.لا يمكنك أن تكتب مقالات عن هوليس دويل- .راقبني أفعل ذلك-
..."Scandal" سابقاً في
.مشاكلي هي مشاكلك
.ألجم زوجتك
.أنا قلق بشأن جايمس- .نعم، أفهم قصدك-
،قولي لي ما تريدين .وسأفعله
.آبي ودايفيد، لا يمكنهما أن يكونا معاً
،لا يمكنني أن أخبرك لماذا .لكن لا يمكنهما ذلك
.زوجها السابق كان يضربها .ربما تستخدم هذا
.إعتبري الموضوع منتهياً
.صور المستشفى لإصابات تيريزا دان
.لم ألمسها- !تبدو رجلاً جيداً، لكنك لست كذلك-
.كان هناك شاينا
.كانت فنانة
،تواعدنا لمدة 5 أشهر .لكنها لم تكن تحب القراءة
...كان هذا شيئاً قالته فعلاً
"لا أحب القراءة" .كأنه شيء طبيعي
،وبعدها .واعدت ماغي
.كانت تحب القراءة .لكنها لم تكن وفية لشخص واحد
.ثم واعدت بوليت
.إيديسون، لقد أوضحت وجهة نظرك
هل فعلت؟ لأنني لم أسمع تفصيلاً واحداً
.عن الرجال الذين واعدتهم منذ انفصالنا
.لا يوجد شيء أخبرك به
أتقولين أن أحداً لم يود أن يكون معك؟
.لأنه لا يوجد شيء أقوله
.لا تريدين الخروج معي في مكان عام ماذا عساي أفكر؟
،أن كل الصحفيين يعرفونني
.وستكون قصة كبيرة أنك تواعد مصلحة محترفة
.أنت سيناتور .يجب أن يكون التركيز عليك
ما كان إسمه؟
.إيديسون
.الناس الطبيعيون يتحدثون .يتشاركون
.هكذا تكون العلاقات
حسناً. تريدني أن أقول شيئاً؟
.سأفعل ،لكن يجب أن يبقى الموضوع بيني وبينك
وإن أخبرتك، لا يمكنك أن تسألني شيئاً. موافق؟
.موافق
حين يحدث شيء كبير ،في مجلس الشيوخ اليوم
يجب أن تكون من أول
.الذين سيطلقون بياناً داعماً
ماذا؟
حين يحدث شيء كبير ،في مجلس الشيوخ اليوم
يجب أن تكون من أول
.الذين سيطلقون بياناً داعماً
أتسمين هذا مشاركة؟
أياً كان، فقد أذاك كثيراً، أليس كذلك؟
.هاريسون. عليك أن تهتم بالموضوع
.يمكنك ذلك
.لدي اجتماع آخر وقد تأخرت- .إنتظري-
.بيان الدعم
.لم ينته حديثنا
لا بد أنك لا تستمعين إلى رسائلي
.لكنني اشتقت إليك كثيراً آبي
،وأعرف أنني أكرر كلامي
،لكن موضوع تيريزا دان كذبة كبيرة
...وسأثبت لك ذلك، وحين
.يجب أن أذهب .إنها كذبة آبي
دايفيد روزن؟
.شكراً لهذا اللقاء- .طبعاً-
.حسناً ...هل
ماذا تفعل؟ .لا تقرأه هنا
.أحب أن أرى ما سأحصل عليه
هوليس دويل يود بناء أنبوب للنفط
،يمر عبر هذه الولايات لكن الموضوع صعب
.خاصة بوجود الجمعيات البيئية
كيف يفعلها؟ .يتلاعب بالتصويت
كل الاستفتاءات حول التدابير
التي وظفت لمصلحة أنبوب النفط .قد فازت
تقول أنه تلاعب بكافة ماكينات التصويت في
جميع هذه الولايات؟ ،يبدو هذا جنوناً لي أيضاً-
.حتى قرأت هذه
.لا. لا أظن هذا
ماذا؟ .لكنك لم تقرأها حتى
ألتقي بالكثيرين من أمثالك
.ويخبرونني كلاماً فارغاً أسبوعياً
كان يجب أن أعرف حين طلبت أن نلتقي
.قرب تمثال وطني
.لا تعاملني كأنني مجنون .لأنني لست كذلك
لا أؤمن أن 11 أيلول من فعل الأمريكيين
.أو أن شركة الهاتف قتلت كينيدي
أنا مجرد محام جيد وجد معلومات
لم يعد بإمكانه متابعتها .من دون أن يخسر وظيفته
.فرجاء، ألق نظرة أخرى
،في نهاية الربع الأخير، ناقشت الهيئة
...استخدام أموال نقدية، لكنها لم تأخذ
،هذا والدي ،هارولد بيرس
.لا يبدو مجنوناً بالنسبة إلي
.كان هذا منذ سنة
إتش بي، حبيبي، أتريده مخفوقاً؟
ترجمة زينة عاصي
.كان هذا منذ يومين
.أحد الخدم أرسله إلينا
،وهذا قبل أن يطلب منهم
.أن يذهبوا إلى الجحيم
وكما ترين، فإن زوجي
.يعاني من مشاكل نفسية واضحة
.أمي- .زوجي السابق-
هارولد بيرس ترك المدرسة في الصف العاشر
،ليساعد عائلته بعد وفاة والده
.فباع أجهزة الراديو في مناطق مختلفة
أصنع ثروته بهذه الطريقة؟
.كانت مبيعاته سيئة جداً
،لم يكن يأخذ المال من الفقراء
.كان يقضي معظم وقته بإصلاح الأجهزة الموجودة
،وخلال هذا، اكتشف طريقة
...لالتقاط إشارات الراديو البعيدة
وقد أصبح هذا الاختراع
.يستخدم في جميع الهواتف الخليوية
.تطلقتما منذ مدة قريبة
،الشهر الماضي .من دون أي سبب
هل كان حبياً؟
.لقد كان أكثر من عادل
.وهذه هي المشكلة
أعطاني ٥٠٠ مليون دولار
.من دون تردد، وبابتسامة .وهو ليس هكذا
،تزوج صديقته من المدرسة، لديه ولدان
.وعاش ما يقارب ال٤٠ عاماً يبني امبراطوريته
،بدأ إبنه سكيب العمل في غرفة البريد
.وعمل جاهداً حتى وصل لمنصبه
جينا صديقته الجديدة أصبحت مظهراً من مظاهر
.هوليوود ونواديها
،ظهرت في أحد برامج الواقع لموسم واحد .للأسف
،لم يكن برنامجاً جيداً .لكن يمكن الإدمان عليه
،أي نوع من الرجال يترك عمله ،ويلجأ لفتاة كهذه
ويترك عائلته
من دون أن ينظر إلى الوراء؟ من يفعل هذا؟
،مع احترامي لك إن كان هذا
،ما أراده والدك فأنا لست أعرف
.ما يمكننا أن نفعله
،لو كان والدي والدي فقط .لكان حراً بما يفعله
.لكنه ليس كذلك
إنه المسؤول الأول .عن شركة تبلغ قيمتها بلايين الدولارات
.وهذه الشركة تعرض أسهمها للبيع خلال أيام
هل حصلتم على الأرقام؟
من المقدر أن شركة بيرس الصناعية
،تفوق قيمتها ٣٥ بليون دولار ،وهذا يبدو رائعاً
...حتى تظهر للعلن
قد تصل لما يفوق
.مئات بلايين الدولارات
.إلا إن عرف العالم أنه فقد صوابه
أتذكرون صفقة البيع التي حصلت مؤخراً؟
اكتشفت الصحافة أحكام تحرش
قد صدرت بحق المؤسس والرئيس التنفيذي
،كان سعر السهم في ال٧٠
...آخر الأسبوع .أصبح بين ٤ و٥ دولارات
نحن قلقون من أن تصل تصرفاته
وما يفعله مؤخراً
.إلى الصحافة المالية أو ما هو أسوأ
.إذ قد يظهر في أي مكان ويحدث جلبة كبيرة
تريدنا أن نساعدك خلال البيع
.فتمر هذه الفترة من دون أي حادثة تذكر
.هارولد بيرس الذي نعرفه سيريد هذا
،إذاً كيف نمنعه من تدمير إرثه
من رمي 40 سنة من العمل كأنها لم تكن؟
إن استطعنا أن نثبت ...أنه ليس بكامل قواه العقلية
.يمكنه أن يترك الإدارة- .من دون إرادته-
...إن أقنعنا المحكمة بنقل الوصاية إلى سكيب
.يمكننا أن نكسب بعض القوة .فلنعمل، هيا يا شباب
شباب؟- .أنا المسؤول في هذه القضية-
.مسؤول. جميل
.جميل جداً
.حسناً هيا بنا
.لا تقل شباب
.فريق- .هذا أفضل-
،ماذا لو بدأت إعادة التأهيل وأخبرتهم أنني مدمن جنس؟
،خلال الثواني ال٦٠ القادمة، ستخرج من هنا
،تقرأ البيان الذي تجده أمامك
.وتستقيل من منصبك كرئيس للأغلبية
.لكن يمكن للقصة أن تنتشر ...ماذا لو
لقد أقمت علاقات جنسية عديدة
...مع متدربة تبلغ ال٢١ من عمرها
.إبنة إحدى صديقات زوجتك المقربات
.لم تكن بريئة في كل هذا، صدقيني
...دعيني أخبرك عن هؤلاء الفتيات- .٤٠ ثانية-
.أنظر إلي
.إنتهى كل شيء .لا أحد في الحزب يدعمك
.لا أحد
،تخرج الآن وتقرأ البيان الذي كتبته لك
.وتبقى سيناتور
.هذا يحصل فعلاً
،نعم، يحصل لعائلتك
.لموظفيك، لأصدقائك
كل ما يودون سماعه الآن
،هو مدى أسفك العميق
،مدى خجلك
وما الذي ستفعله لتكسب احترامهم
.وثقتهم
.حسناً
جاهز؟
.جاهز
لقد اعتذرت شخصياً
...من الفتاة وعائلتها
.يجب الاتصال بالحاكم كارمايكل .يجب أن يكون شخصياً
.ربما تسأله عن إبنه
.أظنه يعاني من شلل دماغي
،لديك عشرون دقيقة لاجتماع رؤساء الموظفين
.وهناك اجتماعان حول شرق السودان حيث حضورك ضروري
يجب أن نناقش لجنة الموازنة
.وكيف تريد معالجتها
وقد صرح المستشار الألماني
،بكلام غبي حول الهولوكوست
لذلك يجب أن تتصل به
.وتوبخه من دون أن تبدأ حرباً
كما تحول لون نهر يانتز في الصين إلى الأحمر
...منذ بضعة أشهر
والزعماء الدينيون يتساءلون
.إن كنت تظنها رؤيا نبوية أو مجرد مياه وسخة
كتبت إجابة لا تهين الأديان
.كما لا تهين قدرة الصينيين على تنظيف أنهرهم
...علينا أن نناقش الخيارات العسكرية ل
سيدي؟
...أود أن أشكر زملائي و
.لا يمكنك النسيان بسهولة
.إنه موجع
.سيأخذ بعض الوقت لتخطيه
.نعم أفعال السيناتور كانت صدمة في البلاد
،لم أكن أتحدث عن السيناتور
لكن لنتجاهل هذا
.ونتظاهر أنني كنت أفعل
.نعم
.لقد عدت
.كنت تعرفين أنني سأعود هذا الصباح
.لقد غبت لثلاثة أسابيع .لم تتصل مرة واحدة
.بدأت أظن أنك مت
،أعرف أنك لم تمت لأنني رأيتك في الأخبار
.لكن يمكن للفتاة أن تحلم
كيف حال الطفل؟
.لا يزال صامداً- .ميللي-
.الطفل بخير .أصبحت في أسبوعي ال٣٢
.إنه بصحة جيدة .لم أؤذ طفلك
...لم أقل أبداً
،سايرس، وضعت لائحة المدعوين إلى حفل العشاء
لكنني أريدك أن تلقي نظرة
.تتأكد من كل شيء- .ماذا؟ إنتظري-
،حذفت سيناتور شومان من اللائحة
.لأنني لم أحب زوجته أبداً .يبدو أنه لم يكن يحبها أيضاً
أي عشاء؟
.عشاء عيد ميلادك
.أظنني أخبرتك أنني لا أريد حفلة كبيرة
لا يمكننا الحصول على ما نريد دائماً، أليس كذلك؟
.ستكون حفلة خاصة
.بعض الأصدقاء فقط هذه الليلة
،وبعد عدة ليال ننظم احتفالاً كبيراً .٥٠٠ شخص، ٤ رؤساء
.ستيفي ووندر سيغني .سيكون حفلاً جيداً
.عيد سعيد، سيدي
.نعم
زوجته تحرك الدعوى؟
.بل إبنه
جئنا أمامك لنعلنه فاقد الأهلية
.ونجعل سكيب الوصي القانوني
وقد حاولت العائلة أن تقنع السيد بيرس
أن يوافق على العلاج بإرادته؟
.تكراراً، حضرة القاضية
لقد أحرق السيد بيرس ملايين الدولارات
وجمع العديد من مخالفات السرعة
.مما أفقده رخصة القيادة حسناً، هذا يشرح
.لم يستخدم دراجته النارية في المنزل
.أنه يبني مدينة ملاهي في الحديقة الخلفية
،إذ أن صديقته الجديدة تحبها
.لكنها لا تحب الانتظار بالصف
ومن لا يحبها؟ ،الأدلة التي تقدمونها واضحة
،لكن من دون فحص نفسي مستقل ،لا يمكنني الجزم
إن كان هارولد بيرس مجنوناً .أو غريب الأطوار فقط
.حسناً أجروا تلك الفحوص .ونبدأ من هناك
.هذا الطبيب يأخذ وقته
،لو أمكننا الدخول .لكنا انتهينا الآن
...كنت أود أن أقول هذا من قبل، لكن
.شكراً
على ماذا؟
.لأنك جعلتني أتحرى عن دايفيد
.كنت محقاً
.لم يكن شخصاً جيداً
لا يزال في الداخل؟ لا يجب أن يأخذ
كل هذا الوقت .ليثبت أنه مجنون
أبي. ما الذي تفعله؟
.أعرف ما تخطط له أتحاول أن تدخلني إلى المصح؟
.خذ. هذه هدية صغيرة
،إفعل هذا مجدداً ،أو اقترب من هذا الباب
.ولن أتردد لحظة بإفراغ جعبتي
.والآن إذهب من هنا
.على الأقل فقد أثبت أنه أكثر من غريب الأطوار
.بيان دعم. بسرعة- كنت تعرفين أن هذا سيحصل؟-
.بيان دعم
الصحافة في الخارج؟
نعم. لماذا؟
،سيناتور دايفيس ما هو تعليقكم
حول استقالة رئيس الأغلبية
هل على السيناتور شومان أن يستقيل من كرسيه أيضاً؟
.لو كان أنا لفعلت- إذاً يجب أن يستقيل؟-
...أم أنه- .نحن مئة سيناتور-
١٠٠ سيناتور يمثلون ٣١٤ مليون مواطن
.في أهم جمهورية في العالم
ولا أظن أنه من الكثير أن نطلب من هؤلاء المئة
ألا يستغلوا الشبان والشابات
الذين يأتون إلى هنا .ليتعلموا كيف نضع القوانين
شبان وشابات يخدمون وطنهم
.ويفعلون ذلك مجاناً
،لا أريد أن يكون السيناتور شومان مثالاً
،لكنني أعتقد أنه يجب أن يستقيل
،ليس فقط كرئيس للأغلبية .بل كسيناتور أيضاً
.المشرعون لا يجب أن يخرقوا القانون
.شكراً
هل ستطالبون بذلك؟
هل تطلبون ملاحقة قانونية؟
.نحاول مساعدتك هارولد
.نريدك فقط أن تستمع إلينا
لم أفعل ذلك؟ لم تستمعوا إلي
حين أعطيتكم مبلغاً من المال
.وطلبت منكم أن تتركوني وجينا بسلام
.أبي، عملية البيع ستتم خلال أيام
.وسأغرد حول الموضوع
.لدي خطاب جاهز
.تحصل على ١٤٠ حرف فقط عزيزي
.حسناً إشتروا لي المزيد من الأحرف
وابدؤوا صفحة فايسبوك
.ولنسميها، لندمر عملية البيع
هل نبعده عن العالم الخارجي؟- .نعم-
،يمكنني أن أعيق الساتلايت من هنا
.لكن عليك أن تقطع خط المنزل أيضاً
.حسناً، إقطع السلك الأزرق
.لا. إنتظر .السلك الأخضر
.هاك لا توترني
ماذا يحصل إن قطع السلك الخطأ؟- .لا شيء-
.إلا إذا كان السلك الأزرق
!اللعنة
.تعطل الهاتف وتوقف الإنترنت
والآن ماذا؟
...الخطة الثانية .نتأكد أنه لن يترك المنزل
.سيكون ممتازاً إن استطعنا حجزه هنا خلال هذه الفترة
وإن حاول المغادرة، فأصدقاؤنا في الفان الفضي
موجودون لنقله
إلى المستشفى .لإجراء الفحوص النفسية
.أنا وزميلي سنبقى لنراقبه .يمكنكما الذهاب
.شكراً
.لا أحاول أن أكون فظاً جايمس .أنا فقط أراعي مشاعرك
من خلال إلغائك دعوتي لعشاء خاص
.مع رئيس الولايات المتحدة
لست ألغي الدعوة .بل أعطيك فرصة لترفض إن أردت
عشاء خاص
.مع رئيس الولايات المتحدة
إسمع، لقد سبق وحدثتني مطولاً
كيف أتأكد أن لا تتسبب مقالاتي الصحفية
.بطردك من عملك
ألم أعدك أنني سأكون منتبهاً؟
.نعم فعلت
من يتصل؟
.أبي
.حسناً سأتركك تكلمه على انفراد لأنه يكرهني
نعم، دايفيد؟- هل ألقيت نظرة على تلك الملفات؟-
.لقد فعلت- و؟-
.لست مقتنعاً- هل رأيت لائحة-
المناطق التي استخدمت ماكينات سايترون للتصويت؟
.لقد فعلت، كما تحقت من استطلاعات الرأي .الأرقام متطابقة
.لم يضطر هوليس لتصليح أي شيء
.أنبوب النفط كان رائجاً- لقد أجرى اتصالات سرية بسايترون-
.في الأسابيع التي سبقت الانفجار
،أنظر، أنا لا أقول أننا لا نملك قصة هنا
...لكن تغيير في التصويت .هذا لم يحصل
.أنا آسف
.الجميع يتناقل خطابك اليوم
.على جميع المحطات وفي أوقات الذروة
.لقد طلبت مني أن أظهر- لم أظن أنك ستفعل-
،وأنت تدوس على رقبة موكلي
.لكنني أظن ذلك خطوة سياسية ذكية
.الصراحة ليست خطة أوليفيا
.قولك هذا أنها ليست خطة، هو خطة
.هذا أنا
نعم أعرف ذلك، وهذا رائع
.ويشبه جيمي ستيوارت
،إن تصرفنا بطريقة صحيحة
فيمكنني أن أرشح نفسي .لرئاسة الأغلبية في المجلس
.نعم يمكنك ذلك
،كنت أبحث على الإنترنت
ووجدت نوعاً من المخدر
،تحقن الإنسان به
فيغيب عن الوعي .لمدة عشر ساعات كل مرة
هذا ممكن، أليس كذلك؟ لم تسألينني؟-
.لأنك جاسوس ،وقد ظننت
،أنه لو أثبتنا أن هارولد بيرس سيشكل مشكلة
يمكننا أن نحقنه بهذا المخدر .ونخفيه في خزانة ما
.أوليفيا لن تفعل هذا
...أين تحصل عليها مخدرات كهذه؟
.لا أعرف- ما هو النوع الأفضل؟-
،لن نستخدم المخدرات معه فلم السؤال؟
.إيتورفين
.يسمونها م٩٩
أوه. م٩٩؟
.يا إلهي يبدو الإسم كلعبة جواسيس .شكراً، هاك
.آبي، إنه دايفيد
ماذا؟
.لا شيء
هل هذه كؤوس مارغيريتا؟
.أنتما ضيفين عندنا
.شكراً، لكننا نعمل
.ليس عليكما ذلك .سأهتم بإتش بي
.يمكنكما المغادرة
.إنهما باقيان، حبيبي
.لن يغادرا حتى يطلب سكيب ذلك
.يا إلهي تبدين جميلة جداً
.لقد رتبت شعري كما تحبه
.نعم، لاحظت ذلك
،إن عذرتمونا .فسوف نذهب للنوم
.ليلة سعيدة
إنهما يملكان كل شيء
.في هذا المنزل
.يمكنهما البقاء شهراً كاملاً في الداخل
.يبدو أننا سنقضي الليلة هنا
.سر السياسة
.نعم أخبرنا
سر السياسة هو
.لا تصدقوا استطلاعات الرأي
...كنا متأخرين في أوهايو- ،آه، عزيزي-
.أظن سايرس وفيرنا سمعا هذه القصة من قبل
.لم أسمعها من قبل- .جايمس لم يسمعها-
.إنها قصة يجب أن تسمعها
،كنا في ليلة الانتخابات
.التنافس محتدم منذ البداية
.لست بحاجة أن تذكرني- ...وكنا متأخرين في أوهايو-
.لكننا كنا قريبين جداً
،وكانت الأرقام تصل تباعاً
،وكنا نجلس في سانتا باربارا
،نراقب استطلاعات الرأي في الولايات كافة
طوال اليوم. أتذكر؟- .لن أنسى أبداً-
.أطول يوم في حياتي- ،والولايات الحمراء كانت حمراء-
،والزرقاء كانت زرقاء وأصبحت الأمور متعلقة
.بثلاث مقاطعات في أوهايو .ثلاث مقاطعات صغيرة
.واستطلاعات الرأي تقول أننا خسرناها
كانت الأرقام تأتي وكان الجميع
يتهامسون فيما بينهم
...في كل مكان
يتساءلون كيف سيخبرونني .ومن سيفعل ذلك
.لكنه طبعاً كان يعرف كل شيء
.لأن رئيس الموظفين لدي مميز-
.شكراً- .إنها الحقيقة-
...وتأتي الأرقام الأخيرة
...وكانت آخر الأرقام فعلاً
.من مكان يدعى ديفاينس
.مقاطعة ديفاينس، أوهايو
أتصدقون هذا الإسم؟
،وفي ديفاينس ،من كل استطلاعات الرأي
ربحنا هذه المقاطعة .وربحنا الانتخابات
لذلك من الأفضل
...ألا تصدقوا استطلاعات الرأي أبداً
.لأننا هنا الآن
.عيد سعيد، سيدي الرئيس- !عيد سعيد-
.شكراً جميعاً-
.نعم
.أنا سعيد لأنكم أتيتم .بصحتكم-
.بصحتكم-
ماذا تفعل هنا؟
.السيارة تنتظر في الخارج
.عفواً ...لقد ظننت
،ظننت أنني نسيت شيئاً هنا .لكنني لم أفعل
.لنذهب إلى المنزل
.كان اللحم ثقيلاً بعض الشيء
.كان يجب أن يزيدوا شيئاً
.حامض ربما، أو كمون
.اللحم جيد دائماً مع الكمون
.اشتقت إليك كثيراً
،وأعرف أنني أكرر نفسي
...لكن قصة تيريزا دان ،إنها كذبة كبيرة
.وسوف أثبت ذلك
.إستيقظي .لدينا رفقة
!هواتفنا لا تعمل
لديكما هواتف، أليس كذلك؟ .اتصلوا بهذا الطبيب
.إتش. بي. مريض جداً .حرارته مرتفعة
.٥٥ سيناتور ديمقراطي .كل ما تحتاجه هو أغلبية عادية
تحدثت إلى غارسيا؟- .نعم فعلت-
نعم لكن هل تمكنت من إقناعه؟
.أخبرته كل شيء .غنيت لغارسيا
.رقصت لغارسيا
.فعلت المستحيل لأجل غارسيا
.لن أستغرب إن بقي في صف هاولي
.سنرى ما ستفعلينه في حفل الرئيس
.هذا لن يحصل
.لا يمكنني ذلك
.رئيس الأغلبية الحالي لا يزال موكلي
كم سنستمر بالتخفي
والقلق حول هذا الموضوع؟
أنا وأنت في العلن .سيطرح الكثير من الأسئلة
.أسئلة لست جاهزة للإجابة عنها- أسئلة ستشتت-
،انتباهك عن مهمتك الآن
.إذ لا زلت تحتاج لسبع أصوات
سمعت أنه لدينا مركز رئاسة الأغلبية .يجب أن نملأه
.هذا الحزب الآخر، هوليس
.ليس قرارنا
الآن لم تود أن تترك المنصب
لمن يريد أن يتخلص منك؟
.مزيد من التسلية
سيناتور هاولي من ولاية ميسوري
.رجل يمكنني العمل معه
.لا أريد أن أعرف ما تملكه ضده
،ولست مستعداً لأشاركك ذلك
إما يكون هو أو سيكون
.سيناتور النزاهة إيديسون دايفيس
أتود أن تقضي باقي ولايتك
وأنت تتواجه معه؟
.هناك حدود لنفوذنا
.تخطى تلك الحدود
.تعبت من تذكيرك
.أنت مدين لي
.هذا مضحك. لا يبدو أنك تتعب من ذلك أبداً
.لدينا المصالح نفسها، ساي
.في الماضي، والمستقبل
،د. والترز ،كما أخبرتك عبر الهاتف
،عليك أن تلتزم بالسرية بين الطبيب ومريضه
،لا يهمني إن اتصلت جريدة وال ستريت
.ووعدتك بمليون دولار
.لا يمكنك أن تنبس بحرف عن هارولد بيرس أتفهم ذلك؟
.أفهمه
.إن أدخلتني، يمكنني أن أساعدك
.لا، لا تريد ذلك
.إنه زكام سيء
.ضمان نزاهة الانتخابات الوطنية
.هذا موضوع التقرير، نعم
...وتريدنا أن
.تشرحا لي كيف يتم تزوير الانتخابات
قلتما في أطروحتكما أن ماكينات التصويت الإلكترونية
.معرضة جداً للتلاعب
فإن أردت أن أثبت أن ماكينات التصويت
في مقاطعة معينة ،قد تم التلاعب بها
،في انتخابات غرانت/ريستون مثلاً
كيف أفعل هذا؟- أتعرف مكان الماكينات؟-
.فلنقل أنني لا أعرف- .الخطوة الأولى هي أن تجدها-
التايمز، أليس كذلك؟
وما هو موضوع التقرير، مجدداً؟
.انتقال مقاطعة ديفاينس إلى عالم الإلكترونيات
كم من ماكينات التصويت تم تخصيصها لديفاينس؟
.١٥٠، كلها ذات تقنية رقمية
...أتعرف، كنا أول
و... ونفس الماكينات
التي استخدمت في الانتخابات الأخيرة محفوظة هنا؟
.نعم في مخزن قريب
.هذا مشوق ...أتعرف أننا أول
أيمكنك أن تعطيني لائحة بالماكينات وأرقامها التسلسلية؟
تبدو مستعجلاً؟- .نعم، سيدي-
.دعني أرى ما يمكنني فعله- .شكراً-
.شكراً
.أهلاً
وبعد أن أجد الماكينات؟
.عندها يتعلق الموضوع ببطاقة الذاكرة
.حيث تجد البرنامج
،وإن كنت خبير برمجة
.يمكنك أن تبرمجها لتفعل ما تشاء
.كتزوير الأصوات
.فلنقل أنك تصوت لريستون/هاورد
.الإيصال الشخصي سيبدو طبيعياً
.لن تعرف أبداً أن أصواتك قد سرقت
...لكن الإحصاء النهائي ...ذلك الذي لا يراه الناخب
يريك ما تم إرساله فعلاً
.إلى هيئة الانتخابات
.يجب أن تجد ماكينة تزور النتائج
.وتضع يدك على بطاقة الذاكرة
.هذه ضربتك القاضية
أين بطاقة الذاكرة؟
هل البطاقات نافصة في كل الماكينات؟
.لا أدري
،حسناً لقد خدرنا هارولد بيرس
.وسيغيب لعشر ساعات على الأقل .لم نخدره-
.أعرف، لكن لنقل أننا فعلنا
،لنقل أنه غائب عن الوعي في غرفته
،لكن الشرطة عرفت ذلك .واتجهت نحو المنزل
الشرطة عرفت أنه غائب عن الوعي في غرفته؟
.الخادمة اتصلت السؤال هو كيف ننقله
من غرفه في فيرجينيا
إلى منزله الآخر؟
.لا يمكن نقله في السيارة .لن يكون ذلك سريعاً
ولا يمكنك أخذه إلى المطار
لأن الأمن لن يسمح بمرورك
وأنت تحمل رجلاً غائباً عن الوعي، أليس كذلك؟
أليس كذلك هاك؟
نظرياً؟- .طبعاً-
.لا فائدة من النظريات
هل هناك ظروف حقيقية تودين سؤالي عنها؟
.لا
.حسناً
.يمكنك سؤالي حين يكون الوضع كذلك
،عليكما أن تدخلا .كلاكما
.هارولد يريد أن يقول شيئاً
سيد بيرس؟
هل أنت بخير؟
.طبعاً أنا بخير
.أنا متزوج
هل زوجتهما؟
.أنا دكتور في علم اللاهوت- هل أنت كاهن؟-
،قابلوا زوجتي الجميلة
،جينا نيوهال بيرس
هي فخري
والشخص الوحيد الذي يحق له .قانوناً أن يدخلني المصح
فاجمعوا الرجال في الخارج وغادروا
.لأننا نود أن نبدأ شهر عسلنا على انفراد
.أحبك إتش بي
.أنا أيضاً أحبك عزيزتي
تركتهما يتزوجان؟
.ليف، لم أكن أعرف ...أنا آسف. فقد
،تريد مسؤوليات أكبر هنا
.عليك أن تستحقها
...لقد استحقيتها .وبالطريقة الصعبة
.سأكلم العائلة .إنهم في مكتبي الآن
حسناً... هذه الفتاة
...وهي أصغر مني بعشر سنوات
أصبحت تأخذ القرارات عنه حين يكون فاقداً للأهلية؟
مصيرنا معلق بها الآن؟
آن؟
.إنه...مريض
.ليس الموضوع أنني أريدنا معاً .هذا ليس ما أريده
،لكن حين أفكر بهارولد ،الرجل الذي وقعت في حبه
،الرجل الذي تزوجت ،أعرف أنني مدينة له بحياتي
،وإن كان مريضاً ،أوكان يعاني
.فلا يمكنني أن أتركه وحيداً
.لا أصدق هذا .هناك ماكينة ناقصة
دينيس؟
.إحدى الماكينات غير موجودة
.أردت ماكينات التصويت .وهذه ماكينات التصويت
.لكن إحدى الماكينات في اللائحة غير موجودة
.وجدتها جميعها من عدا هذه
هل أنت متأكد أنه لا يوجد غيرها؟
.نعم- هل هناك واحدة في غرفة أخرى-
أو ربما في مكاتبكم؟ .لا شيء-
.إحدى الماكينات غير موجودة دينيس
هناك 150 في اللائحة
.و149 فقط هنا
أتعرف ما يعني هذا؟
.راتبي ٩.٣٠ دولار في الساعة
.لدي أربع أولاد، إثنان في الجامعة .هذا لا يهمني
.دينيس، أرجوك
.هذه كل الماكينات لدينا
.ما عدا تلك الموجودة في المدرسة
المدرسة؟
.نعم هناك واحدة معروضة هناك
،للذكرى أو شيء من هذا القبيل
.كمتحف صغير
.اللعنة
.مرحباً عزيزي
.أنا أقف في مكتبك أين أنت؟
إنه أبي، هو يظنني
.عمه كريستوف اليوم
.آسف لسماع هذا أيمكنني أن أفعل شيئاً؟
لا. لكنني أظن
.أنني سأقضي الليلة هنا .نعم، طبعاً-
.نعم .كما تريد
.شكراً
.نعم هذا صحيح .أبحث في جداول الطيران منذ عامين
.أي شيء من مطار مقاطعة سونوما
هل لا زالت جودي سولتيس تعمل معكم؟
.طبعاً أعرفها
.كنا معاً في الثانوية
.خذي وفتك ساندي إسمك ساندي، أليس كذلك؟
.لا مشكلة .سأنتظر
إذاً؟
.رئيس الأغلبية. الأرقام متقاربة .التنافس سيكون للنهاية
.لم يقرر من سيدعم بعد
،أنت هنا لتقنعيني
.من أجل صديقك .جميل
.أحاول فقط أن أعرف توجهكم
،لو كنت رجل رهان، وأنا كذلك
،سأقول أنه يدعم إيديسون يتقرب منه
.يغرقه في الحزب الجمهوري
...طبعاً يشجع إيديسون
.يقول أنه رجل سيكون سعيداً بالعمل معه
.الحزب الديمقراطي عندها لن يصوت له أبداً
،كنت سأراهن بالمثل .لكنني أتمنى أن أخسر
.في قلبي أتمنى أن يدعم هاولي، لكي يربح إيديسون
تريد أن يربح أيديسون؟ لماذا؟
،لأن هذا يعني أنه تخطى قصته معك
.ما يعني أنني سأسترجع رئيسي
.أنت سألت
ماذا عنك أنت؟ ماذا تتمنين؟
.إلى اللقاء ساي
.وصل هذا للتو سيدي
.أعتقد أننا اتفقنا أن تتوقف المراقبة
.لم أعرف ذلك سيدي .أنا آسف
.لا تقلق
...لكن من الآن فصاعداً
.سأطلب من رجالنا أن يتوقفوا سيدي
.شكراً توم
.سيدي
تظنينها تتسلى فقط؟
.طبعاً هي كذلك
.لكنها تبدو سعيدة
.يبدوان سعيدين
.أنا آسف من أجل دايفيد
.لا تأسف
...أقصد
تفاديت مشكلة كبيرة، أليس كذلك؟
.ستجدين شخصاً يسعدك آبي
.لا تقلقي
...سوف تجدين
.رجلاً جيداً
غداً، بينما يهتم البيت الأبيض...
بتنظيم ما سيكون
،من دون شك
...أحد أهم احتفالات المدينة
.عيد الميلاد ال50 للرئيس غرانت
...سيكون عدد كبير من مؤيدي الرئيس، بمن فيهم
.ربما يجب أن نحاول مع وودهال
.إنها رئيسة لجنة الاعتمادات
ما رأيك؟
...حين سؤل كيف يتمنى أن يحتفل
.ليف
نعم؟- هل سمعتني؟-
.مرحباً
ماذا فعل؟
.أطلق النار عليه
!يا إلهي! يا إلهي !.إتش. بي
!يا إلهي- من أطلق النار على من؟-
!أيها الحقير !لقد حذرتك
.ليف يجب أن تأتي إلى هنا الآن
.هاريسون يمكنك أن تفعل هذا .أنت جاهز
.أنا أثق بك تماماً
...ليف، أنت لا تعرفين. إنه .يمكنك أن تفعل هذا-
.تعرف ما عليك فعله
.هل استمعت إلي؟ لا
يدخلون هنا
،بينما أنا في شهر العسل ،ويكيلون الشتائم
.لم تقم بتهنئتي حتى
.لا أصدق أنك أطلقت النار علي
.لقد جئت إلي .لا تجعل ذلك يبدو وكأنه خطئي
.هذا صحيح .سكيب حاول انتزاع السلاح من إتش بي
.حسناً جميعاً يجب أن تهدؤوا
.لا بد أن الجيران قد سمعوا الطلقات .لقد وصلت الصحافة
.إنهم يحضرون النقل المباشر- .حاولي أن تؤخريهم-
...لكنهم- .جدي طريقة ما-
هاك، سيكون بخير؟- .نعم، ليست الإصابة سيئة جداً-
.هذا جيد، لأننا لن نذهب إلى المستشفى
هل هذا الرجل طبيب؟- .تقريباً-
في الأفلام، يشربون الويسكي
.بينما يخرج الآخرون الرصاصات
هل يبدو هذا فيلماً؟- !لا تلمس زوجتي-
.محبة المال هذه ليست زوجتك
وما همك أنت؟
!حسناً، هذا يكفي .أخلوا الغرفة
.أحتاج أن أكلم هارولد وسكيب على انفراد
.السلاح
.أنت أيضاً جينا
.إذهبي .لا بأس
...حسناً، هذه الأزمة العائلية
.تنتهي الآن
.شكراً
.لا تسرق شيئاً
.أرجوك يا إلهي أن أجد بطاقة هنا
من يريد أن يبدأ؟
.حسناً
.سأبدأ
.سكيب، لا أظن أن هارولد مجنون
حسناً، يبدو أنك لم تر خرائط التخطيط
لمدينة الملاهي التي يود بناءها
.في حديقة المنزل .سكيب-
،أنت تتحدث عن تدمير عملية البيع
.وأريد أن أعرف لماذا
.في السنوات ال50 الأخيرة، فعلت كل واجباتي
،اهتممت بعائلتي وبراحتهم
،أخذتهم في رحلات إلى الخارج ،أرسلتهم إلى أفضل المدارس
،لم أخن زوجتي يوماً، كنت أقوم بواجباتي
.لم أتذمر يوماً ولم أطلب شيئاً بالمقابل
حسناً، أنا آسف لأنك تظن أن قضاء
.الوقت مع عائلتك مؤلم لهذه الدرجة .سكيب-
.وأخيراً أحصل على بعض التسلية
أعرف أنه يمكن أن أكون جداً لجينا
،وأنها ستتركني حين أتوقف عن الدفع
.لكنني أشعر بالفرح والتسلية
ولست أصرف أموال زوجتي السابقة
أو أموالك .أو حتى أموال أطفالك
.أنا أصرف مالي الخاص
لم تحاول أن تدمر بيع الأسهم؟ لم لا تترك كل شيء وتذهب؟
.لأنه لا يظن أنه يمكنني أن أدير الشركة
يفضل أن يشعل العود بنفسه
ويشاهد كل شيء يحترق
.على أن يسلمني الإدارة ،سكيب، بحق الله-
.أعرف أنه يمكنك أن تديرها .لكنني لا أريدك أن تفعل هذا
.انت شرير فعلاً- .لا، لأنني أحبك يا غبي-
.لا أريدك أن تصبح مثلي
...لا أريدك أن تقضي حياتك ...أن تضيع حياتك
،أنت تجمع المال .لأن ذلك لا ستحق العناء
.صدقني
.قضيت حياتك تبني الشركة
.وقضيت حياتي أعمل فيها
.جربت الأقسام كافة
أعرف الجميع .وأعرف ما يفعلونه بالتحديد
الذهاب للعمل هو أفضل ما يدفعني
.لأستيقظ في الصباح تريد أن تقود دراجتك
في المنزل لأن ذلك يسعدك؟ .إفعل هذا
...لكن ما يجعلني سعيداً، أبي
،هو العمل في شركة العائلة
.وجعلها الأفضل على الإطلاق
بتقديمها للغرباء؟
،كنت أفعل ذلك لأنني ظننت أن هذا ما يريده
.كنهاية لعمله الكبير
إذاً هارولد أنت تحاول أن تجعل سكيب سعيداً
.من خلال تدمير الشركة
سكيب، أنت تحاول أن تنقذ .إرث والدك بإبعاده عن الشركة
.نعم
.يبدو صحيحاً
.هذا غريب، لكنني أفهمه
.وأظن أن هناك حلاً هنا
وربما يحميكما من .إطلاق النار على بعضكما البعض مجدداً
.فلنقل أنك تصوت لريستون هاورد
.الإيصال الفردي سيبدو عادياً
.لن تعرف أن صوتك قد سرق
.تصوت لريستون هاورد خمس مرات
.خمس إيصالات. كلها تقرأ إسم ريستون هاورد
،لكن السجل النهائي ...ذلك الذي لا يراه المنتخب
والذي يريك ما يتم إرساله فعلياً
.للجنة الانتخابات
.هذه ضربتك القاضية
.وهكذا تتلاعب بالانتخابات
وبعد نقاشات مطولة داخل العائلة
،حول الإيجابيات والسلبيات لسعر الأسهم
.قررنا أن نلغي البيع
.ستبقى الشركة ضمن العائلة
كما سأستقيل من منصبي
،كرئيس الشركة
بعد 42 عاماً
.وسأترك الإدارة لإبني سكيب
ظننت هذا سيكون شيئاً مؤقتاً
وأننا سنتخطاه، لكنه ليس كذلك، صح؟
.لن نعود معاً أبداً
...هل كنت تأملين أنه
.عليك أن تفعلي ما فعله
.يجب أن تجدي طريقة لتكوني سعيدة
.هناك موضوع رئيس الأغلبية
كيف هو الوضع حالياً؟- .لن تحب جوابي-
ما الجديد إذاً؟- الخيار بين سيناتور هاولي-
...ويحاول هوليس دويل دعمه بقوة
،وإيديسون دايفيس
.الذي... حسناً نحن نعرف كيف تشعر تجاهه
أصدر بياناً
.يقول أننا نود كثيراً العمل مع هاولي
.ما يعني أن إيديسون سيكون رئيس الأغلبية الجديد
ماذا؟
.أنا متفاجئ فقط
.لست حزيناً
.لكنني خسرت رهاناً هذه المرة
.نعم
.شكراً
،قدم البيت الأبيض دعمه لهاولي
.وأرسلوا نصف تكتلهم إلى جانبنا
.إنتهى كل شيء
ليس لك يد بذلك؟
.لا .لا يد لي
.ليف
.لقد فعلوا هذا بمفردهم
،لماذا؟ إن لم تلوي ذراعهم فمن فعل؟
أنت بخير؟
.طبعاً
.أنا سعيدة لأجلك
.لا تبدين كذلك
.أنا سعيدة جداً
وأشعر بالفخر أنني سأدخل الغالا
.برفقة قائد الأغلبية في مجلس الشيوخ
أنت موافقة تماماً؟
.كان هناك رجل قبلك
،لن أتحدث عنه، لكنه كان
،وكانت علاقتنا جدية
.لكننا... انفصلنا
.انتهت علاقتنا
...لذلك
.أنا موافقة
.لقد دمرتني
.هذا كان ما أردته
لا تبصق علي .وتخبرني أنها تمطر
ألم تطلب منا أن ندعم هاولي؟
.في السر، في القنوات الخلفية
.لست مضطراً أن أشرح ذلك لك
!تعرف تماماً ما فعلت
.أنا آسف إن كان هناك أي سوء تفاهم
حسناً، لقد اكتفيت .من السؤال، ومن المعاملة الحسنة
.سوف أدمر بيت الورق هذا
.لن تفعل
.لا فكرة لديك عما أفعله أولا أفعله
.لا فكرة أبداً
لقد تحدثت مع ساندي في مطار مقاطعة سونوما
وقد حولتني إلى
.تشاك، الشخص المسؤول عن برنامج الطيران
.ساندي وتشاك كانا على علاقة
.كانت تجده ظريفاً لكن فارق العمر كان كبيراً
.إنتهت مشكلة هارولد بيرس، لقد انتهينا
.نعم أعرف .أنا الآن أتحدث عن نفسي
أتحدث عن تلك الليلة
.التي أخذت فيها من الموتيل منذ سنتين
،كانت هناك طائرة خاصة
غادرت مطار سونوما تلك الليلة باتجاه واشنطن
...وهذا ما عرفته عن الطائرات الخاصة
،إذا كانت طائرة محلية فلست مضطراً أن تخبر أحداً
.عن أسماء الأشخاص على متنها
.عليك فقط أن تحدد عددهم
تشاك أخبرني
.انه كان هناك شخصان على متن تلك الطائرة
،لا أعرف أسماءهم لكن أتعرف ما أظنه؟
،أظن أنني كنت أحد الركاب
.وأظن أنك كنت أنت، أو شخص مثلك، الراكب الآخر
أظن أنك قمت، أو شخص مثلك، بحقني بالمخدر
.ووضعي على متن تلك الطائرة حتى وصلت إلى هنا
ماذا تظن هاك؟ أيبدو هذا حقيقياً بالنسبة إليك؟
...كوين- .لا-
.دعني أنهي كلامي
يبدو حقيقياً بالنسبة إلي
...لأن تلك الطائرة
،الطائرة التي اتجهت من سونوما إلى واشنطن
تلك الليلة التي اختفيت فيها؟
،إنها مسجلة بإسم فيرنا ثورنتون
.رئيسة المحكمة العليا
إنها واحدة من موكلي أوليفيا، أليس كذلك؟
.أنا رجل محظوظ
هل وضعت هاتفك على الصامت؟ .هذا أنا
،اضطررت أن أغادر باكراً ،لكنني حجزت سيارة أخرى
فإن وصلت باكراً من منزل والدك وشعرت أنه
يمكنك أن ترتدي شيئاً أقل راحة
،لترافقني في الحفل .ستجدني أنتظرك قرب المشرب
ماذا سأدعي أنك قدمت لي في عيدي؟
.الصحافة ستسأل
سايرس يقول أنني قدمت لك النسخة الأولى
"To Kill a Mockingbird" من كتاب .موقعة من هاربر لي
.هذا جيد
.هيا بنا
...ماذا لو
ماذا؟
...لا أدري
.لو لم ننزل وعدنا إلى المنزل
هل هو الطفل؟ هل أنت بخير؟
.أنا بخير ...أنا فقط
ما المشكلة؟
.أنا فقط لا أريد الذهاب
.تعبت من الابتسام
.تعبت من تمثيل أننا سعداء
.أنا فقط لا أريد الذهاب إلى الحفل
لأنها ستكون هنا... أوليفيا؟
،وصلت منذ ساعة
.وأنا متأكد أنك تعرفين هذا
،الآن فجأة، تجبرينني أن أقيم هذا الحفل
ولا تريدينني أن أدخل لأنك خائفة من عشيقتي؟
...دعيني أخبرك شيئاً مسلياً .لم تعد عشيقتي
.توقفي .لقد ربحت
.دعنا لا نذهب
.لا أريد الذهاب ...أشعر
.لا أريد الذهاب
لا يمكننا الحصول على ما نريد دائماً، أليس كذلك؟