.ملحق إخباري خاص من بي إن سي
.معكم ريد والاس... مباشرة من واشنطن
لدينا معلومات غير مؤكدة حول إطلاق نار خارج
.مكان الحفل الخاص بالرئيس فيتزجيرالد غرانت
...والمعلومات الأولية ترجح
ماذا؟
أين الرئيس؟
...لم هو
لقد وردني الآن أن الرئيس
.قد نقل إلى مستشفى جايمس ماديسون
...لم نقل
حسناً. وردتني الآن معلومات تؤكد
.أن الرئيس غرانت لم يصب بأذى
لقد أصيب؟
.إرفع صوتك
!أنا بخير. توقفي! إبتعد عني !إبتعد عني
...سيدتي- أين أولادي؟-
.سيدتي، يجب أن نقوم بصورة صوتية
.أنا بخير
!أحدهم أطلق النار على زوجي
!يجب أن تهتموا به
.إشحن 300 .شحن
.إبتعدوا .الشريان قد انفجر
!سيدي الرئيس! سيدي الرئيس
.أنظر إلي. أنظر إلي
.لن تموت هل تسمعني؟
،لا يمكنك أن تموت .عليك أن تبقى معي
!إبق معي
!إهتموا بفيتز !إهتموا بفيتز
!لا يمكنك أن تموت
ترجمة زينة عاصي
نحتاج تقارير عاجلة .حول الأمن والدفاع
...يجب أن نرفع مستوى التهديد
.يا إلهي. يجب أن نهتم بموضوع البورصة
.لا أعرف شيئاً
.لست... لست أخفي شيئاً عنك
...أنا فقط
.إنهم لا يخبروننا شيئاً
هل هو على قيد الحياة؟- .إيديسون-
...أنا آسف. إنه فقط .هناك خوف كبير
.لدي مرافقون مسلحون- .سوف يضعونك في الغرفة المحصنة-
.برفقة رئيس المجلس
.والوزراء جميعاً .أنا آسف
.تعرفين أن لا خيار لدي ،يجب أن أذهب إلى الغرفة المحصنة
...لولا ذلك .لكنت بقيت معك ليف
.أعرف كم هذا صعب عليك
.اشتريته في المزاد
.لبسه الرئيس آيزنهاور حين كان رئيساً
.عليه 48 نجمة فقط
.إنه نادر جداً
.لم تكوني مضطرة- .أعرف-
.إنه يوم تنصيبك
.أردت أن أعطيك شيئاً مميزاً
.أنت شيئي المميز
.لقد اتفقنا أن نتوقف حين تصبح رئيساً
...حسناً لن أصبح رئيساً قبل
.23 دقيقة
.ليف. لم أعرف أنك وصلتي
.لقد وصلت للتو
أليس هذا أفضل يوم على الإطلاق؟
أتصدقين أن هذا يحدث؟
قرأت سيرة دوللي ماديسون
،عندما كنت في العاشرة من عمري
،وها أنا في منزلها .أقوم بعملها
.فيتز هذا دبوس رائع أين حصلت عليه؟
.إنه ملك آيزنهاور
...حسناً هذا
.هذا عظيم
.أنت تلبس دبوس آيزانهاور
.الصحافة ستحب هذا أليس كذلك، ليف؟
.طبعاً
،أنا فيتزجيرالد توماس غرانت الثالث
...أقسم
،أنا فيتزجيرالد توماس غرانت الثالث
...أقسم
أنني سألتزم بمنصبي
...كرئيس للولايات المتحدة الأمريكية
أنني سألتزم بمنصبي
...كرئيس للولايات المتحدة الأمريكية
...وسأقوم بكل ما في وسعي
،لأحافظ، وأحمي، وأدافع
.عن دستور الولايات المتحدة
،لأحافظ، وأحمي، وأدافع
.عن دستور الولايات المتحدة
فليساعدك الله؟
.فليساعدني الله
.مبروك، حضرة الرئيس
أين تريدينني أن أضع المتدربين؟
.لدي كل خطابات الحملة الانتخابية
،أتودين استخدامها مجدداً أو يمكنني ضمها إلى الأرشيف؟
هل جلبتن الفساتين؟
عفواً؟- .لحفلات التنصيب هذا المساء-
جلبتن بعض الفساتين، أليس كذلك؟
،نعم. لكنك رئيستنا ،ولا زلت تعملين
...لذلك- .إذهبن-
.إلبسن الفساتين واستمتعن
.الآن .هذا أمر
حقاً؟
.حقاً. هيا
.شكراً
...أنت
.شكراً
.أنت ترفض أن ترافقني في حفل التنصيب
.لا يمكن أن آخذك إلى حفل التنصيب
.كنت تعرف أنه لا يمكنك مرافقتي
.لست مثلك .أنا تقليدي
.ولست مهتماً أن يعرف الجميع أسراري
.لست أحد أسرارك التي تحب إخفاءها !أنا صديقك
.جايمس. أنا أحبك، لكنني تأخرت
أيمكننا أن نجري هذا الحديث لاحقاً؟
...أو يمكننا- !إذهب-
.مرحباً ليف
.ساي
كنت فقط أحدث أحد الصحفيين .حول تفاصيل حفل التنصيب
.طبعاً
سأخرج للقاء الرئيس وميللي
.في الحفل
أتودين مرافقتي؟ .لدي ليموزين
.لن أذهب
.أكره الرقص
.حسناً .أراك لاحقاً
.أوليفيا بوب
.هاي
ماذا تفعل هنا؟
.إنه مكتبي
ليس سيئاً، أليس كذلك؟
.يجب أن تكون في حفل التنصيب
،كنت في أربع حفلات تنصيب
...والآن أنا هنا
.معك
أين ميللي؟
.بعيدة في الجناح المقابل
.حضرة الرئيس
.أحب هذا
.قوليها مجدداً
.حضرة الرئيس
.لا يمكننا أن نفعل هذا
.بل يمكننا
.أنظر حولك .أنظر إلى المكان الذي نحن فيه
،لا يمكن لهذا أن يحدث .ليس بعد الآن
.أظن أنه يمكن أن يحدث هناك على المكتب
.لا
.لقد قررنا أنه يجب أن نتوقف
،لقد قضيت الليل كله أرقص
لكنني لم أرقص مع المرأة الوحيدة .التي أردت أن أرقص معها
.توقف
.لا
.توقف. توقف .لا
.توقف، فيتز. فيتز
.لا يمكننا أن نتوقف
.لا يمكنني ذلك
.أنت أهم شخص في حياتي
.لا يمكنني أن أتوقف
هل يمكنك ذلك؟
الفيديو الذي تشاهدونه الآن يرجح
.أن الرئيس غرانت أصيب بثلاث أو أربع طلقات نارية
الأطباء في مستشفى جايمس ماديسون
،لم يطلقوا أي بيان رسمي حول حالته الصحية
.لكننا نعتقد أنه في غرقة العمليات
،يجب على البيت الأبيض
أقصد أنه ليس مفاجئاً .أن لا يكون هناك أي تصريح من البيت الأبيض
لأن من يصرح بإسم البيت الأبيض
،في الأحوال العادية ،هي الناطقة الإعلامية
...لكن كما عرفنا منذ قليل
فإن الناطقة الإعلامية بريتا كايغن
...تعاني من إصابات خطيرة
.جراء الاعتداء على الرئيس غرانت
.لا معلومات عن حالتها بعد
...إن ما يحصل كبير جداً
.ويمكننا أن نتفهم الفوضى التي تحصل الآن
،طبعاً ،هناك إجراءات خاصة
أهمها على صعيد البلد
.هو تأمين الحماية لنائبة الرئيس
هل لدينا أي معلومات
عن مكان نائبة الرئيس سالي لانغستون؟
.سنذهب إلى المرصد البحري سيدتي
.بل سنذهب إلى البيت الأبيض
لدينا أوامر مشددة .يجب أن نرافقك إلى المرصد البحري
الطيار تابع للقوات المسلحة، أليس كذلك؟
.نعم سيدتي
.أنا قائدة القوات المسلحة بالوكالة
،هو يتبع أوامري وأنا آمره
.أن يأخذني إلى البيت الأبيض
.يمكنك مرافقتنا إذا أردت
يجب علينا جميعاً أن نصلي لرئيسنا
.الذي يحارب اليوم للبقاء على قيد الحياة
،وبينما تصلون وتدعون للله بشفائه
تأكدوا أنني سأكون في البيت الأبيض
.أتابع الموضوع لحظة بلحظة
.فليحمي الله الرئيس غرانت
.وليحمي الله أمريكا
.ليف ستتصل أن احتاجت إلينا- .ربما قد أصيبت-
.ربما لهذا لم نسمع منها شيئاً
هل قالوا في الأخبار أنها أصيبت؟
.لا- .إذاً ليست مصابة-
.لقد خرجت الأمور عن السيطرة- هل حصل هذا فعلاً؟-
هل حقاً وصلت
إلى البيت الأبيض؟
أين هي؟ هل هي في المكتب الرئاسي؟
...إن كانت في المكتب الرئاسي
هل أنت الرئيس؟
!لا !لست الرئيس
لماذا؟ ...لأن
أريد اجتماعاً للفريق الإعلامي
.وتقريراً جاهزاً خلال 20 دقيقة
...أنت- .جانين-
.جانين، إذهبي إلى شقتي
.الجهاز السري يعرف العنوان
،أجلبي لي بذلة رمادية ،بذلة زرقاء
،بذلة سوداء، ستة قمصان
،ثلاث أحذية ،بعض الثياب الداخلية
.وفرشاة أسناني .إجلبيها إلى هنا
.آنسة بوب
نعم؟
...هل هذا يعني
...هل
عدت؟ .نعم
.سأكون هنا قدر ما تحتاجونني
.سيكون كل شيء على ما يرام
أتعرفين من يدخل البيت الأبيض عبر المدخل الجنوبي؟
...سايرس لقد تخطيت
.رئيس الولايات المتحدة الأمريكية
.هناك رصاصة في رأس الرجل
.البلاد بحاجة لقائد
.العالم بحاجة لقائد ،ربما لديه رصاصة في رأسه-
.لكن هذا مكتبه سالي
...أنا مسؤولة الآن
!لا! لست مسؤولة
،هل قرأت الدستور كاملاً
أم توقفت بعد التعديل الثاني؟
.لقد اكتفيت من هذا
.دعيني أختصر لك التعديل ال25
في حال عزل الرئيس من منصبه
،أو وفاته أو استقالته
.يصبح نائب الرئيس رئيساً
،وبم أن أي من هذه الحالات لم تحصل
الطريقة الوحيدة لتكوني الرئيسة
،هو أن يوقع الرئيس بنفسه على قرار نقل الحكم
.أو تجمعين تواقيع في المجلس
،وإن لم يكن هذا واضح لك
دعيني أوضحه أكثر
وأقول لك ببساطة ،إذا مات الرئيس
.سأتصل بك
وحتى ذلك الحين، سيأخذك
.هؤلاء الرجال إلى مكان آمن وسري
.لن أذهب إلى أي مكان
،لأنك لست حيث يجب أن تكوني
.فأنت تهددين أمن دولتنا
هؤلاء الرجال لديهم أوامر مشددة
من وزارة الأمن القومي
ووزارة الدفاع
.لنقلك إلى مكان آمن
،الآن يمكنك الخروج بنفسك .أو سيقومون بإخراجك
...ولن تكون تلك مشكلة بالنسبة إليهم، لأنهم
،بأمر الرئيس
...وأنت
.لست الرئيس
...لمعلوماتك
،شرف وجودي هنا
أساعد رئيسنا
...ليضع خطته الخاصة للأيام ال100 الأولى
.هذا يسعدني جداً
،أنا ممنون جداً، سيدتي
لأنني سأحتاج مساعدتك .لتحقيق أفكار كثيرة
.أنا جاهزة لذلك
،وأعتقد أن جزءاً من الأيام ال100 الأولى
.ستكون تسمية رئيس المحكمة العليا
.هذا صحيح
من كان يعرف أن فرصة كهذه ستأتي بهذه السرعة؟
.هذا صحيح، أنا سعيدة فعلاً سأرسل لك بعض الأسماء
.قبل نهاية الأسبوع
أسماء؟
.كان هذا اتفاقنا حين وقعت سالي لدخول الحملة
لقد وعدتها أن ترسل أسماء لهذا المنصب
.في حال شغوره
.ظننتك تريد بعض المعلومات سيدي
.لست شخصاً يركض .أكره الركض
أنا أركض فقط لكي يرى قادة الصين أو باكستان أو أي بلد آخر
صور لي أركض
.فيقرروا أنه لا يمكنهم التخلص مني بسهولة
.ظننتك تريد أن تعرف مكان الكاميرات سيدي
الكاميرات؟
...كاميرات المراقبة .في البيت الأبيض
هناك كاميرات في الداخل؟
كل صباح، أحد العناصر يشاهد ما صورته تلك الكاميرات
...فإما يمحي ما صورته، أو يضع التسجيل في الأرشيف، حسب-
حسب ما يراه؟- .نعم سيدي-
.أفهم منك أن هناك كاميرا في المكتب الرئاسي
.نعم سيدي- وقد شاهدت-
.التسجيل صباح حفل التنصيب
،لم أجد شيئاً يجب أرشفته سيدي
.ليس خلال مناوبتي .لكنها لن تكون مناوبتي دائماً
أتفهمني سيدي؟
ما هي خياراتي؟
سيدي؟
لقد أخبرتني الآن أن هناك كاميرات مراقبة
.في كافة أنحاء البيت الأبيض
أسألك عن الأماكن الخالية من الكاميرات؟
.خطابك هنا سيكون عن المستقبل
.سيظهر كل ما تؤمن به
سياسة هجرة متكاملة، لا شائبة فيها
.هي شيء أؤمن به
.لا يمكن لهذا أن يكون عنصراً أساسياً ...ليس قوياً كفاية
.لكنه كان جوهر حملتنا الانتخابية
،إنه قضية نبيلة .لكنه لا يثير أي حماسة
...إن لم تتمكن
لا يمكننا الحديث عن الدفاع .أو المشاكل الاجتماعية
.إذ يمكن أن نثير بعض الإنزعاج .لكن هذا رأيي فقط
،برأيي علينا أن نكون جريئين
.أن نعد تصريحاً ذات مفعول كبير
بسياسة الهجرة
.ربما نصل لجيل من الناخبين، أو جيلين كاملين
فيتز لا تكن مرشحاً للرئاسة
.فأنت رئيس الآن ويجب أن تكون رئيساً
.الشباب هو المستقبل .الشباب هو الجيل الجديد
.تشجع الشباب على التطوع
...تعطيهم دوراً في بناء مستقبل البلاد
،تؤمن لهم مصاريف دراسات جامعية
،وتقول ذلك في خطابك
وأي عضو في الكونغرس لا يقف ويدعمك
.سيخسر دعم كل الآباء بين ناخبيه
...هذا
.هذا ذهب
ما هذه الرائحة؟
،الهواء النقي
،الشمس
.الهواء الطلق
.الهواء النقي يوترني
.لست ممن يحبون الهواء الطلق
.هذا ما يقوله الشخص الذي كنت أواعده
.ما كان يقوله
.يجب أن تتصل بجايمس
.أنا أكيدة أنه اشتاق إليك
.لا شيء يبقى سراً في واشنطن
.أنا زعيم في الحزب الجمهوري
.هذا معقد
.ليس معقداً. تريد ان تكون مع الرجل الذي تحب
.فكن معه
.لا أحب الهواء الطلق ليف
...ميللي، ماذا
!مفاجأة
.بصراحة كان علي أن آتي
،لقد غادر الأطفال إلى المدرسة الداخلية
،ولم أعتد على البقاء لوحدي في البيت الأبيض بعد
،ففكرت، لم لا آتي إلى هنا
وأرى كيف تسير أمور الخطاب الكبير؟
.إنه جيد
.نعم، لقد أخبرت ميللي أننا نعمل بجهد
.نعم
حسناً، أود أن أعرف كل شيء عنه ،خلال العشاء
.ولهذا أنا هنا
،لقد قال فيتز أنك على الأغلب لا تريدين أن تتعشي
.لكنني أخبرته أنك طبعاً ستفعلين
.طبعاً
.آنسة بوب، الفريق الإعلامي جاهز
خلال دقائق، سننتقل مباشرة إلى البيت الأبيض
حيث سنستمع لكلمة المسؤولة السابقة للعلاقات العامة
.في البيت الأبيض، أوليفيا بوب
بوب، كانت جزءاً من الفريق الذي أدار
.الحملة الانتخابية الخاصة بالرئيس غرانت
،وحين غادرت الإدارة
.كانت خطوة فاجأت الكثيرين
،والخيار أن تكون الكلمة لبوب غريب بعض الشيء
لكننا علمنا أن هناك دعم كبير
...لما أظهرته بوب من ولاء وحب لوطنها
.إذ اختارت اليوم أن تعود وتساعد في هذه الأوقات العصيبة
.الرئيس غرانت في غرفة العمليات
،وحالته حرجة
.وكذلك حالة الناطقة الإعلامية
.السيدة الأولى لم تصب بأذى
أي معلومات إضافية حول الحالة الصحية
للرئيس والناطقة الإعلامية بريتا كايغن
،سنسمعها من رئيس الجراحين في المستشفى
.وليس من هذا المنبر
أي أسئلة خاصة بالاعتداء
.فهي من صلاحيات الإف بي آي .آشلي
هل أصبحت نائبة الرئيس رئيسة بالوكالة؟
.الرئيس لا زال الرئيس
...هناك معلومات تقول أن السيدة الأولى تعالج من
.السيدة الأولى بخير
لم لم نرها إذاً؟
.السيدة الأولى بقيت إلى جانب الرئيس
.لم تصب بأذى
.نائبة الرئيس دخلت البيت الأبيض من الجنوب
لم ليست هنا بدلاً منك؟
نائبة الرئيس ليست هنا
لأن إجراءات الأمن القومي
.تحتم حمايتها قبل كل شيء
أين هاك؟- .أعتقد أنه كان خارجاً في موعد-
أتظنونه أخبرها أنه كان جاسوساً؟
تقولين أن الجهاز السري أخذها من المكتب الرئاسي
ورماها في القبو؟
.لم يرم أحد أحداً، آشلي
،إن تعرضت لإطلاق نار .أريدها موكلة عني
.أتساءل لم تركت البيت الأبيض أساساً
مؤهل ومجهز بأهم تقنيات التواصل...
.وفريق عمل مهني ومدرب
.ليفي
.لم أرك منذ مدة
.أنا مشغولة
،أنا مشغول أيضاً لكني لا أرسل مساعدي
.إلى اجتماعاتنا لكي أتجنب لقاءك
.أنا مشغولة
.أوليفيا، اشتقت إليك
.لقد أوصلتها إلى بابي
.لم يكن لدي خيار آخر
.لا أعرف ما تتوقعه مني
.لا أريد أن أكون جزءاً من هذا ...هذا
.لست هذا الشخص ...أنظري-
.أعرف أن هذا صعب
...صعب؟ هل
...لقد أصبحت ذلك الشخص الذي
.لا كلام لدي
.نحن معاً
.وهذا ما يهم
حقاً؟ لأنني أشعر كما لو، لا أعرف
.كما لو أننا سالي هيمينغز وتوماس جيفيرسون هنا
.يجب أن أذهب
.ليفي
.يجب أن أذهب .لدي اجتماع مع سايرس
أظن أننا في موقع صعب
.هنا، فيرنا
،حين وقعت سالي لدخول الحملة
...فقد وعدها فيتز .لا يهمني ما وعدها به-
الرئيس ويليامس لديه سنة، سنتين على الأكثر
،قبل أن يستقيل .يمكن أن تكون فرصتنا حينها
،ستكونين الخيار الأول المرة الثاني
...لكن لا يمكننا أن- هل فقدتما صوابكما؟-
لقد وضعت كل مصداقيتي على المحك
،لأوصل غرانت للرئاسة
،وها أنتما جالسان هنا في موقعيكما
،تطلبان مني أن أكون إنسانة طيبة
.وستهتمان بي حين يحين الوقت
.لا، أيها السيد
.لا أعرف كيف
.لكن عليك أن تجد طريقة لتحل الموضوع
يبدو أن نقابة المعلمين في ديترويت قد قررت
.أن الآن هو الوقت المناسب للإضراب
كيم جونغ إيل يشارك
،مبارزات جدية في البحر الأصفر
وهناك 6 شكاوى حول تصرفات جنسية مريبة
.في مقر الناتو في شرق السودان
.إنه يوم سهل إذاً
وقد اتصل أحد الصحافيين
،وقال شيئاً عن مخالفات في التصويت في أوهايو
.لكن يمكنني أن أعالج الموضوع- ما إسمه؟-
.ريتشارد .سأهتم بالموضوع
.لا، أنا سأفعل .أعطني رقمه
.هاك، أنا أوليفيا بوب
أيمكنك أن تقدم لي هذه الخدمة؟
.موريس
.آنسة بوب
...أعطيته شيئاً ليأكله- .شكراً-
.لا يمكنني أن أدخله
أفهم ذلك. هاك؟
ذلك الصحفي قد حصل على معلوماته
.من جيسي تايلر
إنه موظف في شركة سايترون للسوفتوير
.في كاليفورنيا
أين تعيش حالياً؟
.في شبه منزل في الشارع السادس
.هاك، ستعيش معي الآن
.قص شعرك واستحم
وهاك؟- نعم؟-
.خذ ذلك الحمام قبل أن تلمس شيئاً في شقتي
،شخص يدعى جيسي تايلر يتصل بأحد الصحفيين
.يثير الشبهات حول تزوير للتصويت في أوهايو
.هذا الصبي سيسبب لي المتاعب
.تعرفه
،إنه يتصل بمكتبي .ويحاول ابتزازي
.لعله يمتحنني الآن
.عليك أن تعالج هذا
.لا تقلقي أبداً
.لأن هذا الشاب يقوم بما لا يمكنه تحمل تبعاته
.سأهتم بهذا عزيزتي
ما خطبك؟
.تدورين هكذا حين يكون هناك خطب ما
،حين تفكرين ،تخطين إلى الأمام والوراء
...لكن حين يكون هناك خطب ما. تدورين هكذا
هل أردت شيئاً، حضرة الرئيس؟
كنت تجعلينها مثيرة
.حين تقولين حضرة الرئيس
.لكنها أصبحت مجرد كلمة الآن
هل أردت شيئاً؟
ما قلته عن سالي هيمينغز وتوماس جيفيرسون
.كان تعليقاً حقيراً لأنه غير حقيقي؟-
أنت تلعبين بطاقة العرق وأنت تعرفين
أنني واقع في حبك؟
.لا تصغرينا
هذا مهين .وأنت أكبر من ذلك
.إنه تعليق ممنهج لإبعادي .لن أبتعد
.لست مضطرة لإبعادك
،أنت متزوج ،لديك أطفال
.أنت رئيس الولايات المتحدة الأمريكية
.أنت بعيد .بسبب كل هذا، أنت بعيد
.لست متاحاً
الموضوع يتعلق بميللي؟
...لا! هذا
.أبتسم لها وأخلع ثيابي لأجلك
.أنتظرك .أراقبك
.حياتي كلها أنت
لا يمكنني أن أتنفس .لأنني أنتظرك دائماً
.أنت تمتلكني. أنت تتحكم بي ...أنا أنتمي إليك. أنا
!أنت تمتلكينني
.أنت تتحكمين بي .أنا أنتمي إليك
أتظنين أنني لا أريد أن أكون رجلاً أفضل؟
أتظنين أنني لا أريد أن ألتزم بزواجي؟
،ألا تظنينني أريد أن أكون فخوراً
أن أكون الرجل الذي صوت له؟
.أحبك .أنا مغرم بك
.أنت حب حياتي
كل أحاسيسي ومشاعري .مرتبطة بك
.لا يمكنني التنفس من دونك .لا يمكنني النوم من دونك
.أنتظرك .أراقبك
.أنا موجود لأجلك
إن أمكنني ترك كل هذا
...والهرب معك
.لسنا سالي وتوماس هنا
.لست ضحية ليف
.أنا أنتمي إليك
.نحن معاً في هذا
.سنبقى معكم هذه الليلة
،مجدداً
،منذ ثلاث ساعات أصيب الرئيس غرانت خلال إطلاق نار
...وهو يدخل حفل عيد ميلاده
وقد وردني الآن
،أن الناطقة الإعلامية بإسم البيت الأبيض، بريتا كايغن
قد توفيت متأثرة بجراحها
.منذ دقائق قليلة
.بريتا كايغن كانت في ال32 من عمرها
،ولديها طفلتان .في الخامسة والثالثة من عمرهما
.وقد بدأت مسيرتها المهنية هنا في بي إن سي
فلنذهب مباشرة إلى فانيسا ليون
.المتواجدة حالياً في ساحة لافاييت
هل أنت بخير؟- .لقد خرجنا للتو من الغرفة المحصنة-
ما الذي يحصل هناك؟
ماذا تقصد؟
.نائبة الرئيس تحضر لشيء ما
لقد قضت الساعتين الماضيتين تقنع أعضاء مجلس الوزراء
.بتوقيع قرار نقل الرئاسة إليها
ماذا فعلت؟
...كل ما تحتاجه هو أغلبية ،ثماني تواقيع
.وتصبح في البيت الأبيض .ينقصها إثنان فقط
.الخونة. جانين اتصلي بمجلس الوزراء لنجتمع هنا
...جميع- .نعم، الأعضاء جميعاً
.سايرس، هناك طريقة أخرى
،سالي تنشر خبراً يقول أن فيتز يموت
وترافقه شائعات كثيرة
.حول ميللي والطفل .الناس خائفون
،هناك شخص واحد يمكنه أن يغير هذا
،يطمئن الرأي العام .ويوقف سالي عند حدها
.ميللي
هل مات؟
ماذا؟
لقد أخبروني حين أدخلوه غرفة العمليات
.أنه يمكن أن يموت خلال العملية
،بدوا وكأنهم خائفين مني
لذلك اعتقدت أنهم سيرسلونك
،لتخبريني أنه مات ...وهذا سيكون
هل مات؟
...لا أعرف .لا أعرف شيئاً. لا
...ميللي، أنا آسفة، لكنني يجب أن أتكلم معك
لا تجلسي إلى جانبي
.كما لو كنا صديقتين
سالي لانغستون
.تحاول أن تدخل المكتب الرئاسي
يجب أن تتأكدي ألا يقوم
.الشعب الأمريكي بفتح الأبواب لها وإدخالها
.أحتاج لشيء ألبسه
.كل شيء هنا مرتب حسب اللون
هناك بطاقة مع كل ثوب
.تحدد التاريخ والمكان الذي لبسته خلاله
...الأحذية- .شكراً لك
...لكن
.شكراً لك
،هذا هو دستورنا
.الدستور الفعلي
أتودين لمسه؟
.لن ألمسه
.ألمسيه- .لا-
هناك 6 أشخاص خلال السنوات ال100 الأخيرة
.تمكنوا من لمس الدستور
.كوني السابعة- .كن أنت السابع-
.أنا السادس .لمسته منذ بضع ثوان
.لم تنتظرني
.إنه الدستور
.نحن الشعب
...هذا
...إنه
.إنه كل شيء
.إنه عالم جديد
.أنا أيضاً أحبك
.أنا أيضاً مغرمة بك
إذاً نحن معاً في هذا؟
.نحن معاً في هذا
.لنتحدث عن السيدة الأولى
،إن، لا سمح الله، توفي زوجها
.سيحدث كل شيء بسرعة فائقة بالنسبة لها
اضطرت جاكي كينيدي لمناقشة تفاصيل التدبير المنزلي
مع ليديبيرد جونسون، بعد أربعة أيام
،من اغتيال الرئيس كينيدي
وكانت خارج البيت الأبيض
.خلال أسبوعين من وفاته
،نتمنى أن مصير ميللي غرانت ،وهي حامل بطفل أمريكا
.لن يكون مماثلاً
أولاً أود أن أقدم العزاء
.لعائلة بريتا كايغن
،فقد خدمت بلدها بشرف
.ونحن جميعنا مدينون لها
،أود أن أشكر هال ريمبو
عنصر الجهاز السري الذي أصيب بطلق ناري مساء أمس
.لكنه لا زال واقفاً ليحمي عائلتنا
كما أود أن أشكر
.كل من ذكر زوجي في صلواته
،ليس زوجي رجلاً متديناً فقط
.لكنه يؤمن أن الأمل قوة
...لذلك
...بما أن أمريكا تدعمه وتصلي لأجله
.فذلك يعني كل شيء بالنسبة إليه
...الآن...فيما يتعلق بحالة زوجي الصحية
...هناك إشاعات
،إشاعات لا تجرح عائلتي فقط
،بل تمس دولتنا بأكملها
.لذلك سأوضح حاله
...أمريكا لديها رئيس
،رئيس على قيد الحياة
.وإسمه فيتزجيرالد غرانت
،لم يتخل عنكم
.فرجاءً لا تتخلوا عنه
.شكراً
.خذوا الصور من هذه الجهة
.ركزوا عليها .فهي أجمل
.الدبوس- ماذا؟-
.الدبوس العلم غير موجود- .لا بد أنني أضعته في مكان ما-
.إنها مناصفة تقوم بأعمال مجتمعية
،لمدة سنتين ،تساعد الأولاد المهمشين في دراستهم
،تساعد في أعمال البناء ،تهتم بنظافة البيئة
،تتطوع وتعمل في المجتمع من دون مقابل
.وبالمقابل، ندفع مصاريفك الجامعية
ويثبت رئيسكم مجدداً
.أنه محافظ بالإسم فقط
.نحتاج دعمك في هذا
،إنها مضيعة للوقت
.لكنني سأدعمكم
.عظيم
لكن دعوني أذكركم مجدداً
،أن منصب رئيس المحكمة العليا شاغر
.وقد اتخذت قراري بهذا الشأن
.خياري هو برادلي هارغروف
،أريده أن يدخل المنصب كبيراً
.أن يوافق عليه أعضاء الكونغرس جميعاً
.سأعلم الرئيس بخيارك
.سعيدة لكوني جزء من الفريق سايرس
،هل علي أن أفعل ذلك أم تفعلينه أنت؟
.يجب أن يكون أنت
.يجب أن أكلمك على انفراد
.لا. لن نرجع إلى بعضنا البعض
.أريد أن أعطيك شيئاً
غير الوقت الذي قدمته لأجلك؟
.جايمس
.لقد ربحت ما أود أن أعطيك
قصة؟
.إسم
.ترشيح. تعال
،يقولون أن هارغروف، مرشحي
.لديه ملف في سجن الأحداث حسناً، هل هذا صحيح؟-
.كان في ال15 من عمره. هذا ملف قديم جداً
.يمكننا مواجهة مفعوله .لا يزال لدينا بعض الوقت
.لا يمكن لمرشح رئاسة المحكمة العليا أن يتخطى هذا
،لو دفعت لخادمتك من الحساب الخطأ
.تخسر فرصتك فكيف الحال بملف جرمي؟
...ترشيحه سيكون نهايته
...سالي- !وأعتقد أنك فتلت ترشيحه-
أظنك قطعت وعوداً لم تنوي الوفاء بها أبداً
.لأنك احتجت إلي معك
.حسناً دعني أقطع وعداً لك
!من الآن وصاعداً أنا مع نفسي
،ستكون أسئلة عادية
،حول مضمون الخطاب
،وقد انتشر إسم فيرنا لرئاسة المحكمة العليا
.وستسألين عن ذلك
.كما سيسألونك عن ذلك الانفجار في كاليفورنيا
أي انفجار؟
،في بالو ألتو .شركة برامج قد انفجرت
.وقتل سبع أشخاص تفجير إرهابي؟-
.من المبكر قول ذلك .ربما هي صديقة غاضبة
.على كل حال إسم الشركة سايترون
ماذا فعلت؟ هل فجرت تلك الشركة؟
هل قتلت سبع أشخاص؟
.لقد قلت لي أن أهتم بالموضوع .واهتممت بالموضوع
.لم أقل لك أن ترتكب جريمة قتل بدم بارد
.كلنا فعلنا ما فعلنا
.لا يمكنك استعادة الماضي
.سبع أشخاص
.أضرار جانبية
.كان يمكن لجيسي تايلر أن ينهي الرئاسة قبل أن تبدأ
.نحن معاً في هذا
.لا يمكننا العودة إن تأزمت الأمور
،إن لم تفهمي هذا
.فأنت تعيشين في الخيال
.لقد خرج للتو من غرفة العمليات
،تمكنا من إخراج الرصاصات الثلاث
،وأزلنا الضغط داخل الدماغ
.لكنه لم يستجب مع العلاج بعد
حسناً. ماذا نفعل الآن؟
.ننتظر
إلى متى؟
.لا نعرف
.بصراحة، يمكن أن ننتظر يوماً .وربما ننتظر أسبوعاً
.يجب أن تعطيني شيئاً دكتور كارول
يجب ذلك لأن جملة لا أعرف
.ليست جواباً مقبولاً
.كان وضعه خطير جداً، سيدة غرانت
.في هذه اللحظة، هو محظوظ لأنه لا يزال على قيد الحياة
،حتى لو صوت أعضاء المجلس
.ربما هناك طريقة لتجنب هذا
.سايرس- ،نجد أي طريقة، أو أي نصوص قانونية-
.يمكننا استخدامها
!سايرس، توقف
.لقد انتهى كل شيء
.آه، أعذراني
.عفواً .نحن نحتفل
ما هي المناسبة؟
...أنا
.لقد طلب مني الزواج وقد وافقت
وسوف نقيم عرساً وسيصبح لدينا طفل
.ومنزل في جورجتاون مع حديقة
آه، هل تودين أن تكلميه؟
.لأننا مخطوبان الآن .يمكنني أن أذهب وأخطط للمستقبل
.حسناً
ما الذي يحصل؟
...ذلك الإنفجار في كاليفورنيا... سايترون
.كان هوليس
.ظننت ذلك
،لقد قتل سبع أشخاص ساي
.وبسببه هناك فتاة بريئة ستدفع الثمن
.إسمها ليندسي دواير
كيف نعالج هذا؟ ماذا نفعل؟
.لا يمكننا أن نفعل شيئاً
.ماذا؟ يمكننا دائماً أن نفعل شيئاً
.أوليفيا الرئيس سيلقي خطابه خلال ساعة ونصف
نحن على بعد ساعة ونصف من إعطاء أطفال أمريكا
،فرصة للذهاب إلى الجامعة
،ساعة ونصف تفصلنا عن تغيير هذه البلاد إلى الأفضل
فما الذي تطلبينه تحديداً؟ أن نفضح ما قمنا به؟
أن نجعل فيتز يستقيل؟
أن نجعل سالي لانغستون
رئيسة للولايات المتحدة؟
.هوليس شخص خطير
.لقد ربحنا .هوليس لا يشكل تهديداً بالنسبة إلينا
،لا أحد يشكل تهديداً بالنسبة إلينا
.لأننا ربحنا
،وأنا حزين لما حصل لهؤلاء الأشخاص السبعة
،إنه مؤلم
.لكنهم قدموا حياتهم خدمة لوطنهم
ليندسي دواير ستقدم حريتها
،خدمة لهذا البلد
.وهذا يجعلهم أبطالاً أمريكيين
.هذا يعني أنهم وطنيون
وأفضل طريقة لاحترام تضحياتهم
.هي المضي قدماً
.بدء العمل
ليف، كيف حالك؟
متحمسة لخطاب هذا المساء؟
.نعم- .أنا متحمسة أيضاً-
.قرأت النسخة الأخيرة من الخطاب
.لقد قمتما بعمل رائع
.شكراً لك سيدة غرانت
.حسناً، لدي شيء لك
.الجهاز السري وجده تعرفين هال؟
.إنه ضمن فريق مرافقة فيتز
وجده في الليلة التي ذهب فيها
إلى الأرشيف الوطني ،ليرى الدستور
،وهذا ما فاجأني ...لأنه
إذا ذهب إلى الأرشيف الوطني ليرى
،الدستور الأصلي للولايات المتحدة
،لكان طلب من زوجته الذهاب معه .لكن هال أخبرني أنك كنت هناك
...لذلك
...ميللي، أنا
.نحن جميعاً نريد الشيء نفسه ...أنت وأنا، سايرس
.نحن فريق
،أوصلناه إلى البيت الأبيض
.وسوف نبقيه هنا
،نحن نقوم بواجبنا الوطني
،نخدم بلدنا
.ونعمل للقضية الأفضل
...نحن فقط
،لدينا أساليب مختلفة
.على ما أعتقد
هل تعطين هذا لفيتز؟
.نعم
.شكراً أوليفيا
.نجتمع هذا المساء ولدينا وصاية جديدة لأمريكا
والشعب الأمريكي قد أوضح تماماً
،أنه يريد أن يضع نهاية للضغينة والحقد بين الأحزاب
وكل رئيس جديد يقف هنا
،يتعهد أن الأمور ستكون مختلفة
،ولا شيء يتغير
.فاستمعوا إلي جيداً الآن
.هذه المرة ستكون مختلفة
سوف أكرس هذه الرئاسة ،لاستعادة مصداقيتنا
،لاستعادة المسؤولية
.لاستعادة الدولة
،وسوف أذكر حزبي
والحزب المواجه ،كل يوم
،أننا قد أقسمنا لخدمة وطننا
،وأنه لدينا مسؤولية مقدسة لننفذ كلامنا
.ونتمكن أخيراً من تحقيق التغيير والوصول للأفضل دوماً
.وأترككم الآن مع هذا التعهد والالتزام
،اليوم وفي هذا المكان
،وبظل هذه الرئاسة
.سوف... يكون... التغيير
...أنا، سالي مارغريت لانغستون، أقسم
الرئيسة سالي لانغستون تدخل التاريخ اليوم
ليس فقط كأول رئيسة تتبوأ هذا المنصب
،من خلال القسم الرابع ضمن التعديل ال25 للدستور
.لكنها أيضاً المرأة الأولى التي تقود القوات المسلحة
...وسأقوم بكل ما في وسعي
...ويبقى الرئيس
وأسميه الرئيس
...لأنه تقنياً لا يزال الرئيس أيضاً
.لا يزال الرئيس غرانت في حالة صحية حرجة
.لا معلومات إضافية حول وضعه الآن
فليساعدك الله؟
.فليساعدني الله
.مبروك، سيدتي الرئيسة
.شكراً
.كل ما يمكننا أن نفعله كأمة هو الصلاة
سيصدر الإف بي آي
،ما يسمى بحالة التأهب القصوى
.ولديهم... لديهم مواصفات لمشتبه به محتمل
،المشتبه به ذو شعر داكن
،متوسط القامة والجسد
،وشعره قصير جداً
،وقد رصد يدخل فندق ستانوارث
،وهو يلبس لباساً رياضياً أحمر
.إنه المطلوب الأول في أمريكا
،متوسط القامة والجسد ...يلبس لباساً رياضياً أحمر
،في واشنطن ،حيث فريق الريدسكينز
.هذا يشمل ما يفوق ال100000 شخص
.لا تفعل
.سنبقى معكم طوال الليل
،في الساعة الثامنة وخمس دقائق مساء أمس
،منذ 14 ساعة
أصيب الرئيس غرانت بطلقات نارية .خلال دخوله حفل عيد ميلاده