.لقد انتهينا
ماذا؟
.سوف أتركك
..."Scandal" سابقاً في !دايفيد روزن
،لم يتصل صديق كوين بركينز
،بأحد أكبر الممولين في إدارة الرئيس غرانت
١١ مرة في الأسبوع الذي سبق الانفجار؟
.إنه غطاء آبي
.إنها مؤامرة كبيرة
.لدينا مشكلة إسمها دايفيد روزن
.نعم ليفي. نعم
.لا يمكنني أن أكون هنا .لا يجب أن أكون هنا
.أنا خارج البيت الأبيض .يمكن للصحافة أن تراني
.إني أخاطر بكل شيء .كل شيء
.كلنا نخاطر بكل شيء
هل كنت تفضلين اللقاء
في البيت الأبيض؟ أكنت ستشعرين أنك لا ترتكبين مخالفة؟
.الجهاز السري خارج هذا الباب
.أخفضوا أصواتكم في هذه الغرفة
لما كنا سنكون في هذه الغرفة .لولا هوليس
.حسناً، حسناً، لحظة
.لقد قفزنا ذلك الجسر معاً
،تقصد ما فعلته بعدها
.أصبحت مفترساً
.استقليت عنا هوليس
.طبعاً استقليت ،كان هناك فوضى عارمة
.ولم يكن هناك أحد سينظفها
،يمكنكم الآن أن تجلسوا هنا وتعذبوني
بسبب ما فعلته ،لحمايتكم
أو يمكننا أن نناقش ما الذي سيحصل
لو تمكن دايفيد روزن من اكتشاف العلاقة بين ،سايترون ودويل للطاقة
سنصبح جميعاً في خطر
.وربما نقضي باقي أيامنا في السجن
هل أنا واضح؟
!لا زال لدينا مشكلة دايفيد روزن
حسناً ماذا نفعل؟- ماذا يمكننا أن نفعل؟-
.سأكون سعيداً لو استقليت مرة جديدة
.لا تقل هذا بحضوري مرة أخرى
آه إحداهن صدقت نفسها
.منذ دخلت البيت الأبيض
.هوليس أظهر بعض الإحترام .إنها السيدة الأولى
ومن يعرف هذا أكثر مني؟- .سأصلحها-
ماذا؟
تصلحين ماذا ليفي؟
...مشكلة دايفيد روزن .سأصلحها
.سعيد بلقائك كيف حالك؟
.أنت لا تكلمني
،أجد أنه حين يتصل بي رئيسي
...فقط لكي يطردني من وظيفتي
...وهو تصرف فظ إنها وقاحة
.أن تدعو شخصاً إلى المكتب لكي تطرده
...لمعلوماتك- ...دايفيد-
،أجد أنني إذا دعيت إلى المكتب لكي أطرد
من الأفضل أن ألتزم بالمثل القائل
،إن كان لا يمكنك أن تقول شيئاً لطيفاً" "فمن الأفضل ألا تقول شيئاً أبداً
.تعلمت هذا من والدتي
...دايفيد- ،هل علي أن أخلي مكتبي-
.أم أنك سبق وجمعت أغراضي- دايفيد أؤكد لك أنك ستشعر بالإحراج-
.لأنني لن أطردك
.نعم. إنتظر
لن تفعل؟
،لا، لقد قمت ببعض الوساطات
أخبرت السلطات أن دايفيد روزن
،مساعد نائب عام بارع
،الأفضل لدي ،وأنني بحاجة إليه
وأنه جاهز للعودة
،ليبدأ بداية جديدة
أنه لم يعد مهووساً .بالماضي أو بأوليفيا بوب
هل أنا مخطئ في ذلك؟
.هذه مجموعة جيدة
.نعم
...أشارك في مجموعات عديدة
،جميعها تقريباً
،ولو كانت هناك مجموعات أكثر
.لكنت ذهبت إليها أيضاً
،لكن هذه المجموعة هي الأفضل
.لأنني أحب الناس فيها
وأحب أن أقضي ،وقتاً أكثر مع بعضهم
،خارج هذه اللقاءات
...لأنني أحب الأشخاص في هذه المجموعة ...بعضهم
.كثيراً
...بيكي، أتودين
الخروج معك يوماً ما؟
.نعم
.هذا رقمي
.ليس لدي أي ارتباطات غداً مساءً
.إيديسون، لقد قلت لك لتوي .مساء غد لا يناسبني
.لأنني لا أريد الخروج معك
.لا، لا أريد .لا أريد
.حسناً .اتصل بي لاحقاً
ماذا تفعل؟- .سيعاود الاتصال-
وكيف تعرف هذا؟- .لأنه جدي-
.نعم الآن لاحقاً. لطيف
لا. الليلة لا تناسبني أيضاً .لأنني أعمل
.ولا أريد الخروج معك .إلى اللقاء
حسناً. أياً كان ما نراه ،حين ندخل هذه الغرفة
،لا أحد يمزح أو يبتسم
.أو يطلق النكات
.إنها تتحدث عنك- .أسكت-
حسناً، أترون آثار الأقدام هنا؟
.دخل الزوج من هنا، ثم توقف
هذا الرجل هنا؟ .هذا هو المغتصب
يرى الزوج هذا الرجل .فوق زوجته
كانا على الأرض؟
.بل على المنضدة .هذا واضح من بقع الدم
،طلقتين
.نحو القلب مباشرة
.واحد. إثنان. ومات خلال ثوان الآن ماذا؟ نتصل بالشرطة؟
حسناً إن أردنا آلاف الصحفيين
أمام المنزل .خلال دقائق
ليف، ماذا تريدين أن تفعلي؟
حضرة الحاكم، هل أنت مستعد أن تخبرني ما حصل؟
ترجمة زينة عاصي
...ما إن دخلت حتى رأيت
.رأيته... كان فوقها
،وحين رأتني، بدأت جوان تصرخ طلباً للمساعدة
.كانت تقول: توقف، أرجوك توقف
عندها... أخذت سلاحي ...وأطلقت النار عليه
.قتلت الرجل الذي كان يغتصب زوجتي
.إنه المتعهد
.إنه يعمل هنا منذ أكثر من سنتين
.لقد بنى هذا المنزل
،توظف شخصاً ما ،تسمح له بدخول منزلك
.تعتقد أنه يمكنك الوثوق به
...ولا تتوقع أن
.المتعهد اللعين
أين حصلت على السلاح؟
من الخزانة حيث أحتفظ .ببعض البنادق والمسدسات
.لعلك تذكرين الانتخابات
.الديمقراطي المشجع لحمل السلاح
آبي، أيمكنك أن ترافقي السيدة ريستون؟
.يجب أن ترتاح
.شعرها رطب
.لقد استحمت
وماذا في ذلك؟
هذا يجعل أي دليل .حول الاغتصاب مستحيلاً
.ما يعني أننا لا نملك شيئاً
.لقد كنت واضحة عبر الهاتف
.زوجتي اغتصبت منذ ساعة
هل كان علي أن أمنعها من غسل ذلك؟
،من دون أن نذكر .أن قنينة البوربون هنا
.وهناك كأس مستعمل .لقد كنت تشرب
.سأخبرك مجدداً أن زوجتي قد اغتصبت .لقد قتلت مغتصبها
.يحق لي أن أشرب كأساً
حضرة الحاكم، أعرف ،أنه وقت عصيب بالنسبة لك
وأفهم ،شعورك تجاهي
،لكن إن كنا سنعمل معاً
،إن كنت سأساعدك .فعليك أن تلتزم بقواعدي
.الخيار لك .وأنت تعرف ما ينتظرك
.سبق ورأيت ما يمكنني فعله
.أنت الأفضل
.لا تفعلي. أعرف هذا
...اتصل بجاين باول .على هاتفها الخاص
،إنها مساعدة المدعي العام .التي حلت مكان دايفيد روزن
.لم أعمل معها قبل اليوم
.لنرى ما يمكنها أن تفعل
هاك، تأكد أننا لم نترك .أي أثر في المطبخ
.لقد دخلنا لدقائق فقط
،ما الذي قصدته حين قالت
سبق ورأيت ما يمكنني فعله؟
كان الحاكم متفوقاً على الرئيس بعشر نقاط
.٦ أسابيع قبل الانتخابات الوطنية
.نعم أذكر
من تظنين غير الفارق؟
هل السيدة ريستون نائمة؟
.إنها ترتاح .أخذت حبوباً مهدئة
...كوين لم تتركيها مع- .أعطيتها حبة واحدة، واحتفظت بالباقي-
.حسناً فعلت- .آنسة بوب، جاين باول، مساعدة المدعي العام-
أفهم أنك تعملين .لصالح الحاكم وزوجته
.يجب أن أستجوبهما- ،السيدة ريستون نائمة-
.ولا يزال الحاكم تحت تأثير الصدمة
.هذا حزين جداً. أتفهم ذلك هل يمكننا تحديد موعد بعد الظهر؟
مكتبي، نحو الظهر؟
.الساعة الواحدة إذاً
.يجب أن يرتاحا قدر المستطاع
.إنه حاكم ماريلاند .طلبوا مني أن أكون كتومة
.كان هذا سهلاً
سستتفاجئين
.بما يمكن لأصحاب السلطة أن ينجوا به
.علينا أن نحضر بياناً- لم هي هنا؟-
.آليسون، نحن بحاجة لها- ،حسناً، نحن لسنا بحاجة لها-
،وبعد كل ما حدث خلال الانتخابات
.لا يمكننا أن نثق بها- .لا أمانع أن أذهب إلى المنزل-
إنتظري الآن. آليسون أنت .المتحدثة بإسمي
.نحتاج لمن يصلح هذا أوليفيا، ماذا كنت تقولين؟
.بيان مكتوب... قصير وواضح
نحن مدينون لشعب ماريلاند" ولدعمهم
ونطلب منهم احترام خصوصيتنا
".بينما نعالج هذه المأساة العائلية
.هذه المأساة فرصة لنا- ...آليسون-
.ما قام به الحاكم بطولة هذا ما يجب
...أن نقوله- نحن مدينون لشعب ماريلا ند "-
ولدعمهم ونطلب منهم احترام خصوصيتنا
".بينما نعالج هذه المأساة العائلية
،واضح وقصير
.غير معقد
.لا يجب أن نتسرع
،نبدأ الآن ونرى ردود الفعل خلال ٢٤ ساعة
.وعندها نقرر ما نفعل اتفقنا؟
.حسناً أنت المصلحة
.نعم
حضرة الحاكم، لقد سمعت السيدة ريستون تصرخ
طلباً للمساعدة حين أخذت سلاحك .وأطلقت النار عليه
.نعم. مرتين
،سيدة ريستون
لقد دخل المتعهد عبر غرفة الجلوس
.وثبتك على المنضدة أهذا صحيح؟
...هذا .هذا صحيح
.حسناً، لقد حصلت على كل ما أريده
.أنا آسفة على الإزعاج
.أعلم كم هذا صعب على كلاكما الآن
سنبقى على اتصال .إن كان لديكم أي أسئلة أخرى
ماذا نعرف أيضاً؟
،اتصالات... الكثير منها اتصالات طويلة
.بين الحاكم والمتعهد ،لقد كانت اتصالاتهما حادة-
.حسب سكريتيرة المتعهد
...هناك مشكلة. السلاح .لقد اشتراه منذ أسبوع
هل أنت واثق؟ لأنه يؤكد في بيانه أنه يمتلكه
.منذ ١٥ سنة .إنه نادر-
،ماتيبا موديل ٦ .بمقبض خشبي
.تم شراؤه في بلاكسبورغ
،لقد أرسل الأسبوع الماضي .وصل منذ يومين
.هذا مناسب تماماً
.لقد كان ثملاً
لم يأت الحاكم المنزل .حين غادر مكتبه
.بل توقف في حانة قريبة
.المشكلة الثانية
.ربما نسي أنه توقف ...بعد الذي حصل، يمكن أن يكون
.ربما احتاج لبعض الشجاعة- ،حسناً، لقد أصبح هذا معقداً-
...لدعم شعب ماريلاند
كما أن الحاكم شاكر
للحرية التي يضمنها الدستور
،في حق اقتناء السلاح
حق حماية عائلته ومواجهة مغتصب
قبل أن يتمكن من .إيذاء زوجته أكثر من ذلك
،إن لم تكن هذه بطولة
.فأنا لا أعرف ما هي
..هل فعلت
.عكس ما طلبت منها أن تفعل .نعم
.لقد فعلت
.حسناً لقد قامت بعملها
.هذا ما أدفع لها لتفعله
وحين تكتشف الصحافة اتصالاتك الغاضبة
بالضحية؟ حين يكتشفون أنك كنت
ثملاً قبل أن تقتله؟
...الآن انتظري
أن السلاح الذي استخدمته
.اشتريته منذ أقل من أسبوع
.من شخص أتعقبه لسنوات
.يمكنني أن أريك الرسائل المتبادلة
...حسناً الاتصالات الغاضبة
كنت أطلب من ذلك المتعهد الدنيء .أن يتوقف عن التلاعب بنا
لقد بقي ما يفوق الشهرين .يركب الحمامات
...إن كنت تظنين هذا دافعاً للقتل
.أظنه كافياً ليثير شكوك الرأي العام
،القصة لن تموت حضرة الحاكم ولا أريد رؤيتك
.معلقاً جاهزاً للوقوع في أي لحظة
أتود أن تقول شيئاً؟
...نعم، إنها سخرية القدر
.أنت تحاضرين حول الاستغلال السياسي
أتريدين أن تعرفي السبب الحقيقي لم أملك كمية كبيرة من السلاح؟
...حضرة الحاكم- !لا تناديني هكذا-
لقد هاجمتني ،وقلت أنني متساهل مع الجريمة
.بينما كنت تعلمين أن هذا غير صحيح
.نظمتي تلك القصة .أنظري الآن. لقد علقت في الأذهان
،خسرت الجنوب بسببها ،ولو أردت توجيه أصابع الاتهام
.لقلت أنني خسرت الانتخابات بسببها
أتود أن تتخطى هذه المحنة حضرة الحاكم؟
أتود الحفاظ على منصبك؟
.طبعاً أريد ذلك
.فإذاً دعني أقوم بعملي
أريد الرئيس عبر الهاتف
،في أول فرصة ممكنة ،قبل الظهر
،فليكن الفريق في مكتبي
جاهزاً بتقرير حول شرق السودان .حين يتصل
.الرئيس في اليايان- .G8 نعم، في قمة-
.لا، ما أقصده، هو في اليابان
.نعم أعرف ذلك .G8إنه في قمة ال
...هذا مضحك ...أنا رئيس الموظفين في البيت الأبيض
لا، ما أقوله هو .فرق الوقت ١٣ ساعة بيننا وبين اليابان
فيظن الجميع أنه عليهم .أن يخبروني أشياء تتعلق بالرئيس
ما أقوله، لا بد هو نائم الآن ،ولن يستيقظ قبل ٧ ساعات إضافية
لأنها الآن تخطت منتصف الليل .في اليابان
.إنه في اليابان- .إنه في اليابان-
.كان يمكنك أن تخبريني
.أنت لا تستمع .تتكلم حين أتكلم
...لا يمكنني أن أنهي-
ماري، ماذا يفعل جايمس في غرفة الصحافة؟
.إنه صحفي
نعم، لكن لم هو هنا؟
.إنه صحفي
.أنا أقول لك أنه صحفي
مرحباً عزيزي، ماذا تفعل
في غرفة الصحافة؟ .أنا صحفي-
ما الذي يحصل؟
،اتصلت برئيسي ،وأعادني إلى العمل
لأنه يكترث لأمري .ولسعادتي
.أخبرتك لم لا يمكننا أن نتبنى طفلاً
،وقد سمعتك .ولهذا عدت إلى العمل
لقد سبق وناقشنا
كيف سيشكل عملك
. في البيت الأبيض، مشكلة كبيرة
،وأنا من دون طفل لدي مشكلة كبيرة ...لكن قصة مضحكة حقاً
.لا أريد سماع قصة مضحكة
...قصة مضحكة أنا الآن كبير المراسلين في البيت الأبيض
،لأهم وسيلة إعلامية في البلاد
،ولا أطفال لدي
لذا لدي الوقت كله .لأوهب نفسي لعملي
إحزري ما حصل؟-
.لقد عرضوا علي العودة إلى عملي
.هذا رائع
.لا أعرف إن كنت سأوافق
إنتظر. ماذا؟ لماذا؟
،ذلك الشاب من سايترون
،تواصل معي أخيراً
،وسنلتقي في الغريدل كافيه
.الساعة ٣:٣٠
ماذا؟ .إفرحي لأجلي
.يمكن لهذا الشاب أن يربط هوليس بالتفجير
،يمكن أن يكون الحلقة المفقودة ،فرصتي الثانية
.ضربتي القاضية
نعم، وماذا بعد ذلك؟
،تترك فرصتك في مهنة قانونية مهمة
،عملت معظم حياتك فيها
لتطلق نظريات حول مؤامرة محتملة؟
تدرسها في الصحراء؟
تبيع قمصاناً تقول "من هي كوين بركينز"
حتى آخر أيام حياتك؟
لم تهتمين بما أفعله بحياتي؟
.لا أهتم
.أنا فقط أخبرك
.توقفت لأجلب بعض القهوة
.نعم، في طريقي
.أراك لاحقاً
كشفت قصة السلاح
،خلال المؤتمر الصحافي
،لكن الإعلام يصوره كبطل
.علينا أن نبقي على هذا
.لقد أطلق النار على مغتصب كيف لا يكون بطلاً؟
،يمكن أن يكون رجلاً غاضباً وثملاً
. أراد أن يجرب سلاحه الجديد بهدف بشري
.هناك طرق عديدة لتخبر القصة
.يجب أن نخبر القص التي نريد
،لدينا بطل، لدينا ضحية والآن علينا
...أن نكمل المهمة .نقدم شريراً إلى الصحافة
.المتعهد
...يجب أن نجد كل شيء عنه
.كلما كان أكثر، كلما كان أفضل
.كوين تأكدي من سجلات الشرطة
.تأكدي إن كان لديه أي سوابق عنف
،هاريسون، آبي .تحدثا إلى فريق المتعهد
.لعلهم كانوا يكرهون رب عملهم .فلنتحرك بسرعة
،يجب أن نضمن هذا
،نقدم القصة التي نريد
.ويقومون بالعمل لأجلنا- .سنفعل-
ماذا؟
.لا شيء .هيا بنا
تفضلين في الداخل أو الخارج؟
.الداخل
نعم، خصوصية أكبر
.لحين تريدين الخروج للاتصال بصديقك الجديد
...ليس لدي ...لا أدري عما
.أنت تقيمين علاقة جديدة
!هاريسون
.هذا شيء جيد
تقول هنا أنك أوقفت السيد مييير مرتين بداعي السرقة في محلات تجارية؟
.هذا جيد .حسناً، أقصد أنه سيء
هذا يعني أننا سنعاقب لأننا سندفع
.أسعاراً أعلى مقابل البضائع التي نشتريها
هل كان سارقاً عنيفاً؟
هل ستثبت هذه بالمسمار؟
،حسناً كنت أريد أن أضعها هنا أولاً
ثم تزيد بعض الحجارة؟
هل تجد هذا على الإنترنت؟- .كل كلمة-
هل كان لديه مشاكل عديدة مع الناس؟
ما هذا السؤال؟
هل لديك مشاكل مع الناس؟
.حسناً سأبدأ
،أنظري، رئيسي قتل هنا .خسرت وظيفتي للتو
.قومي بعمل نافع وأعطني هذه .شكراً
،كان يسرق بلا سبب
.أشياء صغيرة
.كان سارقاً متسلسلاً
،أعرف أن هذا ليس بكثير .لكنني لا زلت أبحث
هل لديكما أي شيء سيء يمكن إضافته؟
.لاشيء سيء، خصل شعر فقط إلا إذا كان
،يغتصبها في كافة أنحاء المنزل
،كانا يفعلانها في كل مكان
،في الحمام، في حوض الاستحمام .في غرفة الغسيل
.حتى أنهما استخدما السرير بضع مرات
.إنه يجدد المنزل آبي .عمله يجعله يتواجد في كل مكان
،إسألي لوني
لدى رئيسه عادة في التقرب من النساء خلال عمله
.ليجعل الزوجات أكثر سعادة
.كانت لديه علاقات متعددة
.كنتما على علاقة
ماذا؟ ،دخل زوجك عليكما فذعرت
،فصرخت اغتصاب
ثم شاهدته يطلق النار .ويقتل بيل مييير
،كنتما على علاقة جوان
.وهكذا حاولت إخفاءها
.أخبريني أن هذا ليس صحيحاً
عزيزتي؟
جوان؟
لفقت أنه كان يعتدي عليك؟
.ذعرت في تلك اللحظة- .لقد كذبتي-
.صرختي اغتصاب- .أنا آسفة جداً-
على ماذا؟ الخيانة؟
لأنك كشفت؟ لأنني أصبحت قاتلاً؟
.يجب أن تحددي
!قتلت الرجل
حضرة الحاكم، هل كنت تعرف أن زوجتك تخونك؟
هل يبدو لك أنني كنت أعرف؟
،يجب أن أعرف إن كانت لديك أي شكوك
أنك ستأني إلى المنزل في تلك الليلة وتجدهما معاً
.وستقوم بإطلاق النار باتجاه عشيق زوجتك
،لا آنسة بوب ،لم أكن أعرف أن زوجتي
،التي وثقت بها وأحببتها
،كانت تخونني مع المتعهد
.الذي كان يسرق أموالي
،لطالما تساءلت ،عن حاجتنا لبيت الضيوف
.أو الاسطبل، أو الهيكل في الخارج
أردت أن يبقى صديقك
.حين انتهت الأعمال في المنزل
!لا بد أنكما ضحكتما كثيراً علي
.أنا آسفة
.أنا آسفة. أنا آسفة
.شكراً لأنك عاودت الاتصال بي
،الآن قبل أن أخبرك أي شيء ،يجب أن أضمن
،في حال سقطت دويل للطاقة
،أو بالأحرى حين تسقط .أنني سأحصل على الحصانة
.لا يمكنني تحمل تبعات سقوطهم
.حسناً هذا يعتمد على معلوماتك ماذا تعرف؟
،كنت أعرف بخصوص برنامج الحماية
،الخرق الذي حصل، الإنفجار
.كل شيء
...إذاً سايترون
شركة هوليس دويل هي من تسببت بالإنفجار
،وبمقتل الأشخاص السبعة خلاله أليس كذلك؟
.ماذا؟ لا.لا، لا ذلك الإنفجار
.كان أسوأ ما حصل لشركة هوليس دويل
ماذا؟
.ظننتك تعرف شيئاً
اكتشف هوليس دويل
.أن هناك خرق أمني كبير في برامج الحماية الخاصة بشركته
...ما أقوله، أن أياً كان أصبح بإمكانه دخول النظام
،أصغر الهاكرز .أياً كان
،فوظف سايترون لإصلاح الخرق
.لكن خلال أعمال سايترون حصل الإنفجار
.وقال دويل أننا لا نريد مزيداً من الخسائر
،تم إصلاح ما تم إصلاحه ولا نريد أن نخبر
شركة جديدة ،أننا جالسون ننتظر
.أن يخترق نظامنا
...ما تقوله
.إنهم لا يفعلون شيئاً تجاه الخرق
عرفوا أنني لن أسكت
.عن شيء كهذا
.فقاموا بطردي
...لكنني ظننت
.إنسى الموضوع .لا يهم ما ظننت
،لكن اتفاقنا لا زال قائماً أليس كذلك؟
.لقد سبق وطلبت منك أن لا تتسلل هكذا
.هذا مخيف يا رجل
.أنا آسف أين تأخذ النساء؟
...أتسألني حين ألمسهن
.في موعد
لديك موعد؟- .نعم-
أنت؟- .نعم-
،حسناً. أنظر
.إفعلوا شيئاً تحب أنت أن تفعله
.لن تحب شيئاً مما أحب أن أفعله
.خذها إلى التابل دور
.النساء تحببن المطاعم الراقية .الكل يعرف هذا
حسناً. هل سأحتاج لحجز؟
.الموعد غداً .لقد تأخرت كثيراً
،لقد اخترقت نظام وكالة الأمن القومي
ألا تظن أنه يمكنك أن تحجز لنفسك؟
.معك حق
واجتماع الرئيس برئيسي اليابان وكوريا الجنوبية
Gفي قمة ال8 أدى أيضاً لتطور ملحوظ
،في المفاوضات التجارية القائمة
بالإضافة إلى المواضيع المتعلقة .بالسلام والأمن في المنطقة
.نعم. أنت
هل سمع الرئيس الأخبار
حول إطلاق النار الذي حصل في منزل الحاكم ريستون؟
لا أعرف. يجب أن آخذ سؤالاً آخر. كارول؟
...سايرس، أنت .عفواً. أنا آسف. كارول
.سؤال سريع تعقيباً على السؤال الأول ...كم مرة
.أنا آسف .لا أسئلة تعقيبية
،لكنك لم ترد على سؤالي الأول
،فتقنياً .هذا ليس سؤالاً تعقيبياً
،تغيرت القواعد منذ كنت هنا سابقاً
.لكنني سعيد بإخبارك عنها
سؤال واحد لكل صحافي .ولا أسئلة تعقيبية. كارول
.شكراً- .عفواً. لكنني لم أحصل على سؤالي-
...لأنك أخذته .أياً كان ما تقوله
.أنا لا أطلب سؤالين
.ولا أطلب سؤالاً تعقيبياً
،أطلب سؤالاً واحداً
لأن هذه هي القاعدة، أليس كذلك؟
.سألت سؤالاً ،أخذت سؤالك
ما يعني أنني سآخذه معي إلى المكتب
.وأعود بالجواب في الوقت المناسب
أيرضيك هذا؟- ،حسناً، حسب
متى يكون الوقت
.هذا سؤال آخر كارول؟
.شكراً سايرس بالعودة
إلى العلاقات ،مع كوريا الجنوبية واليابان
قلت أن الرئيس غرانت تقدم
...في المفاوضات
.أرسلت زوجتك إلى المنزل لترتاح
.أقترح أن تفعل المثل
المنزل؟ أتظنين أنه يمكنني أن أذهب إلى هناك مجدداً؟
المنزل الذي بناه عشيقها؟
لا. أظنني سأبقى
.في مكتب الحاكم من الآن فصاعداً
.كان يجب أن أعرف أو أن أشك
،أكره أن أقول هذا ،لكن من وجهة نظر قانونية
.من حظنا أنك لم تعرف
ما هي خيارتنا؟
،يمكننا أن ننشر الخبر .نقول الحقيقة
نشدد على أنه على الرغم ،أنه لم يكن اغتصاباً
،فقد ظننته اغتصاباً
.لذلك لا يمكن اعتبارك مخطئاً وتجب حمايتك
وزوجتي؟
.زوجتك ستدخل السجن على الأغلب
فقد صرخت اغتصاب، وتسببت .بمقتل رجل بريء
وإن لم ننشر الخبر؟
.حسناً، الشرطة لا تعرف أنها خيانة .نحن فقط نعرف ذلك
...لكن... وهناك إمكانية كبيرة
،إن اكتشفت الشرطة أنه لم يكن اغتصاباً
،إن شكوا فقط
،أننا كنا نخفي هذه المعلومة
فلن يظهروا أي تعاطف
.نحوك أو نحو زوجتك
...إبحثي عن أي دليل يمكن أن تكتشفه الشرطة
.ويثبت أنهما كانا على علاقة
وإن لم أجد شيئاً؟
.العالم يظنني بطلاً ليف
لم علي أن أخذلهم؟
.فيرنا
متى حصل هذا؟
كيف حالك؟
.لقد أجبروني على لبس ثوب المستشفى هذا
.لا يهمني كيف يغسلونها
.لا زالت ثياب لبسها شخص آخر قبلي
...فكري بالموضوع
،يغسلون لباس مستشفى المليء ببقع الدماء
،ينظفونه ليخفوا البقع
.ثم نلبسه
لا بد لدي أمراض الآن .بالإضافة إلى السرطان
لكنك على ما يرام؟
.شعرت ببعض الألم
.لكنهم حقنوني بحقنة ما
.أنا جيدة
كيف الحال؟
هل فعلت ما طلبته منك؟
،تحدثت مع بعض الأشخاص
،طلبت بعض الخدمات
وعرض ويكسلير الوظيفة مجدداً على دايفيد
...لكن لكي يوافق دايفيد
.سأعالج هذا .لدي الشخص المناسب لذلك
.جيد
.أتمنى أن يعود إلى العمل ويترك الموضوع
.وأنا أيضاً
.نعم
لقد حقق هوليس الأحلام والأمنيات
كأنه سانتا كلوز .في صبيحة الميلاد
.أصبحت رئيسة المحكمة العليا
.وسايرس يدير البلاد
...وميللي أصبحت
.ميللي
وأنت؟
.لست واثقة ما الذي حققته
.لكننا هنا الآن
.اللعنة
.لا أستطيع حتى أن ألبس حذائي
،أشياء كهذه
...كالتي قمنا بها
،لا تتركنا أبداً أليس كذلك؟
.تماماً كلباس مستشفيات
أفضل التفكير .أن كل شيء يمكن إصلاحه
.إذاً تكونين مغفلة
ستكون جاين باول هنا بعد قليل
.لتأخذ تواقيعكما
،لكن قبل أن تصل
أود سؤالك إن كان هناك أي شيء يجب أن أعرفه؟
هل تخفين شيئاً؟ ،رسائل إلكترونية، رسائل صوتية
بطاقات معايدة، أي شيء يمكن أن يثبت
أو يلمح أنكما كنتما على علاقة؟
.لا لا شيء
زوجي يحاول أن يخفي الخيانة؟
أعتقد أنه يحاول أن يبقي ،كافة الخيارات متاحة
،وأظنه يفعل ذلك .لكي لا تدخلي السجن
ستخبرينني إن تذكرت شيئاً؟
.طبعاً
...أصبح رجلاً آخر
.غير الرجل الذي ترشح للانتخابات الرئاسية
،ذلك الرجل كان متفائلاً .حنوناً
،كانت لديه أحلام
،ليس لعائلتنا فحسب .بل للعائلات الأمريكية جميعها
لكن في مساء ثلاثاء من نوفمبر .ضاع كل شيء
العنوان الرئيسي في صحيفة ذا صن
في الصباح التالي .لم يكن حتى عنواناً
.بل كان رقماً
4,359.
.وهو الفارق الذي خسرنا الانتخابات بسببه
مقاطعة واحدة في أوهايو .غيرت حياتنا
4,359.
ولا يمر يوم .لا يثير فيه هذا الموضوع
.هذه حياتنا الآن 4,359.
.في كل يوم
،أشتاق لزوجي أوليفيا
وإن كان هناك أي شيء
،يمكنني أن أفعله لكي يعود .سأفعله في ثانية
لكن كل ما يحتاجه ،هو 4,359 صوت
.وهذا شيء لا أملكه
،حسناً، لا بأس إن كان خارج البلاد الآن
.لكنه لن يغادر الشهر القادم حتى أضع مولودي
.عليه أن يكون قريباً
.لكن لا تقل أنني قلت هذا- حسناً، لن أفعل-
إن أخبرتني شيئاً حول شعورك
.تجاه ما يحصل في شرق السودان
.جايمس
كان علي أن أحاول، أليس كذلك؟
سايرس، لم تخبرني أن جايمس يعمل
.في البيت الأبيض مجدداً
أيمكنني أن أكلمك لدقيقة سيدتي؟
،طبعاً. جايمس يجب أن نلتقي على العشاء
.نحن الأربعة فقط
.سأريك غرفة الطفل
سأنتظر بفارغ الصبر
.إنه رائع
.لا تتحدثي إلى الصحافيين بغياب فيتز
.إنه زوجك
،إنه صحفي. داخل البيت الأبيض
.وتعرفين ذلك أتعرفين كيف أعرف أنك تعرفين ذلك؟
لأنك حيوان سياسي
يفعل أي شيء
...لكي يتقدم .وهذه صفة أحترمها
،Gلكن الرئيس في قمة ال8 ،في طوكيو
وماذا تقول القاعدة
حين يكون الرئيس خارج البلاد
...كل الطرق
.كل الطرق تؤدي إلى فيتز
،كل الطرق تؤدي إلى فيتز
.ما يعني أن كل شيء يجب أن يكون عنه، وليس عنك
.لن تحدثي أي صحفي اليوم
.لا شيء. لا شيء في الجناح الشرقي
لا تعلقي على الفقر .أو التعليم، ولا حتى الكلاب
،وإن نزلت ماء الرأس ،غيري ثيابك وانتظري
لأن أي خبر عنك
سيبعد الأنظار
،عن قائدنا
،والقمة التي يشارك فيها
،وإن لم يركز الرأي العام على أعمال المؤتمر القمة
فإن رحلة الرئيس
.ستبدو وكأنها استنفاذ لأموال الدولة
.لذلك يجب أن تبقي بعيدة عن الصحافة
.إبقي جانباً لأجل الفريق حسناً؟
،هوليس شخص مثير للاشمئزاز
.لكنني حضرت اللقاء على الرغم من أنني لا أريد ذلك
.وهذا كل شيء سأفعله لأجل الفريق
.أردتي مكاناً على الطاولة
.هذه هي الطاولة
.طاولات وفرق .الكثير من الكلام المجازي
...ما يعني هذا هو أننا ...أقصد نحن جميعاً
.في خطر
،لكنني كما قلت، أفعل أي شيء لأجل السياسة
.لذلك سأكون واضحة
.لن أحضر أياً من تلك اللقاءات مجدداً
،وإن انتشر الموضوع ،فسوف أنكر، وأنكر، وأنكر
..."وإن سألني أحدهم حول "ديفاينس
أولاً، سوف تحضرين
.كل اللقاءات التي عليك أن تحضريها
...فهي ليست اختيارية
والخيار لا يعود لي أولك .أو لأي شخص آخر
،ثانياً، لو انتشر الموضوع ،فلن تملكي الوقت لكي تنكري
.إذ سنكون قد احترقنا
،ثالثاُ، قد تكونين حيواناً في السياسة ...لكنني وحش
.وأنا مخيف أكثر مما يمكن أن تتخيلي
،وبينما أحترم موقعك كسيدة أولى
إلا أنني
سأقوم بكل ما هو ضروري .لحماية الرئاسة
حسناً ميللي؟
لا تقولي أبداً
.كلمة "ديفاينس" في حضوري مجدداً
سأطلب من مكتبي أن يتصل بمكتبك
.ليتفقوا على تاريخ يجمعنا نحن الأربعة على العشاء
.يبدو ممتعاً
،حسناً كريس عليك أن تتحرك"
لن تعيش حياتك إلا حين تعاشر زوجة حاكم
".على الأرض
.والكثير من الصفحات الأخرى تدخل بالتفاصيل
.إتصلي بالحاكم وزوجته
.يجب أن نحضرهم في حال فضح الموضوع
.سأفعل
آنسة بيركينز، كيف حالك؟
.جيدة. على قيد الحياة
.دايفيد، ظننتك في عطلة
.لا.لقد عدت، كم أنا محظوظ
،وهذه أول مهمة لي
.من حسن حظي أو من سوئه
.آنسة ويلان
...حادثة الاغتصاب
أصبحت الآن جريمة قتل .استلمت ملفها
،هناك شهادة موقعة من أحد أصدقاء السيد ميير
يشهد فيها أن من يسمى مغتصباً
،كان على علاقة بالسيدة ريستون
.وذلك لشهور مضت
لكن يبدو لي من الرسائل التي كنتم تقرؤونها
.أنكم كنتم على علم بذلك أين هما؟
.نائب المدعي العام هنا .يعرف بأمر العلاقة
.ويريد أن يحرك دعوى الرأي العام ضدك
لماذا؟ لأنني دافعت عن زوجتي؟- .بل لجريمة القتل-
ماذا نفعل الآن؟
،للأسف يجب أن يوقفك
.لكننا سنتأكد من كل شيء
،ستخرج
.وتعلن براءتك أمام المبنى
،لن يكون هذا سهلاً .لكن يمكننا أن نفعله
.لا- .جوان-
.لا
.سأخبرهم ما حصل
ما حصل هو أنني أطلقت النار على رجل
.ظننته يغتصب زوجتي- .لن يصدقوك أبداً-
سيظنون أنك كنت تعرف بأمر العلاقة
،وقتلته عن قصد
...لكن إن أخبرتهم أنني كذبت بموضوع الاغتصاب
.لا يمكنني أن أتركك تدخلين السجن
.ولا يمكنني أن أقف وأراك تتألم هكذا
،شاهدتك تتألم كل يوم منذ تلك الانتخابات
،ولم أستطع أن أفعل شيئاً ...فاستسلمت
.تخليت عنك وعنا
لم أكن قوية ،لأخبرك كم كنت تعيسة
،وحين دخلت تلك الغرفة
.خفت كثيراً وتسببت بمقتل رجل
.هذا ما حصل
.لا يمكنني أن أستعيد الأصوات الإنتخابية
لكن هذا؟
.هذا يمكنني إصلاحه
.سيكون هاريسون معك سيدة ريستون
ثم ستمثلين أمام القاضي
.وسنرى ما نفعله حينها
أوكي؟
.لست مضطرة لفعل ذلك
.بل سأفعل
جاهزة، سيدة ريستون؟
.عشيق زوجته...
...رجلان دمرا بسبب... أنا آسفة .امرأة مريعة
.مريعة .لايدي ماكبيث هذا العصر
...لا أظنني شهدت
ماذا تفعل هنا؟
.كنت ذاهباً إلى وسط المدينة لأتعشى
.ومررت لألقي التحية عليك
.مأساة مؤسفة... ...والسيدة ريستون
.فوز جديد لأوليفيا بوب
.يجب أن نحتفل
.لا يمكنني
،يمكنني أن أتوقف عن ملاحقتك .أو الاتصال بك
.يمكنني أن أتوقف عن السؤال .لكنك لا تطلبين مني أن أتوقف
إيديسون؟
نعم؟
.لا أريدك أن تتوقف
.أريدك أن تسأل
.لكنني لست جاهزة لأقول نعم
هل ستخبرينني حين تصبحين جاهزة؟
.سأفعل
.أعدك
.صدقني، لم يلاحظوا شيئاً
حقاً؟
لأنني شعرت أن عبارة أنا على علاقة"
"بآبي ويلان .مكتوبة على جبيني
...عودتك إلى العمل
...هل يعني ذلك أن موعدك البارحة
.طريق مسدود ،لا أقول أن لا شيء هناك
.لكنه لم يكن ما ظننته
،وإن كان نسيان الموضوع ،هو الطريقة الوحيدة لأسترجع وظيفتي
.فربما لا يستحق العناء- !آبي-
.أتصل بك لاحقاً
.أرجوك لا تفعل
.تحتاج لرأي امرأة- ماذا؟-
هاك سيخرج في موعد الليلة .في لا تابل دور
.حقاً؟ حسناً هذا رائع
ما هو الرائع؟- .لا. أرجوك-
.هاك سيخرج في موعد- .ستخرج في موعد؟ هذا مدهش-
ستقلها، أليس كذلك؟ ما رأيك بربطة العنق هذه؟
.حسناً لنرى سيكون رائعاً أن تعرف بعض المعلومات حول النبيذ
.فيمكنك أن تطلب شيئاً مميزاً
أهذا رقمها؟
.ربما- جميل. لكن أخبرني أرجوك-
.أنك كتبته في مكان آخر
.إقرئي الرقم
...٢-٠-٢-٥-٥
.٠-١-٨-٦. نعم ،إن طلبت نبيذاً مميزاً ينجح الموعد
،وحين يطلب الرجل كأساً لرفيقته .فهذا مثير
ما رأيك بهذه؟
،ذلك الشاب من سايترون
،تواصل معي أخيراً
،وسنلتقي في الغريدل كافيه
.الساعة 3:30
.ويمكنك أن تضع هذا
.سيبدو هذا رائعاً
ما رأيك آبي؟ .نعم، جميل-
أحقاً تريد العودة إلى البيت الأبيض؟
،ألا تريد .لا أدري، أن تكتب كتاباً
أو تعلم صفاً؟
...ساي- ،لأنني رجل تقليدي-
،وإن كنت تريد البقاء في المنزل
...يمكنني أن أؤمن حياتنا- .أريد استعادة وظيفتي-
.يمكنني أن أسحب بطاقتك الصحفية
.ويمكنني أن أكتب مقالاِ عن ذلك
،حسناً جايمس، عزيزي .هذا يجعلك عدواً
،سنكون أعداء طوال اليوم
.ثم ننسى ذلك كل مساء
أتفهم ذلك؟ أهذا ما تريده؟
الصحفيون هم الأعداء؟
...لم أقصد- .بل فعلت-
.لا بد أنك تخفي فضيحة كبيرة
.وسأكشفها عاجلاً أم آجلاً
.جايمس- .سايرس-
،إن أعطيتك طفلاً ستستقيل؟
.أعطني طفلاً واكتشف ما سأفعل- .هذا رفض-
،أنا ناجح في عملي ساي .مثلك تماماً
تريد طفلاً معي
لأنك تريد طفلاً معي؟ .هذا رائع
لكن إن كان هذا مجرد كلام مجازي
لتبقيني بعيداً؟
.فأنت لم ترني غاضباً بعد
.سأخرج .لا تنتظرني
.سأعمل لوقت متأخر .لا تنتظرني
.هذا مضحك
.مضحك جداً. اللعنة
،إن أعطوك هذه الجاكيت
.كان يمكنهما إزالة الشعر عنها
هل قررت نوع النبيذ سيدي؟
.مياه غازية لو سمحت
.وستأخذ الآنسة مياه غازية أيضاً
.جيد جداً، سيدي
ما هو البويابيز؟
.لا تخرج عن السيناريو هذه المرة حضرة الحاكم
،حين يسألونك عن زوجتك .تحدث عن ندمها
.سيودون لو تدمرها
،لكن من الأفضل لك
.أن تطلب من الجمهور أن يسامحها
.حضرة الحاكم
.أنا قادم
.لا يمكنك أن أشكرك كفاية أوليفيا
قضيت السنتين الماضيتين ألومك
،لأن غرانت وصل إلى البيت الأبيض
.وليس أنا
أظنني أفضل أن أشعر بالخيانة .على أن أشعر بالفشل
حضرة الحاكم؟
.أراك في الجهة المقابلة
...شكراً لشعب ماريلاند
.نعم هاريسون أخبرها أننا لن نأخذ أي مقابلة
.أعطني رقمها .سأتصل بها
.إنتظر دقيقة، سأجد ورقة
ليف؟
،بدل أن نوجه أصابع الاتهام اليوم
أطلب منكم
،ان تسامحوا زوجتي جوان
.لأنها أخطأت الحكم
.أظن ذلك جرى جيداً
،طبعاً .خاصة بوجود هذه
...4359 صوت
.هذا هو الفارق الذي كسبتم به الانتخابات
...4359 صوت حولوني لفاشل
.فاشل أصبحت حياته فارغة
...و
،منذ ليلتين .كنت سأضع حداً لحياتي
.كنت سأقتل نفسي
...بيل أولاً
،لكي ترى ذلك
.ثم أقتلها، ثم أقتل نفسي
.لكنها صرخت إغتصاب
.صرخت إغتصاب
...إغتصاب
.كلمة رائعة
،إغتصاب. نعم ،أنا داعم لحقوق المرأة
،لكنني سأخبرك، صرخت إغتصاب ،وظننت
.أنه لدي فرصة ثانية
.فرصة ثانية
.وأرقامي الآن أصبحت جيدة جداً
،يمكنني أن أترشح لأي منصب أريد
،والأصوات ال4359 لم تعد تعني شيئاً
،ولا يمكنني إلا أن أفكر
كم هي هدية رائعة
.تلك التي قدمتها لي زوجتي الخائنة
.أنت تعترف بجريمة قتل
.وأنا موكلك ولدينا سرية كاملة
.لا زال بإمكاني أن أجعل حياتك جحيماً
،لن يثق بك أحد
.إن دخل شخص بمنصبي إلى السجن
.يا إلهي كم هو شعور مدهش
ما هو؟
.الفوز
أنا غاضب من زوجي .وأحتاج لمشروب وعشاء
.العشاء اليوم فشار
لكن لحسن حظك، فقد فتحت
،قنينة بوردو لتوي .ستشعرك بالسعادة
كيف حالك؟
.جيدة. جيدة
...ليف
...ذلك اللقاء مع هوليس
.لا أريد أن أتكلم بالموضوع .إشرب
لم لا تخبريني شيئاً مفرحاً؟
...الحاكم ريستون
،بيل ميير كان عشيق زوجته .وهو كان يعرف ذلك
،صرخت اغتصاب .وهذا ما أنقذ حياتها
لكن المتعهد؟ .جريمة قتل عن سابق تصور وتصميم
.لكنه موكلي
،وحسناً فعلياً
.نحن مدينون له
.مدينون كثيراً
دون أن نذكر أن فضيحة كهذه
ستبعد الأنظار .Gعن المفاوضات في قمة ال8
.كل الطرق تؤدي إلى فيتز
.لم آتي إلى هنا منذ زمن .اشتقت إليك
.اشتقت لك أيضاً
ولم أنت غاضب من زوجك؟
جايمس يعمل في البيت الأبيض
.لكي يعاقبني
.يمكنكما الفصل بين الحياة العملية والحياة الزوجية
حقاً؟
وهل تفعلين هذا؟
.نعم
...سمعت
.أنك تلتقين إيديسون دايفيس مجدداً
.هو يريد ذلك
.وأنا أفكر بالموضوع
ما الذي يمنعك؟
.كل الطرق تؤدي إلى فيتز
.أكره حين ينجو الأشرار بفعلتهم
.إذاً لا يجب أن تكوني في واشنطن
،الأحد باستا .والإثنين ساندويشات
لكن الليلة... الليلة .هي ليلتي المفضلة
يأكلون البيتزا .ثم يلعبون معاً
.هذا أفضل جزء .إنها ليلة الألعاب
،هذه كارول عمرها 34 سنة
،ليست شقراء طبيعية .لكن لا بأس
.تعلم الرياضيات في المدرسة
.وهو بيللي ،يبيع الحاجيات الرياضية
.نعم الحاجيات الرياضية
.والفتيات هن لوسي، 8 سنوات
.وسارة بيث وعمرها 10سنوات
سارة بيث تقضي الليلة مع صديقاتها كل جمعة
،مع جايني ،بيتها هناك
،وكايتي .وهذا بيتها
،أيام الأحد .تجتمع العائلة ويأتي الجد والجدة
ماذا عنك؟
ماذا تحبين أن تفعلي؟
هذا هو حلك إذاً؟
فيرنا تضغط على رئيس روزين ليعيده إلى الوظيفة؟
على شرط أن يتوقف
عن ملاحقة .نظرياته حول المؤامرة
وإن استمر بالبحث عن
...علاقة بين دويل للطاقة وسايترون
.نعطيه المعلومات التي يحتاج- .لكنها ستكون معلومات خاطئة-
شخصياً، أجد مصيدة الفئران الإنسانية .غير فعالة
من الأفضل وضع بعض الغراء
،وحين يعلق
.تعالجه بضربة رفش
...لكنكم لا تفكرون مثلي
.نعم، لا نفعل- .إذاً أنا موافق-
،لكن لنكن واضحين ،إن فشلت هذه الخطة
وقرر دايفيد روزن، أنه سيتابع الموضوع للنهاية
...فلدي كل الحق بأن أكون أكثر
كيف أقولها؟
.شمولية
اتفقنا؟
.حسناً الاتفاق مجرد كلام
.يمكنكم الذهاب
.انتهت الحصة
.آبي
...الشخص الذي التقيته في الغريدل كافيه البارحة
.كان مندساً
.كان يكذب. صدقني
،وقمت ببعض الأبحاث
...واكتشفت أن سايترون
.لم تكن فقط شركة حماية إلكترونية
،بل كانت تطور برامج إلكترونية
،وتطبيقات عديدة
مثل هذا البرنامج
...الذي كان صديق كوين مسؤولاً عنه
.كان يستخدم رسمياً كماكينات للقمار
وبطريقة غير رسمية؟
.كماكينات تصويت
،أعرف أنك استلمت وظيفتك للتو دايفيد
.ولم أكن سأقول شيئاً، صدقني
.لا، ما فعلته كان صحيحاً .تعالي
،أعرف أنك استلمت وظيفتك للتو دايفيد
.ولم أكن سأقول شيئاً، صدقني
.لا، ما فعلته كان صحيحاً .تعالي
...وهكذا
أتودين إخبار الآخرين؟
.لا
.سأعالج هذا بنفسي