من هو دايفيد روزن ولم لدينا مشكلة؟
..."Scandal" سابقاً في
لو تمكن دايفيد روزن
من اكتشاف العلاقة بين ،سايترون ودويل للطاقة
سنصبح جميعاً في خطر
.وربما نقضي باقي أيامنا في السجن
،وقمت ببعض الأبحاث ...واكتشفت أن سايترون
.لم تكن فقط شركة حماية إلكترونية
،بل كانت تطور برامج إلكترونية
.كان يستخدم رسمياً كماكينات للقمار
وبطريقة غير رسمية؟ .كماكينات تصويت
،أعرف أنك استلمت وظيفتك للتو
.ولم أكن سأقول شيئاً، صدقني
.لا، ما فعلته كان صحيحاً
.وهكذا
أتريدينني أن أعلم الآخرين؟
.لا
هل تأخرت؟
.لقد وصلت في الوقت المناسب .تفضل
.شكراً
.حسناً .نهارك سعيد
ترجمة زينة عاصي
.حسناً الرجل افتتح الصين
.وهذا يلغي واترغايت
.لا. لاشيء يلغي واترغايت .واترغايت كان كارثة
ولا زلت تعتقدين أن نيكسون .كان رئيساً رائعاً
.أعتقد أنه رئيس جيد
.كلامك يحزنني .سأبدأ بالبكاء في أي لحظة
لا أظن أن فعلاً واحداً ،يحدد الإنسان
.وطبعاً لا أجد أنه يقيم من يكون رئيساً
...حين يكون جمهورياً
.حسناً تريدين ديمقراطياً؟
.ليس ويليم جيفيرسون كلينتون- .ويليم جيفيرسون كلينتون-
.ها سنبدأ الحديث عن ذلك الفستان الأزرق
كان ويليم جيفيرسون كلينتون ،ذكياً ومثقفاً
.وسياسياً بامتياز
.لا يمكن إلغاء ذلك بفستان أزرق
نيكسون تنصت على الحملات
. الانتخابية للمرشحين الديمقراطيين
.هذا ليس فستاناً أزرق .الرجل كان مجرماً
.وافتتح الصين
.شكراً لك على هذه الأمسية الجميلة
هل انتهت؟- .إيديسون-
لدي بضع نقاط حول نيكسون أود مناقشتها
.داخل شقتك .لن أنام معك-
.ولدي بعض الأفكار المهمة حول ريغان
.إنه موعدنا الثاني
.كنا نعيش معاً
.بنيت مكتبة لك .شاهدتك تمشطين شعرك
.ليس هذا موعدنا الثاني .إنه الموعد رقم ٤٠٠٠
.ليلة سعيدة، إيديسون
.وجدت هذا المقال على صفحة التايمز
.أنظري
إن دويل للطاقة قد تبرعت بالملايين
لترجح كفة تدابير خاصة في الولايات الخمس
التي سيمر عبرها أنبوب النفط
.في طريقه من كندا إلى الخليج
...الموضوع يتعلق بأنابيب النفط إذن
.كل هذا... ماكينات التصويت، الإنفجار
.هذا ما يبدو
ماذا؟
.أنا فقط أفكر
أتريدين جاروراً؟
ماذا؟- ،لدي جارور-
،وأنا لا أستخدمه فعلاً
،موجود في خزانتي
.وضعت فيه جوارب المشي
،لكنني لا أستعملها أبداً
.فظننت أنه يمكنك أن تستخدميه
هذا جيد، أليس كذلك؟
.أشعر أنه جيد
.هذا جيد
أتريدين جاروري إذن؟
،دايفيد .طبعاً أريد جارورك
.سأستحم
.حسناً
.كتبت مقالاً عن هوليس دويل
.في الصفحة الأولى
جايمس، كتبت مقالاً عن هوليس دويل؟
.في الصفحة الأولى
!كتبت مقالاً عن هوليس دويل؟
!في الصفحة الأولى
.عزيزي، يجب أن تكون فخوراً بي
.كنا ممدين في السرير
.كنت مريضاً
.كنت آكل النودلز
،ظهر إعلان حول دويل للطاقة .أنا قلت شيئاً
.سايرس. عزيزي- .ماذا قلت؟ حسناً، دعني أذكرك-
،سأقرأ من هذا المقال
الذي وجدته في الصفحة الأولى في التايمز
،ويقول هوليس دويل
،طفيلي وعالة على الآخرين
ما كنا سنسمح له بالدخول إلى البيت الأبيض
.لو لم يكن يحمل شيكاً على بياض
.لم أقل أنه نقلاً عنك .قلت أنه نقلاً عن مصدر في البيت الأبيض
أي غبي في هذه المدينة
!يعرف أنني مصدرك في البيت الأبيض
،إنه حماسي بعد عودتي إلى العمل
.تخطيت حدودي .أنا آسف. كان هذا خطأ
.تعتذر. كان خطأً لكن؟
يقول رئيس التحرير، أنه أفضل تقرير
.كتبه أحدهم حول هذه الإدارة
.يجدونه ذهباً
،ويريدون تقارير أخرى حول هوليس
.ويريدونني أن أكتبها
.ليس أحداً غيري. أنا
أتعرف كم هذا نادر ومهم؟
.أنا وودوارد .أنا برنستاين
.لقد عدت عزيزي !لقد عدت
.جايمس، لا يمكنك أن تكتب مقالات حول هوليس دويل
.بل سأفعل
.عليك أن تثق بها
...أثق بها. أثق بها، لكنني أريد أن آخذ بصماتها
.وأتحرى عنها
...وأراقبها لبعض الوقت و
.هاك إنها فتاة عادية ولطيفة
.كل شيء عادي غريب
.أحتاج مكاناً أوسع من أجل كتبي
أي كتب؟- .الكتب التي كنت سأحتفظ بها لو كان لدي مكتب أوسع-
.يحتاج أحدنا مكتب ستيفين
.لن يأخذ أحد ذلك المكتب- .لا يمكن أن يبقى فارغاً هكذا-
.كأنه مقام أبدي لستيفين- إن لم تستطيعي-
،الاختيار بينهما ...يمكنني أن
.نعم- .محاولة جيدة-
لم يرسلون لك ورقة موسيقى
.وشيك بقيمة ١٠٠،٠٠٠ دولار- من أرسلها؟-
.ليس واضحاً دون جيوفاني؟ هل نعمل في الموسيقى الآن؟-
.هذه ليست مجرد موسيقى
.يستخدمون هذه الطريقة منذ القدم
.كما المخابرات نازية
.أياً كان من أرسلها فهو يستخدم طرق بدائية
هل هي شيفرة مورس؟
،ليس بهذه السهولة .لكنه المبدأ نفسه
،مهما تطورت التكنولوجيا
.الأنالوغ أفضل طريقة لفكها
ماذا تقول؟
...حسناً، هنا مثلاً .تقول يجب أن تحميهم
تحمي من؟- .حسناً، هذه أسماء-
أسماء من؟- .أظنها أسماء جواسيس-
جواسيس؟- كيف عرفت أنهم جواسيس؟-
...لأن هذا الإسم هنا .هذا إسمي
،ختم البريد يذكر آن آربور
.وختم منذ يومين
.هناك قصة حول انتحار علني في ذلك اليوم
،رجل أطلق النار على نفسه
.خلال النهار
.روبرت بروكس
أتذكره، هاك؟
.هذه صورته
.إنه كروسبي- ...من هو كروسبي-
.B-613كان رئيسي في ال
؟B-613ما هو ال- .كوين-
.هذا سيء .هذا سيء جداً
ولم يطلق النار على نفسه في مكان عام؟
هل هذا نوع من العادات والتقاليد أوقتل الشرف؟
قتل نفسه في مكام عام .لكي نعرف أنه لم يقتل
...لكن .هذا سيء، سيء جداً
...كنت أعرف أنه جاسوس، لكن
،إنتظر، مثل جايمس بوند
جاسوس جاسوس؟
.ليس كالقصص، إنه حقيقة
.هاك كان قاتلاً مدرباً- .لا تقولي كان-
قاتل مرة، قاتل دائماً، أليس كذلك؟
...والأسماء الأخرى هل هم قاتلون أيضاً؟
هاك؟
هاك ماذا تفعل؟
.يجب أن أذهب الآن
تذهب؟ إلى أين؟
.من الأفضل لك أن لا تعرفي
.إلى اللقاء- .هاك، توقف-
.هذه مسؤوليتي الآن
B-613 حسناً، كان برنامجاً سرياً
ممولاً من السي آي إيه
.يجب أن أكون شبحاً
،إن كان إسمي... وليس إسمي الحقيقي ،بل هاك، إسمي
...الإسم الذي أستعمله هنا الآن
،إن كان إسمي ضمن اللائحة .فيجب أن أختفي
،هذه هي القواعد .لا يمكنني أن أتوقف
.كروسبي أرسل هذه اللائحة إلي ،والشيك بإسمي أيضاً
،لذلك مهما ان هذا مهما يجب أن
،أحميك منه ،فهي مسؤوليتي وليست مسؤوليتك
.ويمكننا أن نصلح الوضع
...ليف
.هاك، يجب أن تثق بي
.دعني أهتم بهذا
.دعني أهتم بك
حسناً؟
.يمكنني أن أعطيك 24 ساعة
.حسناً
.هيا بنا جميعاً، فليبدأ البحث
،الأمن القومي، الإعلام، وكالة الاستخبارات
.أي مصدر يمكن أن يساعدنا
،لا أحد يحب التقارير الصحافية ضده
لكن مقالاً يكتبه صديقك؟
.نحن متزوجين
.زوجتك إذاً
.زوجي
.أنا آسف ظننتك
.حسناً، الرجل في العلاقة
.أنا الزوج أيضاً .زوجين
.لم أكن أحدد علاقتكما
.هذا ليس... لا تهتم- ماذا تريد أن تقول هوليس؟-
...أياً كان ما تسميه- .زوجي-
.أسميه زوجي- من الأفضل أن تلجم الصبي-
.وتسكت هذه الجلبة-
،جايمس، زوجي ،صحفي محترف
.وجيد جداً في عمله
،لا يمكنني أن أملي عليه ما يكتبه
.كما لا يمكنه أن يوجه عملي مع الرئيس
ويكتب كيف أتجول هنا
كأنني أملك المكان؟
وكيف لا يكون هذا صحيحاً؟ ألست هنا في مكتبي الآن؟
.ليس لديك موعد معي
ألا يعني هذا أنك تتجول وكأنك تملك المكان؟
.حسناً فهمت قصدك
.والآن عليك أن تفهم قصدي
،مشاكلي هي مشاكلك
،وإن انفجر الموضوع .فستصبح مشاكلنا مشاكله
،يمكن أن تسموا بعضكم ما تشاؤون
.لكن عليك أن تلجم زوجتك
...نايجيل سارنوف
.هاكر دولي .لم ير أحد وجهه من قبل
.لا أحد يعرف هويته الحقيقية
مسؤؤل عن ٧ من أكبر الفضائح في الملفات
.بدأ نشاطه في ال٢٠٠٢
نشر الكثير من الرسائل الدبلوماسية
.تعود لثلاث عقود إلى الوراء فعل الشيء نفسه-
...بوزارة الدفاع منذ سنتين
.مما أدى لمحاكمات كبيرة
لقد احتفلوا في البنتاغون .حين قيل أنه توفي
.طبعاً لم تكن وفاته حقيقة
،ولا زال مختفياً منذ سنتين
،وحسب ما يقوله الهاكرز ،لقد عاد الآن
.وهو جاهز لفضح موضوع كبير
.ويبدو أن الهدف هذه المرة هي لجنة الاستخبارات
هاك، يجب أن أعرف ،B-613 إن انتشر الخبر حول
كم سيكون هذا سيئاً؟
،فلنقل أننا فعلنا أشياء
أشياء ستجعل من الصعب عليكم
أن تغنوا النشيد الوطني .وتصدقوه
،لقد كنا نلعب دور الشرير .بإسم الأمن القومي
وكيف نجد... سارنوف؟
إنه حذر ولديه جيش
.من الهاكرز يغطون آثاره
.محامون أيضاً باعتقادي .يجب أن نجد من يمثله
.سارنوف شخص من نوع خاص هناك ٦ محامين
.يمكن أن يكونوا أحد موكليه
.إعرفوا من منهم .وحددوا لقاء بيننا
.مكان جميل، حضرة المحامي
.أرض حيادية
أين نايجيل سارنوف؟
.إنه هنا
،آنسة بوب أنا معجب بعملك
.بغض النظر عن أهدافنا المتضاربة- ماذا تعني؟-
أنت تخفين الحقائق
.بينما أعيش لأظهرها
،في هذه الحالة أنت ترفع الغطاء
،B-613 عن أعضاء
فتدمر حياة أشخاص .استقالوا من تلك الحياة منذ سنوات
،من فرق التعذيب .الاغتيالات والقتل
،ليسوا أبرياء، آنسة بوب
.أياديهمم ملطخة بالدم
ماذا تنتظر إذن؟- ،النشرات الإخبارية-
،حين تنتهي القمة
.ويعود رؤساؤنا إلى الديار
طبعاً توافقين أن موضوعاً كهذا
حول الفساد في الدولة
.يستحق انتباهاً كاملاً من الرأي العام
.نهارك سعيد، آنسة بوب
من في الوكالة يعرف ؟B-613 يعرف عن
.لا أحد. كروسبي كان يديرها
.كنا فئة خاصة
كم شخص غيرك ورد إسمهم في اللائحة؟
.خمسة
.يجب أن نحضرهم إلى هنا
...هؤلاء الأشخاص .كلهم يفعلون ما أفعل
.إنهم محترفون أتفهمين ذلك؟
.أفهمه
.لا تريدينهم هنا
.سارنوف يراوغ .لا يملك المعلومات بعد
،لو كان يملكها ،لكان نشرها
،وإن لم يعرف أحد آخر عن البرنامج
أحد الأسماء في هذه اللائحة
سيعطيه المعلومات
B-613 التي يحتاج عن
،لذلك يجب أن تتصل بهم
.ويجب أن تفعل ذلك الآن
،لأن أحدهم سيسرب المعلومات
.ويجب أن نكتشف هويته
ما هذا؟
،إنها محطة راديو
.B-613 ...محطة الراديو الخاصة بنا
هل هي شيفرة تجسس؟
،يعطونك تردداً .وتستمعين كل يوم
.يبدو هذا مزحة- .ليس مزحة-
الجواسيس يستمعون للراديو؟
،يمكن خرق أي جهاز إلكتروني ...لكن الراديو
،لا يمكن خرقه
.لا يمكنك أن تعرفي من يستمع إليه
،الراديو هو كيف نتحدث
كيف يتحدث الجواسيس لبعضهم البعض .حول العالم
،تستمعين كل يوم .ولا تسمعين أي رسالة
،سنوات طويلة تمر
،ولا تصل أي رسالة ،ثم في يوم ما
،تستمعين .وتصل الشيفرة
ماذا يحصل بعدها؟
.يحين الوقت لنجتمع مجدداً
.سأذهب إلى المنزل
أتهتم بهاك؟
.أصبحت الأمور غريبة في هذا المكتب ليف
.لا أعرف عم تتكلم
.إنتظري. تذكري ،كوين هي عشيقة المولوتوف
.ولديها الكثير من الأسئلة
.هاك قاتل ولديكما الكثير من الاجتماعات السرية
ذلك المكتب يبدو كمقام
،لشخص غادرنا منذ ٦ أشهر
.وآبي على علاقة بدايفيد روزن
.أصبح كل شيء غريباً
ماذا تحتاجين؟
...هاريسون
ماذا تحتاجين؟
،أياً كان ما يحصل
أياً كان ما تفكرين به
،حين تجلسين هنا وحدك
،أخبريني ما تحتاجين .وسأفعله مهما حصل
.لا تريد أن تتورط
.أنا مدين لك- .لست مديناً لي-
،الليلة التي أوقفوني خلالها ،جئت وجلست معي
.في الحجز لساعات
.أنا مدين لك
.كانت تلك مهمتي
،لا تهينيني وتقولي ذلك
.لأنني لست مهمتك
،أنا عائلتك ،أحد محاربيك
.وهذه ليست مهمة بالنسبة إلي
.هذا ما أنا عليه
...والآن أنت تحتاجين إلي
،لن أسألك شيئاً .سأفعل ما تحتاجينه
.أعطني الأمر ليف
.لا يمكن لآبي ودايفيد أن يكونا معاً
،لا يمكنني أن أقول لماذا .لكن لا يمكنهما ذلك
.اعتبري الموضوع منتهياً
زوجها السابق .كان يضربها
.ربما تريد استخدام هذا
مرحباً؟
.هذا أنا
.الصفحة الأولى في التايمز
.لقد كان جايمس سيئاً
.سايرس- .هوليس لم يكن سعيداً-
...هوليس لم يكن سعيداً
.منذ ديفاينس
.نعم
.أنا قلق على جايمس
.نعم أعرف ما تقوله
.إنها وظيفته ليف
،إذا تدخلت، أو أذيته .سوف يكرهني
،هذا لا يهم ،لأنه على المدى الطويل
.ستنقذ حياته
حين تمنعه عن البحث حول هوليس .ستنقذ حياته
.إفعل ما عليك أن تفعله
.ليلة سعيدة
.ساي
نعم؟
كيف حاله؟
.إنه جيد .هو في لندن
.لقد قابل الملكة
،ويبدو أنه أخبرها شيئاً مضحكاً .لأنها ضحكت
.رأينا ذلك في التقرير المصور .هي لا تضحك أبداً
.إذاً... إنه جيد
.ليلة سعيدة
تيريزا دان؟
،سأكون واضحة .أنا أفعل هذا لأجل المال فقط
.دايفيد روزن شخص جيد
.مرت نصف دقيقة
...هل يتأخر الجواسيس عادة
.على الوقت .دائماً على الوقت
.لا تفعلي- .سأجلب حبة أسبيرين-
.بل ستجلبين سلاحاً ،وسيعرفون ذلك ويقتلوك
.إفعلي ما يقوله-
أصبحنا نأخذ الأوامر من قاتل؟
.بل تأخذين الأوامر مني- .لقد وصلوا-
.لا أسمع شيئاً
.أنا آسفة .لا بد ضغطت الزر الخطأ
.وينك
.سبين
.يجب أن أفتشك
.أنا أم لثلاثة أطفال أتظنني لا زلت أحمل السلاح؟
.حسناً
.غرفة الاجتماعات في آخر الرواق
.إنتظري الآخرين
سبين"؟"- .لقد كان لقبي-
وماذا يعني؟- .لن أقول-
،هي اليوم تستخدم إسم ماغي أندروز
تعيش في أتلنتا مع زوجها
.وبناتها الثلاث ولم تلقب ب"وينك"؟-
كانت قناصة. وكنت دوماً أراها .وإحدى عينيها مغلقتين
.أخبرني عن ذلك الرجل
.هذا بول غراي
،حين عملنا معاً في التسعينيات
كان يتكلم 17 لغة، وكان يمكنه .أن يقتل رجلاً ب70 طريقة على الأقل
.وأصبح الآن أستاذاً جامعياً- ،في نيويورك-
مطلق... على الأغلب .لأنه كان يعاشر طالباته
والرجل
الذي يحمل دفتر وصفات طبية؟
.إنه ميلفين فين
،كان يمكنه أن يبقى أياماً من دون أن ينام
.ولم تكن تلك موهبته الفعلية حتى
ما هي موهبته الفعلية؟
كان يعرف كمية الألم التي يمكن للشخص أن يتحملها
.قبل أن تقتله .هذا يبدو لطيفاً-
."وهذه بيتسي راي، "ماتشز
،بيتسي تعيش في فيرمونت
...لكنها حين كنا عمل معاً
...دعني أحزر .كانت تشعل النار بكل شيء
.بغض النظر عن الهدف
.كان يمكنها أن تجعله يبدو مجرد حادث
ومن يتبقى؟- .تشارلي-
،لا أعرف ما يفعله مؤخراً
لكن تشارلي هو من يتصلون به
حين يريدون .لأحد أن يختفي
.مرحباً
ومن باعتقادك
كان سيسرب الملفات إلى سارنوف؟
.من الصعب أن أعرف
متى سينشر سارنوف الموضوع؟
.بعد 12 ساعة
هل سنعود حيث كنا منذ عشر سنوات؟ هل سنصبح هاربين مجدداً؟
.لدي أطفال ،إبنتي الكبيرة عمرها 6 سنوات
.والصغيرة بدأت تمشي
.لا زلن صغيرات .أنا متزوجة
.وأعاني من ترقق العظام
،لقد ثبتوني للتو .أحب حياتي الآن
.أحب نفسي ،أحب هذا الإسم، والمنزل
.وأصدقائي، وطلابي
.أعاني من ترقق العظام .لن أهرب
لهذا علينا أن نعمل معاً .لنوقف هذا
،أنا... سأقوم ببعض الاتصالات
وأنتم... يجب أن تقاوموا أي دافع أو شعور لديكم
لحل هذه المشكلة .بطرق إجرامية
لماذا؟
.لأنكم لم تعودوا كذلك
.انتهت B-613
.أجريتم تغييرات جذرية في حياتكم
.استرجعتم جزءاً من أرواحكم
،وحتى لو وجدتم سارنوف وقتلتموه
هناك جيش من الهاكرز .سيأخذون مكانه
وستستمر المطاردة .للهدف اللاحق
،ربما ستحتفظون بأسماءكم
.لكن كل شيء سيكون كما لو أنكم هاربين
أتفهمون ذلك؟
.جيد
.سأخبركم حين أجد شيئاً
،ولحين ذلك .لا أحد يغادر هذه الغرفة
بمن تتصلين؟
.بجليسة الأطفال
.يبدو أننا سنبقى هنا لبعض الوقت
ماذا؟
.لا شيء
.إنني أفكر بكل التقدم الذي أحرزناه
.هذا مكتب جميل
.إنه رائع
...بما أنك تحبه
أحدهم ،يسرب المعلومات
.ويجب أن نعرف من يكون
.سيكون هاك عيوننا وآذاننا داخل الغرفة
.أنا وآبي سنبحث في السجلات
ألا يحترف هؤلاء الأشخاص الكذب والخداع؟
لكن حياتهم الجديدة يمكن أن تقدم أدلة
.عمن سيسرب المعلومات
،ربما يعاني أحدهم من مشاكل مالية
،يصرفون مااً لا يملكونه لشراء أشياء قد تدل
.أنهم سيغادرون المدينة .سنبدأ بالسجلات العامة
جيد. كوين، راقبي .الاتصالات الخارجية
.هاك قد شغل المراقبة في مكتبه
هل يحدث أن تشعر بالذنب بسبب ما فعلنا؟
.أنا؟ هذا مضحك
عدت إلى كلية الطب ،وباعتقادي
أنني ربما سأنقذ حياة بعض الناس
.وأعوض عن كل من قتلته
وثم اكتشفت أن ...السبب الحقيقي لأنني أريد أن أكون جراحاً
.لأشق الناس
أهذا خطئي ،أم خطأ الحكومة
أنني تحولت إلى وحش؟
.لا أدري .أحاول أن لا أفكر بالموضوع
.عفواً
د. بلانشارد
.نعم، لدي الوصفة هنا
رقم RX إنه 0-0-2-
3-0-1-
1-5-1-1-9-8.
.٢٢ حبة
.٣٥٠ ميلليغرام الحبة
هل تهرب من الفاتورة
أم نسي أن يدفع؟
.أعطني رقمه .سأتصل به
.إنها عشر صفحات عن ميلتون ،إن لم تتمكن من كتابتها
.فلا يجب أن تأخذ الصف
حسناً هل هي جميلة؟
هدفين حبيبتي؟
.هذا رائع
عديني أنك ستخبريني التفاصيل
.حين أعود إلى المنزل غداً
.ليس لدي أحد لأتصل به
.بيكي، هذا أنا .أتصل لألقي التحية
،وإن أردت .اتصلي بي
.إلى اللقاء
.يجب أن أعرف، إيديسون
هل ستعترف الدولة وتحمي
العملاء الأعضاء ،B-613 في برنامج
.ولا تقل لي أن لا وجود لبرنامج كهذا
.أنت تدهشينني بتخيلاتك
.أرجعتك إلى لجنة الاستخبارات
.بعد أن تسببت بطردي منها
.لا أريد أن أعرف التفاصيل
أتسألينني كصديقة، أو كمصلحة؟
.الإثنين معاً- .إجابة خاطئة-
.لن نجمع بين العمل وحياتنا الخاصة
.إنه هذا أو ذلك من الآن وصاعداً
.حسناً .أسألك كمصلحة
.إجابة خاطئة مرة أخرى
.سأتصل بك
،حسناً، نحن في القرن ال21
لم نبحث عن المعلومات بهذه الطريقة؟
أفضل لو أن بعض الضرائب التي ندفعها
.قد اشتروا بها ماكينات متطورة
.هذه مضيعة للوقت
.لن نجد شيئاً في السجلات العامة
.إنهم كاذبون محترفون
.وسجلاتهم نظيفة
،بالحديث عن ذلك
هل تحريت عن صديقك بعد؟
ولا تقولي لي أوه هاريسون
،لا أدري عم تتكلم
،لأنك تصلين متأخرة ،تبتسمين كثيراً
.وأنت ودايفيد روزن على علاقة
فهل تحريت عنه بعد؟
ماذا تعني تحريت عنه؟
إسمعي، أعرف أنني كنت أضايقك
،بخصوص مكتب ستيفين ،لكنني أعتبرك أختي
وأريد أن أتأكد أن أي شخص ترافقينه
.يستأهلك، هذا كل شيء
.حسناً لدينا ٨ ساعات
،يجب أن نجده
.في كل الأحوال
.أوليفيا تعالج الموضع .أصبروا
نصبر؟ .أرجوك
كل دقيقة نضيعها هنا هي دقيقة
.تسمح لسارنوف بأن يدمرنا
.سارنوف ليس المشكلة
.إنها على حق .مشكلتنا هي المصدر
،نجد من يسرب المعلومات
.لا يهم عندها ما يفعله سارنوف
لكن لا أحد في الوكالة B-613 يعرف عن
ما عدا كروسبي٬ ،وقد انتحر
٦ أشخاص آخرين يعرفون .B-613 كل شيء عن
٦ أشخاص آخرين ،يمكنهم أن يسربوا المعلومات
وجميعهم جالسون هنا .في هذه الغرفة
كيف حال هاك؟
جيد حتى الآن. وأنت؟
.لم أجد شيئاً .يجب أن ننتقل للخطة البديلة
.سأصل بعد قليل
إنتظري. متى تصلين؟ بعد ساعة؟
.كوين، يمكنك أن تفعلي هذا
تحتاجين فقط .أن يبقى الجميع راضياً
.أصرفي إنتباههم .إفعلي أي شيء
...سأصل- .بعد قليل-
.دايفيد ليس شخصاً سيئاً .إنه شخص جيد
،لمرة في حياتي .حصلت على الشخص الجيد
،مهما كان غير ذلك .لكنه شخص جيد
،حسناً .لا تتحري عنه إذاً
...لكن لا تأتي إلي حين .كوين
.لم يسلموا كل أسلحتهم
.المصدر هنا في هذه الغرفة
،ويمكنني أن أثبت أنه تشارلي
.لكن يمكنني أن أطلق النار عليه بدل ذلك
.لقد خدمت مع تشارلي .تشارلي مؤمن
...لديك ثلاث ثوان- فلنضع السلاح جانباً؟-
.لا تتدخل أيها الوسيم- .طبعاً-
.أتحدث بجدية ميلفين
هل سيحل الموضوع لو قتلتم بعضكم؟
.نعم، نموت جميعاً، ويموت المصدر- .وأنا موافق على هذا-
.أفضل من العيش في خوف- .نعم، بشرط أن يموت تشارلي أولاً-
.وستكون أنت التالي
.جميعكم محترفون
.فلنحل الموضوع بالاستجواب
وخطتكم البديلة هذه
.ستؤدي لدماركم جميعاً
،لكن لحسن حظكم ،هناك خطة أخرى
،وإسمها أوليفيا بوب .وستصل في أي لحظة
.لعلكم ظننتم أنكم في ورطة
.لستم كذلك
.إذ أن الأفضل في المجال تعالجها
فلنضع السلاح جانباً؟
.سأعد للثلاثة ...واحد
.هاك يمكنك أن تبدأ ...إثنان
.الجميع الآن
.ثلاثة
.رائع
...الآن سلموني أسلحتكم و
.جيد احتفظوا بها
.وانتظروا
.ستصل في أي لحظة
.يا إلهي ...هاريسون، كان هذا
...كلام مكتب كبير
،سأعترف ...كان هذا شجاعاً
.مكتب كبير عزيزتي
ستعود ليف بعد قليل، أليس كذلك؟
.لا أدري
لكنها تملك خطة، أليس كذلك؟
.أظن ذلك- تظنين ذلك؟-
.إنها شخص غامض جداً
،مهما كانت الخطة ،من الأفضل أن تنجح
لأن هذه البدلة أجمل من أن
.تلطخ بالدم
.عزيزي
.أدخل
.لم... أدخل إلى هنا من قبل
إنه بيضاوي فعلاً
وأصغر مما قد تتوقع، أليس كذلك؟
هل... هل ستجلس؟
إن كنت تحاول إحراجي ...لدخولي المكتب الرئاسي
أعرف أنك لطالما .أردت الدخول إلى هنا
.هذا كل شيء
.أنت تتقرب إلي
.أنا أتقرب إليك
نعم. لماذا؟
.أود أن أشكرك لأنك كتبت ذلك المقال
.أنا جدي .لقد قدمت لي خدمة كبيرة
لأنني الآن أملك الحجة
لأبعد ذلك العنصري، الغبي الكاره للمثليين
،عن البيت الأبيض بناء على حقائق
.وليس مجرد كره شخصي
لكن؟
.سوف أخسر وظيفتي
سوف يقوم الرئيس بطردي
...إن استمرت المقالات عن هوليس دويل
.ليس غداً، ولكن قريباً
،لأنني أجعله يبدو سيئاً
ولا يمكن الوثوق بي .إذ أنني أسرب كلاماً لزوجي
...سايرس، لم أكن أعلم- لا أريد... أن أطلب منك
.أن تتوقف عن كتابة مقالات عنه
.لن أفعل ذلك ...أنا أحبك وأنا
.فخور بك
لكنني أريدك أن تعرف
.كيف أن كتاباتك عنه تؤثر علي
.لن أكتب عنه مجدداً
لن أفعل. حسناً؟ .لن أفعل
.لا أقصد أن أبكي
.لا تقلق. أفهمك .أنا آسف. لن أفعل
.حسناً لدي اجتماع .نعم طبعاً
...لدي .نعم
...سوف... سوف أراك- .في المنزل-
.نعم. أحبك
.أحبك أيضاً
.الأشياء التي يجب أن أفعلها
،إن نشرت هذا .فسيموت محاميك
ماذا؟- ،إن نشرته
هناك ٦ قاتلين محترفين
،سيودون الإنتقام ولعل باري
هو الوحيد .الذي يعرف مكانك
.لا أعرف مكانه
دعيني أشرح لك
.شيئاً سيدة بوب
...إنه عملك أن تحاولي
!توقف
!أحاول أن أنقذ حياتك
.لا أعرف مكان سارنوف
،باري، سوف يجدوك ،وسيعذبوك
،وسيحصلون عما يريدوته منك
.ثم سيقتلوك
.كل ما أعرفه أنني حولت المبلغ منذ ساعتين
لمن؟
.حساب مصرفي- حساب من؟-
.لا أدري .كل ما أعرفه هو رقم الحساب
.أكتبه هنا
...أنا
.لدي رقم حساب مصرفي
C-H-0-0-2-3-0-1-1-5...
1-1-9-8-2-2-3-5-0.
الحرفين في البداية؟
.إنه حساب سويسري
ما يعني؟
،لا يمكنني اختراق حساب سويسري
.خاصة أننا لا نملك سوى ساعتين
.يمكنك أن تفعلها خلال ساعتين هاك
.لا، لا نستطيع .لقد انتهينا
.إذهبي إلى المنزل ليف
...أنا لن
.لا يمكنك أن ترحل
لا يمكنك أن تختفي للأبد .من دون أن تودعنا
.لا يمكنني ألا أراك مجدداً
.هاك- لن أرحل-
...من دون أن أودعكم .لن أفعل
.لكن إذهبي الآن
.وأرجوك أن لا تعودي إلى المكتب
.إذهبي إلى المنزل
.إنها مسؤوليتي الآن
هذا هو الحساب السويسري
.حيث حول سارنوف المبلغ
الوصفة التي اتصلت لأجلها، دكتور؟
.RX رقم
.نعم لدي الوصفة هنا
...رقم RX إنه
0-0-2-3-0... 0-0-2-3-0-1
1-1-5...
1-1-9-8.
.٢٢ حبة فوزيرول
.٣٥٠ ميلليغرام للحبة
،في غرفة التخزين .كما قلت تماماً
.جيد .يجب أن تذهب
...ماذا عن
...آبي، كوين، أوليفيا .لقد ذهبوا
.أصدقائي وأنا نحتاج لبعض الوقت على انفراد
هل وصل على الوقت؟
.نعم وصل على الوقت
.شكراً لله .هلليلوياه
.عظيم
.والآن يجب أن ننهي الموضوع
.لا
.حسناً، إن لم تفعل، سأفعل
.لا تشارلي، لن تفعل
...هناك فتاة تعجبني. إسمها
لن أخبركم إسمها
.لأنكم جميعاً مثلي
،لا يجب أن تعرفوا نقاط ضعفي
،لكنها تعجبني
.وهي جيدة
،لا تطرح الكثير من الأسئلة
،لكنني أعرفها جيداً .لأنها طبيعية
.لكنها لن تعرفني أبداً
.أنا جندي
.تقنياً، نحن جنود
،خدمنا الوطن
.لكن لا يمكن لأحد أن يعرف هذا
.ليس لدينا ميداليات
،فنعود إلى المنزل ،ونحاول أن نعيش حياة طبيعية
لكن ما هو الطبيعي؟
...أنا حقاً أحب
.قتل الناس
...إنه
.جميل
أليس كذلك؟
،علمونا أن نحب القتل
ثم أخذوا ذلك منا ...وتركونا مع
.ميلفين أراد أن يعرف العالم
لم يكن يريد أن يدعي .أنه شخص آخر
،أراد أن يكون حراً .أن يشعر أنه طبيعي
ألن نفعل جميعنا أي شيء لنشعر أننا طبيعيين؟
...ميلفين
.هو واحد منا
.آه هاك
من كان يعرف؟
يا ليتك قلت هذا
...قبل أن تفعل بي ما فعلته المرة
.كان خطاباً جيداً سبين
.فعلاً
.فلنبدأ التنظيف
.لدي أكياس بلاستيكية في السيارة
.سأجد بعض السجاد
.سأجلب الزيت
.لا زلت هنا
.لا أريد أن أعرف ما حصل .لا تخبرني
.كل ما يهمني أنك لا زلت هنا
...لم أكن سأتحمل لو
.أنت مهم بالنسبة إلي
.(إنه مختصر سبينستر (أي عانس
ما هو؟
.سبين
.من هنا جاء لقبي
.لم يظنوا أنه يمكنني أن ألتقي أحداً
...آبي، لقد انتظرتك لكنك لم
آبي؟
...آبي، ماذا
.أنا متأكدة أنها هنا .يجب أن أجدها
تجدين ماذا، آبي؟
.آبي ردي علي
.وجدتها
آبي؟
.نعم حسناً، فلنتحدث
...تيريزا دان... 37 عاماً
،لكن حين التقيتها .كانت أصغر بكثير
كانت تعمل في حانة في جورجتاون
.حين كنت طالباً في كلية الحقوق
.وخرجتما معاً في عدة مناسبات
.بقيتما معاً لمدة 3 أشهر
...ما دخل صديقتي منذ ٢٠ عاماً
هذه صور المستشفى .لإصابات تيريزا دان
أين حصلت على هذه؟
صعبة المنال؟ ماذا لأنك
نائب المدعي العام ووالدك قاض؟
هل محى والدك سجلك
لكي تنجح في الاختبار؟
.لقد وقعت عن الدرج
وقعت. وقعت؟
،كنا نتجادل نعم لكنها ركضت
،ووقعت على الدرج .وقعت
.لم ألمسها
حسناً، أين سمعت هذا من قبل؟
.آه نعم، لقد وقعت أنا أيضاً
.آه آبي- والجزء الأفضل في كل هذا-
...أن صورتي هذه
وجدتها في هذه الكومة !من الصور التي تتحرى عنها
هل تحريت عني قبل أن ننام معاً، أم بعدها؟
.قبل .قبل أن نلتقي في الحانة
كنت أتحرى عن كل من يعمل .في بوب وشركائها
.تعرفين هذا
...لكنك تنام مع واحدة فقط ،الفتاة الغبية
الضعيفة التي لن تعرف ،أنك تستخدمها
.لأن اختيارها للرجال فظيع
أتدرين أنك .تتحدثين بجنون الآن
.لم ألمس تيريزا دان أبداً
.إسأليها .إبحثي عنها واسأليها
!التقيت بها البارحة
...أخبرتني أشياء .أشياء ما كان يمكن أن أصدقها
،لكنني كنت أنظر في عينيها
،وكانت تبكي
.وشعرت بذلك في داخلي
،كما تقول أوليفيا
.إحساسك يخبرك بكل شيء- .نعم-
،آبي، تيريزا دان تكذب
،ولا أعرف لماذا .لكن ليس هذا ما يزعجني
ما يزعجني هو أنك .لم تعطني أي فرصة لأثبت ذلك
لم يخطر في بالك حتى
أنه يمكن أن أكون بريئاً؟
.أنت شخص سيء
،تبدو شخصاً جيداً !لكنك لست كذلك
.أعطيتك جاروراً
،سوف أقتلك إن لمستني مجدداً .صدقني سأفعل
كنت على علاقة بدايفيد روزن
،كنت أعرف أن هذا سيؤذيك .وأنا آسفة
.لا تقلقي
.بل سأقلق
.أنت صديقتي
.وقد كنت لئيمة معك .كنت سيئة. أنا آسفة
.أنا... أنا آسفة جداً
.سيكون كل شيء على ما يرام
آبي؟
.ثقي بي
.سيكون كل شيء على ما يرام
.نعم
.لا أصدق أنني أملك مكتباً وأخيراً
وأول ما سأشتريه؟ .كنبة جميلة
ماذا حصل؟ ما بها؟- .ستكون على ما يرام-
.لا بد أنكما سيد وسيدة فيرغسون-
.تفضلوا. غرفتكما جاهزة
،ستستمتعان بزيارتكما هنا
لقد قال ويليم كينيدي أن كتاب مئة عام من الوحدة
هو أول كتاب أدبي
منذ كتاب التكوين يجب على جميع
.البشر قراءته
!سأمسكك !سأمسكك
...سوف
!مسكتك
.مرحباً، هذا أنا
.نعم عدت إلى المدينة ،وأفكر بالبقاء لفترة
.ربما أعود إلى العمل
،لدي فشار ونبيذ لك
وسندويتش وويسكي لي
.و... فيلمين
يمكننا أن نشاهد أنجيلينا جولي تحمل السلاح
.أو أنجيلينا جولي تحمل سلاحاً آخر
.والفيلمين جيدين
.أو يمكننا أن نناقش الرؤساء مجدداً
.دعيني أدخل
،لقد حان الوقت. لأنني رجل ،لا يلعب الألعاب السخيفة
،ونحن جيدين جداً معاً
،فدعيني أدخل الآن .أو سأذهب وننتهي
ليف؟-
ليف، هل بك شيء؟