سابقًا في المحقق الحقيقي
ما الذي حدث برأيك ؟
شخصٌ ما قتل هذه الفتاة , وجعل من الجريمة عرضًا
ترك رسمة لمسرح الجريمة
في واحدة من كنائسك القديمة
أنت مهووس
أنت مهوس أيضا , لكن ليس بالوظيفة
هل ستذهبين إلى المنزل مع هذا الرجل ؟
أنه حقًا ليس من شأنك
! توقف
هل تعلم أن كان صحيحًا
لم أسمع بشيء
ما الذي كنت تفعله يا مارتي ؟
لقد وجدتُ فتاةً أخرى
كانت تتعاطى الميثامفيتامين ، ومهلوس الليسرجيك
هل فكرة قط بأنه لربما
أنه كان يحاول أن يدفع بالأمور إلى حيث يردها أن تذهب
لقد حصلنا على دليل جديد في القضية، يا رئيس
لقد اعتقدت أنكما ستتخليان عن هذه القضية
هل تعلم بشأن رجل كان حبيبها ؟
ريجي
ريجي ليدو
ريجي ليدو تجاوز شروط إطلاق سراحه ، منذ 8 شهور
قُبض عليه لصلته بمعمل مخدرات
يستخدم في صنع الميثامفيتامين ومهلوس الليسرجيك
قضى عامين في سجن آفويلز
وخمن من كان زميله في الزنزانة في الأربعة أشهر الأخيرة
تشارلي لانغ
ما فعلت دوري ؟
دوري ماتت
أريد إطلاق تعميم على كل الولاية عن المشتبه به ريجينالد ليدو
يقدم لكم ReHMaN
المحقق الحقيقي
الحلقة الرابعة من الموسم الأول {بعنوان {من ذهب إلى هناك
ما الذي تفعله ؟
أنت تعبث معنا يا تشارلي
لم أفعل هذا يا سيدي
ريجي ليدو
أسمع , أنا حتى لا أريد أن أعرف غريب الأطوار ذاك
أنت لن تسأل شيء عن ريجي
اللعنة يارجل ,, زوجتي توفيت لتوها ,,
! زوجتك السابقة
لقد جعلت ريجي ليدو يقتلها
أليس كذلك ؟
لا
ما الذي تتحدث عنه يا رجل ؟
ريجي ؟ وضعها هناك بقرون ؟
لقد جعلت ريجي يفعلها ؟
ما الذي تتحدث عنه يا رجل ؟
ريجي ليدو فعلها ؟
ريجي ليدو ؟
!ريجي ليدو اللعين فعلها ؟
!اللعنة يا رجل ,! تبًا , أخرجني من هنا يا رجل
أخرجني يا رجل , اللعنة
يا تشارلي ؟
نحن لن نعطيك الأوسكار مهما حاولت
تبًا لك يا رجل , أنت لا تعرفني
أنت لا تعرف ماالذي خضته
و ما الذي تتحدث عنه ؟ تحدث إلي
ليدو علِم بشأنها , صحيح ؟
لقد تحدثت بشأنها له ؟
نعم يا رجل ,, نعم , بالطريقة التي تشارك بها شؤونك
نعم , تتحدث عن النساء , وعن من عاشرت
هذا ما تفعله
أريته صور لها , صحيح؟
نعم , أعتقد ذلك , نعم
لدي بعض الصور , هي من أعطتني إياها عندما دخلت السجن
صور من أجلي لكي أنظر لها
أنت تعلم مثل بولارويدز "نوع من الكاميرا الفورية"
.. لقد كان رجلًا ضخمًا
أضخم بكثيرٍ منك
هل تخبرني بأنكما لم تنسجما
لا , أعني , لقد إنسجمنا في أغلب الوقت
يجب عليك أن تشارك حياتك الشخصية
مثلما ما أقول
أعني , أنه يجعلك منتشيًا يا رجل لكنه غريب أطوار لم أكن أريد أن أتعرف عليه
أخبرني عن ليدو
كيف هو غريب أطوار ؟
أنه طباخ , تعلم مثل كيميائي
لقد إعتاد صنع أشياء من أدوات المطبخ
يطبخ المنظفات وغيرها
أنه يستعمل قشور البطاطيس والشحوم المقلية لصنع نوع فاخر من سور ماش "نوع من أنواع الوسكي"
لديه معلومات جنونية عن هذا الأمر مثل , لا أعلم يا رجل
أنه يتحدث مثل رجلٍ أسيوي
ما الذي تقصده ؟ هو لن يتكلم عن هذا الهراء هنا
لا يا رجل , لن يفعل ذلك فقط بيني وبينه في الليل
عندما نسكر على واحدة من خلطاته
أعني أنه يستطيع صنع مزيج
يخرجك من طوارك يا رجل
هذا أمر كبير هنا
أغني تبًا يا رجل , هذا أمر كبير حتى في الخارج
إذًا عن ماذا كان يتحدث ؟
لقد قال أن هناك مكان في أدنى الجنوب
حيث يذهب له رجالٌ أغنياء لعبادة الشيطان
.. لقد أنه
أنهم .. أنهم يضحون بالأطفال وغيرهم
نساء و أطفال كلهم
.. كلهم يقتلون هناك و
وقال أيضًا عن مكان يدعى كوركوسا
والملك الأصفر
لقد قال أن كل هذا أنها بيوت حجرية قديمة في الغابة
الناس تذهب لهناك لشيء يشبه العبادة
..لقد قال
لقد قال أنه يوجد الكثير من القتل الجيد هناك
ريجي لديه حرق على ظهره
مثل شكلٍ حلزوني
لقد قال أنها شعارهم
أنت تفهم خطأ يارجل؟
أنا لا أطيع للرجل , لكنه ضخم
ولذلك لا أقول له أخرس أيضًا
هل تذكر أي صديق تحدث عنه؟
لأننا راجعنا السجلات
ولم يكن له أي زائرٍ قط
كلانا يعرف تايرو وييمز
تايرون سيريد أن يخبرك عن مكانه
أسمع يا رجل , ريجي مجنون بحق
يجب أن يكون صعبًا
العيش مع شخص يتحدث بجنون
في أذنك طوال اليوم
ستعطيني شيئًا على ما قلته لك لتوي ؟
موافقة مجلس الإفراج المشروط
الحق حق
تعال , تعال
هل تعتقد أنه بسبب ما قلته له عن دوري
قد تسببت في مقتلها ؟
لربما كنت سبب بما حدث
لا أعتقد أنه كان يجب عليك عرض تلك الصور له
هل تعتقد ؟
يجب علينا إيجاد هذا الـ تايرون وييمز
لنرى ما الذي يعرفه عن ليدو
نعم
لم يكن يجب عليك أن تخبره أنه خطأه
الرجل كان محطمًا من أساسه
نعم , هو من سأل عن جائزته في البداية
الإفراج المشروط
إذًا ؟
إذًا تبًا له
أنت مضحكٌ يا مارتي
الهراء الذي تصبح لينًا به
أريد كل عضو من تلك العائلة أستطيع العثور عليه
إتضح
لم يكن هناك أي عضو
هل تعرف كيف هذا غريب في لويزيانا
قريب كان أسمه ديوال كان
لم يكن لديه أوراق رسمية عدا رخصة قيادة شاحنات
ليدو تحول إلى شبح
منذ الوقت الذي هرب فيه من إطلاق السراح المؤقت
أخبراني يا أيها الفحلان الشابان
ما الذي قد تفعلاه عندما تصدما بعائقٍ كهذا ؟
إستجابةً إلى الشكوى لقد ذهبت إلى المنزل
رأيت أن الباب الأمامي مكسورًا والباب الداخلي
مفتوح جزئيًا .. شعرتُ بأنه يجب الدخول
وإستجابةً للإجراءات المعيارية
عند دخولي المسكن لاحظت
ما يبدو عليه أنه ماريجوانا ومسحوق أبيض "نوع من أنواع المخدرات "
على طاولة القهوة
يا مارتن
لا يجب علينا التحدث يا ليسا
يجب علينا بحق الجحيم
لا يحق لك أن تفعل ما فعلته بي في الأسبوع الماضي
أسمعي , أنا أسف لقد كنت مجروحًا وثملٌ للغاية
تحدث إلي الآن
حسنًا.. أنا أتمنى لكِ حياة سعيدة
وحظًا سعيدًا مع صديقكِ الجديد
أيها السخيف الأحمق الحقير
إسمعي
ليس هناك عرض للأداء التمثيلي , حسنًا و
وخيبةُ أملكِ ليس لها علاقة
لا يحق لك أن تتصرف بذلك التصرف يا مارتي
أو هذا التصرف
في الحقيقة إنه من الجميل المعرفة بأنكِ حصلتِ عليه
وأنا لا أريد أن أخوض في هذه المحادثة معكِ
أنت تحتاج إلى أن تحترمني يا مارتي
هذا هو الإحترام
رست إكتشف الصلة بين جريمة قريبة والتي قد تكون
ريان أوليفيه
قاعدة البيانات قادتنا لحبيب القديم ريجنالد ليدو 35 عامًا
وجهت له تهمة أغتصاب لفتاة في الـ12
حكم عليه بالبراءة لنقص الشهود
قضى بعض السنين لتصنيع الميثامفيتامين ، ومهلوس الليسرجيك
مما يطابق شاشة تحليل المخدرات الخاصة بلانغ
زميل زنزانته كان زوج لانغ السابق
أراه بعض الصور المثيرة لها
مما نعرفه عنه
من الطريقة التي يتحدث بها
يبدو منها أن ممتازٌ بها
ليس لدينا أي أثر عن أي فرد أفراد عائلته
من أحقر الناس لا أحد يعرف عنهم شيء
نحن نتتبع شخصًا يدعى تايرون وييمز
موجود في الأوراق التي وزعناها عليكم
أي سؤال ؟
لم أعتقد ذلك , فلنذهب إلى العمل
هل أنتِ تريسا وييمز ؟
والدة تايرون وييمز ؟
تايرون لم يكن بالجوار منذ فترة
منذ بضعة أشهر
تشاجرنا لأنه باع الماكرويف الخاص بي
وماذا عن أصدقائه ؟
هل تعرفين أين يتسكعون ؟
أنا لا أعلم , لقد واعد فتاة تدعى كالسي
لمدة قصيرة
متى أخر مرة شاهدتِ فيها تايرون يا كالسي
منذ أشهر , لقد إنفصلنا
لم أسمع منه شيئًا وانا لا أريد ذلك
لقد سمعت أنه جعل شاوندا ميلر تحمل منه
إذًا هل لديكِ عنوانه أو رقم هاتفه إذًا ؟
إسمع , أنا حقًا أتمنى أن أساعدكما لكن
يجب علي العودة إلى العمل
أنت
هل تعرف تلك الفتاة في الخلف ؟
هل لديها مدير أعمال ؟
هل يجب علي أن أظهر لك شارتي؟
إسمع , نحن نعمل بقانونية هنا
وكيف ستعمل عندما تغلق ؟
ست أشهر تحت القيد القضائي ؟
لماذا تجبرني على أن أقول مثل هذا الكلام ؟
هل تعرف والدها ؟
نعم , لقد كان يحضر إلى هنا ليجمع منها المال
وطرده المدير لانه أراد أن يبيع المخدرات للفتيات
هذا كان قبل شهر
هل يبدو مألوفًا ؟
نعم هذا هو - هل أقلها بسيارته ؟ -
نعم
ذهبت للبحث عن تايرو وييمز سألت عن شركائه وعن عائلته
أخذت إجازة قصيرة من كوسادا
الأن بعدما حصلنا على مشتبهنا
! تبًا
!تبًا ! تبًا !اللعنة
ليسا ؟ - ماهو شعورك الآن ؟ -
أخبرتك بأن لا تتعامل مع الناس بتلك الطريقة
إسمعي , أريد أن أعرف فقط
ما الذي أخبرتيها به بالضبط ؟
هل تعتقد أنه ما فعلته عادي ؟
كلكم تعتقدون أنه من العادي بأن تعاملون زوجاتكم بتلك الطريقة
.. الطريقة التي تعاملون بها النساء
كذابون لعناء حقيرون , وهذا ما تجنيه
!هذا ما تجنيه
لدي أطفال
لقد دمرتي حياتي
أيتها العاهرة الرخيصة
ما الذي دعوتني به ؟
ما الذي دعوتني به أيها الفاجر السكير الشاذ الوضيع
! سأكسر جمجمتك أيتها العاهرة
مرحبًا , جايك ؟
جايك هل هذا أنت ؟ - مارتي ؟ -
هل ماقي عندك ؟ - أنه ليس من شأنك اللعين -
أعرف أنها عندك يا جايك
أعرف أنها عندك أعطها السماعة هل لك أن تعطيها السماعة ,أرجوك ؟
أتركها وشأنها أيها الوغد الحقير
جايك أنا .. - أنت لا تسمعني -
أنا لا أعرف ما الذي قالته لك - أتركها وشأنها -
.. أعلم أننا لم نكن منسجمين
أنت محق لم نكن منسجمين أبدًا - فقط أرجوك -
فقط أعطها الهاتف من أجلي , أرجوك لا لا -
أنت لست جيدًا يا مارتي
إنها تستحق أفضل ,, ولا تتصل إلى هنا مرة أخرى
جايك
كم طليقة لديكما يا شباب ؟
أعني هذا ما أعنيه
هل أرتكبت بعض الأخطاء ؟
نعم
تعرفون لعنة المحقق ؟
حين يكون الحل تحت أنفك ولكنك تنظر إلى الاتجاه الخطأ؟
أراكما ، لاحقا - وداعاً ، يا حلوتي-
تبًا
ريجي ليدو أين هو ؟ تحدث الأن
أهذا كل ما في الأمر؟ لماذا لم تسأل فقط ، يا رجل؟
أين هو بحق الجحيم؟
لقد .. لقد سمعت أنه ما زال يطبخ
لقد سمعت أنه توقف عن البيع بعد أن قضى محكوميته
وأنه يطبخ لعميل واحد فحسب ، الآن
من هو ؟
عصابة درجات نارية
يشترون كل إنتاجه بالجملة ، من دون هراء
لقد سمعت عن ذلك في ناديهم
لم يعد ريجي يطبخ لغيرهم
أي نادي دراجات ؟
الأبطال الحديديون , أو شيء من هذا القبيل
الحديديون , الصليبيون الحديديون
لست على صلة بهم
الصليبيون الحديديون ؟ هل أنت متأكد ؟
نعم , هذا إسمهم
ما سمعته أن ريجي يطبخ بضاعتهم هذا ما سمعته فقط
أغمض عيناك وعد إلى مئة
إذا كنت تستطيع
إبدأ
... 1 ...2
أعلى - ! 3 -
..4 .. 5
إسمع , لقد تحدثت إلى وييمز
الرجل يطبخ لعصابة دراجات نارية من تكساس
الصيلبيون الحديديون
أنتظر , أنتظر أنتظر الصليبيون الحديديون ؟
هل أنت متأكد أنه قال الصليبيون الحديديون ؟
أنا متأكد أنه قال الصليبيون الحديديون
حسنًا ,إذا
سنستقصي أمرهم غداً ، حسنًأ؟
ماذا تفعل الآن؟ - أنا الآن مشغول -
وكما أذكر
لقد كان يجب علي أن آخذ وقتًا شخصيًا
لكي أرى والدي
أعني ، لقد كان ذلك الأمر منذ ما يقرب من 17 عاما
نعم ، عليكم أن تفهموا
إن لم تخني الذاكرة .. بعد كل هذه المدة
فران إبقي بالقرب من الهاتف
سأفعل
هل أستطيع أن أتحدث إليكِ لبضعة ثوان يا ماقي ؟
لا، فأنا غارقة في عملي
البنات عندي أمي و أبي وأوضحت كل شيء في الملاحظة يا مارتي
حسن ، هلا منحتِني فرصة لــ
لقد أتت إلى منزلي
لقد رأتها ابنتانا ! أيها الكاذب الحقير
أيها الكاذب الحقير الأحمق
يا للمسيح , ماقي هلا سمعتني
لقد عنيت كل كلمة قلتها , تلك الليلة , كل كلمة
لقد توقفت - يا إلهي -
أتظن أن توقفك يعني غفران خيانته؟
! لقد كانت مقززة ! أنت مقزز
لا تستطيع أن تصلح هذا - اسمعيني , يا إلهي! اسمعيني فحسب -
أبعد يدك عني - حسنا -
.. لقد كنت تائهًا
ممزقًا
موت والدي ,
ياإلهي! لقد كان ذلك منذ عام - وكنت سكيرا -
لا أهتم بمشاعرك اللعينة
عليك أن تخرج من حياتنا يا مارتي , أنا والبنات
اقرأ الملاحظة , كل شيء فيها, لاتعد إلى البيت - إنكِ لم تعني ذلك -
نعم , نعم أعني ذلك - لا تعنين ذلك -
إسمعي ,أنا
أنتِ لن تفرقي عائلتي أتفهمين ؟
! اخرج من هنا الآن - لا -
معذرةً , هل أنتِ بخير يا ماقي ؟
أقترح أن تغادر يا سيدي
كل شيء على ما يرام يا دكتور ,أنا من شرطة الولاية
أقدر ذلك ، ولكن هل أنت هنا الآن
بصفتك منفذًا للقوانين ؟
أنت لا تريد أن تفعل هذا
أبعد يديك عني , لعنة الله عليك
و إتصل بشرطيك الآمر
!أنت تفضحنا يا مارتي - !لا -
ليست هناك فضيحة إلا ما يفعله أفراد الأمن هؤلاء
إنني أناقش بهدوء مسألة عائلية خاصة
! مع زوجتي
! خاصة في مكان عام ، يا رجل !على مهلك ! على مهلك
ليس من شأنك اللعين
لا ليس من شأني لكن يجب علينا العودة للعمل
هل تسمعني يا مارتي؟
وجدنا دليل لليدو
! لقد وجدته الآن
أريدك أن تأتي معي الآن , وتترك هذا الهراء إلى وقت أخر
أحبكِ يا حبيبتي
ولن أتخلى عنكِ
هيا بنا
نستطيع العثور على ليدو لكن سيصبح الأمر قذرًا يا مارتي
أريدها فقط أن تعطني فرصة أخرى
إذا كان بمقدوري الحصول على فرصة أخرى
اسمعني ، هل يمكن أن أخبرك شيئا؟
نعم
ليس لي دخل بهذا الموضوع
ولا أريد أن أسمع ,عنه شيئا
حسنًا , أنا أسف
أيها الحقير
أتعلم ، أنت تتحمل جزء من المسئولية عن هذا
لا يمكنك أن تدخل في حياتي وحسب
، وتسبب لي ضغوطاً,وتحاكمني
ماذا ؟ هل أنا من أجبرك أن تعاشر عاهرة تبدو كماقي في شبابها ؟
هل أنا من أجبرك أن تفعل هذه الحماقات ؟
تبًا , تلك الليلة في اللونقهورن
لقد كان الأمر واضحًا لقد كنت تتفقدها
وكانت هي مجنونة بما فيه الكفاية بأن تلحق بك إلى هناك
مع كل من قابلت من عاهرات ألا تستطيع أن تعرف المجنونة منهن ؟
لقد أخفقت
..أنا فقط
أحب النساء البارزات لطالما أحببتُ ذلك
أنا فقط , أشعر أنهن
يسهلن الصعوبات التي في حياتي
إسمعني يا مارتي ,هذا ليس من شأني اللعين
أوه , اللعنة
اسمع ، لدينا عملٌ , علينا أن ننجزه
وعلينا أن نجريه بصفة غير رسمية , هذه هي الطريقة الوحيدة لإنجازه.
عليّ أن أسوي مسائلي مع عائلتي , يجب أن أصلح الأمور
نادي الدراجات النارية ذاك أعرفه
لقد تعاملت معهم حين كنت في مكافحة المخدرات
نستطيع أن نحصل على ليدو اللعين
ولذا ، كف عن هذا الهراء , تحسين الذات هذا
ما إليه من الندم والتوبة وهذا الهراء
فلنذهب إلى العمل
.. أتظن أنك
!تبًا
يا لطريقتك في التخفيف عن الالم يا رست
تعلم أن تكون غبي يختلف عن كونك مريضً
وهذه حانة وليست عيادة
الصديق في وقت الحاجة
في كل مرة كنت أعتقد أن بلغت أقصى درجات الغرور
تفاجئني بما هو أكثر غرورًا
أنت الأفضل في الحقارة "قال مايكل جوردن لأنه الأفضل في السلة "
هيا بنا . ستعجبك كثيراً تلك , السترة الني اشتريتها
! اللعنة
هل زرت الكثير من عروض السلاح؟
إنها بعض أشياء احتفظت بها تحسباً لأن ترتد إلى صدري آثار من بعض عملي
أولئك الرجال الذي يعمل ليدو معهم
أنهم من شرق تكساس
لقد تعاملت معهم حين كنت في فرقة الطوارئ في مكافحة المخدرات
هل يعرفون أنك شرطي؟
لا
لم أكن متأكداً
ولذلك تفقدت مع رئيسي
أن يوصل لكل من يعرفني منهم
أنني قُتلت بثلاث رصاصات في إطلاق نار مع مكافحة المخدرات
في بورت هيوستن
فعلم كل من سأل عني , منهم أنني قد قُتلت
لقد قال الرائد
أن فرقة الطوارئ كان تطلق عليك كراش
يجب علي أن أحصل على بعض الوقت الشخصي
لهذا , لأسبوعان يا مارتي
عليّ أن أذهب إلى هناك وأظهر لهم نفسي, وأستميلهم
أعني , شاراتنا ستبعدهم عنا
إذا الخطة إذاً أن نعرض , عليهم عرضا
ونعرف من موردهم
فإذا تأكدنا أنه ليدو
سنقبض عليه
وحينها عندما نكون هناك
سينكون فقط أنا وأنت
لا تعجبني هذه الفكرة
ماذا سيحدث إن فضحوا أمرك؟
لا لن أستطيع فعل ما أريد إن كان هناك حرس يراقبونني
فضلًا عن هذا كويسادا لن يوافق على هذا
الموضوع ليس بخطرٍ إلى ذلك الحد على أي حال
إن كشفت فسأهلك
هذه العصابة لقد عملت معهم على الحدود
لديهم روتين معين
يربطونك بشريطٍ لاصق بكرسي ثابت على الأرض
ويربطونك بإحكام
لكي يتأكدون بأنك لن تحرك ساكنًا
ويقصون حول رأسك
ثم يمسكونها من أطرافها وينزعونها بقوة
وكأنهم ينزعون وجهك
ويضعون مرأة امامك
لكي يتسنى لك أن تنظر نظرة جيدة إلى نفسك
ثم يقطعون قضيبك وينزعون خصيتك
ويحشون حلقك بها
حتى تموت مخنوقًا منزوع الأعضاء
بينما أنت تشاهد نفسك
لذا
مهما بلغت خطورة الأمر
رصاصة في رأسي ؟
أمر هين
هل أنت واثق من أنك تريد فعلها ؟
ليس بالضبط
لاحظت أن لديك طابقًا ثانيًا هنا صحيح ؟ "يقصد بأنه يريد العيش معه "
ما هذا ؟
حبر وشطة
تهيج الجلد ، وتجعله يبدو مكدوما
كم المدة التي أبقوك فيها عميلاً متخفيًا؟
تقريبا اربعة سنين
أربعة ؟ ماهذا بحق الجحيم ؟
العملاء المتخفين لا يجب أن يمكثوا اكثر من 11 شهرًا
نعم ، ولكن كان ذلك سيجعلنا نخسر القضية
ولكي يكون موقفنا جيدا , وافقوا على أن يمددوا المهلة من أجل مهمتي
لكنه وقتًا طويل بالنسبة لذلك
أحتاج قصة مقنعة لأتقدم بسرعة وأظن أن لديّ واحدة
كل ما نحتاجه الأن هو بعضٌ من الكوكائين الجيد
من أين ستحصل على هذا ؟
لا تقلق بشأن هذا
إذا حصلت على مشتبه به
وتأخذ إجازة ؟
نعم
مثلما قلت لقد طلبتها لكي أرى والدي
لديه سرطان الدم
فارف هل أحصل على مفتاح غرفة الأدلة منك ؟
نعم , سمعت أنك ستحصل على إجازة
.. شكرا لك .. سأغادر الليلة
وقع في السجل - سأفعل -
من المفترض أن ترى في هذا الشيئ شيئاً بكلتا عيناك أليس كذلك؟
يجب عليهم حقًا أن يصنعوا نظامًا أفضل من هذا
لقد نظرنا في تاريخ , زميلك القديم
وأصبحت المصادفات تتوالى أيها المحقق
مصادفات مثل ماذا ؟
حسنًا لا أعلم إن كنت أستطيع أن أسميها مصادفة
على حسب ما توصلنا له أن والده لم يصب بسرطان الدم
ليس هناك أي سجلات تثبت ذلك - في الواقع لا يوجد أحدٌ في تلك البلدة في آلاسكا -
قد شاهد ترافيس كول منذ أكثر من 30 عامًا
أهذا كل ما في الأمر؟
هل لازلت غاضبًا منه , والدك ؟
لا
أنه ميت
وعلى الرغم من ذلك لقد كنت غاضبًا منه
أقصد , لماذا لم تتحدثا إلى بعضكما ؟
لم نكن معجبين ببعضنا
هناك فرق
لقد كان في فيتنام
وتعرف على والدتي بإجازة في غالفستون
عندما عاد كنت في الثانية من عمري
رمتني عليه
وهجرتنا , فإنتقلنا إلى آلاسكا
لقد كان مناجي ,أظن أن هذا ما تطلقونه عليه
كانت لديه بعضًا من الأفكار الغريبة
لا يوجد شيء أجمل من السماء في الليل هناك
لكن لم أستطع أن أتحمل البرودة , فرحلت
عُدت إلى تكساس لأن كل ما كنت أتذكره عنها
أنها لم تكن باردة على الإطلاق
لطالما شعر والدي أنني خذلته برحيلي
قال بأنه لم يكن لدي ولاء
الإنفصال النظيف الأن هو الأفضل في الوقت الحالي بما أنهن صغيرتين
أنظري , هذا ليس من شأني
أعني ,أنني أريده في كامل تركيزه ليحمي ظهري في مهمتي
هكذا أنتم دائمًا
دائمًا ما تجيدون تبرير الأخطاء
نجيد؟
ماذا أيضًا ؟
لقد أرادني أن أعطيكي حزمة من الإعتذارات
وهو الشيء الذي لن أفعله
ويريد أن يرى الفتيات
إن استطعتِ أن تتيحي له وقتاً لذلك
الأطفال هم الأمر الوحيد الذي يهم يا ماقي
هم السبب الوحيد خلف دراما "الرجل-المرأة" هذه
أنا أسفة
ما الذي تقترحه , بالضبط ؟
أمور الناس كلها بلا فائدة
نحن نكبر
الرجال و النساء ,أنه لا يجب أن ينجح
فقط من أجل تكوين الأطفال
إذًا , لكي أن تتصوري
تصرف مارتي هو علامة
على الضعف والآلم
ترين بأنه ليس خطأك
إذاً ، في نهاية المطاف تلجأ إلى التفسيرات العقلانية
مثل أي واحدٍ منهم
لابد أنك كنت زوجًا رائعًا
إن الناس قد شاهدوني في الجوار منذ أسبوع
رجل كنت أتعامل معه , أراد مقابلتي الليلة
الأن , إذا إستطعت أن أنفرد به نستطيع أن نختطفه
ونستجوبه لعل وعسى أن يخبرنا عن مكان ليدو
حسنًا
حسنًا ؟ - عظيم -
.. إسمع
الهاتف مشحون بالكامل وتذكر , الأمر بسيط جدًا
أخضر إجابة ,, أحمر إغلاق
حسنًا - أنا الوحيد الذي سيتصل -
نعم - وأبقه مشحونًا -
إسمع , كيف حالها ؟
ما الذي قالته ؟
لقد كانت أحسن حالًا ,, لانت اكثر
فلم تلعنك
وفي حساباتي ,اعتقد أنكما ستعودان , إلى بعضكما في غضون أشهر
هل تعتقد هذا حقًا
هذا ما أعتقده يا مارتي
إسمع , إنني لا أعلم
ماهو شعور ذلك الرجل الذي , سأقابله الليلة تجاهي
حسنًا ؟ - ماالذي تعنيه ؟ -
أعني إن فقدت أثري , أبقي هذا اللعين معك
وإستمع لمحطات راديو شرطة بومونت
نعم - فهمت ؟-
نعم
فهمت ؟
فهمت , هل ستكون على ما يرام ؟
نعم
كراش هنا من أجل جينجير
حسنًا بعدما حدث في هيوستين
كان علي أن أختفي في إيغل باس
ثم هربني مهرب عبر الحدود
فعملت حارس أمن في العامين الماضيين
لمجموعة في سان ميغيل
لم تتعرف علي الشرطة الفيدرالية قط , فكما تعرف ، قلت
لا بأس أن أبقى هناك حتى تهدأ الأمور
ويكون بإمكاني أن أعود من دون مشاكل
كان صعبًا علينا الأمر يا رجل
أننا فكرنا أنك ميت طوال هذه الفترة
هل أبدو ميتًا أيها اللعين ؟
أنا أتطلع للعمل معك
أنت أو مايلز
مايلز لن يريد أن يراك يا كراش
أعتقد أنه سيريد - حسنًا , نعم -
إذا علي أن أقول
أنا لا أعتقد أنك تريد رؤية مايلز
لست هنا لأسبب , المشاكل ، يا رجل
أولئك الرجال الذين عملت, معهم في المكسيك
نستطيع أن نعقد معهم صفقات رائعة لكلا الطرفين
نستطيع أن نربح بحرًا من المال
مال حقيقي
أي نوع من المال ؟
رست اللعين
لما تأخرت ؟
رجالي يبحثون عن المبادلة
الكوك مقابل الميث
ماذا لديك هنا ؟
هذا واحد فقط من أجلك - فقط من أجلي ؟ -
من ما صنعتها؟
سترى
ستعجبك
بعد كل ما عنيته لك ؟
الأن من هم بالضبط أؤلئك الرجال ؟
أنهم
جنود سابقين بالجيش المكسيكي
ولهم اتصالات بالكولومبيين
يريدون الميث من أجل شركاتهم
يستطيعون طبخها بنفسهم
لكن إن فعلوا ذلك ستلاحظهم عصابات المخدرات
وهذا ليس ما يصبون إليه
خذ
تذوق هذا يا صاح
هذا ليس هراء رخيصًا
اللعنة
أبقه لك
لدي الكثير منه من حيث أتيت
الأمر هو
أنه لدينا طباخٌ واحد
يطبخ لنا البضاعة كاملة بشكلٍ حصري
ودقيق للغاية بهذا الشأن
ما المنفعة التي ستأتي يا كراش إذا أقنعت مايلز بهذا ؟
لدي عرضٌ افضل يا أخي
لا نذهب بهذا إلى مايلز إطلاقًا
نتفق أنا و أنت مع المورد
وبالكمية والقسمة التي نريد
مهلك , مهلك ,هذي ألاعيب مخادعة يا اخي
وأنا لم أعد أعرفك, كما عرفتك من قبل
نعم ، وأنا لم أعد أعرفك كذلك
ولهذا أنا هنا
حسنًا , دعني أخبرك لماذا أردت مقابلتك يا كراش
أريد شيئًا منك , الليلة
لقد كان لدي فريقاً مكون من أربعة رجال نعد لسرقة كبيرة
قُبض على أحدهم
وأريدك أن تكون مكانه
إذا لم تزل قويًا
لم أعد أسرق بالإكراه يا رجل لا أريد سرقة بنوك لعينة
إنها ليست من هذا القبيل
أريد جنودًا أشداء
الأن إن فعلت هذا الأمر لي
سنتحدث بهذا الأمر مع رجلي
أنظر
لم أعد أقوم بالسرقات يا جينجير
لم أعد أعمل أمورًا سخيفة
مثل هذه الأمور التي تتحدث عنها حسنًا ؟
هل سحبوا منك رجولتك في أدنى الجنوب؟
إنني أسبح بحياة الخروج عن القانون
الأن أنت تلبس ثيابنا
هل كان كله تمثيل؟
إنها التقاليد يا أخي
لكني أنظف بشكل جدي
أيها اللعين أريد حامل سلاح
والآن وقد زال خوفك فهلُم معي إلى هذا الأمر
وسنتحدث بعدها بأمرك
أين
بيتي
على طرف النهر
حسنًا معي شاحنتي
ستكون آمنة هنا
الأعضاء فقط
أنا فقط أبحث عن صديق
أنت ما الذي تفعله بحق الجحيم
أنظر . أنظر , أنظر صديقي ليس هنا
إنك لا تسمعني - أنا مسئول عنه ، و -
وأنا قلق أنه ربما قد عاود الشراب ثانية
يجب عليك أن تقلق , من أن نقطع رأسك
ونضرب عنقك
لقد ظل 20 عاماً في صحوته
فقط أمهلني ثانية
ماذا بحق الجحيم؟
أنا مغادر يا سيدي - بكل بساطة ، تسمحون لرجل -
!أن يدخل ويسأل عن صديقه اللعين؟
عليك أن تقلق بشأن خصيتك أيها الخنيث
أخرج من هنا بحق الجحيم
أنا مغادر
يا للمسيح
أركض أيها اللعين
هذا جيد
رجلٌ لعين
ماذا هناك ؟ - ذاك؟ -
هذا تيغير الزنجي - اسمه تايغر توماس -
تاجر من مشاريع هيوستن تعرف ذلك المكان ؟
تلك الشقق المربعة المتكدّسة صحيح؟
نعم
إن لهم مخزنًا هناك
! سأقتلكم أيها الأنذال
لماذا لا تخرس أيها الزنجي اللعين؟
! تبًا لك
تريدون أن تسرقوا ذلك المخزن؟
في ذلك الريف الزنجي؟ونحن أربعة فقط؟
حسنًا , كم تبلغ مساحة المشاريع بمقياس الطوب
أحضر الملابس يا صاح
إنتظر لترى هذا سيعجبك ما ستراه
ستتنكرون في زي الشرطة؟
نعم
هل تعرفون مكان ذلك المخزن؟
تايجر سيدلنا عليه
حسن ، فهل لديكم خطة للخروج؟
وقت زمني
ماذا إذا أتت الشرطة الحقيقية؟
أعني ، لقد قلتم أنكم ستذهبون في سيارة واحدة
على قدر ما أذكر يا رجل
المكان مغلق
طريق واحد للخروج والدخول
ستكون أشبه بمقديشو "عاصمة الصومال"
لقد واجهتنا المتاعب من قبل
عليك أن تضاجعها من الخلف
وتضربها مع رأسها
وتكسر جمجمتها
لقد أعددتم خطتكم إذاً
إنه خطأي
إذا نجحت عمليتي , معكم الليلة
فأريد أن أضمن , أنك ستقبل عرضي
لأن لدي عملاً حقيقياً , من المفترض أن أعمله
أعطيتك كلمتي , تساندني في هذا أساندك في ذاك
اللعنة , فلنذهب
إنهض أيها العين
أيها الأوغاد
تبًا لكم - هيا -
سأقتلكم أيها الأوغاد
كلكم ميتون كلكم ميتون
الوحدة 406 تبلغ في شارع فلونيغتون
الوحدة الجوية الثالثة إلى المركز
تحدث أيها الوحدة الجوية الثالثة
في المنطقة السادسة بمشروع هوستن
الوضع هادئ الآن ، و احتمالية اضطراب عام
بلاغ بالعلم والإحاطة
علم يا الوحدة الثالثة بلاغ بالعلم والإحاطة
أمامك خياران اثنان يا تايغر
إما أن تموت وتخسر كل شيء
أو أن تعيش
لكي تكسب في حياتك المزيد
ما الأمر؟ - فليرجع الجميع إلى مكانه ، نحن الشرطة
شرطة المدينة .. ارجعوا .. إلى بيوتكم .. هيا.
لا يوجد شيء لمشاهدته هنا
أسف أيها الوغد
اخرج من مكانك ، وابدأ في السير - تحرك ، أيها الحقير -
تايغر يا رجل ما هذا ؟ ما الذي يحدث؟
أنت اللعنة يا لومار - شرطة المدينة -
!لومار - توقف أيها اللعين -
هيا
فلتذهبوا إلى هناك إذهبوا إلى الباب
قل لهم إن الأمر على ما يرام - ! يا لومار -
! ابتعد عني - !افتح الباب ، يا لومار -
أخبرهم أنه أنت - افتح الباب يا رجل ، أنا تايغر -
! تحرك إلى هنا .. ابتعد
شرطة
!تبًا
! انبطحوا جميعاً ، الآن
! شرطة المدينة ! ضعوا أيديكم خلف رؤوسكم
! اخرس ! وانبطح
! لا تتحرك
إذهب إلى حوض الإستحمام إسمع إسمع
إبق في مكانك ولا تتحرك
! ليس معي شيء ! دعني أخرج من هنا
! أغلقي فمكِ اللعين
انظر إلى يسارك, إنه هناك
لا,لا,لا,لا يا جينيجر لا تفتحه
إنه هناك - إفتحه أيها الوغد
! أبعد هذه البندقية عن وجهي - سأضع شيئاً آخر -
! في وجهك إن لم تخرسي
! تحرك إلى هناك ! تحرك
!هيا
يا جينجير
! أيها الوغد تخلص من هذا الشيء اللعين
! هيا ! أسرع - ! اللعنة -
! تبًا لك- ! إنتبه لفمك اللعين -
حسنا ، أمامنا 30 ثانية
ثلاثون دقيقة يا جينجير لكي نهرب
افتح هذه الخزنة
!مكانك! مكانك !سأقتلك إيها الوغد
!أغلق فمك اللعين
!سأقتلك أيها الوغد
!ابتعد عن صديقي ، تبًا لك
!تبًا - !على رسلك! على رسلك -
ادخل فحسب وأحضر الشيء! اللعين ، واخرج يا جينجر
أنه الكريسميس يا كراش
! سنتم هذا الأمر - على رسلك -
اللعنة هؤلاء شرطة مزيفون
اهدأ ,أحضرها يا جينجر ولنخرج من هنا
جينجر ، يا رجل إنهم يتجمعون في الخارج
هيا يا جينجير
هناك وحوش بالخارج ، يا جينجر - !على رسلك! على رسلك -
! على رسلك أيها الوغد
على رسلك , على رسلك
! هيا ، يا (جينجر) ،فلنذهب
!أيها الحقير الوغد - على رسلك -
لقد أخبرتك مراراً - ! اخرس -
لا تطلق النار ! لا تطـ
اللعنة
!لومار
جينجير يا جينجير توقف عن العبث
!تبًا
! ماذا بحق الجحيم - !جينجير -
لقد كنت أعرف
كنت أتمنى لو أنني فعلت هذا من البداية أيها الأحمق الوغد
! اللعنة ! سحقا !ماذا تفعل يا رجل؟
! اخرس
!أيها الوغد
اثبت مكانك! من غيرك في هذا البيت؟
لا أحد - إذهب إلى الحمام -
في الحمام إذهب إلى حوض الإستحمام
حسنًا يا مارتي
أريدك أن تقابلني في شارع أميليا
بين المربع الـ 18 والـ19 في 90 ثانية
فهمت ؟ فهمت؟
أميليا
الثامن عشر والتاسع عشر
تسعون ثانية أيها الوغد
واحد منهم هناك
وهذا هو واحدٌ أخر
!انهض! هيا
جينجير
أيها الحقير الوغـ
..الحي
!هيا يا رجل الشرطة كلها خلفنا
هيا
! واصل السير ، يا رجل ! هيا ، أسرع يا رجل
! أنزلوا أسلحتكم
! أيها الوغد
سأقتلك
سيأتي دورك يا كراش اللعين
.. سيأتي دور
! اخرجوا ، وارفعوا أيديكم
انحنوا على ركبكم
بسرعة , إختبئ ,إختبئ
اللعنة
! أنت
إذهب
!تحرك ! تحرك ! تحرك
ما الذي حدث بحق الجحيم ؟
تذكر طباخ الميث الآن؟
أيها الواشي الوغد
إن أعطيتني مكان تواجد ليدو
سأتركك تذهب يا جينجير
هراء
ما الذي تظنني أنني أريده منك؟
اللعنة
لقد انتهيت من حديثي , إليك كرجلٌ
إذهب , إذهب , إذهب
لدينا تبادل لإطلاق النار
وقتل عمد ، وعديد من المشتبه بهم.
:) أتمنى أنكم إستمتعم بالحلقة ألقكم في الحلقة القادمة يوم الإثنين 17 فبراير
ترجمة عبدالرحمن المحمدي Twitter : @da7my7