،مجدداً
،منذ ثلاث ساعات .أصيب الرئيس غرانت خلال إطلاق نار
..."Scandal" سابقاً في
سيصدر الإف بي آي ،حالة التأهب القصوى
.ولديهم... لديهم مواصفات لمشتبه به محتمل
.آنسة بوب- .نعم-
...هل- .عدت؟ نعم-
.سأكون هنا قدر ما تحتاجونني
.نائبة الرئيس تحضر لشيء ما
لقد قضت الساعتين الماضيتين تقنع أعضاء مجلس الوزراء
.بتوقيع قرار نقل الرئاسة إليها- ماذا فعلت؟-
الرئيسة سالي لانغستون تدخل التاريخ اليوم
.وهي المرأة الأولى التي تقود القوات المسلحة
.صباح الخير
أولاً، أود أن أقول أنني أعطي
كل ما أملك .كي لا أكون هنا اليوم
،مثلكم جميعاً أفكاري وصلواتي
هي مع الرئيس .وزوجته وأولاده
الأطباء في مستشفى جايمس ماديسون قد أعلموني
أن حالة الرئيس غرانت الصحية .لا تزال حرجة
،تحدث الأطباء بصراحة .وسأفعل ذلك أيضاً
.يتمنون أن يستفيق الرئيس غرانت خلال أيام قليلة
،وإن استفاق وحين يستفيق فهم لن يعرفوا
مدى الضرر الذي أصاب دماغه
.لعدة أسابيع على الأقل
وحالياً، فقد وسعنا دائرة البحث
عن الشخص أو الأشخاص المسؤولين
.عن محاولة اغتيال الرئيس
،وقد طلبت من قادة الإف بي آي والأمن القومي
والسي آي إيه ،أن يبحثوا بين الأدلة
،ويتابعوا كافة المواضيع
حتى نلقي القبض على المسؤولين
.عن هذا العمل الشرير
،الشخص الذي يبحثون عنه
...الرجل الذي يظنون أنه أطلق النار على الرئيس
.إنه أنا
ترجمة زينة عاصي
سوف أتصل بالكولونيل جيساب
.إنه المسؤول عن كافة المناسبات الخاصة
.إتصلي بالأمن القومي والمحكمة
.وليكونوا هنا في الساعة الواحدة
إنتظري. ماذا؟
.يجب أن تعودي الآن- .لا أستطيع-
.علي أن أبقى هنا لمدة أطول
.لست أطلب منك- .مهما كان، عالج الموضوع-
.لست أطلب منك- ما الذي يحصل؟-
.لا يمكنني أن أتكلم، إنه خط مفتوح
.هاريسون أنا مشغولة الآن
...سأتصل بك
.يجب أن تأتي الآن
.سأعود خلال ساعة
.هاك
.أظن أنها انتكست .يجب أن نجدها
.يجب أن تساعدني
.لقد أخفقت .أنا في ورطة، هاك
.يجب أن تأتي
.إنها في ورطة كبيرة
متى اتصلت بك بيكي؟
.البارحة أو قبل البارحة .كنت أتحدث مع كوين
،إنها مسجلة بإسم فيرنا ثورنتون
.رئيسة المحكمة العليا
إنها واحدة من موكلي أوليفيا، أليس كذلك؟
بيكي؟ ما بك؟
.كانت تبكي، كانت خائفة
.لا أعرف ما أفعل
أيمكنك أن تأتي وتأخذني، أرجوك؟
،أعطتني رقم غرفة .وذهبت
.إلى الستانورث
.غرفة 807
.كان الباب مفتوحاً
بيكي؟
.لكنها لم تكن هناك
.أنا جديدة في مجال بنادق القناصة
،هل هناك مجلات خاصة يرسلونها
للقتلة والمجرمين؟
.هناك كاميرا في المجهر
.الحركة مرتبطة بإشارة راديو
.إنها التقنية نفسها التي تستخدم في الطائرات الإلكترونية
.يمكن أن تجديها في أي محل للألعاب
.لا يمكن معرفة مصدرها
وما هو مداها؟
.حسناً حسب الإشارة
،يمكن أن تكون قريبة .كما يمكن أن تكون على بعد ولايتين من هنا
ماذا فعلت؟
.ما أنا مدرب لفعله
،لم أجد الخرطوشة الخامسة
،لكن لم أكن أملك أي ثانية إضافية
فركضت نحو الدرج
وخرجت متخفياً .من مدخل العمال
لم فككت السلاح؟ لم أخذته؟
...إن وجدك أحدهم وهو بحوزتك
يمكن أن يساعدنا لنعرف من فعل هذا .ومن أخذ بيكي
.لكل سلاح قصة
ماذا فعلت به؟
...إذاً هذا
.هذا هو السلاح الذي أصاب الرئيس
...ريبيكا فلين .ولدت في ال17 من كانون الثاني، سنة 1982
.تعمل كمصممة غرافيك
.في مكتب في الشارع التاسع
تحضر لقاءات التخلص من الإدمان .في كنيسة في شارع فلوريدا
.لقد التقينا هناك- أهي مدمنة كحول؟-
.كوكايين- أنت مدمن كحول؟-
،لدي نوع من الإدمان .لكنه ليس على المخدرات أو الكحول
متى رأيتها آخر مرة؟
.الخميس صباحاً
منذ متى تعرفان بعضكما البعض؟- .ثلاثة أشهر-
،هاك، أعرف أنك تحب هذه الفتاة ...لكن علي أن أسأل
هل لديك شك أن يكون لها أي علاقة ممكنة لتوريطك؟
.لا
،أنا مدرب لأكشف الكذب .إضافة إلى ذلك، أنا أعرفها
.أعرف أنه من المستحيل أن تفعل هذا بي
.مستحيل. إنها في ورطة أحدهم أمسكها
.أدخلها ذلك الفندق .كانوا يعرفون أنني سآتي لأجلها
.أحدهم خطفها
شخص محترف ،يعمل كقاتل
.شخص محترف يمكنه استخدام سلاح قناصة
شخص مثلك؟ هذا ما تقصده، أليس كذلك؟
.شخص مثلك- .كوين-
.يجب أن أجد بيكي قبل أن يتخلصوا منها
...و
.إنها شخص لطيف
.يجب أن أجدها- ،حسناً، سنجدها-
،نحلل الأدلة ،نعرف مع من تواصلت
.وأين ذهبت .سأرافقكم أيضاً-
.لا. أنت تبقى هنا- .هذا مستحيل-
.أنت من أهم المطلوبين في أمريكا
.هناك رسم لك في كل مكان .سوف تبقى هنا
.لا تتحرك .لا تغادر هذا المكتب
.هاك، أنظر إلي
.أنظر إلي
.لا تغادر هذا المكتب
رسم الإف بي آي مبني على رؤية شخص واحد
وقد وصفوا الشخص في الرسم
بأحد المشتبه بضلوعهم في الأحداث التي رافقت
إطلاق النار على الرئيس غرانت .وبريتا كايغن
،لمزيد من التفاصيل حول التحقيق
سأترك الكلام
.للمدعي العام وفريق المحققين في الجريمة
.دايفيد
الرسم التقريبي بناء لأقوال شاهد عيان
رأى المشتبه به يلبس ملابس رياضية حمراء
ويطلق جهاز إنذار الحريق .في الطابق الثامن
سنشاهد ما سجلته كاميرات المراقبة في الفندق
.لمزيد من الأدلة
كما يستخدم برنامج تحديد الوجه
.لمقارنته بكافة الملفات الموجودة
سوف أترك التقارير الوزارية
.والبرنامج الأسبوعي للبيت الأبيض على مكتبك
.بالإضافة إلى تقارير اجتماعات وكالة الأمن القومي
وأظن أنه يمكنني أن أصلك
.بالبيت الأبيض لأي معلومات إضافية .لا تفعلي-
...فقط لأن الرئيسة لانغستون .أنا آسفة
فقط لأن تلك المرأة ،طردتك من مكتبك
ذلك لا يعني أنه لا يمكنك أن تنتقل
إلى مكتب آخر .في البيت الأبيض
.لدي مكتب آخر ماري .وأنت واقفة فيه
لكنني لن أغادر مكاني ...حتى يتمكن الرئيس غرانت
...الرئيس الوحيد للبلاد
.من مغادرة سريره في المستشفى
هل تأخذين الاتصال؟- .لا-
.ماري- .إنه هاتف منزلك، لن أرد على هاتف منزلك-
،لأنني على عكسك .لا زلت أعمل في البيت الأبيض
.حسناً
مرحباً؟
سيدة نوفاك؟
.لا. لست في المكتب
...نعم، أنا
،نعم، أعرف أنه في ظل هذه الأحداث
،قد يحتاجونني .لكنهم لا يحتاجونني
.لذلك أملك الوقت لأتحدث إلى حماتي المفضلة
.نعم، أنا أيضاً أتمنى أن تتحسن حال الرئيس
.لا، جايمس ليس هنا الآن .إنه يعمل
.نعم، يحتاجونه في العمل
أتودين أن تتركي له رسالة ما؟
.زيارته التالية؟ لا أدري .ليس قبل بعض الوقت
.لأنه كان هناك نهاية الأسبوع الماضي
لم يأت جايمس لزيارتك ووالده الأسبوع الماضي؟
.لا
.إنه خطئي إذاً
.نعم
.سأقول له أن يتصل بك حين يصل إلى المنزل
.أنا أقف في مكتبك أين أنت؟
إنه أبي، هو يظنني
.عمه كريستوف اليوم
.آسف لسماع هذا أيمكنني أن أفعل شيئاً؟
لا. لكنني أظن
.أنني سأقضي الليلة هنا
.نعم، طبعاً-
.نعم .كما تريد
.شكراً
.إلى اللقاء
.جايمس
.دايفيد، مرحباً
ماذا حصل لك؟- ماذا تقصد؟-
،أخبرتني الليلة الماضية أنك وجدت شيئاً في أوهايو
،لكنك لم تقل ماذا وجدت .ولا ترد على اتصالاتي
هل يتعلق الموضوع بسايترون؟
.لا يمكنني الحديث عن ذلك الآن- لماذا؟-
،لأنه معقد
...خاصة .خاصة في ظل هذه الظروف
محاولة الاغتيال؟
،أعرف أن هذا يبدو غامضاً .لكن عليك أن تثق بي
حسناً. لكن إن كان لهذا أي علاقة
،بمحاولة اغتيال الرئيس ...أي علاقة على الإطلاق
.ستكون أول من يعرف
،سيدتي الرئيسة أنا سعيد
وأتشرف أنني أقف أمام
.أول رئيسة امرأة في الولايات المتحدة
.هذا لطيف
...لست ممن يتحدون التقاليد والبروتوكول
.حسناً... عفواً
،كلانا يعرف أنني حين اتنفس ،فأنا أتحدث خارج التقاليد
،لكنه اعتقادي فعلاً
.لم تأخذي حقك كنائبة الرئيس
.ها لقد قلتها
.حسناً، لقد واجهت بعض التحديات في منصبي
الآن هل يمكن أن تقول ما تريده هوليس؟
أياً كانت الخطة الإلهية
...لكي تقودي دولتنا العظيمة الآن
...لأسبوع، أو شهر أو أكثر
،فإنت هنا لسبب عظيم
.وهذا شيء أكيد
.وهذا السبب هو أن تصنعي لنفسك تاريخاً
،لذلك إن كنت تسمحين
.ربما الآن هو الوقت لتزوري فيرنا ثورنتون
.لا شيء مكسور أو مخلوع
،إن خطفت بيكي .فذلك ليس من هنا
لا زلت تنتظر؟
.أصيب الرئيس. إنهم مشغولون في المحكمة
.لكن لا تقلقي .الرجل الذي أخبرتك عنه مدين لي جداً
نعم، جيم. تسجيل كاميرات المراقبة في ستانورث
...قبل وبعد إطلاق النار .أحتاج لنسخة
.لذلك سأطلب منك تلك الخدمة
.لقد أنقذتك من مخالفة القيادة تحت تأثير الكحول .وفرت عليك 12 ألف دولار
لا، هذا بالضبط ما تدين به
.حين تقول أنا مدين لك
.إنتظر. إنتظر
.لقد أقفل الخط
.مدين جداً، رائع- .إنهم يحبسون المعلومات كافة-
.لا يعطون أحداً شيئاً لأي سبب كان
.أعرف شخصاً يمكنه مساعدتنا
هل تمكنت من الحصول على تسجيلات الفندق؟
.الإف بي آي قد سحبتها سأرى إن كانت محمية
.حسناً كلانا كبشا فداء إذاً
،أنا في تفجير سايترون .وأنت في إطلاق النار على الرئيس
ما يجعلك تتساءل .إن كان هناك ترابط ما
ماذا تقصدين؟
أقصد، أياً كان من ألصق بي تهمة تفجير سايترون
فلا بد أنه منزعج جداً .أنني نفذت من بين أصابعه
،إن عرف أنك من أخذني
،أولاً سينزعج جداً ،لكن الأهم
،إن عرف أنك موظف سابق في السي آي إيه
فمن سيكون أفضل لإلصاق تهمة الاغتيال به
من شخص تخلت عنه الدولة نفسها؟
فمن هم هاك؟ من ألصق تهمة التفجير بي؟
.لا أعرف- لا تعرف لأنك لم تسأل-
أم لا تعرف لأنك لا زلت
تدعي أنه لم يكن أنت
من سافر بي عبر البلاد على متن طائرة فيرنا ثورنتون
ووضعني في غرفة فندق في واشنطن وترك لي هوية جديدية؟
.لم أسأل أبداً
إمرأة تطلب منك أن تخطف شخصاً ما ولا تسأل لماذا؟
هل تستأهل أوليفيا بوب هذا النوع من الوفاء؟
،صديقتي قد اختفت .وأحاول أن أجدها
هل ستساعدينني أم لا؟
.مرحباً
تسجيل كاميرات المراقبة .للساعات ال72 الماضية
.شكراً
.أقصد أن بيكي بدأت وظيفتها منذ ثلاثة أشهر فقط
...بطاقاتها الائتمانية .كلها مسجلة منذ ثلاثة أشهر
...أيضاً هي تواعد هاك منذ
.ثلاثة أشهر
آبي، ماذا هناك؟
.لقد دخلت الفندق لوحدها
.ربما كانت ستلتقي بائع المخدرات داخل الفندق
.لا يمكننا أن نعرف
كاميرات المراقبة في الطابق الثامن .قد خربت
.هاك تحققنا من هاتفها
لا اتصالات بينها وبين أي بائع
.لم تتصل بأحد أبداً .كانت تتصل بك فقط
،لمدة ثلاثة أشهر
.كانت تتصل بك فقط
.هذا لا يثبت شيئاً .كانت تحاول التخلص من الإدمان
تركت حياتها الماضية .وجاءت إلى هنا لتتخلص من الإدمان
.لا تملك الكثير من الأصدقاء- .تأكدنا من حساباتها المصرفية-
.إنها تملك فقط المبالغ الكافية لتغطية الإيجار وبعض المصاريف
.لم تصدر أي شيكات أبداً
...هاك
.بيكي لا وجود لها
.بلى هي موجودة
.لقد ورطتك هاك- .لا من المستحيل أن تفعل هذا-
.أنا آسف- .أنتم مخطئون-
.سوف أجدها- .أوليفيا طلبت منك ألا تغادر المكتب-
من سيوقفني؟- .لن تغادر المكان-
.أنا قاتل محترف
أتفهم هذا؟
،إن أردت أن تغادر المكان .فستمر عبري
.هناك شيء لا تفهمه
،أنت مخطئ بشأن بيكي .لذلك لا يمكنك مساعدتي
.لا أحد يمكنه ذلك
.سأهتم بهذا بنفسي
.سيدتي الرئيسة
.مرحباً قاضية ثورنتون
.سمعت أنك لست بخير
وهذا
لا يصف حالتك فعلاً، أليس كذلك؟
هناك شيء يمكن أن أفعله لأجلك؟
،يمكنك أن تهتمي بنفسك
،ذلك أفضل لك
.وأفضل لبلدنا
،يمكنك أن تركزي اهتمامك بصحتك
.ركزي قوتك لتصبحي أفضل
وعمل مضن كعملك لا يمكن أن يكون مناسباً
.في وضعك الآن
.لن أترك منصبي
.قاضية ثورنتون، رئيستك تطلب ذلك منك
.لن تكوني وطنية إن لم توافقي
ستكونين رئيسة لربع ساعة فقط
،ثم ينتهي وقتك
.وسأكون لا زلت في منصبي
،مهما ساء وضعي
.سأكون في منصبي
المركز الذي تشغله خلفيتك في المحكمة العليا
.سأملأه كما أرى مناسباً
.لقد وعدت به خلال الحملة
،إنه لي وسأحصل عليه
،وأسلمه لشخص لا يشبه قاتلة الأطفال
،محبة المثليين، التي لا تخاف الله .وهي أنت
،أريد المركز الآن ،وستعطيني إياه
،لأنك إن لم تفعلي
سوف أسرب لإحدى الصحف الليبيرالية
،أنك تموتين من السرطان
أنك كنت تعانين من سرطان في مراحله الأخيرة ،خلال المحاكمات السابقة
أنك اخترت أن تكذبي وتخفي مرضك القاتل
،عن الشعب الأمريكي
...وأن الأدوية المخدرة في جسدك
ومنها الماريجوانا الطبية ...التي تأخذينها كل مساء
.قد أثرت في حكمك القضائي
سوف نسائل كل قرار أخذته
.في أهم محكمة في البلاد
سوف ألحق بك العار في عيون زملائك
.وفي كتب التاريخ
،سوف أدمر الوقت القليل الذي بقي لك على هذه الأرض
وسوف أكون محقة في هذا
.لأنها الحقيقة أمام الله
.أتركي منصبك فيرنا
.أطلب ذلك منك بلطف
.جيد جداً أنك جئت إلى المنزل للغداء
،حسناً علي أن أعترف كنت قلقاً بعض الشيء
.مما كنت سأرى
إذ مضت أربع ساعات
.من دون أن تدخل السياسة عروقك
،ظننتني سأجدك في الزاوية
تشم قصاصات
.تقارير الكونغرس
.لكنك بخير- .أنا جيد. أنا جيد جداً-
بعض الوقت بعيداً عن العمل .هو ما أحتاجه
...إذاً
ماذا أخبرتني عن حال والدك؟-
هممم؟- .والدك-
اضطررت أن تقضي الليل في منزله .خلال الأسبوع الماضي
،ولم تتسن لنا الفرصة للحديث عن ذلك
لأن الوضع قد انفجر
،في محاولة اغتيال فيتز
لذلك كنت أتساءل حول حاله؟ هل تحسنت؟
أم أنها أسوا؟
.لا تغيير على اعتقادي
.أريد إضافة الخردل تريد بعضاً من هذا؟
.لا، أنا جيد
.هناك. ها هو
.نفس الشخص الذي شوهد يطلق إنذار الحريق
،وهو يتجه نحو الطابق الثامن
.نفس الطابق حيث أطلق النار
لا يمكننا رؤية وجهه؟- ،لا يمكننا ذلك-
،والكاميرات في الطابق الثامن قد خربت
.لذلك لا نملك اي تسجيل هناك ،لكن سيدتي
...إن ركزت انتباهك هنا
نعم. أرأيت؟ .لقد حمل هاتف تلك المرأة
.ولعله ترك بعض البصمات عليه
هل حددتم مكان تلك المرأة؟
.نحن نبحث عنها الآن
...بصمات هاك
.إبحثي إن كانت موجودة في أي من ملفات الدولة
...حسناً، لكن أولاً- الإف بي آي يملك-
تسجيلاً لهاك يحمل هاتف شخص ما
.في مصعد الفندق
...حسناً، لكن- إن وجدوا الهاتف، سيحصلون-
على بصماته، لذلك يجب أن نعرف .إن كان بإمكانهم مطابقتها
،في هذه الحالة نجد المرأة ونأخذ
.هاتفها قبل أن يفعل الإف بي آي ذلك
.ليف، هاك قد ذهب
ماذا؟
،الأحد باستا .والإثنين ساندويشات
لكن الليلة... الليلة .هي ليلتي المفضلة
يأكلون البيتزا .ثم يلعبون معاً
.هذا أفضل جزء .إنها ليلة الألعاب
،هذه كارول عمرها 34 سنة
،ليست شقراء طبيعية .لكن لا بأس
.تعلم الرياضيات في المدرسة
.وهو بيللي ،يبيع الحاجيات الرياضية
.نعم الحاجيات الرياضية
.والفتيات هن لوسي، 8 سنوات
.وسارة بيث وعمرها 10سنوات
ماذا عنك؟
ماذا تحبين أن تفعلي؟
.مرحباً هاك
ماذا، ألن تكلمني الآن؟
.لقد أوقعتني في الفخ- .نعم، أوقعتك بالفخ-
من وظفك؟
.تعرف أنه لا يمكنني أن أخبرك هذا
.أخلاقيات العمل .أنا أؤمن بالمبدأ
من أنت؟
أنا بيكي، أي "Rebecca of Sunnybrook Farm."
سعيدة بلقائك، هاك، أي "Huckleberry Finn."
هل اليوم هو يوم موتي؟
لأنني أود أن أعرف .إن كان اليوم
.لست هنا لأقتلك لم أقتلك؟
.نحن متشابهان، أنت وأنا
.إلا أنني أطلقت النار على الرئيس .هذا عمل كبير
.تريدينني كبش فداء
،ألا تظن أنني لو أردت ذلك
لكنت مختفياً الآن
في أعمق وأكثر الحفر ظلاماً ؟
عزيزي، كان يمكنني أن أدفع أجرة الغرفة
.ببطاقتك الائتمانية
كان يمكن أن أنثر أدلة عنك .في كل مكان
،كان يمكن أن أقتلك ،أجعل ذلك يبدو
كأنك أطلقت النار على الرئيس .ثم على نفسك. لكنني لم أفعل
.كان يجب أن أفعل هذا، لكنني لم أفعل
لماذا؟
.لأنني أحبك هاك
.أطلقت النار على الرئيس- وماذا في ذلك؟-
...بيكي- .كنت في بي 6 13. قتلت 3 رؤساء دول-
،جعلتها تبدو سكتات قلبية
.لكنهم ثلاثة
،أطلق النار على واحد عدة مرات
فتكون أفضل مني؟
أتظنني اعتقدت أنك تحضر تلك اللقاءات
لأنك تجدها مسلية؟
.تحب أن تقتل
.هذا ما تفعله .هذا أنت
،إسمع، أنت غاضب الآن لأنني تمكنت منك
،لأنك وثقت بي وخدعتك
.لكن هاك يجب أن تنظر إلى الصورة الشاملة
.نحن متشابهان .تماماً
.نحن متشابهان
.خلقنا لبعضنا البعض
يمكنك أن تجلس هنا كل مساء
وتراقب عائلتك ،يأكلون عشاءهم
.أو يمكنك أن تأتي معي
.تعال معي
.سأغادر المدينة
،يمكننا أن نهرب
.كما في بوني وكلايد
.أنت وأنا فقط
.فكر بالموضوع هاك
.تعرف أين تجدني
.قنينة نبيذ مميزة
.واو ما هي المناسبة؟
.زوجي يخونني
ماذا قال؟
.لن أسأله
إنه يكذب ويقول .أنه يزور أهله
.إنه يحبك
إنه أصغر مني ووسيم جداً
.ويحب التسلية
.سايرس
،قبل أن نلتقي ،كان يخرج مع الكثيرين
،وظننت ذلك مثيراً ،ولم يكن يجب أن أشعر بذلك
،لأن زوجي الشاب ،الوسيم والذي يخرج كثيراً
.يخونني، وسوف أصبح عجوزاً وحيداً
.لست متأكداً أنه يخونك
سوف أتأكد
.حين يخبرني المحقق الخاص الذي وظفته
وظفت محققاً خاصاً ليلاحقه؟
أما كنت ستفعلين ذلك؟
.نعم
.سينتهي الأمر بي عجوزاً وحيداً
...أنا أضع لوائح
،بأغاني فيتز المفضلة
،فرق يحبها
،أشعار كان يقولها
،مقاطع إنجيل تتحدث عن شخصيته
.أناشيد يحبها
.سالي تجعلني أنظم جنازته
،ميللي سمحت لي بزيارته مرة واحدة
.ثم منعتني عن ذلك
.ربما لن أتمكن من وداعه حتى
،سأقول هذا مرة واحدة
...وأفضل ألا أقول ذلك مجدداً أبداً
لا تلمحي أمامي
أن فيتزجيرالد توماس غرانت الثالث .سوف يموت
.هذا غير مقبول منك
.يقول أنك حب حياته
.فلا تتجرئي وتستسلمي
.نعم
أتريد أن تشاهد الأخبار؟
.نعم
.طبعاً
.لن تصبح عجوزاً وحيداً
.لن تكون وحيداً أبداً
.أنا هنا
.هذا ابتزاز
،تلك العاهرة تبتزني
.ولا أريد الاستسلام لها .لن أفعل
أريد أن أعيش لأستقيل
.حين يكون هناك رئيس شرعي للبلاد
.فيتز رئيس شرعي- .تعرفين ما أقصده-
...أنا أتحدث عن- ،إنه ممدد في سرير المستشفى-
،يحارب لكي يعيش .ولا يد له في كيفية انتخابه
إنه وطني .وشرعي
.نحن الإثنان في غرف المستشفى
.القدر مضحك فعلاً
.نحن ندفع ثمن ما فعلنا
ليف، هل هناك من طريقة لتخطي هذا مع سالي؟
أي شيء يمكن أن أفعله لتتوقف عن ابتزازي؟
.يمكنك أن تستقيلي .إستقيلي من منصبك
...ليف- .إنها الطريقة الوحيدة لتحافظي على إرثك-
تقضين الوقت الذي تبقى لك
.مع عائلتك، مع أحفادك
.يبدو هذا جميلاً
لقد رأيت بعض الصور
.للشخص الذي يلبس ملابس رياضية حمراء
.إنه يشبه هاك كثيراً
،كما قلت لك
.القدر مضحك فعلاً
.سأغادر معك
حقاً؟
.نعم، نحن متشابهان
.نحن كما لو كنا الشخص نفسه
.أحبك
.أحبك أيضاً
ما اسمك الحقيقي؟
وهل يهم؟
.لا. لا يهم
.أعطني ساعة فقط لأجمع أغراضي
نلتقي في مكاننا؟- .حسناً-
.فقط أخبرني
.لا تجمل الموضوع منذ متى وهو يخونني؟ أهي علاقة جدية؟
هل أخذت صوراً؟
.لقد بحثت في الموضوع. زوجك لا يقابل رجلاً آخر
.شكراً يا إلهي
الرقم الذي يتصل به .يعود لشخص يدعى دايفيد روزن
دايفيد روزن؟
،إنه نائب المدعي العام
.وهو، لمعلوماتك، ليس مثلياً
.وقد افترق للتو عن صديقته .ولم يتقبل الموضوع
،إنه يتصل بجايمس حول معلومات معينة
.وعلى حد علمي، فإن جايمس لم يخبره شيئاً بعد
،إسمع لا أريد أن أكون وقحاً .لكنني فنان
.الأفضل في مجالي
،ما تدفعه لي جيد جداً
لكنك ربما لا تود أن تتصل بي كلما قام زوجك
.برحلة عمل إلى مدينة صغيرة في أوهايو
...أي مدينة
في أوهايو؟
أي مدينة صغيرة؟
.ديفاينس قرب توليدو
.وقد حمل المصاريف لحساب عمل وليس لحسابه الشخصي
.استمر بمراقبته
.سأدفع لك ما تريده
.وجدت المرأة التي كانت في المصعد
.هذا خبر جيد
.للأسف، الإف بي آي وجدوها أيضاً
.ووجدوا الهاتف الذي لمسه
.لقد تأخرنا. أنا آسف- .إذاً ليست أخباراً جيدة-
هاك، أين أنت؟
هل جننت؟ .يجب أن تعود إلى المكتب
.لست بأمان هنا .وعدتك أن أودعك-
عم تتحدث؟
.كنت في غرفة الفندق .هناك أشخاص رؤوا ذلك
.هذا لا يهمني .أنت لم تفعل شيئاً
.هذا لا يهم .هناك اشخاص رؤؤوني
.إن أرادوا إلصاق التهمة بي، فسيفعلون ذلك
ماذا؟- وصلت إليك، أليس كذلك؟-
.لا- .بل فعلت-
،وجدتها .واستطاعت التأثير بك
.هاك، لقد أطلقت النار على الرئيس
،ليس ذلك فقط ،لقد فعلت ذلك
.وألصقت التهمة بك أنت
.كانت تقوم بعملها
عملها؟ .هاك لم يعد الموضوع يتعلق بك فقط
بل برجل ممدد في سرير المستشفى
لأن صديقتك ،أصابته في رأسه
أصبح واضحاً .أنها تستخدمك لتحمي نفسها
،وإن لم تستطع رؤية ذلك ...فأنت أعمى. هاك
.لا تلمسيني
هل أقول لك من تحبين؟ .لا
.فلا تقولي لي ذلك
،سنمر بشارع الاستقلال .ومنه إلى شارع بنسيلفانيا
.آنسة بوب
نحن نناقش طرقاً مختلفة
.لمسيرة الجنازة
كما نعتقد
.أن جثته ستكون في قاعة الكابيتول
.فالتقاليد تحدد 24 ساعة للزيارات العامة
.نعم طبعاً- .المعضلة هنا إن كنا نريد نعشاً مفتوحاً أو مقفلاً-
.سأسأل السيدة الأولى حول هذا الموضوع
،بالنسبة للحضور العسكري والبروتوكول الواجب تطبيقة
،ستجدين في الصفحة السابعة
،أننا حددنا تحية عسكرية
و6 حراس شرف للف العلم
.قبل تقديمه للسيدة الأولى
كما وضعنا خطة
.لتحية من القوات الجوية
هل فكرتم بوضع النعش في الهواء الطلق؟
.إنه يحب الهواء الطلق
.سألتقي بيكي خلال ساعة
،وحين تخرج من شقتها
،إنتظر عشر دقائق.ثم أدخل وازرع السلاح
.وصل هاك؟
نعم؟- .أنت تفعل الصواب-
.لا تدخل قبل مضي عشر دقائق
معظم الأوقات يظن الشخص
.أنه نسي شيئاً فيعود
.لقد وصلت
سايرس؟
...ما الذي
هل حضرت كل هذا؟
لقد طلبته .من المطعم
،حسناً ...لقد حضرت الطاولة و
.آماليا حضرت الطاولة ،هي لا تعمل اليوم
،لكنني طلبت منها أن تأتي
...أنا من قادة الحزب الجمهوري، لكن
.سايرس بين
.لكن هناك سبب
ما الذي فعلتَه؟
هناك طفل ولد في مستشفى المقاطعة هذا المساء
...الساعة ال5 و42 دقيقة
.فتاة .وزنها ٥ بوندات و١١ أونصة
...يمكننا أن نستقبلها هنا، إن
.قلت نعم
سرقت طفلاً؟- ...أنا لم-
اشتريت طفلاً؟- استخدمت بعض علاقاتي-
،فأصبحنا من أول المستفيدين
.وهذا خطأ، خطأ فعلاً
،لكن كما قلت لك ،أنا من قادة الحزب الجمهوري
،وأنت تحلم بطفل لنا ...لذلك
والآن تتساءل لم الآن؟
حين لم أكن أريد طفلاً من قبل، لم الآن؟
...أحدهم
.حاول اغتيال أعز أصدقائي
،وهو يواجه الموت في المستشفى لذا أشعر أن حرماننا
من فرصة بناء عائلة .يبدو سخيفاً
،هناك طفلة في مستشفى المقاطعة
،وإن قلت نعم، خلال أسبوع .يمكن أن تصبح ابنتنا
...يمكننا- .نعم-
.أنت تعرف أنني سأعود إلى العمل قريباً
.نعم. ستكون طفلتنا
ما يعني
.أنك ستبقى في المنزل .نعم-
ستستقيل من وظيفتك
.لأن على أحدنا أن يكون في المنزل
.لن أتوقف عن قول نعم
نعم؟
.نعم
.نعم. نعم
.نعم
.حسناً. تعال الآن
...إن الرقم المطلوب
202-555-0186...
.غير موضوع في الخدمة
.سألتقي بيكي خلال ساعة
،وحين تخرج من شقتها
،إنتظر عشر دقائق.ثم أدخل وازرع السلاح
.وصل
.سألتقي بيكي خلال ساعة
،وحين تخرج من شقتها
،إنتظر عشر دقائق.ثم أدخل وازرع السلاح
.وصل
.سألتقي بيكي خلال ساعة
،وحين تخرج من شقتها
،إنتظر عشر دقائق.ثم أدخل وازرع السلاح
.وصل
.سألتقي بيكي خلال ساعة
،وحين تخرج من شقتها
،إنتظر عشر دقائق.ثم أدخل وازرع السلاح
.وصل
.سألتقي بيكي خلال ساعة
،وحين تخرج من شقتها
،إنتظر عشر دقائق.ثم أدخل وازرع السلاح
.وصل
.سألتقي بيكي خلال ساعة
،وحين تخرج من شقتها
،إنتظر عشر دقائق.ثم أدخل وازرع السلاح
.وصل
.سألتقي بيكي خلال ساعة
،وحين تخرج من شقتها
،إنتظر عشر دقائق.ثم أدخل وازرع السلاح
.وصل
.سألتقي بيكي خلال ساعة
،وحين تخرج من شقتها
،إنتظر عشر دقائق.ثم أدخل وازرع السلاح
.وصل
.سألتقي بيكي خلال ساعة
،وحين تخرج من شقتها
،إنتظر عشر دقائق.ثم أدخل وازرع السلاح
.وصل
.سألتقي بيكي خلال ساعة
،وحين تخرج من شقتها
،إنتظر عشر دقائق.ثم أدخل وازرع السلاح
.وصل
.سألتقي بيكي خلال ساعة
،وحين تخرج من شقتها
،إنتظر عشر دقائق.ثم أدخل وازرع السلاح
.وصل
.سألتقي بيكي خلال ساعة
،وحين تخرج من شقتها
،إنتظر عشر دقائق.ثم أدخل وازرع السلاح
.وصل
،هذه تفاصيل جنازة الرئيس غرانت .وهي تنتظر موافقة السيدة الأولى
ولم هناك حصان من دون فارس خلال الجنازة؟
هذا يرمز لمحارب .لن يركب الخيل مجدداً
والحذاء المقلوب في السرج؟
يرمز لقائد قد وقع وينظر باتجاه قواته
.للمرة الأخيرة
.هذا جميل
.أتمنى ألا نضطر لاستخدامها
هل تمكن الإف بي آي
من تحديد البصمات على هاتف تلك المرأة؟
.لقد فعلوا ،لكنها بصمات جزئية
.لا أهمية لها إذ ليس هناك أي مشتبه به قد تم توقيفه
أي شيء آخر؟
.لا. ليلة سعيدة سيدتي
.ليلة سعيدة
.أوليفيا
ها قد حصلت أخيراً
.على رئيس ينفذ مآربك
ألم تتعلمي المشاركة أبداً؟
.كنا من المفروض أن نكون معاً .هناك اتفاق فيما بيننا
وما هو محلي من الإعراب في هذا الاتفاق؟
.لقد تخليت عن فيرنا
.حسناً أنتما بدأتما ذلك انقلبتما علي
حين تعاونتما معاً .لإنقاذ ليندسي دواير من دون معرفتي
،لذلك أعتقد أن كل ما يحصل بعد ذلك
.يعتبر... عادلاً
.لقد جن صديقك اليوم
.لقد زار متجرين لبيع لوازم الأطفال
.أصر على البائع أن يشرح له كيف يضع كرسي السيارة
.كان ذلك... مشوقاً
أين هو الآن؟
.على الأغلب أنه لا يزال في المتجر تريدني أن أذهب مجدداً؟
.لا، لا تفعل .توقف عن مراقبته
.الآن على الأقل
.يمكن استخدام هذه مع معظم الأطفال
أهو صبي أن أنها فتاة؟- .فتاة-
.مبروك- .شكراً-
،إن كان لديك أي سؤال .سأكون هنا
.شكراً
حسناً. أين نحن؟
،أخبرتني أن الانتخابات الوطنية مزورة
.وتقول أنه يمكنك إثبات ذلك
نعم، لكنني لا أعرف من هم .المتورطون في ذلك ضمن فريق الرئيس
هل يعرف زوجك أنك تتابع موضوعاً كهذا؟
.لقد وافق أن تنبنى طفلاً
.وهو يكره الأطفال
.أظنه يعرف .سوف يراقبك-
.نعم، لذلك يجب أن تأخذ هذا
وما هذا؟
بطاقة الذاكرة التي سرقتها .من ماكينة التصويت في ديفاينس
إن فقدتها، سنخسر
.أهم قصة منذ واترغايت
...إحتفظ بها
.وسوف نفضح معاً الإدارة كاملة
.يجب أن أذهب
.نعم
.إلى اللقاء
سيدتي الرئيسة، رئيسة المحكمة العليا فيرنا ثورنتون
.هنا، وتود رؤيتك
.تبدين بحال جيدة- .نعم، أنا كذلك-
هل أنت هنا لتقدمي استقالتك؟
...لدي استقالتي، لكن- لكن؟-
.لكنني أود أم أقدم لك شيئاً آخر
،لا أعتقد أنني أريد شيئاً منك
...غير منصبك، لذلك
ولا حتى إسم الشخص صاحب الملابس الرياضية الحمراء؟
يمكنني أن أقدم استقالتي
أو أعطيك إسم الشخص
.الذي حاول اغتيال الرئيس
،المطلوب الأول في البلاد
.أسامة بن لادن الخاص بك
.خيار يجعلك أكبر
.وخيار يجعلك أصغر
.يجب أن تأتي .هاك بحاجة إليك
.إنه يردد أنها قتلت عائلته
أتعرفين معنى ذلك؟
أي عائلة؟
.هاك يجب أن تستمع إلي الآن
.لن تنجو بفعلتها .سوف نجدها
.لا أعرف لم لا نخبر الإف بي آي عن بيكي
.ذلك لن ينفع .إنها مختفية
يمكنهم أن يوكلوا
ألوف العناصر .للبحث عنها
.يمكن للجميع أن يبحثوا عنها
،لقد بحثوا عنك سنتين كاملتين
.ولم تكوني جاسوسة حتى
،وإن بدؤوا البحث عن بيكي
.سيجدون علاقة بينها وبين هاك
.تملك الإف بي آي بصمات جزئية فقط
.إنه بأمان طالما لا يستطيعون مطابقة بصماته
.لا يمكنني أن أرى ذلك
أين هو؟
!إنبطح أرضاً !إنبطح أرضاً الآن
...ماذا
!لا تتحرك
ما هي تهمته؟
.إنه موقوف تحت سلطة قانون باتريوت