إذاً , هل تعتقد أننا سنكون قادرين على إيجاد
ألرجل ألذي أقتحم سيارتي؟
لقد حاولنا ترك مسرح الجريمة بلا عبث
بأستثناء بعض المسحوق على لوحة العدادات عندما حاولت أمي
أستخراج البصمات بوضع الغبار بأستخدام فرشاة الماكياج
حسناً , نحن سوف نبذل قصارى ,جهدنا للعثور على الجاني
لكن مع هذا الأعمال الصغيرة , من يعلم؟
"من يعلم؟" هل هذا شعاركم الجديد؟
أطفال المدرسة سيكونون مُلهَمين جداً عندما يمرون بجانب سيارتكم
و يقرأون، "شرطة ليسبورغ , من يعلم"؟
,أسمعي , أعلم أنكِ متضايقة , لكن
أنا أعدك , نحن سنقوم
...بفعل كل ما بأستطاعتنا لإيجاد
,كاشطة الزجاج الأمامي الخاصة بك
رغوة الذاكرة , غطاء عجلة القيادة
معطر هواء شجرة الصنوبر
ألذي لا زال يحتوي على الكثير من الرائحة الجميلة
و كتاب مسجل على شريط من تأليف (سوزي أورمان)َ
أوه , يمكنهم الأحتفاض يهذا , أنها فضيعة
,حسناً كما قلت , سوف نبذل قصارى جهدنا
و لكن قضايا الأقتحام و السرقة هذه يصعب حلها
يصعب حلها؟ يصعب حلها؟
شكراً لقدومك أيها الضابط , أعتني بنفسك
إذاً لم العناء , صحيح؟
هل من الصعب جداً زيادة الدوريات بالمنطقة
أو مراقبة مكاتب الرهونات المحلية للمسروقات؟
أم أنتم مشغولون جداً بوضع
الموز بعوادم بعضكم البعض؟
أعذريني ...أين أضع موزي هو
أتعلم ماذا؟ ...أنها فقط
...انها إشارة إلى فيلم "شرطي بيفرلي هيلز" انها فقط
حسناً , سوف أتصل إن سمعت أي شيئ
ربما سنجيب من يعلم!؟
ترجمة : علي الأسود alioooiiiooo
حسناً , دعونا نكون واضحين
أنه أسبوع عيد ميلادي , وأنتم بحاجة للذهاب للتسوق
وشاح أزرق مقلم من ذلك الكشك في ألمجمع ألتجاري
ملاحضة ، فتاة المبيعات لديها شامة كبيرة على وجهها
"أنه ليس بطعام"
"لا تخبرها أن تمسحه"
بطاقتي تقول , تدليك بمنتجع و ليس من قبل معالجة أنثى
أنه عيد ميلادي
بطاقتي فارغة
هذا لأن كل ما تريده الجدة منك بعيد ميلادها
هي قصيدة صغيرة جميلة عن أي شيء تريدينه
حسناً
تمسكي بألموضوعات الطبيعية
و أنا أرغب بمخطط قافية فرقة (آبا)َ
و لا كلمات مختلقة أنها ركيزة
أمي , ألمتعة بتقديم الهدايا
هي الحصول على شيئ مفاجئ
أعني , أنه سيئ كفاية أنه بكل مرة تحاول هذه العائلة
أن تقيم حفلة مفاجئة لأجلك تكتشفين الأمر و تفسدينها
حسناً , آمل أنكِ أحببت عشاء عيد ميلادك
أعتقد أننا الآن سنقوم بمشاهدة التلفاز
لم لا تحضري لنا شيئاً نشربه من المطبخ
لا
...لم لا يحضره لنا واحد من
أصدقائي الـ35 ألذين بالمطبخ
محاولة جيدة
حسناَ
لقد ذهبت تواً للأعلى لتستخدم الحمام
ليأخد الحميع وضعيتهم
هيا , كيف حالك؟
...هذا
هذا محمس جداً
محاولة جيدة
أنا ذكية جداً ليتم خداعي
انه عبئ أعيش معه كل يوم من حياتي
عشر ثواني في فيلم "لعبة البكاء" و
صرخت قائلة , أنه رجل
مرحباً , ألقوا التحية على أحدث الأعضاء
في مراقبة الحي
أحسنت عملاً , تقوم بواجبك المدني
مع أقتحام سيارة (ناثان) أمام المنزل تماماً
شعرنا أنه يجدر بنا
بالأضافة لذلك , أي منضمة تقوم بطرد والدتك خارجاً
أريد أن أكون جزئاً منها
لهذا أنضممت للخطوط الجوية الأمريكية
لم أكن أعلم أن "مراقبة الحي" قامو بطردكِ
تعرضت للخيانة من قبل (لويز تمبلتون)َ
أنا لا أعلم لم هؤلاء الحمقى ينصتون لها
للسنوات العشر الماضية كانت
تتعرض للأحتيال من نفس عائلة القنادس
مذهل , لابد أنه متعب
أن تكوني دائماً أذكى شخص بالغرفة
مرهق
الجزء السيئ
بأعياد ميلادي هو معرفة أنني أصبح أكبر سناً
و يوماً ما سيكون عليكم أن تدافعوا عن أنفسكم
سأكون بالأعلى , بالجنة
مرتعبة من النظر للأسفل لرؤية ماذا تفعلون
حسناً
أحتشدوا , أحتشدوا
أنا أخبركم هذا هو العام
يمكننا أخيراً إقامة حفلة مفاجئة لها
أوه , سأحب هذا أعني هي دائماً
تقيم لنا حفلات عيد ميلاد رائعة هي تستحقها
و أنا سأحب أخيراً إزالة نظرة المتفوقة
من على وجهها
أنا لم أكن بأحتشاد أبداً من قبل
معاً , يمكننا أن نأتي بالخطة المثالية
من معي؟
حسناً , أنا مشارك
أنا أيظاً أنا أيظاً
محاولة جيدة
مرحباً يا أصحاب. حسناً (راي)َ
مشط المنزل للبحث عن أي إشارات لأمي
سأعمل على الأمر
آدم) ما ألذي تفعله بوالدي؟)
أبي لديه حبة زبيب عالقة بين أنفه و فمه
أنا فقط أحاول أن أكتشف ما إذا كان علين أن يشفط أو ينفخ
أنا أخبرك , يمكنني تذوقها أكثر من شمها
أنتظر لكماذا (راي) يمشط المنزل؟
أوه ، لأنني كنت مستيقظا طوال الليل لوضع خطة مضمونة
لإقامة حفلة مفاجئة لأمي
لا إشارة لوجود (كارول)َ
حتى أنني نظرت تحت السرير
آدم) , أنت رجل غريب)
هذا لي , في الحقيقة
إذاً , هذا العام بدلاً من محاولة التغلب على ذكائها
سوف ندعها تتغلب على ذكائها بنفسها
تسئلون , كيف؟
♪
كل خطة عظيمة تبدأ بحيلة
صبيحة عيد ميلادها نقدم لها كعكة
لنجعلها تعتقد أن هذا هو أحتفالها
إن كنتِ قد تمنيتِ عناق من رجل طويل وسيم
رائحته تبدوا مثل الفانيلا و الأرز فهذا على وشك أن يتحقق
ثم نتصرف كالأغنام المطيعة التي تتوقع منا أن نكونهم
أحببتها
أنه الوشاح الصحيح؟
كنت قلقاً من أنني ذهبت لكشك أوشحة خطأ
يُدار من قبل فتاة لديها شامة مقرفة على وجهها
ها أنت ذا , (كارول)َ
شكراً لك , (راي)َ
رذاذ فلفل؟
أعلم أنكِ لم تكوني تشعري بالأمان
بعد أن تم أقتحام سيارة (ناثان)َ
أنظري الى النقش
إن كنت تقرا هذا"
فأنت معتدي على وشك أن تصبح أعمى"َ
بعد ذلك نضربها ببعض من التوجيه الخاطئ
لا حقاً بذلك اليوم ديبي تصل
لأخد أمي بعيداً ليومها ألكبير بالمنتجع
أمي , لقد وصلت لأخدك بعيداً ليومك الكبير بالمنتجع
عظيم , دعيني أحظر حقيبتي
أوه , أنسيها , أمي مالك ليس جيداً هناك
و لا مالي أيظاً ناثان) بطاقتك الأئتمانية؟)
ثم نزرع الطعم
متى ما حاولنا أخد أمي لمكان بعيد ميلادها
تصبح متوترة ومرتابة
إذاً , سوف نذهب للمنتجع فحسب؟
...أنا أتسائل إن كنت سأرى شخصاً أعرفه هناك أو
أو 25 محتفل أعرفهم هناك
لذا هذه المرة سنشجعها أن لا تذهب لمكان ما
و ترك عنادها يجلبها لعيد ميلادها
لا , أنه فقط أنتِ و أنا نحصل على تدليك طويل جداً
أريد أن أكون خارج المنزل لأطول وقت ممكن
لكي أفوت أجتماع مراقبة الحي
هناك أجتماع بمنزلنا؟ - أوه , صحيح -
أنهم يصوتون على وضع
كاميرات مراقبة في ألحي
كاميرات؟ كاميرات؟ بالطبع
أنهم يستخدمون التكنولوجيا للقيام بالعمل لأجلهم
كالأطفال مع آلاتهم الحاسبة و الأحذية بالعجلات
لا تثيري حفيضتك أمي أنه عيد ميلادك , حسناً؟
لنذهب إلى المنتجع و نسترخي
نعم
لقد حصلت على قارورة كاملة من الفودكا
يمكن أن نضع منها في الماء الخيار
عندها نصبح مستعدين
جميعا نعلم أن أمي لن تكون قادرة على الأسترخاء
مهمتها الوحيدة ستكون إدخال نفسها
إلى إجتماع مراقبة الحي
ربما ينبغي علي تأجيل هذا
فقراتي تشعر بهشاشة اليوم بالخصوص
بالأضافة لذلك , لقد تخلفت عن أكل زبادي كفافة العضام
حسنا، أعتقد أنكِ قوية كفاية لتدليك
عيد الفصح الماضي رأيتك تمشين ثلاث مجمعات
تحملين صليب مصنوع من روابط السكك الحديدية
بعدها ديبي تشد على المسمار قليلاً بعد
أنا فقط سعيدة لوجودي هنا معكِ بدلاً من
منزلي مع (لويز تمبلتون)َ
لويز تمبلتون) قادمة لأجتماع مراقبة الحي؟)
بالطبع , فهي الرئيسة - ماذا؟ -
أعتقد أنها ترشوا الناخبين بزبدة الفول السوداني وجوز الهند ألمتموج الشهيرة خاصتها
أنها تدعى "الروعة المتموجة"َ
و أنا أخترعتها
و عندها نحصل على أمي حيث نريدها تماماً
(كارول)
سعيدة لرؤيتك مجدداً
أستمتعي بتدليكك , أمي
بعدها (ديبي) تترك سيارتها خلفها
لكي تعتقد أمي أنها لا زالت بالداخل , وتسرع للمنزل
على دراجة (ميكايلا) التي خبأتها مبكراً
في غضون ذلك , أمي ستحاول أن تسترخي
لكن جميعنا نعلم أن هذا سيكون مستحيلاً
(خوان ماريو) أمسح الزيت من على يديك
و ناولني سروالي
الأم بحاجة للتحقق من المطر
أمي ستحاول الذهاب للأجتماع
بدون أن تمسك (ديبي) بها
لذا ستجد طريقتها الخاصة للعودة للمنزل
أوه , أعذرني
بأي طريق هو أقرب موقف للباص؟
لنتأكد من توقيت الأمور بشكل صحيح
نحتاج لأستخبارات جيدة
هنا ياتي دورك (آدم)َ
آدم سيقف بنهاية المجمع
و يخبرنا متى ما تأتي أمي
أهلاً (نات) أنا بالموقع
...سأتأكد من الأتصال بك في اللحضة
التي أراها تمشي بها في الشارع
آسف بشأن التثاؤب
آدم) لا تغفوا) لا تقلق (نات)َ
على الرغم من سمعتي كوني محباً لقيلولات السيارة
فأنا لن أغفوا ، حسنا؟
لدي قدح قهوتي الكبير هنا
و بِما أنني كنت أشرب منزوعة الكافيين فقط منذ عام 1998
...إن كانت هذه السيارة تهتز
أنا على الأرجح أصاب بنوبة لذا... أرجوك أطلب المساعدة
آدم) صديقي) لا يمكنك أن تغفوا
لذا مهما كان ما تفعله أبق بعيداً عن "الإذاعة الوطنية العامة"
حسناً , نحن سنكون بأنتظار أتصالك
هل كدتم تنتهون من هذه البالونات؟
أجل , والدتك ستحبهم
أنهم يقولون عيد "هانوكا" سعيد
ماذا؟ هذه ليست بالونات عيد ميلاد
لماذا ستحبهم والدتي يا (راي)؟
هذه كانت بنصف السعر
و هناك شيئ واحد فقط تحبه الأم أكثر من الصفقة الرابحة
و هو ملابس داخلية مريحة
و أنا لست مستعداً لتجاوز هذا الخط بعد
حسناً , تفقد هذه الكعكة
تم تجميعها معاً من قبل أربعة مخابز مختلفة
لذا لا محل واحد بأمكانه معرفة الرسالة كاملة
"لا مزيد من سيدة , محاولة جيدة"
أوه , أنت تحاول أن تكون فكاهياً
أوه
أنتِ طفلة ظريفة
أنا أخبرك هذا هو العام
ألذي سنفاجئها به أخيراً
كل شيئ حتى الآن يسير وفقاً للخطة
أنا فقط سأذهب لألقي التحية على جميع الضيوف
أبي , أين جميع الضيوف؟
أنا لا أعلم
إفترضت أنهم كانوا مختبئين
آسفة لتأخري
لو كنت أمرأة بصدر كبير
لكانت قيادة هذه الدراجة مستحيلة
لو كنتِ أمرأة بصدر كبير
لكان أحدهم عرض عليك توصيلة
أين الجميع؟
نعم , لقد كنت أحاول أكتشاف هذا للتو
أبي , قُمتَ بدعوة الجميع , صحيح؟
لم أعلم أنه كان يفترض بي
هل أنت تمزح معي؟!َ
كان لديك مسئولية واحدة , أبي , واحدة!َ
أعتقدت أنني كنت مسئولاً عن الثلج
بالمناسبة ، ينبغي علينا على الأرجح أن نملأ الصواني
يا إلهي
أبي , لقد أفسدت الحفلة
أنا تحديداً أخبرتك
أنك مكلف بدعوة الضيوف
أتذكر؟ كنا جالسين هنا نشاهد "ماتلوك"َ
أنتظر (ناثان) لا يمكنك أخباره شيئاً خلال مشاهدة "ماتلوك"َ
و تتوقع منه أن يتذكره
أوه , ألحفلة فسدت
يمكنني ملأ هذه الغرفة بالسيدات
لكن هذا سيكلفك
أتعلم ماذا؟
...أتعلم , ربما ربما هي لم تفسد
أعني , جميعنا هنا , صحيح؟
لدينا... لدينا زينة و كعكة و هدايا
تفقديها , أحضرت لها قلادة
بأحجار و لادة أبنائها
هذا ليس حجر ولادتي
نعم , أحضرت إثنان من حجارتي لا أحد يحب حجر الـ(توباز)َ
حسناً , صحيح أعتقد أن كل ما نحاول
فعله هنا هو أن مفاجأتها لذا , نعم , أعتقد أننا بخير
نعم , نعم , نعم دعنا لا نجزع , حسناً؟
لدينا غرفة مليئة بأشخاص تحبهم , بالإضافة لأبي
سوف أذهب لإحضار الكعكة
ماذا حـ...؟
تبحث عن كعكة ما؟
أنا لا أحمل نظارة قرائتي
ما ألذي تقوله؟
"محاولة جيدة"
هل كنت تحاول أن تكون...؟
...فكاهياً . نعم كنت أحاول أن أكون
هذا لا يصدق
لا يمكنني التصديق أنكِ أكتشفت هذا!َ
ما ألذي يحدث... ؟
أنها الشيطان
إذاً متى أكتشفت الأمر؟
أتعلم ماذا؟ كدت أن لا أفعل
كانت حفيضتي مثارة جداً
بخصوص أجتماع "مراقبة الحي"َ
حتى حرر (خوان ماريو) ألعقدة ألكبيرة في ظهري
أووه , نعم!َ
وما أن أسترخيت حتى بدأ دماغي بالعمل
عضيم , دعيني أحضر حقيبتي
أول شيئ كان مريباً قليلاً هو
عندما طلبت (ديبي) المال منك
أوه , أنسيها , أمي مالك ليس جيداً هناك
و لا مالي أيظاً ناثان) بطاقتك الأئتمانية؟)
عادتاً عندما تعطيها مالاً
...تقوم بإلقاء تعليق ساخر
ربما يجدر بي أن أغير أسمي إلى (ديبي)َ
بما أنك دائماً ما تأخدين بطاقتي الأئتمانية
...أو على أقل تقدير
ها-ها لدي نقود أكثر منكِ
ولكن بدلاً من ذلك أنت ببساطة مددت يدك إلى محفضتك
و أعطيتها بطاقتك الأئتمانية
بعدها عندما كنا نمشي نحو المنتجع
أعتقدت أنني رأيت دراجة (ميكايلا) بين الأشجار
لكن في بعض الأحيان أعتقد أنني أرى (دان راذر) في مجمع "فود ليون" التجاري
لذا فأنا لا أثق بعيني
لكن ما فضح أمرك فعلاً كان (ديبي)َ
تعلم كيف أنها عندما تكذب
تبدأ بإعطاء الكثير جداً من التفاصيل
إذاً للأجتماع أبي قطع ثمان ليمونات
لكن (آدم) لم يعتقد أن هذا يكفي
لأن الناس يميلون جداً إلى حب الشاي المثلج
و هم كانوا يتوقعون 14 شخصاً , أبي كان يرتدي
ذلك القميص الأبيض مع الجينس الأزرق القاتم مع ذلك ألحذاء
ألتي لديه , ليس البني مع القطعة المعدنية
بل الأحمر بدون القطعة المعدنية
أعتقد أنه أراد أن يبدوا أنيقاً لأجل الأجتماع
أنا فقط سعيدة لوجودي هنا معكِ
بدلاً من المنزل مع (لويز تمبلتون)َ
هنا جمعت القطع مع بعضها
(خوان ماريو) أمسح الزيت من على يديك
و ناولني سروالي
رأيت سيارتها متوقفة في موقف ألسيارات , لكن لم أرى الدراجة
علِمت أنه كان علي أن أصل لموقف الحافلات بسرعة
إن كنت أريد أن أمسككم جميعكم تحاولون إعطائي
ألحفلة المفاجئة التي لطالما حلمت بها
...و رجل أستطلاعاتك كان
خياراً سيئاً...
أود أن أقول أنه لم يتطلب عبقري ليكتشف هذا
لكنه نوعاً ما تطلب
أعتقد أن (كارول) قد تكون قريبة!َ
أللعنة
أحسنت عملاً (آدم)َ
غفوت علة عجلة القيادة
و ألذي لبعض الناس هو مجرد أستعارة
ولكن بطريقة أو بأخرى أنت جعلته يصبح حقيقة
ما ألذي ستفعله تالياً؟ تأخذ هذه الكعكة و تأكلها , أيظاً؟
مهلاً , أتعلم ماذا؟ لا تصرخ على (آدم)َ
فقط أعترف أنك أتيت بخطة غبية
ألشيئ ألغبي الوحيد بخطتي كان الشركاء الذين أخترتهم
كانت لتجري بشكل أفضل لو أن (ديبي) كانت كاذبة أفضل
أو أبي أمكنه أن يتذكر ما طلبت منه أن يفعله
ملأ صواني مكعبات الثلج؟!َ كيف كان هذا ليساعد؟!َ
ليساعدكم الرب لو مت
أعتقدت أنه ربما هذا كان العام
ألذي سأتمكن به من التوقف عن القلق على صحتي
آكل الكعك بدلاً من السلطة ربما أدخن قليلاً
أعثر على طبيب ملتوي , للحصول على بعض الوصفات الطبية الممتعة , لكن لا
علي أن أبقى بصحة جيدة
حتى أستطيع الإستمرار بالأعتناء بكم أيها الحمقى
و هذه هي الهدية الحقيقية التي تريدينها كل عام , أليست كذلك؟
تحبين دفعة ألغرور في التفكير
بأننا بدونك جميعنا سننهار
حسناً , أستيقظي
أنتِ جعلتنا هكذا
معتمدين عليكِ
لكن , أتعلمين ماذا؟ , أنتها الأمر
لأنه من الآن وصاعداً أنا لا أريد أو أحتاج مساعدتك
لا يمكنني إيجاد مفاتيحي
شكراً لكِ
لقد كان خطاباً جيداً
أصمتي!َ
على أي حال , لهذا أنا أفقد ألكثير من الأضافر
حسناً , شكراً لإيصالي للمنزل (راي)َ
لكنني كنت لأكون بخير بالقدوم سيراً
بعد أن تم أقتحام سيارة (نات) , مستحيل
حسناً , شكراً لك (راي)َ
أحب سيارتك , أنها فسيحة جداً
نعم يمكنك وضع سيارة أخرى بالخلف
!أمي (ناثان)
تعم , (ناثان)َ - أوه! , أوه!َ -
ما ألذي كنتَ تفعله؟!َ
كنت أحاول مفاجأتك لمرة الأخيرة
أنظري أحضرت لكِ قلادة
لماذا عليكِ جعل كل شيئ صعباً جداً؟!َ
من بين كل الطرق المختلفة
لتحاول أن تفاجئني لماذا سرقة السيارات؟
حسناً , كنت يائساً
خطتي كانت قد تهاوت ...أنا فقط
مشيت للخارج , عتاد (راي) الثلجي بالسيارة
و فكرت فقط علي أن أعطيه فرصة
مثل معظم سرقات السيارات كان جريمة فرصة
يا إلهي (ناثان ميلر) من قناة الأخبار
أنت مراسلي المفضل
أنا لم أكن أدرك أنه سيكون من السهل
ألتعرف عليك فقط من رؤية فمك
أوه , شفاه رائعة . بالمناسبة
سأحب أن أشاهدك تأكل خوخة بالحركة البطيئة
ماذا حدث؟
أمي , رشته ببخاخ الفلفل
حسناً , عضيم , يمكنك القدوم معي سيد (ميلر)َ
سآخدك للخلف فوراً , إليك
أمسك يدي - أوه -
أقوى
مهلاً-مهلاً مهلاً لحظة مهلاً لحظة
لدي شيئ لدي شيئ أقوله لأمي قبل أن أذهب
أمي هذا مشفى
و ألكثير من الأشياء ألغير متوقعة يمكن أن تحدث
...لذا أعتقد أنا فقط أردت فرصة أخيرة لقول
مفاجئة
مفاجئة!َ
أوه! , رباه , أوه
سوزان)! , أوه)
و (جيمي و ماري) , قدتم كل الطريق من "شاطئ ميرتل"ً
(بيتي)
بيتي) , هل هذه أنتِ)
أعتقدت أنكِ كنتِ ميتة. أوه
أوه
و أنت لست مصاباً حقاً؟
لا رذاذ الفلفل ألذي أعطاه راي) لكي كان مائاً فحسب)
أنا طلبته من موقع أنترنت للمقالب
و , (ديبي) انتِ مشاركة بهذا , أيظاً؟
لا ’ أنا مفزوعة نوعاً ما , حالياً
أنا مرتبكة جدا
متى بدأت بالتآمر على هذا؟
منذ بادئ الأمر
أول شيئ فعلته هو سرقة أشياء من سيارتي
بعدها وضفت شرطياً مزيفاً ليأتي و يأخد تقرير الشرطة
ومع ذلك ، كان هناك قليل من الألتباس حول ما هي الخدمات
ألتي وضفت ألشرطي المزيف لأجلها
لا , لا , لا , لا لا , لا , لا , لا , لا
أبقيت ألجميع غير مطلع على خطتي
و ألسبب , لنواجه الأمر
لم أكن تماماً أتعامل مع ألمع الطواقم
أبي كان محقاً , أنا لم أطلب منه حقاً دعوة الضيوف
بالرغم , نحن فعلاً شاهدنا حلقة من (ماتلوك)َ
و قد كانت جيدة بشكل مفاجئ
هذه جيدة بشكل مفاجئ
بليلة عيد ميلاد أمي قمت بتبديل قهوة (آدم)َ
مهلاً , صديقي , ماذا عن عناق وداع؟
يا إلهي
تسع سنوات و أخيراً أنت تطلب مني أولاً
طوال الوقت كان يرتشف قهوة منزوعة الكافيين و حليب دافئ
علِمت أن أمي كانت على دراية بمهارات الكذب ألسيئة عند ديبي
و سخريتي عندما تطلب مني المال
لذا أستغللتهم ووضعتها على المسار الخطأ
و بعدها أستخدمت صلاتي
هنا بالمشفى لتنضيم هذه الحفلة
قد تكلفني وضيفتي لكن بعد سنوات من الآن
سنقوم بإخبار أبنائنا هذه القصة و نضحك , صحيح , (نات)؟
أنا أمزح فقط أنا خصبة جداً
حسناً , جميعكم لنكمل هذه الحفلة
في محل "ماغي لضلوع اللحم" بآخر الشارع
كونوا حدرين بطريق الخروج لا تنزلقوا
لقد كان هنا ضحية طعن سابقاً و قد خسر الكثير من الدماء
حسناً , أمي بالرغم من أنني أشعر بالأستغلال
من قبل أخي حالياً لقد كان الأمر يستحق
أنتِ أخيراً حصلتِ على عيد ميلاد جيد
بقدر الذي تقدمينهم لنا و أنتِ تستحقينه
أسمع , بعد أن نأكل بعض الأضلاع سنقوم بالخروج
و نجد الرجل ألذي فعل هذا بِك
أتعلمين ماذا؟
ربما يمكن لأبي القيام بأشعة مقطعية بينما نحن هنا
بصراحة , هل ضنك خائب قليلاً
لأنني أخيراً تفوقت على ذكائك؟
ربما قليلاً فقط؟
هل تمزح
هذه أفضل هدية يمكن أن أحصل عليها
الآن و انا أعرف أن هناك شخص آخر ذكي كفاية
ليعتني بهذه العائلة أنا لست خائفة من الموت بعد الآن
يمكنني أخيراً معرفة ما هو سبب الهذيان
هذا عضيم , أمي
عيد ميلاد سعيد أنا أحبكِ
بالمناسبة أنا لا أريد تولي الأمور لعديد و عديد من السنوات
إلى اللقاء (نات)َ أنت مدين لي بعشاء
أمزح فقط
ليس حقاً , أنا حرة أيام الخميس
أووه , هذا الخنزير الصغير ذهب للجنة
أووه , عزيزي
لا أحد يمكنه أن يعرف عن هذا أبداً
ترجمة : علي الأسود alioooiiiooo