.أوه، دايفيد
..."Scandal"سابقاً في
.الموضوع أكبر من كوين بيركينز
.وأكبر من أوليفيا بوب
ربما هناك شخص آخر أراد أن يرى صديق كوين
و٦ من زملائه في سايترون أمواتاً؟
،إسمي هاك .وأنا مدمن كحول
...أحب أن أشرب
.الويسكي
رئيس الولايات المتحدة الأمريكية
طردني من لجنة الاستخبارات
وكلف اللجان المختصة
،بالتحقيق معي ،وباعتقادي
أن هذا حصل لأنني كنت متهوراً ،وتحدثت إليك
.لذلك أنا اليوم أحد موكليك، مجاناً
.إلا إن كان لديك أي تضارب في المصالح
لم تعودي مرتبطة بالبيت الأبيض، أليس كذلك؟
.لست لك
.لا أظهر في مكان ما فقط لأنك تريد ذلك
.لقد انتهى كل شيء
.لا، لا ارتباطات لدي
حقاً عزيزي؟ كان عليك أن
تقضي بضع دقائق مع صديقتك؟
...ميللي
!إنساها
.فيتز
.فيتزجيرالد
هناك ٩ غرف نوم أخرى في هذا المكان
فيما عدا غرفتنا .وغرفة الطفل
.إنك توسخ الكنبة
.علي أن أطلب تنظيفها
،لو نمت في أحد الغرف الأخرى
.سيلاحظ الموظفون
.حسناً فليعرفوا
،ميللي، لو عرف الموظفون
سينتشر الخبر في الإعلام .خلال أقل من ٢٤ ساعة
.هنيئاً لهم
حقاً؟
لا تمانعين أن يعرف الإعلام
أننا لا ننام في السرير نفسه؟
أخبرهم أن الحمل ،يجعلني أتحرك كثيراً خلال النوم
وأنك تنام في سرير آخر
،لأكون مرتاحة
أخبرهم أنك تسهر الليالي
محاولاً إيجاد طرق جديدة
،لحماية أمريكا وديمقراطيتها وحريتها
لذا لا تريد إزعاجي
،خلال هذا التفكير
أو يمكنك أن تخبرهم أنني لا أريد أن أنام
إلى جانب رجل ينتصب خلال نومه
.وهو يحلم بأوليفيا بوب
.إنه خيارك. الموضوع لا يهمني
.إهدأ. أنا أمزح .الآن على كل حال
؟G8 متى ستغادر لأجل قمة
.الأسبوع القادم- ألا يمكنك أن تغادر قبل هذا؟-
.لا- لم لا؟-
لأنه لا يمكنني أن أترك البلد الذي أرأسه
فقط لأن زوجتي .لا تريد أن ترى وجهي
.حسناً .لا يهم
أوه. أهذا محل اصطناعي؟
،أنا أسأل فقط لأن عمي دايف
.يعمل في مختبر فئران
هل سبق وزرت مختبر فئران؟
إنه عبارة عن مجموعة فئران .تركض في أقفاصها
أو لا تركض حسب
نوع المواد الكيميائية .التي تم حقنها بها
وبعضها قد حقن ،بمحليات اصطناعية
...تبدأ مفعمة بالنشاط
ثم تبصق دماً .وتموت
.لكنها مجرد فئران
.يبدو هذا شهياً
.لقد مضى عليك 6 أشهر من دون أن تشرب
.مبروك
.كل يوم بيومه
ويسكي، أليس كذلك؟
.نعم .ويسكي
.سعدت بلقائك ويسكي .أنا كوكايين
.حسناً
.كانت هذه المرة الأخيرة
نعم، أظن أنك قلت هذا في المرة السابقة
.والمرة التي سبقتها
،وكذلك في المرة الرابعة، الخامسة والسادسة ...لكنك لم تقولي شيئاً في المرة السابعة
.وعلي أن أتذكر ما فعلنا خلالها
.أعتقد أننا استخدمنا الوسادات
،إن كان سريري لا يعجبك .يمكننا الذهاب إلى منزلك
،آه حسناً، لا يمكننا لأنك قاتل متسلسل
يحتفظ بأجساد ضحاياه
.في غرفة الجلوس
.لا بد تشاهدين الكثير من البرامج التلفزيونية
من المتصل؟
.أمي
هل تسمحين ببعض الخصوصية؟
،ربما يبدو هذا صبيانياً ،لكنها ستسمعك تتنفسين
.ولن تتركني بسلام أبداً
.سأذهب لأستحم
.حسناً. لا يمكنني الكلام مطولاً آليسا .أنا عند آبي
،لا، إنها ترفض الحديث عن العمل
.ولن أضغط عليها
،لأنني لا أريد إثارة شكوكها
.ورجاءً توقفي عن مناداتي ب007
.لأنك تستخدمين اللقب بطريقة ساخرة
هل حصلت على سجلات الهاتف؟
.جيد جداً. أعلميني إن وجدت شيئاً ما
ترجمة زينة عاصي
.إلى اللقاء، عزيزتي .اتصلي بنا إن احتجتي شيئاً
.لا تجهدي نفسك حبيبتي
.ليست الدراسة كل شيء
.إلى اللقاء جيني. نحبك
.أحبكم أيضاً
.السنة الثانية
.هذه المرة الأخيرة التي رأيناها فيها
متى أدركتما أنها مفقودة؟
.الأحد، منذ أربعة أيام
تحضر جيني القداس في كنيسة الجامعة
.وتتصل بنا عند انتهائه
،وحين لم نتمكن من التواصل معها
.عرفنا أن شيئاً ما قد حصل
.والشرطة تقول أنها تبحث عنها
،وهم يفعلون ذلك ،لكن من الواضح أنها ليست أولويتهم
.ولهذا تدخلت
.هذا أقل ما يمكنني فعله
.إشراك الإعلام هو أول ما علينا القيام بها
.الفتاة المفقودة ليست ابنتكما
.إنها إبنة الجميع .هذه هي الرسالة التي نريد إيصالها
هو الفرق بين شخصين يبحثان عن جيني
.و٣٠٠ مليون شخص
.كما سنحتاج لصورتها
،ولن تكون أي صورة
...بل الصورة التي لا يمكن لأحد أن يتجاهلها
.الصورة التي تعكس كل البراءة
.كما سنوجه نداء من القلب
.نفعل هذا بطريقة صحيحة، وتصبح قصتنا في الصفحات الأولى
...وجيني
،إن كنت تشاهدين هذا
.أنا ووالدك نحبك كثيراً
.وسوف نجدك
.هذا وعد
.لقد نجحت
ماذا يحصل؟
"POST"صديق لي يعمل في ال
سألني إن كنا نعرف شيئاً
.عن مقالات تكتبها إحدى الفتيات على الإنترنت
.لعلها مقالات فضائحية
هل سمعت بها؟
حسناً، هذه الفتاة تخرج كل مساء
.ثم تكتب مغامراتها بإسم مجهول
،وحين أقول تخرج فهي تنام مع أحد السياسيين
.وتشرح كم كان سيئاً خلال العلاقة
.هذا غريب- ماذا؟-
.لم يتم تحديثه
،إنها تحدثه مرة في الأسبوع على الأقل
...ولم يتم التحديث منذ
.إنها الفتاة نفسها
جيني نيستروم؟- .أحدهم اكتشف هذا وسرب الموضوع
،إنها هي ليف
.الفتاة التي تعاشر رجال السياسة
...ولهذا لم يتم تحديث صفحتها منذ
.يوم السبت في السابع عشر من الشهر
إذاً فإن الفتاة التي وصفناها
...بالفتاة اليافعة البريئة
قد وضعت يديها في سروال .كل سيناتور في المدينة
بمن تتصلين؟
.إيديسون، لأشكره على اجتهاده هذا
.سيناتور دايفيس رجاءً .أوليفيا بوب
.وتبدأ الفضيحة
،حسناً، هناك فتاة ،طالبة في جامعة باينس
تضيع جميع الفرص المتاحة أمامها وترمي نفسها
،كأنها... حسناًً سأقولها... عاهرة
.أمام كل رجل ذي سلطة في المدينة
...أين، متى وكيف
،أين كانت جيني في لحظة اختفائها
...ومع من كانت .كله موجود هنا
.علينا فقط القراءة بين السطور
يوم الخميس كانت في كافيه ميلانو
.هذا كان يوم الثلاثاء
يوم الخميس كانت "أي رجل سياسي من ولاية بالم
يملك شقة سرية قريبة من السوق
وتحتوي الكثير من المواد المعطرة وزيت الزيتون؟
".حيث قضيت بضع ساعات الليلة الماضية
.ولاية بالم أي كارولينا الجنوبية
السوق؟ لا بد هو السوق الشرقي .في كابيتول هيل
سيناتور بايلور؟
.خارج البلاد راندولف ربما؟
.سأخبر الشرطة
لا بد في مكان ما، أن نسأل
لم قد تريد فتاة شابة هذا القدر من الاهتمام الجنسي
.والمخدرات والكحول
.شكراً لاتصالك أيمكنك الانتظار على الخط؟
.لحظة لو سمحت
.نعم سيدي .مطار ألبوكيرك
.إنتظر
تعتقد أنك رأيت جيني؟
سيدي، هناك الكثير .من السمراوات في ألبوكيرك
.أحتاج أن تكون أكثر دقة
.لا، لا يمكنني إرسال المال أولاً
،ما أود معرفته من يتحمل المسؤولية هنا؟
ما هي تربية هذه الفتاة؟
ما أقصده، أين والديها من كل هذا؟
.لن نشاهد التلفاز
يوم الخميس أخذت مشروباً في ساينت إكس
تبعه عشاء في الغريل
وحفلة صاخبة وعلاقات جنسية محتملة
.في منزل راندولف في كابيتول هيل
الجمعة كانت ليلة الكازينو
تبعتها سهرة صغيرة وكوكايين وشمبانيا
،في جناح خاص في فندق الريتز
.ثم نصل إلى يوم السبت
ماذا فعلت جيني يوم السبت قبل أن تختفي؟
أتمنى أن تكون قد سجلت نفسها .في مصحة
.لقد اتصلت بمعظمها .ليست هناك
!أوه، شكراً للله
...فتاة
هناك فتاة فاقدة الوعي .في مستشفى في رود آيلاند
.ومواصفاتها مطابقة
وما هو وضعها؟
،تسمم جراء شرب الكحول .لكن حالتها مستقرة
.سيرسل المستشفى صورتها عبر الفاكس
.مرحباً
.شكراً بيل .سأصل بعد قليل
.إنتبهي سيدتي- .شكراً-
.ها هي. إنها تصل الآن
إنها تلبس سواراً حول كاحلها .وفيه رمز الصليب
.هذه ليست ابنتنا
...هذه ليست
.جيني
.هذه جيني نيستروم
أين نحن؟
.لم نجد هاتفها
من المؤكد أن
.من قتلها قد رماه بعيداً
نعم، لكن إن لم نجده
سيكون من الصعب أن نعرف .أين كانت في تلك الليلة
كانت في وزارة الخارجية
في حفل خاص ."عنوانه "حول العالم
.كانت ستكتب عنه في صفحتها
كيف تعرف هذا؟
كانت تحمل كتابتها عبر شبكات منفصلة
.قبل أن تنشرها
.فككت كلمة السر الخاصة بها .وتمكنت من الوصول لملفاتها
حول العالم؟
إنه عشاء خيري
.ترسل جميع السفارات موظفيها إليه
.فيلتقون فتيات الحفلات
وكيف تمكنت فتاة في ال١٩ من عمرها
أن تكون ضمن لائحة المدعوين لحفل وزارة الخارجية؟
إن كنت شابة ومثيرة
،والرجال يحبون الحديث معك .تصبحين ضمن اللائحة
.آبي، أجري بعض الاتصالات
،حاولي أن تعرفي مع من تكلمت
.ومع من غادرت
،كوين، هاريسون .تابعا تقرير الطبيب الشرعي
.أخبريني ما حصل
كانت تصور فيلماً قصيراً
في الغرفة الشرقية .مع بعض أولاد المدارس
ذلك الفيلم حول أكل الخضار؟
.بل حول أهمية اللقاحات
وما الذي حصل، هاجمتنا كندا؟
ألهذا السبب استدعيتني
خلال اللقاء مع رؤساء الموظفين؟
هل مات الأطفال جراء مرض النكاف قبل أن تكملوا التقرير؟
.في الحقيقة أسوأ من ذلك
...لقد تقيأ علي
ذلك القزم الوسخ
.الذي يلبس النظارات
،كنت الأولى في صفي في هارفارد
،الأولى في صفي في كلية الحقوق في يال وهذا ما أصبحت عليه؟
هل طلبتني؟
.يبلغ ثمن هذه التنورة ال600 دولار
!توقفي عن فركها .لقد تلفتها
.شكراً لمساعدتك .إذهبي الآن
.شكراً
.عليك أن تفعل شيئاً
...لست واثقاً أنني
،عفواً سيدي هل من سبب
أنك هنا وليس في المكتب الرئاسي؟
.طفل تقيأ على زوجتي الحامل
فأسرعت إلى جانبها .لأريحها وأهتم بها
.أتظاهر بالاهتمام
.لا يمكنني أن أفعل هذا
أن أمسك أيادي هؤلاء الأطفال بينما هي وسخة
وأطلب من أهاليهم الأغبياء أن يقوموا بواجبهم
.ويلقحوا أطفالهم
كم يمكن أن تكون غبياً ولا تلقح طفلك؟
أليس من الطبيعي
أن يمرض طفلك المزعج
!إن لم يأخذ لقاحه في القرن الواحد والعشرين
علي أن أبتسم وأن يتقيء علي؟
!هذا هو دوري؟
!أهذا ما علي القيام به طوال اليوم؟
.إنه جزء من وظيفتك
.أريد مكاناً على الطاولة
.لديك مكان على الطاولة
.طاولة الأطفال
أريد مكاناً ضمن الطاولة الرئيسية
.كما كنت خلال الانتخابات
...ميللي- أم أنك نسيت كيف كانت الأمور في ذلك الوقت؟-
،كلنا قدمنا تضحيات كبيرة .وأنا فعلت كما الآخرين تماماً
.ذلك كان زمن الانتخابات .هنا البيت الأبيض
،وفي البيت الأبيض .تسير الأمور على هذا النحو
أعتقد أن 20 دقيقة وقت كاف
.لأتظاهر بالقلق عليك
.أريدك أن تسمعني
،كما قال سايرس .كلنا قدمنا تضحيات
،أعرف أنني فعلت !لكنني أحتفظ بهذا لنفسي
.أقترح أن تفعلي المثل
.أنظروا هنا .زجاج سيارة
لدينا أيضاً بعض الكسور
.بسبب حزام الأمان
.مما تسبب لها بإصابات داخلية
أتقول أنها ماتت في حادث سير؟
...حسناً التراب من مكان الجثة
،مطابق للتراب الذي وجدناه في رواياها
مما يعني أنها كانت تتنفس .حين رميت في الحفرة
...لقد كانت- .على قيد الحياة. بالطبع-
.إصاباتها الداخلية لم تكن سيئة
لو وصلت إلى المستشفى ،بدل تلك الحفرة
.لكانت الآن بيننا على الأغلب
على قيد الحياة؟
أتخبرني أن جيني كانت مرمية في حفرة
تختنق بالتراب وتنزف ببطء
لمدة خمس ساعات؟
أي معلومات جديدة؟
.لقد كانت في حفل وزارة الخارجية
.لم نعرف مع من غادرت بعد
.لدي لائحة مدعوين
الزجاج الذي أخرجوه من رأسها
.إنه لسيارة 458 سبايدر
جيد، قارنوا هذه المعلومة
.بلائحة مدعوي الحفل
.إنها بداية
سوف تعودين إلى المكتب؟
.قد نحتاجك هنا- .بعد قليل. سأصل بعد قليل-
.مرحباً ،أريد أن أسأل
هل بدأت أوليفيا بوب علاجها الكيميائي بعد؟
.أوليفيا
.أخبرتك أنني لا أريد أن أستقبل زواراً
،فعلياً هذا ما طلبته أنا
.لكن فقط لأنك وكلتني لكي أبقي مرضك سراً
،لكنني كصديقتك
.أعتقد أنك تحتاجين لكثير من الدعم النفسي
،نعم، وكوني رئيسة المحكمة العليا
،أعرف أنني لو أخبرت الرأي العام
.سيطالب نصف البلد باستقالتي
.بينما يصلي النصف الآخر لشفائك
ألا يجب أن تكوني في مكان ما؟
.لا. لدي بعض الوقت
.أتحدث بجدية
أليس من المفترض أن تساعدي أحداً ما
أو تنقذيه الآن؟
ولم لا يرن هاتفك
أو يهتز؟- .لقد أطفأته-
ألم تتعلمي شيئاً مني خلال كل هذه السنوات؟
...ما هو الشيء الوحيد- .لا أطفئ هاتفي أبداً-
.صحيح ...فلم هو
.فيرنا، أنت تأخذين علاجاً كيميائياً
.هاتفي مغلق
.لا بد أنني أموت أسرع مما ظننت
هناك 9 سيارات 458 سبايدر في مدينة واشنطن
.مسجلة بإسم هؤلاء الأشخاص
،جميعهم رجال
لأن النساء لا تملكن أعضاء تناسلية صغيرة
.تحتجن للتعويض عنها
إقرأ لنا الأسماء وسنقارنها
.بلائحة المدعوين
.يوري غريكو
.غريكو. لا
.براين تورنر
.لا
.ياشيرو كيوتو
.فيليب ليملي
.سيباستيان أوفربي .ألكسندر لافيتش، كينيث مورس
.إنتظر .لافيتش
ألكسندر لافيتش. هل هو ضمن اللائحة؟
.إتصل بالشرطة .سأتصل بليف
هل استدعوا لافيتش إلى التحقيق بعد؟
...إنه هناك الآن، و
،في الليلة التي اختفت فيها فتاتنا
.اصطدمت سيارة ألكسندر لافيتش بشجرة
،وقد أخبر الشرطة أنه كان وحيداً في السيارة
ومكان الحادث؟
قريب جداً من الحفرة
.حيث وجدوا جثتها .ليف، إنه الرجل الذي نبحث عنه
.سأتصل بعائلتها لأخبرهم
.أقفلي الخط. الآن
ماذا بك؟
.حاولت الاتصال بك مراراً
.لكن خطك كان مغلقاً .لدينا مشكلة
...ألكسندر لافيتش
٤١ سنة، الملحق الثقافي .في السفارة الكركستانية
.يتمتع بحصانة ديبلوماسية لا تمس
ألا يمكننا أن نذهب
إلى المحكمة، نحاول رفعها؟
تقول اتفاقية فيينا حول العلاقات الديبلوماسية
أن جميع الديبلوماسيين يتمتعون بحصانة كاملة
،فيما يتعلق بالمحاكم الوطنية
،مما يعني أنهم لن يتمكنوا من محاكمته
لا يمكن توقيفه .أو التحقيق معه
الطريقة الوحيدة ،هي رفع كركستان لحصانته
...ولن يفعلوا
.إلا في حال أجبرهم رئيس الولايات المتحدة على ذلك
إلى أين تذهبين؟- .خارجاً-
لن تطفئي هاتفك هذه المرة على الأقل؟
.لا يمكن أن تكوني هنا
.جئت لأنني أحتاج خدمة
تريدين من فيتز أن يتصل برئيس الوزراء في كركستان
.ويطلب منه رفع الحصانة الديبلوماسية عن لافيتش- .نعم-
.لا. هذا مستحيل سياسياً الآن
...لا يمكنني أن أناقش الأسباب
تحتاجون لإقليمهم الجوي
.في حال قررتم الهجوم في شرق السودان
لقد تركت لتوي اجتماعاً مع ثلاث موظفين
.يظنون أن كركستان تقع قرب المغرب
.يا إلهي كم أشتاق إليك .لكن لا يمكنك أن تكوني هنا
فتاة شابة ...تركت تموت بوحشية
،نعم، فتاة مقتولة، عنف ...جرائم، الناس سيئون
.أشعر بهذا
سمحت لك بالدخول إلى البيت الأبيض
.لأنه ليس هنا الآن
.لا يمكنك أن تكوني هنا .إنه حزين
،هو يعاني ويتألم
وحين يراك .ستسوء حالته
،يجب أن يحافظ على تركيزه عليك أن تغادري
...قبل أن يعود
.قبل أن يعود ويراك
.كان يمكن أن أدير هارفرد الآن
.لقد عرضوا علي الوظيفة .ورفضتها
...سيدي الرئيس
.أنا هنا من أجل جيني نيستروم
،ما حصل لجيني نيستروم مأساة كبيرة
،وأنا حزين لأجل عائلتها
لكننا لن نطلب من كركستان .أن ترفع الحصانة
لا يمكننا هذا، وتعرفين ذلك لأنك ذكية
.ولأنك كنت تعملين هنا
.لذا لست واثقاً لم أتيت
هل أتيت ،لتوقظي ضميري
وتوضحي أخطائي؟
.لأن ضميري واع
.ويمكنني رؤية الأخطاء، شكراً
!هنا
منذ متى تقابل هذه الفتاة؟
هل كنت تعلم
أنها على قيد الحياة حين تركتها؟
هل ستطلق بياناً؟
تريدون بياناً؟ .هذا بيان
.لقد أوصلته إلى سدة الرئاسة، بحق الله
.إنه رئيس البلاد بسببك
.هو مدين لك- .هناك ظروف استراتيجية-
.آه رجاءً، أوليفيا
،فتاة في ال١٩ من عمرها قد قتلت .ونعرف من قتلها
.هذا هو الظرف الاستراتيجي
.سأطلب موعداً معه
سأخبره أنني مستعد لدعم
.قانونه حول الطاقة الشمسية
إيديسون، أنت قيد التحقيق
من قبل اللجان المختصة .لأنك ناقشت معلومات سرية معي
.لن يسمحوا لك دخول البيت الأبيض
.الرئيس ألغى صداقتكما
الآن ليس وقتك
لتكون الوجه الإعلامي .لهذه القضية، أو أي قضية أخرى
...لكن من ناحية أخرى، والدين حزينين
يقول بيتر نيستروم أنه لن يغادر المكان
قبل أن يتدخل الرئيس
وتقوم سفارة كركستان
...برفع حصانة لافيتش
السفارة مصرة أن الحصانة
،تحميه من أي تحقيقات إضافية
.وليسوا مخطئين ...بالنسبة للقوانين
حسناً، أشعر أنني غبي هنا
ألوح يدي باتجاه البيت الأبيض
،كشخص مجنون
.يحاول جذب اهتمام الرئيس
.لقد صوت للرجل
،لكنني هنا لأن جيني تستحق العدالة
.وليس لدي خيار آخر
ستتلقى قواعدنا
شحنات نفط يومية من كركستان
،إن بقي الوضع مستقراً
.ولن نتحمل أي تغيير
في حال أجبرنا ،لدخول حرب ضد شرق السودان
.علينا تجنب كل أنواع المشاكل
لكن في حال لم تكن الطائرات الحربية
...كافية لخلق
لدينا خيارات أخرى
...لإمكانية
.جيني بريئة
كانت فتاة جيدة ،وإبنة رائعة
و... أعتقد لو أمكنني
أن أكلم الرئيس ،من أب إلى أب
أنا أتمنى أن يتفهمنا .ويحاول مساعدتنا
.هذا كل شيء
.شكراً
.هذا ذكاء. هذا رائع ...وجهات النظر، التأثير
إنها تستغل مبادئنا .وترميها في وجوهنا
.إنها على حق هنا ساي
،فتاة أمريكية قُتلت
وأهلها .يستحقون عدالة ما
جزء مني
،يود رمي ذلك الحقير في السجن
.اللعنة على الحصانة
...سيدي
وجزء آخر، الجزء السياسي
.يدرك أنني لا أستطيع
،في اليوم الثالث لاعتصام بيتر نيستروم
.لم نسمع أي تصريح من البيت الأبيض
لكن دعم العائلات الأمريكية يكبر
،إذ ينصبون الخيم تضامناً
محولين هذا التحرك لتظاهرة كبيرة
فمن ناحية
تجدون الرئيس
يشق طريقه بصعوبة في السياسة الخارجية
ومن ناحية أخرى، هناك شابة بريئة
يطالبه الشعب
.أن يحارب لأجلها
.دايفيد أنا لا أطلب منك جولة
...كل ما أقوله، صنعت بعض البسكويت ،وهي شهية
.ستصبح ملكي للأبد حين تتذوقها
،وإن كنت في المنزل هذا المساء ...يمكنني
.أنت مشغول هذا المساء .صحيح
.هل تعني أنك مشغول بتقشير جلد آخر ضحاياك
.لا. فهمت .يمكنك أن تنسى أنني سألت
هل هناك أي محليات اصطناعية فيها؟
.الناس وأسرارهم
،بين هذه الفتاة وأوليفيا
.تشعر أنك تعيش في الاتحاد السوفياتي
.على الأقل أنا واضحة تماماً
ماذا عنك هاك؟ ما هو سرك؟
.الفئران تبصق دماً بسبب المحليات الاصطناعية
.هذا ليس صحيحاً
هناك دراسات .أثبتت أن هذا ليس صحيحاً
كافة الاتصالات من وإلى هاتف صديق كوين
خلال الأسابيع الثلاثة .التي سبقت الانفجار
.واو .وبعض حبات الفشار
.جاين أحضرت آلة لصنع الفشار إلى المكتب .إنها تحاول استمالتي
وكيف هي الأحوال بينك وبين صديقتك الحمراء؟
.آبي .إسمها آبي
هل زارتك في شقتك بعد؟ هل رأت هذا الحائط؟
الطقس حار هنا، أليس كذلك؟
.أشعر بالحر
.يا إلهي. أنت معجب بها
...هل سوف
أنا أستخدمها لأحصل .على المعلومات التي أحتاجها
.لا، بل تستخدمني أنا للحصول على المعلومات
،تستخدمها لأمور أخرى
.وأنت معجب بها تماماً
،اسمع مني 007 ،إن كنت معجباً بها فعلاً
.إباك أن تسمح لها برؤية ذلك الحائط
،بيتزا مانزاني
.أوه، تي جيز فرايد تشيكن
.مناسبة سعيدة
.إذهب إلى الصفحة الثامنة
.حينها تصبح الاتصالات مهمة
.رمز مدينة واشنطن دي سي
ورقم اتصل به صديق كوين 11 مرة
.في الأسبوع الذي سبق وفاته
.دايفيد روزن
.سعيد بلقائك
.لطالما اهتممت بالمواهب القانونية
رجل في مركزي لا يكتفي ،من المحامين
.للأسف .لا أقصدك طبعاً
.لا تقلق
.تفضل كيف يمكنني مساعدتك؟
،أردت سؤالك عن سايترون
.شركة برمجة صغيرة في كاليفورنيا
.آسف يا صديقي ...لا فكرة لدي عن شركة بهذا الإسم
إنتظر. أتقصد الشركة التي فجرتها تلك الفتاة؟
القضية التي خسرها الإدعاء العام؟
.لقد كانت خسارة مدوية
أياً كان من خسر تلك القضية
.فلا بد أنه أقل ذكاء من مجموعة فئران
لم تكن تلك قضيتك،أليس كذلك؟ .بل كانت-
،على كل حال
،بالنسبة لسجل الاتصالات ،فقد أجرى جيسي تايلر
،وهو أحد ضحايا التفحير
11اتصالاً بشركتكم .خلال الأسبوع الذي سبق وفاته
.عليك أن تسأل قسم المعلوماتية في هذا الشأن
...فهم يتواصلون مع شركات البرمجة في العالم
.الهند، هونغ كونغ، ماليزيا
.لم تكن اتصالات بقسم المعلوماتية
.حسناً، لم يكن يتصل بي
.لا أفقه شيئاً من أمور البرمجة والتكنولوجيا
.أحفادي لم ينجحوا في تعليمي استخدام الهاتف
،الاتصالات كانت موجهة لمسؤول الأمن لديكم
،وهذا شيء غريب
إذ أن شركتكم .لا تملك أي عقد مع سايترون
.ولم تفعل أبداً
.إنه لغز فعلاً
هل يمكنني مقابلة المسؤول الأمني؟
.بالطبع
لكنني سأحتاج لمذكرة ما
أو أي من الإجراءات التي تقومون بها
،في مكتب المدعي العام
...وعندها يمكن لمحامي شركتي
.أن يخبروك عن الإجراءات المناسبة
.ظننت أنه يمكننا الحديث من دون صفات رسمية
حسناً لن يكون مسؤولاً أمنياً
.لوكان ذلك ممكناً
.شكراً لوقتك
.من دواعي سروري
.لست مضطرة أن تبقي
.لا تقلقي
.ليف، أنت لا تملكين الوقت لهذا .أنا أشاهد الأخبار
.تدمرين نفسك في ساحة لافاييت
.أنت تواجهين الدب بذلك الاعتصام
...مقابل البيت الأبيض
.سوف تتأذي أقوم بما علي القيام به-
.لرفع الحصانة عن ألكسندر لافيتش
أنت تفعلين المستحيل .لإبعاد ذلك الرجل عنك
هل فكرت ولو قليلاً
،كم سيكون مؤلماً لو نجحت
إن ابتعد فعلاً؟
.لا أعرف عما تتكلمين
،لقد كنا معاً خلال الحملة الانتخابية
.ولست غبية
.لقد عشنا الكثير معاً، فلا داعي للتظاهر
أنت تبعدينه عنك
،ظناً منك أنك تقومين بالعمل الصائب
.كأن الصواب الخطأ عاملان ثابتان
...وإن نجحت بإبعاده
.ليف، رأيتكما معاً
.تتنفسان وكأنكما شخص واحد
.لديك مخيلة واسعة
.سوف تتأذي
.توقفي أرجوك
.رجاءً
.حسناً على الأقل أبقيت هاتفك مفتوحاً اليوم
...فيرنا، لا أظن أننا
.البيت الأبيض
،أعرف لم أغلقت هاتفك
.لأجل مخيلتي الواسعة
.مرحباً
.أهلاً أوليفيا
،فلنتحدث عنّا .أنت وأنا
...ميللي أنا لا أريد أن
،لو كنا نعيش في كركستان
لكنا تزوجنا في عمر ال12
لدفع دين ما أوشراء بعض الماشية
،أو لإطعام الرجال
.لكي يزرعوا الحشيش في الحقول
،وبعد زواجنا سيقوم أزواجنا بضربنا
واغتصابنا وإجبارنا على إنجاب أطفال
.ونحن لا زلنا أطفالاً
لما كنا سننتخب أو نقود سيارة أو نكَوّن آراءاً
.أو نتمتع بأي من الحقوق
لن أريد ذلك لابنتي
...أو لنفسي
.أو لك
فحين يأتي رجل
من تلك الأرض اللعينة
يظن أنه يمكنه أن يدخل إلى الولايات المتحدة الأمريكية
ويعامل إحدى فتياتنا الذكيات المتعلمات
،كما لوكانت حيواناً مرمياً إلى جانب الطريق
.فلن أقبل بهذا
ماذا تريدين ميللي؟
...قصتك، الحركة الاحتجاجية .قد بدأت تموت
،الحشد يصغر كل يوم
.وإدارة زوجي ترفض المشاركة
وسيكون مفيداً جداً لك
لو أن السيدة الأولى
أخذت موقفاً من الموضوع، أليس كذلك؟
،لم أنا هنا ليف
لأغطي خبراً سبق وغطيته؟
،لأنه يستحق العناء
،وحين أقول أنه يستحق العناء ،فهو كذلك
،فشغلي هذه الكاميرا ،ولا تتذمري
.وقرري كيف ستشكرينني- ...أوليفيا-
.شغلي الكاميرا
.سيد وسيدة نيستروم
أود أن أعبر عن مدى .أسفي لخسارتكما
،لدي ولدان
،وكما ترون ،فأنا أنتظر الثالث
،لا يمكنني حتى أن أتخيل
.مدى الألم الذي تمران به حالياً
أتمانعان أن أنضم إليكما لبعض الوقت؟
.لا، لا
.لا أسئلة الآن
لست هنا .بأي صفة رسمية
.لست هنا بصفتي السيدة الأولى
،أنا هنا بصفتي أم
أم مذعورة لأن نظامنا القضائي
لم يستطع
.أن يحقق العدالة لجيني نيستروم
سيدة غرانت، لم لا يأخذ البيت الأبيض إجراءات أكبر؟
.هذه المرأة عبقرية سياسية
أيهما؟
ميللي أو ليف؟
.كلتاهما .كلتاهما
...سيدي الرئيس
.سيدي الرئيس
.أنا آسف. آسف
،أنا قائد العالم الحر
،الرجل الأكثر سلطة في العالم
ويتم إحراجي
...من قبل زوجتي و
.وأوليفيا بوب
.إنه كابوس سياسي
أصبحت جيني نيستروم أكثر أهمية
من شرق السودان
.بفضل ليف وميللي
.إنهما تعملان معاً
...أنا
.إنهما تعملان معاً
النساء في حياتك
.تلعبان معاً لعبة سياسية لئيمة
.تنتهي اللعبة .وتربحان
كم مضى عليها وهي تفعل هذا؟
.بعض الوقت
حركة دائرية أم أنها تتحرك بطريقة مختلفة؟
.حركة دائرية
،لو أنها تقول ما بها ،لو أنها تفتح مجالاً لكي نساعدها
لما كانت ستحتاج
.لتغيير هذا العدد من الأحذية
.سأدخل
أي رد من البيت الأبيض؟
.حسناً، أستحق أن أعرف
،منذ المحاكمة .أصبح كل شيء سراً
،لم نعد نعرف شيئاً
...فقط لو ما الذي يحصل؟
من تحمين؟ ما الذي تعرفه كوين عنك
ويجعلك مصممة أن تخاطري بنفسك؟
.لا تقلقي
لا أقلق؟ .إنه كل ما أفعل
،أقلق لأنك لا تتحدثين إلي
.لا تخبرينني شيئاً
.انتهت المحاكمة منذ أسابيع
.الجميع مضى قدماً
.ولن أقترح مجدداً
.الآن أطلب .إمضي قدماً
.علي أن آخذ هذا الاتصال على انفراد
.طبعاً
.سايرس
.١٥ دقيقة .مكاننا القديم
.مرحباً. حجز لشخصين .سايرس بين
.لقد وصلت أولاً .من هنا
.شكراً
أتشربين شيئاً؟
.كوب ماء فقط
ستعلن الولايات المتحدة أن لافيتش غير مرغوب به
.وسترحله
لافيتش طرد من أمريكا
،وسيغادر إلى كركستان
حيث، لا أدري، سيعيش هانئاً
في قصر ضخم طوال حياته
ولا تتحقق العدالة في مقتل جيني نيستروم؟
.هذا أفضل ما يمكنني فعله
.جميل .رائع
.أمريكا أعظم دول العالم
كان يمكن لأحد موظفيك .أن يخبرني هذا عبر الهاتف
.أردت أن أراك
لماذا؟ ماذا تريد مني؟
.هذا المساء G8 سوف أغادر لحضور قمة
أتودين مرافقتي في الطائرة الحربية؟
.نعم، لم أظن ذلك
.لا بد أنك تكرهينني فعلاً
.لأنني أغرمت بك
.لقد حاولت .اتصلت بهم
طلبت من كركستان أن تسحب دعمها للافيتش
.لكي أتمكن من توقيفه
،فرفضوا ذلك ...واخترت الأفضل
،أيمكنني المغادرة
أم أن توم وهال سيمنعانني؟
.ليف
إلى أين تظننا سنصل؟
بعيداً عن مرافقتي لك
،في الطائرة الحربية كيف يمكن أن نرى أي مستقبل هنا؟
.حسناً
.لقد انتهينا
ماذا؟
.سأتركك
هذا ما تريدينه، أليس كذلك؟
.وسأسقط الدعوى ضد إيديسون
.لن يتم التحقيق معه
.لا تقلقي
.تذهبين في طريقك .وأذهب في طريقي
.أنا متزوج .ولدي أولاد
.لا يمكنني فعل هذا
ليس عدلاً لك أو لي أو لميللي
.أو للبلاد
.يجب أن أكون مسؤولاً
أليس كذلك؟
.نعم
.أوكي
...حسناً
.أطلبي ما تشائين
.وسأدفع الفاتورة
،سيدي الرئيس أتظنون أنكم فعلتم ما يكفي؟
...أعتقد
أعتقد أنني قمت بما علي القيام به
.خاصة أن السياسة الخارجية معقدة
.كانت خياراتنا محدودة
هل أردت أن أفعل المزيد؟ هل حاولت أن أفعل المزيد؟
.طبعاً
أتمنى من عائلة نيستروم والشعب الأمريكي
،أن لا يعتبروها خسارة
.لأنها ليست كذلك
،بغض النظر عن الظروف التي نمر بها
،والحواجز التي تواجهنا
.فقد حاولنا
ومن المهم أن ندرك الآن .متى نمضي قدماً
.وهذا ما نفعله
.نمضي قدماً
.إنه يستسلم .إنه يرضخ
...بيتر، لقد قام الرئيس بكل ما
!لا أكترث للقوانين أو المعاهدات الدولية
!لا معنى لها
!لا تعني شيئاً
!ذلك الرجل قتل ابنتنا
إلى أين تذهب الآن؟
ماذا؟
إلى أين تذهب؟
.إلى الفندق .أعود إلى الفندق
.لا تفعلها
...عفواً
أينما كنت ذاهباً ،بعد أن توصل زوجتك إلى الفندق
،متجر الأسلحة
...أو الخزنة المخبأة
.لا تذهب
.لا تفعلها .الموضوع لا يستحق ذلك
.هو لا يستحق ذلك
،ستشعر بالراحة لبضع ثوان
.لكنك ستتألم بعدها حتى آخر يوم في حياتك
دعني أسألك، ألديك أطفال؟
.لا- .نعم-
.لم أظن هذا
.قمت بعمل جيد
،من الصعب أن تشعري بذلك الآن .لكنك فعلت
...هؤلاء الفتيات
يأتين إلى هنا وباعتقادهن ،أنهن سيغيرن العالم
،ومن ثم يتورطن مع رجل ما
...فيصبح كل شيء
.ظننتنا جيدين جداً معاً
.لست تتحدثين عنا
.أشعر بالحرج الآن
.كنا جيدين معاً
.تعالي
.سيكون كل شيء على ما يرام
.لا، لن يكون
لم آبي هي الوحيدة التي تتجرأ وتسائل أوليفيا؟
ماذا قلت؟
...أنظر
أنا أحاول هنا .نعم أحاول
.أحاول أن أكون جزءاً من هذا الفريق
أحاول أن أكون واحدة من الشركاء
،في بوب وشركاءها
لكن في كل مرة ،أنظر فيها إلى أوليفيا
،أرى المرأة التي أنقذت حياتي
ولن تخبرني كيف فعلت ذلك .ولن تخبرني لم فعلت ذلك
،وأعرف أنها فعلت أشياء للجميع هنا
.أصلحتنا جميعاً
.لكن لا أحد يسألها شيئاً
،كلنا نفعل ما تقوله
و... ألا يزعجكم هذا أبداً؟
أتعرفين بما أفكر حين أرى أوليفيا؟
.بمسك دفاتر الحسابات
ماذا؟- ،هذا ما تفعلينه، أليس كذلك-
حين تقضين 8 سنوات في السجن؟
.لقد كانت هذه عقوبتي
...8سنوات من حياتي
.كانت ستضيع لو أنها لم تنقذني
،لذلك من وجهة نظري ،ليف شخص جيد
وإن اضطر شخص جيد أن يقوم بعمل سيئ
،للأسباب الصحيحة .فهذا... لا يزعجني
أنا لا أعرف كيف .ولا أريد أن أعرف لماذا
أدخل المكتب كل يوم وأنا شاكر وسعيد للغاية
.لأنني لم أضيع عمري في السجن أمسك دفاتر الحسابات
.لا أفهم لم عليك أن تعبئ وقود السيارة الليلة
سنكسب الوقت .في الصباح
متورط في فضيحة...
...جريمة قتل فتاة في السنة الثانية في جامعة باينز !يا إلهي-
...قد وجد فاقداً للوعي في منزله في واشنطن دي سي
وصلت الشرطة إلى المكان
،حيث أعلن لافيتش ميتاًً
.جراء أزمة قلبية حادة
.لقد خرجت باكراً هذا المساء
.خرجت وشربت الكثير من الويسكي
أتمنى لو يمكنني القول ،أنني لم أستمتع
،أنني شعرت بالإنزعاج
أنني لم أتمكن
،من النظر إلى نفسي في المرآة
،لكن لا يمكنني أن أقول هذا
...لأنه كان
.مثالياً
،وهذا النوع من المثالية لا يشعرني بالضعف
.بل يشعرني بالقوة
،نظرت إلى نفسي في المرآة
،ووجدت الشخص الذي كنت أعرفه جيداً
،شخصاً كان يخرج دائماً
.بعض الأوقات بهدف التسلية فقط
،وبعد أن وجدت هذا الشخص مجدداً
.لا أعرف إن كان يمكنني العودة
!سيدي الرئيس
ستشتاق إلي؟
.لقد كان غبياً ما فعلته اليوم
،لم تؤذني هذه المرة
...لكن في المرة القادمة التي تتخطيني
.إنتبه. لا أظنك تريد تهديدي
.لأنني قد أغضب
.ودع إبننا الآن
لا توفرين أي فرصة، أليس كذلك؟
!حظاً سعيداً في طوكيو
!أحبك
يا إلهي... ماذا تفعلين؟- .إهدأ-
سبق ورأيت حائطك .حين دخلت عنوة اليوم
...ماذا ...لا يمكنك الدخول عنوة
...أنت... ما أنت ماذا تفعلين؟
هل نشكل ثنائياً؟ أنا وأنت معاً؟
أتتسلى فقط؟ هل هذه مجرد علاقة عابرة؟
أم أنها علاقة حقيقية؟ أو... هل نحن ثنائي؟
.نحن ثنائي
علينا أن نتحدث إذاً
.عما يحدث مع أوليفيا بوب
.لقد وجهت تركيزي نحو كوين بيركينز
.لقد وجهت تركيزي نحو أوليفيا بوب
.كنت مخطئاً
.يعرفون بعض الأشياء، نعم .هم متورطون، طبعاً
لكن مقتل الأشخاص السبعة
...في سايترون
.أكبر منهم... بكثير
،لأن جيسي تايلر
،صديق كوين السابق
...يتصل بأحد أهم أباطرة النفط في دي سي
.١١ مرة خلال الأسبوع الذي سبق وفاته
.لعلهما صديقين قديمين
.أو حتى قريبين
أحد أهم الممولين لإدارة الرئيس غرانت؟
.إنه غطاء آبي
.إنها مؤامرة
.ومن يدري إلى أي الحدود تصل
.أشكركم لوقتكم أيها الأصدقاء
حسناً ما رأيك؟
.أعتقد أن أوسوالد تصرف من تلقاء نفسه
،أعتقد أن 11 أيلول هجوم إرهابي
،أعتقد أن الإيدز مرض بشع
وليس سلاحاً بيولوجياً .من صنع البنتاغون
.لا أعتقد أن هناك ما يسمى بالمؤامرة
.سمعت أنه لدينا مشكلة مع دايفيد روزين
.نعم ليفي .نعم