ؟ كان يمكن أن يكون متورطا
على الأقل كنا لنصل لمكان ما في القضية , أنا أمزح
حسنا , كان هذا الشىء في شقته
لذا , من الواضح أن شخصا ما أوقع به
(غالبا كان (بارنيز لكن لماذا يوقع ب(جايب) ؟
حسنا , إنه الشخص المثالي نظرا لماضيه
والذي غالبا يعلم عنه بارنيز
من الواضح أن مطلع على كل شىء
متعلق بالحمض النووي متعدد الأنواع
إسمعي , يفترض أن اذهب بهذا , لذا لما لا
(تذهبين للتحدث مع (جايب وأقول ماذا ؟
لقد سمعته لا أدري , إشرحي له مجددا
تعرفين , وخاصة في غير وجودي
(سيتجاوز الأمر يا (كاثرين
لا أعرف إن كنت أنا سأفعل
انا أستمر في قول أنه لم يتسني لي الوقت لأكون معه
بسبب القضية
لكن أظنني كنت أستخدمها كذريعة
كنت أختبأ خلف عملي
وربما حتي خلف صداقتنا
و , نعم
نعم , لقد حزرت يجب أن أذهب
فنسنت
لا , ما كان علىّ ابدا أن أقتحم شقته
أعرف أنك في مزاج
تلقي الملامة على كل شىء لكن ليس كل شىء غلطتك
سأحل هذه القضية , إتفقنا ؟
أتت نتائج فحص البصمات (من شقة (دانا
(أحد مهاجمي (سام مايكل دونالدسون) بحار سابق)
لقد إخترقت أيميله
حسنا , على الأقل أحدانا كان منتجة
هذا الرجل(دونالدسون) تلقي إيميل من شخص يسمي نفسه
"الكيميائي الكفيف" مباشرة قبل الإعتداء على سام
والإيميل يقول "إخفه فقط"
حسنا , لقد فعل ذلك أتظني الكيميائي الكفيف هو بارنيز
حسنا , إن كان هو فقد تلقي إيميل آخر يقول
"إطرحه أرضا"
لن نلغي عطلة الإسبوع, لدينا أنتم
كطقم حراسة , لدينا فنسنت سام
لقد قضينا اليوم كله نعمل على نذورنا
هذا ما كان (آدم) ليريده دعنا نترك
آدم) خارج هذا) فبداية لقد كان
في التاسعة من عمره وثانيا
كان ليشمئز من النذور
آدم ؟
إبننا مات بمرض اللوكيميا
لهذا إنخرط سام
في الإبحاث الوراثية حتي وجد
تجارب سريرية تسببت في مقتله
كاثرين ) ستحتاج مضادات إكتئاب)
عندما تغادر هنا
لا , لابأس , أنا في غاية الآسف
نذورنا كلها تتمحور حوله
وما مررنا به كثنائي مع --وبعد
لكنها ستكون راقية
وفي أقل من خمس دقائق سبع
لكن , نعم , راقية
أنت محق
لن تقوموا بالإلغاء
أحتاج بصمات أصابع
جزيئات , أي شىء لمحاولة إثبات أنه تم الإيقاع به
حسنا ؟ علىَ إصلاح هذا لا , ليس عليك
(لم تكن هذه غلطتك يا(فنسنت
لقد ظنناه جميعا الفاعل صحيح
وكان علىَ أن أعرف أكثر
ومع ذلك كانت فكرتي أن أفتش
شقته
لقد خربت هذا
تعرف , أظنني أردته أن يكون الفاعل
ليس عن وعي, لكن عندما أخبرتني كاثرين) أنها لا تعرف)
إن كانت تستطيع المضي قدما مع (جايب) , كنت سعيدا جدا
وهذا إخفاق تام لأني غالبا السبب
في إنها لا تستطيع المضي قدما في المقام الأول
رباه , أنت مازالت تكن لها المشاعر
نعم
حسنا , نعم , لابأس أنا أكن لها المشاعر
إين وصلنا مع تلك العظام ؟
المقايسات لا تزال قيد التشغيل لكن هذه نافذتك
أنهم ينفصلون نعم بسببي
لا , لا , لا لقد قلت للتو
إنها لا يمكنها المضي قدما معه
لا يمكن أن يكون هذا لأنك إقتحمت عليهم
هناك شيء متأصل مكسور في العلاقة بينهما
لا , أنا المكسور
لقد جعلته مستحيل كلية عليها
أن تثق بأي أحد
أو أنه لا يمكنها أن تكون معه
لأنها مازالت واقعة في حبك
والآن بما أنك أدركت أنك مازالت واقعا في حبها
إذاَ , ماذا تنتظر ؟ إنه يوم الفالنتين
إبدأ التودد
بالرغم من أني أظن حل قضيتها سيكون
طريقة رائعة للبدء
مرحبا , هذه كاثرين
احضرت المكسيك
لم أعرف ماذا كنت تنتوي , لذا
اشتريت كل شيء بوريتوس ، الانتشلادا
لقد أكلت بالفعل
(أنا آسفة يا (جايب
إغلب هذا كان مشاكلي أنا
ولقد تركتها على الباب
هل حقا تركتها ام فقط تقولين هذا
لأنكِ ضبطتِ لا , أنا
تركتها , لقد تركت الأمر يمضي
إسمع , لقد عدت للتو (من عند (سام) و(دانة
لقد عانيا الكثير
(حتي قبل إختطاف (سام
لقد فقدا إبنا
بعض المضاعفات في التجارب السريرية
ولقد ألقيا بالملامة على بعضهما
زواجهما تحطم , وإذا إستطعا التغلب على كل هذا
فمن أنا لأتمسك بأي ضغينة ؟
الأمر أنكِ محقة , من الصعب نسيان بعض الأشياء
مثل تأمركِ ضدي مع خليلكِ السابق مثل --
هذا فينسنت
إنه يحاول إكتشاف من أوقع بك
إسمع , لم لا نؤجل هذا لما بعد ونركز فقط على
حل القضية , تفضلي
إجيبي حسنا
هل وجدت أي شىء ؟
نعم , لقد حددنا هوية هذه العظام
حسنا , سأضعك على مكبر الصوت
أنا هنا مع (جايب) أتذلل
رائع
فنسنت
العظام ؟ نعم
جميع الضحايا كانوا (من ميتمك يا (جايب
حسنا , لذا أيا كان من أوقع بك فلابد أنه على دراية بهذه الصلة
كلنا من الأيتام كنا مادة
لتجارب ميرفيلد الطبية
أتظنه شخص من ميرفيلد مجددا ؟
لا أدري لقد قلتِ أن أبن سام ودانا
كان جزء من تجارب سريرية
أتعرفون البحث الذي أجريته (عن (فرانك دارنيل
لقد رفع قضية ضد شركة طبية
بسبب العلاج الجيني ثم هرب
لم يذهب للمحكمة ابدا لكني سحبت اسم
سام لندن) من المشاركين في الإلتماس)
دانا) قالت أنها تعرفت) (اسم (دارنيل
تم عزلهم
في النفس اليوم الذي كانوا سيجتمعون فيه
لكن (سام) يصر (أنه يظن (دارنيل) كان (بارنيز
هو يكذب
غالبا كان الشخص الذي تعرف
صورتك وكان هو
من دعانا لتجديد النذور كفريق أمني
يبدو أن علينا أن نكتشف ماهية الأمر
(حسنا , سنأتي عند (جي تي
يمكننا إحضار المكسيك معنا
بالتأكيد
حسنا
يبدو أن تلك النافذة أٌغلِقت للتو
حسنا , لقد بدأ كل هذا عندما إستجوبت سام
عن المكان أسفل زنزانته
عندها دعاني كضيفة لحفل تجديد النذور
وقلت له أن لدىَ خطط وهي لديكِ
المكالمة التالية التي تلقيتها كانت لإخباري عن مهاجمة سام
عندها جعلنا جميعا نغير خططنا
لذا , أتعتقدين أنه دبر ذلك ؟
حسنا , لم يصب بإصابات خطيرة
لقد عرف أني سأعثر على العظام وفي نهاية المطاف
سنتمكن من ربطه بها لذا كان عليه
أن يثير الشبهات حول شخص آخر
أظنه كان يحاول كسب الوقت
حتي ماذا ؟ حتي
ينهي اي ما كانت خططه لتجديد النذور
نزل هاريسون قرب الحدود
ربما كان يخطط للفرار من البلاد
حصلت للتو على آثر
ل دونالدز في نزل هاريسون
إنه أحد اللذين إعتدوا على سام
حسنا , ربما (سام) أمر بإعتداء آخر على نفسه
ربما هكذا يخطط للفرار يزيف إختطافه
أقصد , لقد لعب دور الضحية طيلة الست سنوات المنصرمة
لا يمكن أن ندعه يختفي
إنه خيطنا الوحيد لبارنيز
ألدينا ما يكفي لتوجيه التهم له يا (جايب) ؟
لا , علينا أن نمسكه بالجرم المشهود
وأفضل طريقة لفعل ذلك أن نجعله يظن أن
خطته ناجحة , لنخدع المخادع
حسنا , خدعته أن يجعلنا نظنك الرجل الطالح
عندما , من الأفضل أن تجدي رفيق جديد للموعد
إنهم هنا
أي آثر لدونالدز ؟
لا إذاَ , ماذا ؟
تتصل بي فقط لتعطيني
خبر , قبل أن يلجوا من الباب ؟
أنتِ تدركين أني جالس وحدي في موقف للسيارات
أشاهدها مع خليلها السابق
رباه
أنهم يبدون ك براد بيت وأنجلينا جولي
إنه يقصد سام ودانا علىَ الذهاب
تبدين جميلة شكرا
دانا هذا المكان حقا -- مبتذل , صحيح ؟
لا , كنت سأقول رومانسي آسف لأني أفسدت الأمور
بينكِ وبين النائب العام لا , لابأس , من الأفضل أن أعرف الآن
بدلا من , كما تعرف عندما أكون متزوجة وحامل في الشهر الثامن
عزيزتي , اظن علينا تفقد الأمور
(سأذهب للتحدث مع (جايب لأعرف إن كان رأي شيئا
لم يري شيئا سأذهب لتفقد المحيط
أنت بخير ؟
نعم , فقط لا أستطيع إستشعار أي شىء هنا
تعرفون , مع كل تلك الزهور
غريب , كيف يحب الناس الزهور
فنسنت ؟
فنسنت , ما الذي يحدث ؟ رأيتك تخرج
ماذا ؟
هذا أسفل الكنيسة مباشرة
لا أظن خطة (سام) هي تزيف موته
إذاَ , هذا شكل الحب
يفترض أن تبحث عن دونالدز
وهذا شكل الإحتياج لبطاقة خضراء
او وجود طلقات رصاص في حفل زفاف صحيح , إذاَ الحب وهمي
والزهور بشعة ودعيني أخمن
كرهتِ الشيكولاته ايضا
أخبار جيدة , تجديد نذورنا تتضمن باقات زهور
أين فنسنت ؟
لقد خرج فقط لتفقد المحيط
ليتأكد أنكما بآمان
لكن دورنا التالي
هذا الشىء لابد انه يعمل بجهاز تحكم عن بعد
وهو ما يعني أن سام يمكنه تفجيرها في أي لحظة
إسمع , لقد دعاكم هنا
من الواضح انه اراد قتلكم ايضا
لقد أنتظر حتي
تعرف
يفجركم جميعا حتي يبعدكم عن دربه
سأحتاج بعض الأدوات
ليس لدينا اي منها , وليس لدينا اي وقت ايضا
اظن علينا ترك هذا الشىء يتفجر
عذرا ؟
حاليا (سام) يظن أن جميعكم تعتقدون
أني الرجل الطالح لذا ,إذا مت
عندها الرجل الطالح إختفي
والقضية أغلقت سيظنكم ستتوقفون عندها يا رفاق
عن التحقيق و لن يضطر لقتلكم
مازالت أتحفظ على موتك من الواضح , ليس حقا
لأنك ستنقذني من القنبلة
ستنقذني , صحيح ؟
نعم , يا (جايب) سأنقذك
مبروك
هل كل شىء على ما يرام ؟
نعم , كله تمام
رائع , لنبدأ العرض , إتفقنا ؟
نعم , يريدنا (سام) أن نلزم مقاعدنا ليخرج هو ودانا
(سام لندن) النائب العام(لوان) مع أنك غالبا تعرف هذا
أحتاج التحدث إليك
(ليس الآن يا (جايب إنهما على وشك الزواج
أحتاج فقط لتسوية سوء تفاهم
لا أظن سام يرغب أن تسمعه عروسه
إعذريني لحظة حبيبتي
ما الأمر يا (سام) ؟ ستكون الأمور على ما يرام
من الأفضل أن تسرع
فنسنت , ما الذي يحدث ؟ حسنا , هناك قنبلة
ماذا ؟
نعم , عليكِ إخراجها من الباب الخلفي
لكن سام ذهب للتو مع جايب
لابأس , تيس و جي تي إخلوا المبني
ماذا تقصد ؟ بما يتعلق هذا ؟
لا تقلقي , إتفقنا أحضرنا زوجكِ
كل شىء سيكون على مايرام يجب أن تأتي معي
لا , لن أغادر حتي تخبرني-- تعالي
نصبت لك فخا ؟ لقد أشرت فقط للحقائق
الحقيقية أنك دسست قارورة المصل
الآن , جميعهم يظنون أنك ضحية برئية
وأني من يعمل لدى بارنيز
لقد أفسدت علاقتي وسمعتي
لذا من الأفضل أن تعترف
وإلا سأخبر الجميع بحقيقتك
(وسأبدأ ب (دانا
حسنا
هكذا تريد أن تلعب
ماذا تفعلين هنا يا (كاثرين) ؟ ما كنت لأتركك هنا
نعم , لكن أين فنسنت ؟ سام على وشك تفجير
أنتِ بخير نعم
غير مسموح بدخول أحد هنا
رجاءا , إستديروا وعودوا أدراجكم
نحتاج مختصين بالداخل
أعرف أن هذا قد لا يعني الكثير
لكن (سام ) لم ينتوي أن ماذا ؟
أن أموت في تجديد نذورنا ؟
أرادكما أن تخرجا معا , صحيح ؟
كان سيعفيكِ من القتل
إذاَ , ما الخطة الآن ؟
يجب أن يعتقد أن (جايب) لم ينجو
وأنه خارج نطاق تحقيقاتنا حتي يستمر
في أيا ما كانت خططه ربما يقودنا لبارنيز
لذلك ، لا إعتقالات؟
علينا أن نتظاهر أن الحياة طبيعية وحسب ؟
في الوقت الراهن
حسنا , لا يمكنني فعل هذا لا يمكنني التظاهر
بأني لا أعرف شيئا
أن الرجل الذي أحب ليس معتل اجتماعيا
لم نخبره بعد إذا كنت نجوت أم لا
علىَ أن أقرر أن أنضم لبرنامج حماية الشهود أم لا ؟
مكان ما مشمس
تعرفين النذور التي كتبتها
كانت للرجل الذي فقدته من ست سنوات مضت
كل ذلك الوقت الذي غيره فيه بارنيز
لكني عرفته
ركزت تماما على من كان عليه
بحيث لم استطع رؤية من اصبح عليه
أعرف ماهية هذا الشعور
حسنا , عليك الذهاب
نعم
قبل أن يراك
ستختبأ
حتي يذهب سام ؟
نعم
يبدو أنه هذه المرة يجب أن أكون أنا الرجل الميت
حسنا
أنا أوصي بصالة رياضة منزلية
وإجمع أشياء لائقة
كاثرين لا تمانع تناول الطعام بالبيت
هذا لأنك تشعر بالذنب
بسبب إقتحامك شقتي ؟
تعطيني الآن نصائح لمواعدة خليلتك السابقة ؟
مواعدة صديقتي
سيستغرقني بعض الوقت لإعتياد فكرة
صداقتكما
نعم , ,انا ايضا , صدقني
لكن بصفتي صديقها سأكون حاميها بعض الشىء
وخاصة أني السبب
أنها حقا لا تثق بأي شخص
إسمع , فقط أمنحها فرصة أخري
ونعم
أنا آسف لإقتحام شقتك
في الواقع أظنني أنا من يدين لك بإعتذار
كل هذا الوقت الذي كنت احاول فيه التعويض
لا أظنني أخبرتك ابدا أني آسف
على ماذا , على محاولتك قتلي ؟
كان عليك قولها
سام قد ذهب
سأذهب للبحث عن
صديقتك
لا يمكنني أن أكون معها يا جي تي
ما خطب الناس ؟
عليك فقط إرتداء الأسود يوم الفالنتين
أنا لا أستحقها يا رجل
نعم , تستحقها
أعني , لقد أنقذت للتو منافسك
كان يمكن أن تتركه يموت
ينفجر لأشلاء لكنك لم تفعل
هذا غاية الإستحاق حسنا , نعم
سأقر أني فعلت الصواب على سبيل التغير
لكني لم أفعله
فيما يتعلق بها خاصة من وقت بعيد
ونعم , أنا اٌحبها
بما يكفي لأدعها تكون مع شخص
يستحقها
إذاّ , هذا كل شىء
ستدعها تذهب وحسب ؟
حسنا , لكن عند نقطة ما
ستشعر بالجدارة , صحيح ؟
وعندها ستفوز بها مجددا
لأنه ليس هكذا تنتهي المسرحية الموسيقية
حسنا
سأذهب لأجد وسيلة مواصلاتنا
أعتقد أن هناك حصان ومزلقة
في مكان ما حولنا
إسمع , لم أكره الشيكولاته
نعم , حسنا
لقد إنجرفت
مع أمر "إغتنام اليوم"
ومن الواضح
أني وجدت بائع زهور سىء
إسمع , إدعائك قضية مزيفة
ألطف شىء فعله لي شخص ما ابدا
لذا
إنجرفت أنا ايضا
كان يجب أن أخبرك عن المكسيك
لقد أردتها أن تكون مفاجأة
نعم , لكن كان علىّ إدراك بعد أن سحبتِ مسدسكِ علىَ
في الزنزانة , أن السيدة لا تحب المفاجأت
الحقيقة أني أقوم
بكل هذا الإيماءات المكسيك والقهوة
أحب القهوة
لأني أبالغ في التعويض
عن كل الأشياء الفظيعة التي فعلتها
ليس عليك هذا
فلم تعد الشخص الذي كنته سابقا
ويجب أن أثق بهذا
أنا أثق بهذا
فقط --
لقد إرتبكت
فلقد جٌرحت بشدة في الماضي
لن أجرحكِ
أعرف
♪ حب كهذا
♪ لن يدوم للآبد ♪
ترجمة : ام الفوارس