وبعد أن قتلت سبعة أشخاص
،هربت ليندساي دواير ،وغيرت هويتها لتصبح كوين بركينز
.وبدأت حياة جديدة
"Scandal" سابقاً في
.لقد فشل الادعاء بإثبات قضيته
ماذا؟
.نظام- حضرة القاضية، على أي أساس؟-
.أقفلت القضية
.أوليفيا تعرف شيئاً لا نعرفه
.لقد أخذت المؤسسة شيئاً مني
.كنت شاباً. ظننت الموضوع مسلياً
تلتقي هذا الرجل في مكان مظلم .فأنت في عداد المفقودين
هل حسمت قرارك فيما يتعلق بشرق السودان؟
.لن أناقش السياسة الخارجية معك
لم التأخير فيتز؟
...تباً-
هناك قائد واحد ،للقوات المسلحة
.واسمه فيتزجيرالد غرانت
إن ذهبت للحرب، سيكون لأنك تريد الذهاب للحرب
.٢٣ شخصاً
ماذا؟
حين تتأخر في المكتب الرئاسي، هناك
٢٣ موظفاً .عليهم أن يتأخروا أيضاً
إني أقرأ التقارير حول شرق السودان
لا يمكنهم الذهاب .حتى تغادر أنت
كيف حالك؟
،ريتشارد، جو
،ماريبث، تيد، هانك
،ذلك الشاب الذي يحمل حقيبته حول رسغه
...خوسيه الطباخ، كايلا، سوزان
سوزان انتقلت إلى وزارة الخارجية
والشاب الذي يحمل الحقيبة اسمه رشيد
ما أقوله أن ٢٣ موظفاً مجتهداً
يسهرون في المكتب
.لكي تتصل بي
تريدينني أن أقفل الخط؟
كيف حالك؟
أنا أقضي محكوميتي
.في أهم سجون أمريكا
كيف حالك؟
،جيدة
إلا أن صديقي السابق والمتزوج .لا يتوقف عن الاتصال بي
.إنها صداقة .نحن صديقين
.لسنا صديقين
.بلى نحن صديقين
كيف حال زوجتك الحامل؟
خطأ من هذا؟ من فعل هذا بي؟
.أطلبي مني أن أتوقف عن الاتصال بك
.قولي أنك لا تريدين سماع صوتي
حسناً فإذاً
.أتصل بك غداً مساءً
.لا تتصل بي .لا أريدك أن تتصل بي
.خذي نفساً عميقاً وقولي ذلك مجدداً
،ومن ثم تقول ".جيل، والدنا توفي منذ 6 أشهر"
،لقد كنت ثملة للغاية .أظنني نسيت
.شكراً، جيل
هل يود أحدكم المشاركة أيضاً؟
...ماذا عنك هناك في الخلف؟
.آه، كلا، شكراً
ألا تنامين أبداً؟
...أنا أعمل. أنت من- .لقد كان النوم في السجن أفضل-
...تجدين بعض الوسادات
.الوسادات ليست مشكلة
.كوين، لم تنته قصتك بعد- وماذا في ذلك؟-
.لقد أنقذت حياتي ،أعرف هذا
،لكنني لا أعرف كيف أو لماذا
،وإلى أن تقرري إخباري فمن الأفضل
.لو بقيت في السجن
تريدين أجابات؟ .حسناً .ستحصلين عليها
لكن عليك أن تثقي بي حين أقول لك
أنه من مصلحتك الآن
.ألا تعرفي القصة كاملة
،وإن غيرت رأيك وقررت أن تنامي .فالوسائد في الخزانة
...الكاهن مارفن درايك-
،٦٨ سنة، مدافع أول عن الحقوق المدنية ،محارب لأجل تشريع زواج المثليين
.الكاهن الأهم على صعيد الوطن-
.الجميع يعرف من هو الكاهن درايك- .زوجته لا تعرف مكانه، لقد اختفى-
ويجب أن يتواجد خلال نشاط خاص
مع الرئيس
.وعدد من أعضاء الكونغرس بعد ٩ ساعات من الآن
...لديه أعداء- ومنذ أن أدى-
،مراسيم زواج المثليين الجماعي ،في الربيع الماضي
.تم تهديد حياته مئات المرات
.مما أثار حفيظته
.يكون دائماً في المنزل بعد الساعة التاسعة
،يأخذ شراباً ،يقرأ قليلاً في الإنجيل
،وينام في العاشرة .كالساعة تماماً
أعلم أنه لا يزال من المبكر ،الاتصال بالشرطة
،وأعرف كيف سيتناقل الإعلام قصته
،لكنني أؤكد لك أوليفيا .شيء ما قد حصل
.أشعر بذلك
.لا أثر له في المأوى
.أو لدى الشرطة
.لا أثر له في الكنيسة أوالمكتب
.أرجو أنك تموتين هل تموتين؟
.دايفيد لقد اختفى الكاهن درايك
أعلم أنني آخر شخص ...تود مساعدته الآن، لكن
تريدين أن أساعدك؟
،حسناً أتمنى ذلك ،لكنني
،خسرت أهم محاكمة في حياتي
ومعها خسرت أي قدرة
.في مجال تقديم المساعدة
،فحتى لو يمكنني مساعدتك ،حتى لو أردت مساعدتك
...ولا أريد ...لقد كان كلامي تهكماً
إن أيام مساعدتي لك
.قد ولت إلى الأبد
،في الثامنة وأربعة عشر دقيقة قام بسحب
.٥٠٠$ من الصراف الآلي .عند تقاطع كونيتيكت وشارع كاي
ماذا يوجد بقربه؟
.مكان اسمه كاميلوت- .نادٍ ليلي-
ما هو السكوربيون روم؟ .ناد للمثليين
فندق آدامز مورغان .هناك، في الجهة المقابلة
حين يدفع رجل متزوج ،نقداً مقابل غرفة فندق
.فهو، ٩ مرات من عشرة، يدخل برفقة إحدى العاهرات
.فلنجمع كل الوقائع قبل أن نقرر ما حصل
كاهن درايك، هل أنت في الداخل؟
.يا إلهي. حسناً ...لا يجب أن
.هذا خطأ
.إنتظروا هاك؟
.بارد، لا نبض، لا بد أنه توفي منذ ساعات
.حسناً، لقد وجدناه
ترجمة زينة عاصي
.أثيوبيا قد أغلقت باب التبني
ماذا؟ ماذا؟
.لقد انتظرنا طويلاً .أثيوبيا قد أغلقت باب التبني
،لا يمكننا تبني طفل من هناك الآن
.إلا إذا أجريت بعض الاتصالات
هل يمكنك القيام ببعض الاتصالات؟- ...عزيزي-
.بصراحة، أظن علينا تبني طفل من أمريكا
.الكثير من الأطفال هنا يحتاجون لمنزل يأويهم
.إنها الخامسة صباحاً
.سايرس، لقد استقلت من عملي
...أنا صحفي حائز على جوائز عدة، أنا
.حسناً لقد حصلت على جائزة واحدة أيام الجامعة
...لم تكن حتى جائزة مهمة، فرجاء
لقد كنت ضمن اللائحة النهائية .لجائزة بوليتزر في ال٢٠٠٩
.كأنني كنت من الرابحين
لقد تركت عملي لأبقى في المنزل وأهتم بك
.وبالطفل الجميل الذي وعدتني به
لكن أين الطفل؟ أين الطفل، ساي؟
.لقد تهربت ما فيه الكفاية
،وقد انتهى هذا الآن .أريد طفلاً
،وجائزتي في الجامعة كانت مهمة
.أيها النخبوي المتكبر
!لا أصدق أنني وقعت في حب جمهوري
.أن تكون ضمن اللائحة النهائية ليس ربحاً
!الربح هو الربح
!طفل
.يجب أن أذهب
...علي أن
...لا أستطيع
ما إسمك؟
.آنا- إسمعي، آنا-
.لا زلت تحت تأثير الصدمة ،اجلسي الآن
.اشربي بعض الماء وارتاحي لدقيقة
.يجب أن نخرجه من هنا
حقاً؟ ألا يمكننا التخلص من المرأة والاتصال بالشرطة؟
مارفين درايك هو أكثر كهنة الكنيسة
.احتراماً في أمريكا
لقد كان عارياً وميتاً .فوق عاهرة مكبلة بالأصفاد
.أظنه خسر هذا اللقب ليف
كيف أخبر الرعية؟
ماذا سأقول لأولادنا؟
،أولادكم لن يعرفوا أبداً
.وإرث الكاهن المعنوي لن يُمس
.سنتأكد من ذلك
.هاريسون، على آنا أن تلزم الصمت
.إدفع لها مالاً مقابل صمتها
ساعدني لنجد الطريق الأقرب .نحو مصعد البضائع
هاك ما الذي ستحتاجه لتهتم بهذا؟
،حسناً سأحتاج لقفازات لاتيكس، منشار
،إزميل للجمجمة ،ساطور الجزار
،٣ دزينات من أكياس القمامة ،بعض المناشف الكبيرة
،أغلفة بلاستيكية .وكوبي قهوة من الحجم الكبير
.سيكون يوماً طويلاً
،أريدك أن تنقله .لا أن تتخلص منه
،حسناً، في هذه الحال، سأحتاج
.ل٦ شراشف كبيرة والكثير من الثلج
.اتفاق سرية
وقعيه، وأخبريني
كم هي أجرتك لليلة الواحدة سأدفع لك ما يفوقها
.ويمكننا أن ننسى أن أياً من هذا قد حصل
...إسمعي لن يعطوك أي مال قبل
.لا أريد مالك
.هاك- .إنه جاهز-
.شكراً
.أشكركم لأنكم جلبتموه إلى المنزل
.أنا آسفة نانسي، لقد حان الوقت
.ألبس ثياب النوم
...أ- ،تلبسين ثياب النوم-
.وتدخلين إلى السرير
.تبقين قليلاً ثم تتصلين بالطوارئ
لقد كان نائماً حين دخلت إلى الغرفة .وميتاً حين استيقظتي
.هذا كل ما تعرفين
.هذا كل ما أعرف، نعم
.لا تقلقي .سأتصل بك
لقد قمنا بحمل الكاهن الذي يزن حوالي ال٣٠٠ باوند
.ووضعناه في سريره أين أنت؟
.الاسكندية
.لم توقع اتفاق السرية
.لم تأخذ المال
.ليف، لا أظن أنها عاهرة
.إنها عشيقته
.صباح الخير سيدي الرئيس- لمَ لم أعرف بأمر هذه الصورة؟-
.أنا أيضاً رأيتها هذا الصباح سيدي
ولم لا أصدق هذا؟
ما الذي نراه؟
.يا إلهي
من فعل هذا؟
.حكومة شرق السودان
تم التأكد؟
.المحللون في لانغلي، سيدي
.سيدي الرئيس، تمكنا من تحديد تاريخ الصورة
.تم تصويرها منذ ثلاثة أيام
،وحسب البيئة المحيطة
،فهي في المنطقة الجنوبية الغربية .قرب بلدة سينكالا
،سينكالا معقل للمعارضة
.والحكومة تتهم الثوار
جميعهم أطفال؟
،لا نملك تلك المعلومات سيدي
.من الصعب تحديد ذلك
،سنحاول اكتشاف ذلك
لكنه سيكون صعباً
.إجمعوا قادة الوحدات أريد خياراتنا العسكرية
في مكتبي قبل الظهر
هل أنت بخير، بني؟ .نعم، سيدي
...آنا غوردون ٣٨ سنة، محامية
.تعمل في مؤسسة التسامح الوطنية
.ناشطة في الدفاع عن الحقوق المدنية
ومربية حول أهمية السلام
،تزور الكنيسة بانتظام ،وفي وقت الفراغ
.تدير مطعماً صغيراً في مأوى للنساء
.هي قديسة
...حسناً قديسة كانت
.تعاشر رجلاً متزوجاً
،قديسة تحب أن تكبل بالأصفاد
.تماماً كالأم تيريزا- .لعلها لم تعلم أنه متزوج-
لم تعرف أنه متزوج؟
في هاتف الكاهن
.اتصالات بآنا تعود ل١٥ سنة
رسائل إلكترونية، كانا يلتقيان .سراً في غرف الفنادق
.١٥ سنة
١٥ سنة. لعلها ظنت .أنه سيترك زوجته
.لم يكن سيترك زوجته لا يتركون زوجاتهم أبداً بم كانت تفكر؟-
...نحن لا- ...أنا فقط أقول ما أراه-
أتظنونها اتصلت بالإعلام لتحصل على بعض المال؟
.١٥ سنة
.كان يمكن أن تحصل على ذلك المال منذ مدة طويلة
،لقد أحبته
.مما يعني أنها تهتم لما ستؤول له الأمور
.آبي اهتمي بالجنازة
.تأكدي أن كل شيء على ما يرام
أتريدين أن ألغي موعدك مع القاضية ثورنتون؟
.سنكون مشغولين بقصة الكاهن
.إنها رئيسة المحكمة العليا .لا يمكننا إلغاء موعدنا معها
.إنها تكره المقابلات التلفزيونية
.هي بحاجة إلي
.هاريسون عليك أن تهتم بتنظيف الموضوع
ماذا تريدينني أن أفعل؟
...كل من يعرف شيئاً عن هذه العلاقة
.تأكد أن يلزموا الصمت- .سأفعل-
هل تطمئن عن كوين لأجلي؟
تأكد إن كان حالها جيداً؟ .لقد كانت غاضبة نوعاً ما هذا الصباح
.شكراً سيناتور .حسناً
،تبدو مشغولاً هذه الأيام
.تعمل متأخرآً، تستيقظ باكراً
.أنا أدير دولة هنا- .أرى ذلك-
...فيتز
هل تقولين ما تريدين؟
عفواً؟- ...تأتين إلى هنا-
،تقولين لي كيف خذلتك ،أصرخ وتصرخين
،وأشعر بالذنب لأنني صرخت وأنت أم أولادي
.أعتذر، تبقين باردة ثم تغادرين
فهل يمكننا أن نبدأ حيث تغادرين؟
لقد توفي الكاهن درايك .جراء أزمة قلبية هذا الصباح
،أردت أن تسمع الخبر مني
،لأنني أعرف كم تحترمه
،وكم عنى لك دعمه خلال الحملة الانتخابية
،وكم كان طيباً معك
.حتى حين أرادك الليبيراليون ميتاً
.ظننتك تود أن تعرف أن رجلاً مميزاً توفي اليوم
.ظننتك تود الصلاة ،لأجل عائلته
.لكنك تدير دولة .سأتركك تفعل هذا
كوين؟
.ليندساي .أبي
،لقد كنا نحتفل بعيد الميلاد في كل سنة
.نزين الشجرة ونتبادل الهدايا
،كل سنة في ال٢٨ من ديسيمبر
،حين تغادر نانسي لزيارة أختها
،وهذا كان عيد الميلاد
.بالنسبة لنا على الأقل
.لدي هنا اتفاق سرية
.ويجب أن توقعيه فماذا تريدين مني
لكي يحصل ذلك؟
.٦مليون دولار
.هي تملك المال
،أعرف أنها تملكه لكن بغض النظر
عن السنوات ال١٥ التي قضيتموها معاً
لست إلا مجرد عشيقة ولا تملكين سوى أدلة فرضية
.عن وجود علاقة بينك وبين الكاهن
.فقط ما يساوي بضع مئات آلاف من الدولارات
.لكن ٦ مليون دولار رقم خيالي
فينسانت؟
.أمي، أنا لا أجد بطاقاتي السحرية
.حبيبي، تعال اقترب مني
.إنه صورة عن والده
أليس كذلك؟
عفواً ماذا كنت تقولين؟
.اللعنة
تريد مالاً؟
.طبعاً تريد ماله
...هذا هو البديل
،ستكتب كتاباً ،تجري بعض المقابلات
،وستكون عائلتك محور صفحات الفضائح
...وإرث زوجك الكبير ...كل أعماله العظيمة
ستشوه، وأعداؤه لن يتركوا الموضوع
،ستدفعين الثمن بطريقة أو بأخرى .عليك أن تفاوضي الآن
.٦ مليون دولار
.إنه رقم خيالي ...ربما يمكننا
.قبل التوقيع وبإسمي
.غير مقبول
.إنها محامية .إنها ذكية
تعلم أن الكتاب وحده .يمكن أن يعود عليها بأكثر من ذلك
وإن دفعنا المبلغ
ما الذي يمنعها من طلب المزيد؟
ما الذي سيمنعها من فضح السر؟
جزء من أي تسوية
.اتفاق سرية محكم
...وما تطلبينه ...المبلغ كاملاً الآن
،لا يعطي أي ضمانات للجهة الأخرى .وهذا لن يحصل
...الآن انتظري
ونحن لا نعرف من غيرك يعلم .بوجود هذه العلاقة
،إن فضحت القصة ،في أي وقت
.يلغى الاتفاق اتفقنا؟
.حسناً- ،مليون دولار عند التوقيع-
و٣ مليون دولار في حساب خاص
.يمكن لابنك فقط أن يستعمله في عيده الثلاثين
هل تظنني غبية؟ .هذا غير ممكن
هل فقدت عقلها؟
.هذا ليس احتفالاً .إنها جنازة
،فأخبري حضرة النائب أنه لا يمكنني إدراجه ضمن اللائحة
،ولا يمكنني أن أدعو صديقته
.فتوقفي عن الاتصال رجاءً
،أعرف أنك شاركت بالكثير من المراسيم المهمة حضرة النائب
،وأوافقك الرأي أن هذا فعلاً جميل
لكن أرملة الكاهن درايك ،تريد خطاب تأبين واحد
وسيلقيه
.رئيس الولايات المتحدة الأمريكية
،أعلم أنك ترشحت للرئاسة .لكن لنكن صريحين، لقد خسرت
فما يمكنني أن أقوله هو
لا خطاب، في الصف الخامس، في الوسط لناحية اليسار؟
.الوسط لناحية اليمين .حسناً
،٢ مليون دولار الآن
٢ مليون دولار في حساب ،تديره حتى يبلغ ال٢٥
،و٢ مليون دولار في حساب بإسمه
يحصل عليها حين يبلغ الثلاثين
.على شرط أن يلزم الصمت هو أيضاً
وإن قرر الكلام سنقوم باسترجاع
.كل شيء
اتفقنا؟
.اتفقنا
اتفقنا؟
.اتفقنا
!ها هو
هوليس، كيف تمكنت من الدخول؟
إحفظ أسماء الشباب ،وأعياد ميلاد الفتيات
.ويمكنك أن تدير هذا المكان
هل حسم الرئيس قراره؟
.انتشرت الصورة .الرأي العام بات يعرف
.لا تريد دخول الحرب بسبب بعض الهرج على الانترنت
.نود أن نتأكد من مصدرها- أصبح لديك ضميراً الآن؟-
هذا مضحك، لأنني ظننتك .قد بعته لي منذ سنوات
أساساً، يمكنك القيام بما هو صحيح
،للأسباب الخاطئة .لا أحد يهتم
،كلما دخلنا باكراً
.كلما أنقذنا المزيد من الأرواح- .وتستفيد أنت طبعاً-
.حسناً أنت تعرف أننا تجار
.والمال مجرد وسيلة
هوليس لقد كنت ومجموعتك كرماء جداً
لكن ليس كل ما في هذه الإدارة .هو بهدف تحقيق ولاية ثانية
...خذ نصيحتي .للتأكد من مصدر الصورة إرجع أربع سنوات إلى الوراء
الآن ستكون في برنماجين يوم الأحد؟
،حسناً علي أن أغير بعض المواعيد
لكن أخبر القاضية ثورنتون .أنني سأكون معها
.كوين قد رحلت .على متن طائرة إلى أوكلاند
ماذا؟- .يمكنني الاهتمام بهذا-
هاك هل أنت على ما يرام؟
هل أنت متأكد؟ لأنه حين كنا نحاول أن نقرر ما نفعله
،في موضوع الكاهن ...اعتقدت
.أنك تريدينني أن أقطعه .نعم-
.لقد كان مجرد سوء تفاهم .أنا بخير
.لدينا مشكلة
.ستخرج المشرحة جثة الكاهن اليوم
.يود الطبيب الشرعي إجراء تشريح للجثة
.يمكن للعائلة أن ترفض هذا- ليس إن كان-
الطبيب الشرعي يعتقد .أن الشخص قد توفي بظروف غامضة
ليف، إن اكتشفوا ...أنه لم يمت في المنزل
.أننا قمنا بتنظيف مكان الوفاة- .ستكشف القصة-
.ونذهب إلى السجن- .ويصبح الرجل أضحوكة-
فيهاجمه كل من كان ضد المثلية أو ضد المرأة أو ضد أي أقلية
في هذا البلد .ولن يكونوا متساهلين
.دون ذكر السجن
.هذا جيد .شكراً
.حسناً أخبرني عن جانيس إنها ممرضة أليس كذلك؟
.نعم. في المستشفى الحكومي
.هذا رائع وأنتما تعيشان معاً؟
.نعم انتقلت إلى منزلها السنة الماضية
أبي، إن كنت تريد ،أن تسألني
...عن أي شيء تريد
أيمكنك أن تقول لي أنك لا تصدق أنني فعلت ما يقولون أنني فعلته؟
...ليندساي
.يا إلهي- .هذا لا يهم-
كيف يمكنك أن تقول هذا؟
.لأنه لا يهم
،لو كنا الآن منذ سنتين ،وكنت لا أزال أجلس على الأريكة
أشاهد الأخبار ،وأنتظر أن يرن الهاتف
منتظراً ابنتي لتشرح لي
لماذا انفجر ذلك المبنى
...ولم هي مشتبه بها
.ربما في ذلك الوقت، كان الاتصال مهماً
.أبي لم يكن بإمكاني أن أتصل بك .لم يكن بإمكاني أن أتصل بأحد
...الآن
بعد أن حصلت على بعض السلام الداخلي
...بعد أن عدت لحياتي
.أنت غاضب
.أنا تعب. أنا تعب
...لدي بعض العمل، لكن
.جانيس تحضر غرفتك
.وقد كانت متجاوبة مع هذا الموضوع
.حاولي أن تظهري لها بعض التقدير
أيمكنني أن أساعدك؟
أيمكنني مساعدتكما أم أنكما تحبان المراقبة؟
.آبي ويلر وهاريسون رايت
،نحن من أوليفيا بوب وشركاءها
.ننظم جنازة الكاهن درايك
،نحن مشغولون للغاية ،لكن يمكنك ترك رقم
.وسأتصل بكما حين يحين دوره
،حسناً الموضوع هو
...أن العائلة تريد تابوتاً مفتوحاً
،وما لم يكن الكاهن عاري الصدر في تابوته
.سيكون الجرح مخفياً
،لا أود التباهي .لكنني فنانة نوعاً ما
.أنا واثق من ذلك إسمعي سيدتي؟
،هل من طريقة يمكنني إقناعك فيها أن تشريح جثة الكاهن
ليس ضرورياً؟ .إنه رجل دين
.وأنا موظفة دولة
.لقد جاء أمر التشريح من مكتب المدعي العام
.لا يمكنني أن أفعل شيئاً
.لا مبرر للتشريح
.لقد توفي الكاهن في سريره
وهذا ما أجده غريباً، خاصة
.أنك في الليلة الماضية، أخبرتني أن لا أثر له
،أعدك .لم أكن أحاول خداعك
أتقسمين بحياتك؟
لأنني أعرف أنك لا تملكين أي دليل
يمكن أن تشاركيني به .لدعم وعدك هذا
أنت فقط تريدينني أن أخرق القانون لأجلك مرة أخرى
.نظراً لإعجابي وإيماني الأعمى بك
،لعل ضيافتك جيدة أوليفيا
،لكنني اكتشفت
.أن الضيافة جيدة أيضاً في القهوة في آخر الشارع
أنا أقول لك
.مرر هذا الموضوع
.لأن أمورك ستسوء
من تظنين نفسك؟
.صديقة
ما هو ترتيب الأهداف
للهجوم الأول؟
،دفاعهم متمركز عند الحدود الشمالية
.بينما يتمركز الهجوم للجهة الجنوبية
وترافقهم قوات خاصة .تهتم بأهداف محددة
كم عددهم؟- .حسناً ما يكفي لحماية المراكز العسكرية-
ما يكفي؟ أنت تذكر بلاك هوك داون أليس كذلك؟
سيدي الرئيس، لقد تخرجت ،من الأكاديمية البحرية
...درست الحروب البحرية- .ولا زلت لا تفهم قصدي-
لا قوات خاصة ،حتى آمر بذلك
...وحين أفعل ذلك، أريدها أن تكون أكثر من كافية- سيدي الرئيس؟-
.أحتاج دقيقة
.الموضوع مهم، سيدي
أخلوا الغرفة رجاءً؟
ماذا؟ ألا تعجبك خطتي؟
١٢ ساعة أليست كافية
لزيادة شعبيتي؟
الصورة. الإبادة الجماعية؟
،ألا تجدها مناسبة
تظهر فجأة قبل أن تحسم قرارك؟
...ربما
لكن عندها علي أن أعرف ،من جعلها مناسبة سايرس
.ولا أظن أحدنا يريد هذا
.أنا لا أثق بهذه المعلومة
.ولا تهمني الشعبية
ماذا تقترح أن نفعل؟
المكان آمن- أيمكنني مساعدتكم؟-
.دع الفتى يكمل طعامه
.يا إلهي
.مرحباً مات أهذا وقت جيد؟
.هذا هو المكان
...ماذا- .هذا هو المكان الذي اختطفت منه-
ما هذا؟
أتلاحقني؟ جعلتك تلاحقني
عبر البلاد؟ .إنها قلقة عليك-
.حسناً .ليس عليها ذلك
لقد أردت دقيقة لوحدي، حسناً؟
...دقيقة واحدة بعيدة عن كل ذلك الخوف
...أن أكون طبيعية
.جئت لرؤية أبي
.ظننته يريد ذلك
،توفيت أمي عندما كنت في السابعة من عمري
...وقد كنا أبي وأنا
.معاً دائماً
.لطالما كان فخوراً بي
لكنه نظر إلي
.كأنني شخص آخر
.هنا أخذوكي
.نعم
لا، ما آقصده هو
،أين أخذوكي ،ليندساي دواير
.لقد فعلوا الكثير
.وعندما يفعلون ذلك لا يمكنك العودة
.لا يمكنك
لقد قالوا أن سبعة أشخاص قتلوا في ذلك التفجير، أليس كذلك؟
.نعم- .لقد أخطؤوا-
.لقد كانوا ثمانية
.هيا بنا نعود
.فلنتحدث عن الصورة
ما الذي يزعجك فيها؟
.عليك أن تكلم رئيسي
.أنا رئيسك
.إنها المزروعات سيدي
المزروعات؟
المحاصيل في الصورة؟
،إنها مزروعات محلية في شرق السودان ،ولوكانت هذه منذ عشر
،أوخمس سنوات ،قد أصدقها
،إنه شرق السودان .ومن الممكن أن تكون الجريمة قد حصلت البارحة
والفرق بين الآن ومنذ خمس سنوات؟
.الاحترار العالمي قد أثر على المحاصيل ومواسمها
...وهذه المزروعات بالذات لم يعد لها وجود
في تلك المنطقة ،منذ شهر تموز
.آب على الأكثر .أي قبل بدء النزاع بمدة طويلة-
وهل ناقشت هذا مع رئيسك؟
ما هذا الذي يحصل هنا؟
.مكان جميل هنا آموس
.ابتعد عن طريقي ساي
.كلا عليك أن تبقى هنا معي
.إنهم يخلون بعض الأوراق
.أنا مدير السي آي إي
.ليس بعد الآن
.لن أدخل الحرب بسبب الفوتوشوب
.أريد استقالتك على مكتبي غداً صباحاً
.لطالما أردت تمضية وقت أكثر مع عائلتك
الجميع سيصدق ذلك، أليس كذلك؟
.حسناً أتمنى استخدام هذه الحجة يوماً ما
.إنه تحليل ذلك الشاب وحده
.٢٣ شخصاً
،لقد أرسلت نصفهم إلى المنزل باكراً .فهم الآن فعلياً ١٢ شخصاً
.وأنا أعمل
أكتب خطاب التأبين ،للكاهن درايك
.ولم أكن أعلم أنك من ينظم الجنازة
.نعم أنا أهتم بالجنازة
.شيء حزين فعلاً
ماذا؟
...لا يمكنني
.ماذا؟ أخبريني
.لا يمكنك أن تقول هذا لأي شخص أبداً
.أعني هذا
اتفقنا؟
.اتفقنا. أخبريني
...لقد كان
.غريباً بعض الشيء
من؟
.الكاهن درايك
لقد توفي فوق امرأة
كانت مكبلة بالأصفاد .في سرير في فندق صغير
هل أنت جادة؟
لم تستطع طلب المساعدة لأن صوت صراخها
.كتمه حجمه الكبير
الكاهن درايك؟
.نعم الكاهن درايك
.أنا آسف
.هذا خطأ ،لقد كان قائداً
.لقد كان رمزاً للحقوق المدنية
.كأنك تخبريني عن حياة والدك الجنسية
..هذه الصورة
.قد طبعت في مخيلتي
.لقد كانت عشيقته
.تلك المرأة المكبلة بالأصفاد
.لقد أحبها
ماذا تريدينني أن أفعل، ليف؟
،قولي لي ما أفعله .وسأفعله
.أتركني
.أي شيء إلا هذا
حسناً
.علي أن أذهب
.ليف
ماذا؟- ميللي ستزور-
،زوجة الكاهن غداً .لتقدم تعازيها
.ظننتك تودين أن تعرفي
.جيد .شكراً لأنك أخبرتني
أتعرف ما أريد؟
.أريدك أن توقف تشريح جثة الكاهن درايك
أريدك أن توقف .المدعي العام لأجلي
...ليف، أنا لا أستطيع-
!هذا ما أريده
.اعتبريه قد حصل
.شكراً
،حسناً ستصل السيدة الأولى خلال دقائق
سيكون هناك مصور واحد
،يرافقه صحفية واحدة
.مقربان من زوجك
ستكون السيدة الأولى هنا ،لدقيقتين أو خمسة كحد أقصى
.ثم ستغادر فنتجه إلى الكنيسة. نانسي؟
ماذا أخذت؟
.حبوب مهدئة
رجاءً كوب قهوة للسيدة درايك؟
.نانسي، إسمعيني
نانسي، ستقول لك كم هي ،حزينة لخسارتك
.فتقولين شكراً ثم ستقول أنها تتمنى
،أن تتخطي الموضوع .وتقولين شكراً
،ستقول أنها والرئيس يصليان لأجلك
.فتقولين شكراً
...هذا كل ما عليك فعله .أن تقولي شكراً
،مهما قالت لك .تقولين شكراً
ماذا ستقولين نانسي؟
ماذا ستقولين؟
.نانسي
.شكراً
.جيد
.إشربي القهوة
.لو سمحت
،سيدة درايك
.لقد كان زوجك رجلاً مميزاً وقائداً مميزاً
.أنا آسفة جداً لخسارتك
،نانسي
.أنا آسفة لخسارتك
.كان لديه عشيقة
.عفواً .لا أظنني سمعت ما قالت
ماذا قالت؟
أيمكننا إخلاء الغرفة؟
نحتاج السيدة درايك وأنا
.لبعض الوقت لكي نصلي معاً
.الجميع لو سمحتم
.سنكون على ما يرام
.شكراً
.يجب أن أشكرك
.لكنه كان مجرد خائن
كيف لم أعرف ذلك؟
.كم كنت غبية
لا يمكنك أن تتخيلي
..أن يكون
...كأنك ...كأنك ...كأنك
.كأنك لم تعرفيه أبداً
.نعم
.لقد ظننت أنكما شريكين
.لقد ظننت أن المشاكل في زواجكما قابلة للحل
.لقد ظننت أن جملة في السراء والضراء تعني شيئاً
.لقد ظننت أنه سيبقى وفياً مهما حصل
.نانسي، أنت الآن غاضبة
،ولعلك تشعرين بالخيانة ...لكن تذكري
.أنت شريكته
.أنت زوجته
.مجرد عشيقة لا تغير ذلك
،لقد أخطأ .وعليك أن تسامحيه
.لم تخطئي بشأنه
.لكنك كنت أقوى منه
.هو ليس وحشاً
.إنه الرجل الذي أغرمت به
.وعليك أن تدفني الرجل الذي تزوجته
.لا
،في مكان ما نانسي، رغم الخيانة
،ستجدين الرجل الذي تزوجته .وأنت زوجته
.وكما كنت دوماً، كوني اليوم زوجته
!عشيقة غبية، محبة للمال وعاهرة
ماذا؟- .إنها لم توقع-
.تقول أنها تريد مالاً أكثر
.من الواضح أن الملايين ال٦ لا تكفيها
هل قالت كم تريد؟
،لا، فقط أنه إن لم تحصل على ما تريده .ستتحدث إلى الإعلام قبل الجنازة
،أي خلال ٣ ساعات
هي الآن تعرف أننا سنعطيها كل شيء .مقابل صمتها
،بين طلبات آنا والتشريح ستدمر سمعة الكاهن درايك
.قبل نهاية اليوم- .لن يتم التشريح-
ماذا؟- .لقد حليت الموضوع-
كيف؟ كيف فعلت هذا؟
.لقد حليت الموضوع
من أين أتى هذا؟ .دايفيد-
رئيسك؟ رئيس رئيسك؟
...تفضل ، إجلس- الحكومة قررت عدم التشريح-
.لكن جميع الأدلة تقول عكس ذلك
.لا بد أن هذا النوع من القرارات يأتي من المراكز العليا
.رئيس رئيس رئيسك
.لا أعرف حتى من يكون
.ربما لا يكون شخصاً حتى
.لعله دماغ سري يحفظونه في مكان ما
.دايفيد
.أود فقط أن أعرف كيف فعلتها
أوليفيا... كيف دبرت هذا؟
.لم يدبر أحد شيئاً- .طبعاً دبرت شيئاً-
.حسناً لن أناقشك أكثر من ذلك .لن نشرح الجثة
.فقط أود أن أعرف كيف فعلتها
.لقدخسرت محاكمة كبيرة
،ما دخل هذا بالتشريح
،أنا لم أخسر المحاكمة، شيء ما قد حصل .دايفيد-
ألم تكن سترافع مثلي تماماً؟-
ألم تكن ستفعل ذلك؟ .عليك أن تأخذ فترة نقاهة-
.ابتعد لبعض الوقت .خذ بعض الوقت لترتاح
.لا أحتاج لأن أبتعد بات ...أحتاج أن
.هذا ليس اقتراحاً
،لقد قرر القسم أنه يجب أن تأخذ فترة استراحة
،وهذا قرار رئيس رئيسي
.قرار رئيسي، وقراري
،لقد قلت ٦ ملايين ،ونانسي وافقت
.ويجب أن توقعي الآن- .هذا ليس كافياً-
وكم يكفيك؟- .لا أعرف-
.أريد رقماً آنا- .لا أعرف-
١٠ ملايين؟ ٢٠ مليون؟
!لا أعرف- .أنا أعرف-
،ما تريدينه هو أن تحتفلوا معاً ١٥ مرة في ال٢٥ من ديسمبر
،١٥ عيد ميلاد
١٥ سنة تنامين خلالها إلى جانبه .وتستيقظين إلى جانبه
تريدين الاحتفال معه تريدين أن تذهبوا معاً إلى اجتماعات الأهل
.وحفلات المدرسة
تريدين تلك المشاكل حول من يغسل الصحون
.أو يخرج الكلب
،ما تريدينه ،ما أردته دوماً
.أن تكوني جزءاً من حياته
،والآن لقد توفي ،وتودين لو تكوني جزءاً من تاريخه
،لكنك لست كذلك ،ولن تكوني أبداً
يمكنني أن أؤمن ٦ مليون دولار
...وأخفف من ألمك
.لكن هذا كل ما أستطيع القيام به
،ظننتنا نملك وقتاً أكثر
...ظننت فنسنت سيتعرف عليه أكثر
وحين يحين الوقت
.سنتمكن من وداعه
نانسي
.هي لم توقع .لا يوجد اي اتفاق
،تخبرينني هذا الآن؟ ١٠ دقائق
،قبل أن أودع زوجي للمرة الأخيرة
قبل أن يودع أولادي والدهم؟
إنها ١٠ دقائق قبل أن تبدأ الجنازة
.التي تنقل مباشرةعبر ٣ قنوات مختلفة
ويمكن لآنا أن تحول دون
.أن يتحدث الجميع عن نزاهة وعظمة زوجك
ماذا تريد؟
.أن تحضر الجنازة هنا، برفقة إبنها
.هذا مستحيل- .نانسي إنها في الخارج-
.سيكون هذا آخر ما عليك القيام به
.لن تذخل تلك المرأة هذه الكنيسة
،في هذه الحال
،يمكنها أن تتوجه نحو أي من الكاميرات التلفزيونية
،وكل ما فعلناه في الأيام القليلة الماضية
،كل ما فعله زوجك خلال ٥٠ سنة مضت
.سيضيع
،لكل من انضم إلينا الآن
نحن نناقش الآن الأخبار العاجلة
التي يتناقلها الإعلام .حول الصورة المفجعة عن جرائم شرق السودان
ولدينا الآن تأكيد رسمي
.أن الصورة مزورة
وقد استقال مدير السي آي إي آموس كارفر
.نتيجة لذلك
،من ناحية أخرى، نود تذكيركم
،بمقابلة حصرية، تعرض مساء غد
.ضيفتها رئيسة المحكمة العليا، فيرنا ثورنتون
،وننتقل الآن مباشرة إلى الكاتدرائية الوطنية
حيث وصل في هذه اللحظات رئيس الولايات المتحدة الأمريكية برفقة السيدة الأولى
.لحضور جنازة الكاهن مارفن درايك
.أنا آسف نانسي
.لقد كان رجلاً استثنائياً
.شكراً، سيادة الرئيس
.أنا آسف- .أنا آسف لخسارتك-
.لقد كان رجلاً عظيماً
.شكراً، سيدي
،عزيزتي
.أنا آسف
لقد كان مارفن درايك مرشداً روحياً
.لسبعة رؤساء
،وفي الأوقات الصعبة فقد كان يذكرنا دوماً
،في أمريكا والعالم أجمع
.أن نكون أناساً أفضل
،وبوفاته،يتوجب علينا جميعاً
خاصة من كان منا ...في الوظيفة العامة
.لقد نظمنا جنازة رائعة
.أن نضبط خلافاتنا...
ولكن في الوقت الذي يرثي الوطن هذا الرجل العظيم
...هناك
،معاناة شخصية
تشعر بها عائلته
.وأصدقاءه
ونحن نعلم أن مساهماته
،تفوق الكلمات الملهمة
،بل هي أعماله
...والأمل الذي خلقه بعطاءاته
...التسامح الذي علّمه بالمغفرة
.التفهم الذي تغنى به من خلال قبوله للآخر
،أتذكر، في أيام زواجنا الأولى
تلك الشقة الصغيرة التي كنا نملكها في أوريغون؟
تلك التي كانت باردة دائماً؟
.كنا ندخل السرير في أول لحظة نصل إلى المنزل
.كنا نملك بطانية كهربائية
كنا نشعر بالدفء في ذلك السرير .أكثر من أي مكان آخر في المنزل
ميللي، ماذا تريدين؟
.أريدك أن تسامحني
.لقد سامحتك
.لا يمكن أن نبقى هكذا
.أن نعيش في حرب دائمة
...لم نكن أبداً
...لقد كنا دائماً شركاء
.لقد كنا دائماً صديقين
.أعرف أنك تكرهني
أعرف أنك لا تريد أن تكون في الغرفة نفسها معي، لكن
...في مكان ما هنا
الفتاة التي كنت تنام بجانبها
.في أوريغون
،لا زلت الفتاة التي أبقتك دافئاً
.وعليك أن تسامحني
،قل لي ما أفعل .وسأفعله
.لكن عليك أن تسامحني
.تعالي
.أسامحك
أوكي؟
.لقد سامحتك
.أوكي
،إسمي هاك ...وأنا مدمن كحول
.هاي هاك
...أحب أن أشرب٬ حسناً
.الويسكي
،كانوا يدفعون لي الكثير من المال لأشرب الويسكي
،لأنني أفعل ذلك بحرفية
...لكنني الآن لا أستطيع التوقف عن التفكير
...بالشعور الذي يخلفه شرب الويسكي
...ولا أريد أن أكون ذلك الشخص مجدداً
،لأن من يفعل ذلك ...من يشرب الويسكي ليعيش
وأتمنى أن وجودي هنا
،والكلام عن الموضوع
...أتمنى أن أتوقف عن شرب
.الويسكي
.شكراً هاك
.خط آمن رجاء
...جايمس
.لم أقل شيئاً
،لا يمكن أن يكون لي طفل معك
،لأنه لدي طفل بالفعل
.وهو الرئيس فيتزجيرالد غرانت
وطفلي مضطرب وغاضب ومُرهِق
وذكي، وربما يغير العالم
إن راقبته في كل دقيقة
،وتأكدت أنه يأكل خضرواته
لذا لا أملك الوقت أو الطاقة
.أو المكان لطفل آخر جايمس
.أنا آسف
.لا يمكنني .لا أستطيع
لا يمكنني الاهتمام بشخص آخر
.لأنني مشغول بالاهتمام بالولايات المتحدة الأمريكية
،يجب أن تعرف
.أن الموضوع لم ينته
.لكن السلطة تثيرني سايرس
...أتريد أن
.لا
.حسناً، بلى
،حسناً قاضية ثورنتون بما أنه من النادر
،أن يظهر أحد بمركزك في برامج تلفزيونية
سيناقشون بالتأكيد قراراتك
.في قضية موراي ضد موراي
.لم أكن وحدي مسؤولة في تلك القضية
.أبقي أجوبتك قصيرة
.أنت رئيسة المحكمة العليا
.ليس عليك أن تثبتي شيئاً
.ولا تكوني دفاعية
إنها الوحيدة التي أسمح لها .أن تكلمني بهذه الطريقة
أيمكنك أن تبحثي عن هاتفي؟
.لعلي نسيته على الطاولة في الخارج
.سأتأكد .شكراً.
أين نحن؟
.حاولت أن تغادر .وأقنعناها بعكس ذلك
.لن أكذب، ليف
.جزء مني يتمنى لو تركناها لمصيرها
.إنها بريئة فيرنا
.لا دخل لها بشيء
يمكن لهذه الفتاة البريئة
.أن تدمر الدولة
.عفواً، لم أجده
.آه لقد وجدته
.لقد كان في حقيبتي طوال الوقت