تودين سؤالي لصالح من أعمل
حسناً لصالح من تعمل أوليفيا بوب
"Scandal" سابقاً في
نحن محامون لكن هذا ليس مكتب محاماة
نحن نحل المشاكل
ندير الأزمات
لماذا وظفتني؟
أوليفيا بوب تصلح الأشياء هذه صفتها
وأنت تحتاجين المساعدة
كل من في هذا المكتب بحاجة لمساعدة
كوين، إسمك الكامل للملف
لست مضطرة للإجابة
في الحقيقة إسمها ليس كوين بركينز
من هي إذاً؟
على حد علمنا
كوين بركينز لا وجود لها قبل العام 2008
أنا مساعد المدعي العام ليف
أحارب الجريمة
وحتى معك يجب أن أقوم بواجبي
لقد أجريت بحثاً عن بصماتها
لا تقلق قمت بذلك بنفسي
وهذا شيء جيد لأنه لو لم أفعل
لكانت معظم المؤسسات الأمنية تبحث عنها
هل تودين إخبارهم من تكونين أو أفعل أنا؟
أنت على علاقة بأوليفيا بوب
...لست على علاقة
أنت على علاقة، كنت على علاقة الكلمات لا تهم
شيء ما حصل بينك وبين أوليفيا
الرجل الذي ليس رئيساً يمكنه الطلاق من زوجته
...فيتز
الرجل الذي ليس رئيساً ...ذلك رجل يمكنه اختيار الحياة التي يريد
الحياة التي لطالما تمناها
بعض الرجال مقدر لهم العيش بسعادة
والبعض الآخر يهبون أنفسهم ليكونوا رجالاً عظماء
سوف أحتاج أن آخذ زوجي الآن
لقد بات من الواضح أنه علي القيام بكل شيء بنفسي من الآن فصاعداً
كنت في طريقي لكن أوليفيا أقنعتني أنهم يحتاجونني هنا
خاصة خلال هذا الوقت الخاص خاصة أنني حامل الآن
من أنت الآن؟
المرأة التي جعلتك رئيساً
فكن الرجل الذي صوّت له
حسناً، كنت أفكر باللون الأصفر
لكن لو كان صبياً فإن الصحافة لن تحبذ
أن يكون لون غرفته أصفر
فربما يمكننا اختيار أحد الألوان الأساسية
الأحمر لون قوي، وطني فيتز هل تسمعني؟
ماذا؟
أعتقد أن كيمبرلي ميتشيل ستفضل الأحمر
قناة دي ن سي اختارت اللون الأحمر
بعض القنوات الأخرى اختارت اللون الأزرق
لكن هذا غباء، يجب أن نحدد جنس الطفل أولاً
كان يجب أن آخذ عرض مارتا ستيوارت
لتصميم غرفة الطفل
الأحمر مناسب أليس كذلك؟
فهو ليس لوناً غير تقليدي بالتحديد
لا أدري
كيمبرلي ميتشيل قادمة
إنها قادمة فيتز سوف تحدثنا
عن طفل أمريكا الأول
طفل أمر... حباً بالله
ماذا؟
أنا أعمل ميللي
أنت تنظر من النافذة فقط
هذا لأنك هنا
هل قررت التحرك فيما يتعلق بشرق السودان؟
لن أناقش السياسة الخارجية معك
السلاح الجوي بانتظار قرار منك منذ أسبوعين
...تباً- لما التأخير فيتز؟-
أرسلهم إلى شرق السودان
أظهر بعض السلطة
أثبت لكينيازي أنك تعني ما تقوم به
أمريكا لا تنتظر طفلاً نحن... أنا وأنت ننتظر طفلاً
طفل أمريكا؟ حباً بالله ميللي
ليس كل شيء مناورات سياسية
عزيزي، لست مجرد ميكانيكي من إنديانا
ولست مجرد فتاة التقيت بها في موقف العربات
لم نقع في الحب
ولم نثمل في المقعد الخلفي لإحدى العربات
هذا الطفل، فليحفظه الله ليس لنا
هذا الطفل هو واجبنا الوطني
هذا الطفل هو خدمة لوطننا
هذا طفل أمريكا
وكيمبرلي ميتشيل قادمة
لكي نكتشف معاً إن كان صبياً أو بنتاً
لأنك قائد العالم الحر
ولم تستطع أن تبقي سحابك مغلفاً
أو يديك لنفسك
وهذا الطفل هو طريقتي لأعطيك
دفعة سياسية نحو الأمام
أخبرني الآن، هل يعجبك الأحمر
أم تفضل الأصفر
الأحمر
جيد، أنا أيضاً
!هذه هي
ما هو حال الآنسة دواير
بعد ٦ أشهر من الاعتقال؟
ما رأيها بالاسم الجديد
"عشيقة المولوتوف"
هل كانت تخطط للعب بالنار
خلال علاقتها الجنسية مع صديقها؟
لقد سمعنا أن الحكومة واثقة جداً لجهة القضية
هناك أخبار تقول أنهم مرتاحين تماماً
آه أنا واثقة من ذلك بيل
لكن من المبكر الحديث عن ذلك الآن
خاصة وأن المحاكمة قد بدأت للتو
لو كنت من مكتب المدعي العام
لتريثت قليلاً
فليسوا في أحسن حالاتهم الآن أليس كذلك؟
كل ما يمكنني قوله الآن
أن فريق الدفاع حاضر تماماً
لربح هذه القضية
لا شك لدينا أن العدالة سوف تتحقق
لقد قتلت سبعة أشخاص أين عدالتهم؟
عشيقة المولوتوف يجب أن تحرق
سوف تثبت براءة موكلتي ليندسي دواير
جاهزة للمحاكمة آنسة دواير؟
جاهزة
ترجمة زينة عاصي
(صوت كوين) لقد ساعدتك لتنتقل
لقد أعطيتك ٢٢٠٠ دولار أمريكي
وأنت تنام مع هذه العاهرة
بينما أنا آخذ اللابتوب الخاص بك
لأصلحه وأنتظر لأربع ساعات متتالية
أنت ميت!
وبعد يومين قامت الآنسة دواير
وبكل هدوء بتوضيب عبوة معدة للتفجير
وأرسلتها إلى مكتب صديقها
وعندما فتح جيسي تايلر الصندوق
إنفجر هو و6 من زملائه
وتحولوا إلى أشلاء
كيف يمكنهم التصور أنه يمكنني صنع عبوة؟
أنتم تعرفونني لا يمكنني تشغيل ماكينة الكابوتشينو
ركزي كوين قولي لنا ما تعرفينه
لقد كانت تواعد جيسي لمدة ستة اشهر
لكن جيسي بدأ ينام مع إيلين
وهي زميلته في سايترون
كوين... عفواً ليندسي دواير
وجدت رسالة في هاتفه :تقول
"لقد كانت ليلة رائعة أعتقد أنك حطمت السرير
(وجه سعيد)"
فاتصلت به مباشرة ووصلت للتسجيل الصوتي
لقد كنت ثملة. كنت غاضبة لقد قلت أشياء كثيرة
لقد هددته
ومن ثم مات
والدافع واضح وضوح الشمس
علينا أن نجد مخرجاً هنا
كلها فرضيات لا إيصال أو توقيع
يثبت أن كوين هي من سلمت الصندوق
لا بصمات أو أي من بقايا العبوة
سيدتي القاضية، يود الدفاع تقديم اقتراح
رفض الاتهام لنقص
...وفرضية الأدلة التي تدين موكلتي
إقتراح مرفوض
يمكنني طمس الأدلة
لكن السؤال الذي لا يمكننا الإجابة عنه
إن كانت بريئة
لم هربت؟
لقد كنت خائفة
ذهبت إلى المنزل وقد كان محاطاً
بالشرطة وعملاء الإف بي آي يخرجون جميع أغراضي
وكان هناك امرأة في الخارج قالت لي أن الفتاة التي تقطن هنا
قد فجرت مبنى وقتلت سبع أشخاص
لكن إن كنت بريئة كان عليك الاتصال بمحام
لقد عملتي مع عدد منهم
وتملكين أرقامهم
يكفي. لقد اعتقدت أنهم كانوا يلفقون التهمة لها
ذلك لا يعني شيئاً هل تصدقها؟
لا شك أنها تكذب في حجتها
لكن يصعب علي أن أصدق أنه يمكنها العمل بالعبوات
أن تمزج الكلوروكس بمعجون الأسنان
وتفجر مبنى بكامله
لا نية سيئة هاك- لا تقلق-
لا شك أن أوليفيا تعرف أموراً لا نعرفها
...لو أن ستيفين هنا
ستيفين لم يعد موجوداً
وهي الآن تغرق
لقد كنت خائفة
حجزت غرفة في أول موتيل وجدته
كان يجب أن أفكر
لكن فجأة خدرني أحدهم
وبعد عدة أيام استيقظت في غرفة فندق في واشنطن
بهذه الهوية الجديدة
جواز سفر، شهادة ميلاد بطاقة ضمان
هذه الأشياء لا يمكن تأمينها بسهولة
عندما استيقظت كانت كلها هناك
هكذا
أمامي
حياة جديدة كلياً
إن قلت لي ما تعلمين عن الفتاة
ربما يمكنني المساعدة
لم تفعلها
حسناً
كيف تعرفين هذا؟
ليف يجب أن تعطيني شيئاً أي شيء
بحق الله أنا المدعي العام
لو عرف أحد أنني كنت هنا
لو أخذنا الموضوع إلى المحكمة تعلمين ما سيحصل
سوف تصنع إسماً كبيراً لنفسك
سوف أحطمها سوف أجبر على فعل ذلك
فلتضع قبعتك وسوف أضع قبعتي
د. براون هذه الظاهرة من ولاية إلى أخرى
تلك التي يتحدث عنها الدفاع
سفرها السحري من كاليفورنيا إلى واشنطن
هل سبق أن شهدت شيئاً من هذا القبيل؟
كلا
في السنوات ال100 الأخيرة
كم من هذا السفر السحري تم تسجيله؟
حسناً لم يحصل أن حدث هذا من قبل
أبداً؟
فإذاً نحن نشهد معجزة طبية؟
كم هذا مناسب بالنسبة للمتهمة
إعتراض
ماذا لو وضعناها أمام منصة الاستجواب
إنها فتاة قريبة، يمكن أن تحبها هيئة المحلفين
يمكن أن تكون هذه فرصتنا الوحيدة
كلا، نفعل ذلك ستكون نهايتها
سيلاحظون التناقض في قصتها
نجد من أمن لها حياة جديدة
نجد من أتى بها إلى واشنطن
إنها تقول أنها لم تر أبداً وجه ذلك الرجل
لأنها قامت باختراعه
إنها تكذب
ليندسي دواير لديها الدافع
ليندسي دواير لديها القدرة
وبعدما قتلت سبعة أشخاص
ليندسي دواير هربت وغيرت هويتها فأصبحت كوين بركينز
وبدأت حياة جديدة
كأن شيئاً لم يكن
الآن انتهت اللعبة
جاء الوقت لتتحمل مسؤولية ما قامت به
جاء الوقت لليندسي دواير
أن تتوقف عن التلاعب وتدفع ثمن جرائمها
أنا أطلب الإعدام لها
لأن هذه المرأة قاتلة بدم بارد
وأعتقد أنها تستأهل الإعدام
وعندما ننتهي هنا
كلي ثقة أنكم ستتفقون معي
كيمبرلي ميتشيل قادمة
وأمريكا ستعرف الخبر من كيمبرلي ميتشيل
أمريكا ستتعشى مع كيمبرلي ميتشيل
كن لطيفاً معها
كيمبرلي ميتشيل
كيمبرلي ميتشيل جيدة هذا جيد
حقاً؟ لأنني ظننت أننا ندير دولة هنا
أنت بحاجة لهذا خاصة بعد موضوع النيو يورك تايمز
...لقد قلت لك
على الرجل أن يأخذ فترة استراحة
نعم في المزرعة وراء أبواب مغلقة
حيث لن يلاحظ أحد مدى ثراءه
إنه قائد العالم الحر
ألا يجب أن يكون ناجحاً؟
هل يجب أن يكون فقيراً؟ رجل الشعب
...سمي لي رئيساً واحداً
أبراهام لينكولن أبراهام لينكولن؟
لقد كان يستخدم يختاً سايرس بطاقم من ١٤ شخصاً فقط
وقد كان ملحقاً
ب٨ عناصر من جهاز الأمن السري
وفريق غطس حاضر في حال حصول أي حادث
الاقتصاد ينهار الناس جائعة وتعاني من البطالة
لا يريدون دونالد ترامب يريدون
أبراهام لينكولن
كيمبرلي ميتشيل حسناً
هل سيهاجم شرق السودان؟
لم نقرر بعد
إن قرر الهجوم فلن يرحمه الديمقراطيون
لم نقرر بعد هو لم يقرر بعد
إنهم يقطعون رؤوس الأطفال ليف
تقارير السي آي إي تقول أنهم أطفال، 4 أو5 سنوات على الأكثر
ليسوا أطفالاً أمريكيين ولكن
رؤوس الأطفال تقطع في شرق السودان
لقد قررت
فإذاً لا تضغط عليه ...تضغط عليه
فتخسره. أعرف ذلك
ماذا؟
خمس دقائق كل أسبوعين ليست كافية
...ساي
تعرفين هذا الرجل أكثر من أي كان- ...ساي-
إنه يستمع لك، كلميه- كلا-
سأكلمه ...سوف أرى إن
ستيفين غادر
انتقل إلى بوسطن تزوج بجورجيا
سيكون لا أدري رجلاً عادياً
...ما دخل هذا
العالم لا يتوقف
...ليف
يجب أن أذهب
...كن لطيفاً معها
سأكون لطيفاً مع كيمبرلي ميتشيل
أنظري، من الواضح أني لا أملك الأسباب
التي تجعل كوين مهمة بالنسبة لك
وربما لن نعرف أبداَ
لكنني شخصياً غير راضية عن هذا
يمكنني التعايش مع ذلك لكننا الآن
إننا نجهد أنفسنا سوف نخسر ليف
إذاً فلنبدأ بقراءة هيئة المحلفين
أريد أن نعرف أين نحن
أوليفيا بوب وشركائها؟
ومن تكون؟
أنا مساعد عضو الكونغرس شاو من ولاية رود آيلاند
وقد طلب مني إحضارك وشركائك
لديه مشكلة
لا يمكن طلبي الموكلون يأتون إليّ
لا يستطيع القدوم إليك
...المشكلة هي في مكتبه
يوجد فعلاً مشكلة كبيرة في مكتبه
وإن لم تأت فعلى الأغلب سوف أخسر وظيفتي
وسوف أعود
إلى ولاية رود آيلاند
لو اتخذت قرار الحرب في شرق السودان
لكنت أتحدث مع جيشي الآن وليس معك حضرة الرئيس
وجبهة متحدة
هي أسرع طريق للخروج من هذا المأزق ألا توافقني الرأي؟
كلنا لدينا اهتمامات في المنطقة
حسناً
ليلة سعيدة
روسيا؟ - فرنسا -
أجد من الأسهل توحيد حلفائنا
وإقناع الكونغرس حين لا أكون مشغولاً
باختيار سرير الطفل برفقة كيمبرلي ميتشيل
حسناً إن هذا الطفل سيجلب لنا
الكثير الكثير من الرصيد السياسي
ما يكفي لملء خزناتنا
شعبية ميللي عالية جداً وصلت لحدود الثمانين
فعلاً؟ وما هي أرقامي؟
في الخمسين
لا شيء لا يمكن لحرب صغيرة أن تصلحه
أليس كذلك؟
لم أفكر بهذا لكن الآن. حسناً
تيدي روزفلت قد انتخب لدورة ثانية
نحن نتحدث عن حياة أشخاص أمريكيين هنا
إسمع أنا لا أحبذ هذه الجلبة حول الطفل
أكثر مما تفعل
فهي مزعجة جداً
لكن إنقاذ الاتحاد لم يكن اهتمام لينكولن الوحيد
ليس خطأ أن تكون رجل الشعب
خاصة الآن
كيف حالها؟
رجل الشعب؟
شخص واحد ممكن أن يقول هذه الجملة
إنها جيدة
أنت تعرف أنها مشغولة
أوليفيا بوب
كل هذا الوقت لم أتصور أننا قد نلتقي
ماذا يمكننا أن نفعل لك هذا المساء نائب شاو
حسناً لقد توقفت ساعة مكتبي
إذاً إنه يوم حظك أننا أتينا إليك
وحين غيرت البطاريات
وجدت هذه
إنها كاميرا
تعمل تلقائياً عند وجود حركة مع ناقل لاسيلكي
٢.٤ جيجاهرتز، ٠٠ استعمل كلمات هاك
أنت مراقب
أي حركة في هذه الغرفة تشغل الكاميرا
وتسجل كل ما تفعله حتى ولو كانت الغرفة مظلمة
ثم تنتقل الإشارة
إلى أي شخص لديه الآي بي الخاص بالكاميرا
...وهذا الشخص أي شخص يملك حاسوب
أو هاتف ذكي أي شخص
نائب شاو هل لديك أعداء؟
شخص ما يود مسك أي شيء ضدك
أنت تعملين في دي سي
سمي لي سياسي واحد لا أعداء له
أي موظف جمهوري يمكن أن يكون وضعها
أو حتى أي ديمقراطي يتمنى أخذ مكاني
لكن حين اكتشفت أن أحدهم يسجل تحركاتك
وبطريقة لا قانونية
لم تذهب إلى أمن الدولة أو الشرطة
بل جئت إلي
هل سبق أن أخذت رشوة في هذا المكتب
لا آنسة بوب لم آخذ أي رشوة
هل قمت بشراء الأصوات
هل نشرت أسرار الدولة
أنجزت صفقات خاصة باسم الدولة
طبعاً لا لم أرتكب أي مخالفة
أنا واثقة أنك لم تفعل لكننا هنا الآن
إن لم ترتكب مخالفة ماذا فعلت؟
...لقد أقمت
علاقات هذا المساء
في هذا المكتب؟
على هذا المكتب بالذات
جاكوب لويس شاو، ٣٢، أعزب
عضو كونغرس للمرة الأولى من ولاية رود آيلاند
يحاول صنع إسم لنفسه
لكنه وسيم لدرجة
أن الحزب لا يأخذه على محمل الجد
يقابل جينيفر برايس، ٣٥
شريكة جديدة في فراي وكامبل
...عزباء أيضاً
في حفل خيري
حوالي الساعة الخامسة هذا المساء
بدلة أرماني
كعب عال، جميلة
يا إلهي
حسب ما أخبرنا النائب شاو
والمكان الذي وضعت فيه الكاميرا
فعلى الأغلب لم يظهر وجهك في التسجيل
على الأغلب؟
يا إلهي
الفتاة لم تفعلها هي مصدومة
وهي ديمقراطية
لا زالت تود شخصياً
دعم حملتك الانتخابية
لقد بحثت ضمن صفحات الفضائح الإلكترونية
وأحدها كابيتال سبيل
قامت بشراء مساحة إضافية
وتتوقع زيارات كثيرة لصفحتها
ماذا يعني هذا؟
إنهم يحضرون لشيء كبير
شيء سيود الكثيرون رؤيته
يريدون إنقاذ أمريكا
من خلال عرض أعضائك الخاصة نائب شاو
لقد فاجأتني هوليس
...اعتقدتك رجلاً تقليدياً
لا اهتمامات له خارج النفط والغاز
والطاقة الشمسية
لا يمكننا ترك هذا للصينيين
يجب أن تأتوا
وتروا ما نقوم به في هذا الإطار
سوف أحذر وزير الطاقة
هل قرر الرئيس الذهاب للحرب في شرق السودان
إنه يدرس خياراته بدقة
إن قراءة ما يجري هناك تفطر القلب
طمئن الرئيس، أنه
إن قرر أخذنا للحرب
فلا يجب أن يقلق من أي مشاكل هنا
بالنسبة لسوق الطاقة الخارجي
لن نخسر أي من قنوات النفط أو الغاز
لا أحد سيتأثر لديك كلمتي
وأنا واثق مما تقول
متأكد أنك تفعل
هوليس سعدت برؤيتك
حسناً أنظري إليك
تبدين سعيدة جداً
لم أرك منذ أيام الحملة الانتخابية
هل كنت منتبهاً لتصرفاتك
أشك بذلك
إلى اللقاء
ماذا أراد الآن؟
أن يخبرنا أن شركته جاهزة تماماً
لكسب الكثير من الأموال الطائلة
إذا ذهبنا إلى الحرب
لم أتمكن من إقناع فيتز
حول موضوع شرق السودان إنه لا يستمع إلي
لا يمكننا الضغط عليه في هذا الموضوع لا يمكننا ذلك لا أنا ولا أنت
لا أفهمه ساي إنه قرار رابح على جميع الجبهات
لن يموت المزيد من الأطفال ويتم انتخابه لولاية ثانية
ارتاحي
لديك كيمبرلي ميتشيل هذا المساء
أنت والطفل الذي تحملينه
قد فعلتما ما يكفي لفيتز وحظوظه لولاية جديدة
كيف أبلى خبير المتفجرات خلال الاستجواب
هل اقتنعت هيئة المحلفين بشهادته
ما عدى من كانوا نياماً
حسناً إنه خبير متفجرات
وهذا ليس مسلياً
للأسف لكان من الأفضل لو كان الإثنان معاً
الفتاة التي كان صديق كوين يواعدها بالسر
ربما كان لها صديق ما أيضاً
يجب أن نجد شخصاً آخر
أراد أن يرى جيسي ميتاً
لا زلت أظن أن أفضل فرصنا
أن نجد الرجل المجهول
الذي غير هوية كوين
لعله الآن برفقة بابا نويل
هل جربنا القطب الشمالي؟
هل حصلت على التسجيل من فندق غراند ديستريكت
حيث قالت كوين أنها استيقظت؟
منذ ٦ أشهر لا شيء
لعل هوديني أدخلها من الباب الخلفي
لعلها تظهر في تسجيلات المصعد الخلفي
ممكن تأكد من ذلك
حتى لو أردت مساعدتك
نحن نتكلم عن أكثر من سنتين
لا نحتفظ بتسجيلات الأمن كل هذا الوقت
هل أنت جيدة نعم
أين نحن؟
أنظري، أعرف منذ رحيل ستيفين
لم...
إن أردت التحدث
لأي شخص، عن أي شيء
...أنا شخص يتكلم
آبي، أين نحن؟
لقد تحدثت للتو مع درو هافنوود من مكاتب كابيتال سبيل
وقد حصلوا على الشريط الجنسي عبر بريد إلكتروني مجهول الهوية
ويطلقونه اليوم ظهراً
في الوقت المناسب
لتتناقله القنوات التلفزيونية في أخبارها المسائية
!هاريسون
لدينا ٢٤ ساعة قبل أن يقوم موقع كابيتال سبيل
بنشر شريط شاو أمام كل من في أمريكا
إذهب إلى المحكمة
طالب بتدبير احترازي ذات مفعول مباشر
لا يمكننا أن نمنع الموقع من نشر الشريط
إن حصلوا عليه من خلال أحد آخر ليف
يمكننا أن نجرب
وخلال هذا االوقت نحضر أنفسنا لتغيير مسار التعليقات إن تم نشره
يجب أن نجد كل ما يثير الشبهة في حياة شاو
لنرى ما يمكن أن نجد
تظنين أنه يخبئ شيئاً آخر
ألا يفعلون دائماً؟
أين نحن
بالنسبة لتسجيلات الفندق
لمحاكمة كوين؟
لا شيء لكنني وجدت بعض كاميرات المراقبة في جوار الفندق
وأحتاج لبعض الوقت لأتمكن من خرقها
ماذا تريدين؟ أن أحصل
على ذلك الشريط الجنسي
ماذا! يجب أن تكوني في المحكمة
لم لست في المحكمة؟
ما الذي يحصل؟
شكراً لجهودك آنسة بوب
لكن موكلتي لم تعد بحاجة لخدماتك
يا إلهي كوين
سيحصل لي على التماس
إنها أفضل فرصة لي ...إنها فرصتي الوحيدة
أنت مطرودة
يجب أن أكلم الآنسة بركينز على انفراد
للأسف هذا غير ممكن
حسناً هذا لو
كان هناك أي أهمية لإذنك
أنصحك بعدم فعل ذلك لما لا يزال هنا؟
أعطنا دقيقة
سأكون في الخارج
هل علي أن أفعل ذلك
أن أشرح لك من أكون وما يمكنني أن أفعل؟
أنا في محاكمة !حياتي على المحك هنا
!وأنا أخسرها
ولن تجيبي عن أي من تساؤلاتي
لن تقولي لي شيئاً
أنا هنا منذ ٦ أشهر
ماذا تريدين أن تعرفي؟
لما أنت هنا؟ لأنك موكلتي
لما تهتمين لأنني أهتم بجميع الموكلين لدي
كنت تعلمين أن كوين بركينز ليس إسمي الحقيقي، كيف عرفت؟
أنا أقوم بعملي كيف عرفت؟
أنا أقوم بعملي هذا ليس جواباً
لست مضطرة للإجابة على أسئلتك
لكنني هنا لأنقذك
لا أشغل نفسي بقضايا مستحيلة
لا أحقق المعجزات
لكنني أقوم بعملي خلال أصعب المواقف
ولا أستلم أي قضية يمكن أن أخسرها
!وسأربح هذه القضية أحتاج فقط لأن تثقي بي
أعدك، لن أدعك تموتين هنا
لقد توصلنا إلى اتفاق- حقاً؟ مبروك-
ولمن؟ لأنك لم تعد تمثل موكلتي
إنه اتفاق جيد، أوليفيا
نعم، سبعة أحكام مؤبد متتالية
للأشخاص السبعة الذين قتلتهم
لكنك مطرود وليس هناك من اتفاق
إن كان يمكننا أن نسميه اتفاقاً
،لا يبدو أنك تعرف متى عليك الرحيل أليس كذلك؟
ليف، لن تربحي هذه القضية
ولا أقول هذا لأضايقك
أقوله لأنني رأيتك تضحين بكل شيء
من أجل هذه الفتاة
أنت تمشين
وثقل العالم على كتفيك
...خسارة كبيرة وعلنية يمكن أن تدمرك
إني أعطيك حلاً هنا
اقبلي الاتفاق أوليفيا
أراك في المحكمة دايفيد
لقد حصلوا عل الشريط
بطريقة غير قانونية سيدي القاضي
لقد وصلنا عبر البريد الإلكتروني
عبر البريد الإلكتروني من شخص
حصل عليه بطريقة غير قانونية
مما يشكل ضرورة لأخد تدابير احترازية
سيدي القاضي
لكن لا دليل أن الشريط
وصل بطرق غير قانونية
فلا سبب لأخذ التدبير الاحترازي
ماذا لو تم التسجيل باستخدام مواد حكومية
لم يحصل ذلك
-هل يمكنك إثبات ذلك؟ -سيدي القاضي...
إلى ما ترمي؟
انتهاك لحقوق التأليف
إن كانت الحكومة تملك جهاز التسجيل
فإن الحكومة تملك الشريط
الحكومة تملك شريطاً جنسياً؟
لما لا؟ إنها أعمال قانونية
إنه فيلم إباحي
حضرة المحامية
من أنت لتقرري ذلك؟
لا زلت تحاول الاختراق؟
تودين أن أشرح لك كيف أفعل ذلك؟
لا شكراً أفضل ألا أعرف- آه لقد حصلت-
على الشريط الجنسي للنائب شاو
بأقل من دقيقة لم يكن حتى محمياً
أغبياء
شكراً إنه مع آبي
هل وجدت
أي شيء مثير للقلق في الشريط؟
Uh-huh.
كلا
متأكدة؟
لقد شاهدته أربع مرات
سأشاهده مرة أخرى، للتأكيد
لا أظن ذلك ضرورياً
وجدت شيئاً آخر عن شاو؟- -Uh-huh.
أي شيء علي معرفته؟- -Uh-huh.
!آبي
آه، نعم
لدينا مشكلة
حين أطلب منك أن تقول كل شيء
ولا تخفي شيئاً
أقصد كل شيء
لقد فعلت
١٢ قصة
لم تخبرني عنها
لم يصورني أحد خلال علاقة معهن
لم أظن أن إخبارك عنهن شيء مهم
الأسبوع الماضي ظهرت مع ثلاثة منهن
إثنان منهن في بهو فندق
لكنهن لسن عاهرات
هل تظن أن لذلك أهمية؟ وجدت آبي الفتيات ال١٢ خلال ساعتين
إذا انتشر الشريط
كم سينتظر الإعلام برأيك
قبل أن يشهر بك وبهن
أنا أعزب
أواعد الفتيات أحب رفقتهن
أين المشكلة في ذلك؟
لا مشكلة
إن كنت تريد أن تكون عضو كونغرس لولاية واحدة
لست غبياً آنسة بوب
أنا رجل ناضج ولم أفعل أي شيء خاطئ
فأنا حر بما أفعل
وأؤمن بحقي
بحياة خاصة
ربما أكون نائباً لمرة واحدة
لكنني أؤمن أن من يُنتخبون
يجب أن يخدموا الشعب الذي انتخبهم
بدل أن يقضوا وقتهم
بتسييس كل المواضيع التي تحصل في هذه المدينة
لم نحصل على منع النشر
جربت كل شيء لكن القاضي لم يقتنع
سينشر الشريط غداً ظهراً
ماذا نفعل الآن؟
أعرف أنكما متحمسين جداً
لمعرفة ما يوجد في هذا المغلف
فلن أعذبكما أكثر من ذلك
هيا أخبرينا
حسناً
ها نحن
...طفل أمريكا
صبي
...صبي
آه كيمبيرلي أنا سعيدة جداً أنا سعيدة جداً بهذا الخبر
سينضم طفل صغير لعائلتنا
وأنا متأكدة أن زوجي الرائع
وإدارته
سيقومون بكل ما هو ضروري
في شرق السودان لحماية الأمهات وأطفالهن
من الإبادة الجماعية المخيفة
التي تحصل هناك
أنا آسفة
إنها هورموناتي
هل اخترتم اسم الطفل بعد
...ألن ننا
آه فيتز
أفهم أنك منزعج ...لكن لا سبب لكي
لقد أحرجتني في مقابلة مباشرة
واستغليت طفلنا لكي تفعلي ذلك
لقد فعلت ما أفعله دائماً
ساعدتك لتحصل على ما تحتاجه
يقولون أن المقابلة حققت
أعلى نسبة مشاهدة منذ سنوات لقد نجحنا
لقد أقنعت المشاهدين
...يدي على بطني بينما تحدثت عن شعوري
!لم ينتخبك أحد !لست الرئيس
لست من يقرر السياسة الخارجية
رأيك لا أهمية له
أنت السيدة الأولى
دورك يقتصر على تصميم الحدائق والغرف
ولبس الأزياء الجميلة
أنت مجرد زينة
فلا تأتي إلى المكتب الرئاسي
وتحاولي استخدام عقلك لأن أحداً لن يهتم
لطالما عرفت كيف يمكنك أن تؤذيني
...ميللي
لقد تخليت عن عملي لكي تتمكن من الترشح للانتخابات
لم أكن مضطرة لفعل ذلك
أعرف ذلك وأقدره، أنا أقدره
يمكنني أن أفهم إمكانية أن تكون مشتاقاً لها
...لكن أن تحملني مسؤولية ذلك
لست أنا من تغير
أنت تغيرت- أنا أعتذر-
فعلاً أنا آسف
الطفل يركل، هل تريد أن تشعر بذلك- نعم-
نعم
لا أشعر بشيء
إنتظر سيحدث في أي لحظة
نعم؟
هذا أنا
آلو
ليف إن الخط آمن
أهلاً
Hi.
لا يمكنك الاتصال بي
أتظنين أنني لا أعرف هذا؟
أعرف هذا
لا يمكنني الاتصال بك لا يمكنني أن أكلمك
لا يمكنني أن أراك لا يمكننا أن نفعل هذا
أعرف هذا
...ليف- لا-
تخيل أنني شخص آخر شخص تكرهه
أقفل الخط
أنت أقفلي الخط
هل رأيت المقابلة
إنني أشاهدها للمرة الثالثة
استخدمت ميللي ورقة الإبادة الجماعية
أم أولادي
أيها السيدات والسادة
ويجن الجمهور
إنهم يحبونها إنها نجمة
هل ستعلن الحرب على شرق السودان؟
أتعلمين بما أفكر؟
الجنود في قاعدة دوفر الجوية
الذين يفرغون الطائرات التي تحمل الأكفان
هناك فرقة خاصة من الجيش تقوم بذلك
تعيد الجنود الذين قتلوا في المعركة
لتدفنهم عائلاتهم
حاليآً يجلس هؤلاء الأشخاص في مكاتبهم
في مكان ما ولا يفعلون شيئاً
وهذه أفضل طريقة لهدر أموال الضرائب
عليك أن تقرر فيتز
أعرف ذلك
سيتناقل الإعلام كلام ميللي
أعرف ذلك
تريد أن تعرف ماكنت قد أفعله؟- لا-
لا أحتاج إليك
إجعل الموضوع لصالحك لا تجعل أحداً يظن
أنها أحرجتك في موضوع الحرب
يمكنك استغلال ما قالته لتخيف كينيازي
وجيش شرق السودان
أقنع الجميع أنك مهدت ما قالته
حول الإبادة الجماعية
واكسب بعض الوقت لتقرر ما تريد القيام به
لا تسمح لهم بالضغط عليك
هناك قائد واحد للقوات المسلحة
وهو فيتزجيرالد غرانت
إن ذهبت للحرب سيكون لأنك تريد الذهاب للحرب
أكرهك
أكرهك أيضاً
ليلة سعيدة أوليفيا
كم نملك من الوقت قبل أن ينتشر الشريط؟
حوالي الثلاث ساعات، لماذا؟
سوف ننشر الشريط- نحن؟-
الآن قبل أن يقوموا بنشره
ولما نفعل ذلك؟
يمكننا استباق الأمور نستخدمه لصالحنا
ندير الرواية ونضبطها كما نريد
نرسل التسجيل لمجموعة من المصادر الصديقة
نسربه لموقع
يهتم بأخبار المشاهير
فلا يرتبط الموضوع مباشرة بالسياسة
كن جاهزاً
في الساعات الأولى سيكون الوضع صعباً جداً
في معلومات جديدة عضو الكونغرس جاكوب شاو
لن يستقيل
اللجان المعنية تجتمع اليوم
...لتناقش
إن هذا الرجل يمكنه فرض نفسه
ستكون نادماً تعتذر من ناخبيك
نائب شاو، من هي الفتاة؟
ما فعلته كان خطأ
إن هذا المنصب ينتمي لكل من انتخبني
وأنا أعمل جاهدآً لأمثل مصالحهم
بطريقة تضمن احترامهم لي وثقتهم بي
وسأفعل كل ما في وسعي لكي أصون أهمية هذا المركز
سنستغل اهتمام الإعلام
لنركز على المواضيع التي تود إثارتها
وأود أن أشير
إلى أنه خطئي اليوم لأنني جعلت من نفسي
أضحوكة وطنية لكننا نتحدث عن حياتي الجنسية
بدل أن نتكلم عن ٤٦ مليون أمريكي
لا يملكون ضماناً صحياً
شكراً
الموضوع بين يديك الآن
سننشر الشريط
وستقوم بإنقاذ نفسك
نائب شاو؟
يجب أن أجري اتصالين أولاً
أقدر أنك تريد إعلام موظفيك
لكن قبل نشر الموضوع ...من الأفضل
جيني، الفتاة في الشريط
فهي أيضاً معنية والاتصال الثاني؟-
والدتي
وفي أخبار أخرى
ومن خلال الاهتمام الإعلامي الكبير
بشريطه الجنسي
استغل عضو الكونغرس جاكوب شاو الفرصة
للحديث عن الإصلاحات الضرورية في النظام التربوي
النقاد السياسيون معجبون جداً
بردة فعل شاو
ويقولون أن هذا ما يجب أن يفعله
كل مرشح يجد نفسه في مأزق
مثل الذي يواجهنا الآن
تفضل شكراً لقدومك
هذه الكاميرات كما ترى
تعمل الآن
تسجل ما نقوم به
فرجاء لا تخلع بنطالك
لقد حصلنا عليها ليف
تمكنت أخيراً من كاميرات المراقبة
يمكنك رؤية المدخل
...بوضوح تام
أحد ما قد مسح جزءاً من التسجيل
لا أثر لكوين أو للرجل الذي اختطفها
أين نحن لجهة هيئة المحلفين
لقد سمعت المحلف رقم ٥ يتحدث هاتفياً
يتجهون نحو إعدامها
سوف نخسر
لا بد أن أحداً قد رأى شيئاً
أنا أو ذلك الرجل
لقد استيقظت في ولاية أخرى وإسم جديد
لا يمكن لهذا أن يحدث ببساطة لا يمكن...
لقد اختفى
أياً كان من صنع هوية كوين بركينز فإنه اختفى
يبدو الأمر وكأنني اختلقته
قاتلة مجنونة وقصة مجنونة
لتغطية جريمتها
هل تظن أنني اختلقت القصة؟
لا يهم ما أعتقد
الموضوع يتعلق بهيئة المحلفين
إن وجدوكي مذنبة نستأنف
وإن لم ننجح نستأنف مجدداً
تعرفين جيداً ما يجري تعرفين كيف نعمل
محاربون في بدلات أتذكرين؟
الآن تعلمين عليك أن تقوليها
محاربون في بدلات
هذا صحيح
مرحباً، هذه أنا، أوليفيا
أعلم لم نتحدث منذ زمن
...لكن
سنخسر هذه القضية
أغلقت الشهادات في هذه القضية
سيدتي القاضية، يود الدفاع
أن يطالب بحكم براءة خاصة
أن الدليل المعروض ...فرضي فقط ولا
ألم تجرب ذلك من قبل
إنه اقتراح شكلي قبل إغلاق المحاكمة
يمكن للدفاع أن يجرب مرتين لكن لا فائدة من ذلك
إقتراح مقبول
لقد وافقت
ماذا؟
نظام سيدتي القاضية
على أي أساس؟
أوافق أن الدليل الموجود أمامنا
فرضي بشكل كبير
ولذلك
أجد أن الحكومة لم تنجح بإثبات قضيتها
انتهت المحاكمة
!هذا فاضح
نظام
هذا..لا أود رؤيتك
حضرة المستشار أتود أن يتم توقيفك؟
لقد قلت أن المحاكمة انتهت
لن أخرج لو كنت مكانك كل صحافي في واشنطن موجود في الخارج
...دايفيد
...لا، لا يمكنك فعل ذلك
لا يمكنك أن تتحدثي معي
كما لو كنا أصدقاء لسنا أصدقاء
ما حصل اليوم ليس مجرد سجال
لقد كانت ملاكمة
لقد تم دوسي من قبل غودزيلا
قبل أن أدخل الحلبة
كان لدي الدافع كنت أملك الدليل
كانت هيئة المحلفين في صفي
ربحت هذه القضية
دعني أؤمن خروجك من الباب الخلفي
أعرف أنك فعلتها
لا أعلم كيف فعلت ذلك لكنني سأعرف
...سيدي يجب أن نتكلم عن
شرق السودان
أخبرهم أن تصريح ميللي كان جزءاً من استراتيجية عامة
وضعتها لأجمع بين أمريكا وحلفائنا
وأظهر أنني جاهز
لصرف كل سنت من سلطة زوجتي السياسية
...كل الثروة
لكي نوقف القتل
ونحمي مصالحنا في المنطقة
وسرب الموضوع إلى التايمز
وتحدث للناطق الإعلامي باسم ميللي
وتأكد أن يصرح لتأكيد الموضوع
أريد من مكتبها أن يؤكد أنها كانت تتبع أوامري
إنها خطة جيدة
ستكسبك الوقت إنها خطة ممتازة
هذه ليست خطة إنه غطاء
إنها كذبة إنه دفاع
نتيجة عمل زوجتي التخريبي
الذي لم أستطع إلا أن ألاحظ أنك سعيد أنه حصل
...لقد أصبح الوضع مذرياً هنا ساي
تسريبات كثيرة
مصالح خاصة
لم ألعب دور الدفاع وهذه وظيفتك؟
لم علي تنظيف هذه الفوضى التي تسببتم بها؟
سيدي الرئيس- إذا ذهبنا للحرب-
سيكون ذلك لأنني أريد الذهاب للحرب
ولا يهمني
إن قلت شعبيتي أو زادت
...لا أحد
لا أنت ولا ميللي ولا طفل أمريكا
...لا جماعات النفط
لا أحد يقول لي متى آخد هذه الدولة العظمى إلى الحرب
هل أنا واضح؟
جداً- جيد-
هل تريد أن تعطيني بعض الوقت
بعيداً عن العمل
لم أر جيمس منذ أسابيع
سيكون جيداً لو عدت إلى المنزل قبل منتصف الليل
لكن قبل أن أذهب لأهتم بحديقتي
دعني أقول لك هذا هذه الخطة التي تتحدث عنها
...هذه الخطة الرائعة
هذه ليست خطتك
هذه خطة أوليفيا
وبما أننا نعيد صياغة تفاصيل واجباتنا الوظيفية
فإن لجم زوجتك
ليس من ضمن واجباتي الوظيفية
سيتم إطلاق سراح كوين خلال ساعة
أريد سيارة بانتظارها
وحماية خاصة أمام شقتها على مدار الساعة
هناك عدد من المحتجين خارج المحكمة
لا يمكننا المخاطرة
حقاً؟ لن نتحدث عن الذي حصل؟
لقد طالبنا بالبراءة القاضية حكمت بالبراءة
هذا يحصل- لا، لا يحصل-
كانت هيئة المحلفين ستتهمها
ألم تري وجوههم؟ لقد كانوا مصدومين مثلنا
لقد ربحنا القضية
هممم
كوين ستكمل حياتها
موكلتنا، فتاة في ال٢٨ من عمرها ستكمل حياتها
وبغض النظر عن الآراء في هذا المكتب
هذا شيء جيد
حقاً؟ إن المحاكمة كانت مضحكة
أنت تعرف ذلك، أنا أعرف ذلك وأوليفيا تعرف ذلك
والسب الوحيد أنها لن تقول ذلك
أنها تعرف أكثر بكثير
مما تقول
ما رأيك، هاك؟
هل أنت مستعد أن تعمل مع عشيقة المولوتوف
أوليفيا تقول أن نثق بها فنثق بها
مخلص دائماً
لقد فزعت
دخلت أول موتيل وجدته
احتجت للتفكير
منذ بعض الوقت انفجرت عبوة
في شركة سايترون
وقتلت سبع أشخاص
في هذا الوقت تبحث الشرطة والإف بي آي
عن مشتبه بها ليندسي دواير
...وهي محامية في ال٢٦ من عمرها
وفجأة خدرني أحدهم
وقد كانت على علاقة عاطفية بأحد الضحايا
سنعلمكم بكافة التطورات عند حصولها
وبعد أيام استيقظت في غرفة فتدق في واشنطن
مع هوية جديدة
عندما استيقظت كانت كل الأوراق موجودة
هكذا أمامي
حياة جديدة
لقد أخذتها كل ما تركناه لها
يمكننا الذهاب