،إن كانت رسالة الرئيس غرانت مزورة
،ستبدأ المحاكمات في الكونغرس
.وستوجه الاتهامات إليكم .إلى اللقاء إيديسون-
..."Scandal" سابقاً في
من منكما زور توقيعه؟
.أنا فعلت- .إنها جريمة. إنها خيانة عظمى-
لدي شهادة مكتوبة من أحد الأطباء
.تؤكد أن زوجك لم يفتح عينيه بعد
مرحباً؟
.هاي
.آه، هاي
آه، هاي؟
.مرحباً إيديسون
.أوليفيا
ماذا؟- ما الذي يحصل بيننا؟-
.لا شيء
لا شيء يحصل بيننا؟- .إيديسون-
،ذلك الصديق الجدي
...ذلك الذي قطعت علاقتك به
،لدي الكثير لأفعله غداً
ولم أنم كفاية ...ولست في مزاج
...ذلك الصديق الجدي هل كان فيتزجيرالد غرانت؟
أنت تسألني إن كنت على علاقة
بالرئيس؟ .نعم-
.إنه متزوج- .نعم-
.إنه الرئيس- .نعم-
هل هذه نكتة؟ هل تمازحني؟
.أنا بانتظار ردك على سؤالي
أنت غاضب لأنني لم أسمح لك
أن تدخل غرفة الرئيس في المستشفى؟
.لست غاضباً. بل قلق .حذر. مرتاب
.لا تكن كذلك- لأن الرئيس ليس صديقك؟-
.حسناً عليك أن تتوقف عن سؤالي ذلك
لقد فكرت كثيراً لأجد سبباً مقنعاً
يبرر كيف تكونين غبية وتحاولين
،خداع الشعب الأمريكي
والسبب الوحيد الذي وجدته
لكونك غارقة في هذا
.هو أنك كنت عشيقته
...خامساً .هذا عنصري ومهين
لن تقول أبداً أن سكوتر ليببي
.كانت على علاقة بديك تشيني
...رابعاً كل ما تفعله لتقنع نفسك
.أن هذه مؤامرة، يدعو إلى القلق فعلاً
.ربما عليك أن ترى أحداً بهذا الخصوص
...ثالثاً ،الرئيس خرج من غيبوبته ويتكلم
ومجرد اقتراح أن هذا غير صحيح خساسة سياسية
.ظننت أنك تخطيتها باستقامتك
...ثانياً ،في الدقائق الثلاث الأخيرة
،قلت أنني مجرمة ،عاهرة
،غبية، وكاذبة
،لذلك ستكون هذه المرة الأخيرة التي نتكلم فيها
...لذلك أولاً ،مع من أقيم علاقة أو لا أفعل
،ما أفعله أو لا أفعله
.لم يعد يخصك
.لقد نسيت كم أعرفك جيداً
حين تغضبين بهذا الشكل؟ .أنت حتماً تخفين شيئاً
لقد دعيت إلى اجتماع
في البيت الأبيض غداً صباحاً مع الرئيسة لانغستون
،حول رسالة إعادة السلطات
.وهي تقول أنها مزورة
وسوف تخبر الحكومة
.خلال الاجتماع
،إن كنت تريدين أن تخبريني شيئاً
،إفعلي ذلك الآن .حين لا زلت أستطيع مساعدتك
.سايرس، لدينا مشكلة
ترجمة زينة عاصي
تعزيز وجودنا العسكري في آسيا
.مكلف مادياً حضرة الحاكم
...لذلك علينا أن نعدل مصاريف الدفاع
لا يمكنك أن تركض نحو والدك
.في هذه الحالة
.استخدم جملة الهجوم
.إذهبوا إلى موقعي .واقرؤوا مخططاتي للموازنة
.عمليات حسابية واضحة .آه لا-
.إنه يعطي الناخبين فرضاً منزلياً
.يمكننا النقل بين بنود الميزانية
.يجب أن ننتقل إلى موضوع آخر
.أستحق فرصة للإجابة
،تظن أنك تستحق كل شيء أليس كذلك، حضرة الحاكم؟
...لا
.أنظر. أنظر ...أيها الحاكم ريستون
.أخبروني حين ينتهي
تحتاج ل٢٧٠ صوت لتنجح، أليس كذلك؟
.ولديك ١٨٨ صوت مضمون في الولايات الجمهورية
،لذلك تحتاج ل٨٢ صوت
،على الأغلب في مجموعة أوهايو
،فلوريدا، فيرجينيا، كولورادو .نيفادا، نورث كارولينا
.لذلك لا يمكنك أن تخسر أكثر من واحدة منها
وإن فعلت؟- .ينتهي أمرك-
وهل حركت المناظرة الأوضاع ولو قليلاً؟
.ليس لصالحكم .أنا آسفة، حضرة الحاكم
.الأرقام لا تكذب
بصفتي الشخص الذي يساهم في تمويل ،هذه المؤسسة الصغيرة
.أود لو أشعر أنني أجد قيمة أموالي بوضوح
.لا زال لدينا شهر كامل
.وهو وقت كاف لنقلب الأرقام
.هذا مجرد كلام
.يجب أن نفعل شيئاً- هل لديك اقتراح ما؟-
.إسمعوني جيداً
،وجدت خبير برامج كمبيوتر
.يقول أنه يمكنه أن يزور الانتخابات لصالح غرانت
.مضحك جداً- أترينني أضحك؟-
.حسناً حين تقول تزوير الانتخابات
على متن الطائرة الخاصة بالحملة يشبه قولك ممازحاً أن هناك قنبلة
.خلال التفتيش الأمني في المطار
أنت لا تفعل ذلك إلا إذا أردت أن ينتهي الأمر بك
.ورجال مسلحون يفتشون كل جزء فيك
.كنت أحاول المساعدة فقط
.إن كان لدينا مشكلة .أنا من يجد الحل
.حلك جريمة
.حسناً أنت متخصصة الإصلاح
توقفي عن الكلام .وابدئي بالعمل
.هذه الأرقام قاتلة
ما تحتاجه هذه الحملة
.هو ركلة قوية تحركها تماماً
...كنت أفكر
.ربما حان الوقت لنطلب بعض المساعدة
.لن يعجبه ذلك- .سيتعلم كيف يعجبه ذلك-
هل تتكلمين عن جيري؟
والد فيتز؟ .هذا... هذا رائع
.كنت أتساءل لم ليس معنا
.ظننت أن حالته الصحية ليست جيدة
.آه، إنها جيدة
السيناتور فيتزجيرالد توماس غرانت الثاني
.سيدفننا جميعاً
.فيتز كان واضحاً جداً بشأن والده
.لن يوافق على ذلك أبداً
.كان ذلك في البداية
.الآن نحن متأخرون في النقاط
!لا! أنت تعرفين جيداً !أنت تعرفين
!نحن نخسر !إننا تائهون
!يمكنني أن أنجح بنفسي
!لديك ثروة سياسية !عليك أن تبدأ بالاستفادة منها
.علي أن أخبركما أن الجميع يسمعكما
ربما تودان خفض صوتيكما
.أو تكملا هذا الحديث في غرفة خاصة
.تكلمي أنت معه .هو يستمع إليك
...فيتز
.كلنا قلقون ونظن أن الحملة تحتاج لشعلة ما
.ويمكن أن يكون والدك تلك الشعلة
.وأنا فعلاً لا أريد الكلام عن والدي الآن
...والدك
.إنه كنز وطني
،رجل عصامي ...كان
.حاكماً في دورتين وسيناتور في أربعة دورات .أعرف
...صورته وهو ينقل إرثه إلى إبنه
.ذلك سيحرك كل شيء .الإعلام يعشقه
.الجميع يحبه
.أنا لا أريده هنا
.يمكنه المساعدة
.أنت تحتاج للمساعدة الآن
أفعلاً تظنين ذلك؟
.نعم أظن ذلك
،إن قلت نعم
هل تسكتين عن الحملة
لمدة ٢٠ دقيقة؟
لماذا؟
.لقد أصابت الرصاصة جزءاً من الدماغ
،لقد عالجنا التورم ،وإن كان حظنا جيداً
.ستكون الآثار الجانبية طبيعية
آثار جانبية؟
.دوخة، تعب، حدة في الطبع
.العوارض التي ترتبط عادة بارتجاجات المخ
وإن لم يكن حظنا جيداً؟
.الدماغ مسؤول عن كافة القدرات الوظيفية
في بعض المرضى، قد رأينا
،عدم قدرة على اتخاذ القرارات .وصعوبة في التركيز
،كان لدينا مرضى لم يتمكنوا من الكتابة
.وآخرون عانوا من الآفاجيا
آفاجيا؟- إعاقة كلامية؟-
،عدم القدرة على الكلام ،أو في حال تكلموا
.من الصعب أن يجدوا كلماتهم
.كما أننا حذرون لجهة أي تغيير في الشخصية
.لكن الآثار تختلف من مريض إلى آخر
لذلك طلبت فريقاً من أطباء الأعصاب
.لنعرف مكاننا حسناً متى يمكنني العودة إلى عملي؟-
،في حال لم يكن هناك أي آثار سلبية .ثلاث أسابيع
.المشي عبر الغرفة سيبدو كما لو أنك تركض ماراتوناً
هل أقاطع شيئاً؟
.شكراً لك دكتورة
ماذا هناك؟
.لدينا مشكلة بسبب سالي لانغستون
رسالة إعادة السلطات
التي قدمها الرئيس غرانت
.سابقة لأوانها تماماً
للأسف، هو ليس في حالة
تسمح له بالعودة لاستلام السلطة
.في هذا الوقت
وبما أن ولاءنا الأول والأخير
،هو للشعب الأمريكي
فقد حضرت تقريراً توقعونه
يقول أن لا خيار لدينا
...إلا أن نرفض إعادة السلطات للرئيس غرانت
...بسبب الوضع الصحي
.صباح الخير جميعاً
.آسف على التأخير
هل نحن متأكدون أنها فكرة جيدة؟
،سيظهر فقط ،يصافح بعض الأشخاص
،يستمع للموظفين لمدة ١٠ دقائق
،ويعود إلى السرير
وتختفي سالي للأبد
.في حفرة نائب الرئيس
!يبدو رائعاً- .الرجل معجزة طبية-
،حضرة نائبة الرئيس كيف حالك اليوم؟
.لم يكن ذلك جيداً .علي أن أحسن أدائي
.أحتاج لقميص نظيف
.أطلب من إيزي أن ترسل واحداً
لم لا ندخلك السرير؟
.علي أن أنزل إلى غرفة الجلوس
.فيتز لقد فعلتها .لقد عدت
.أنت الرئيس .ليس لديك شيء لتثبته
من الآن وحتى تضع سالي لانغستون رسالة على مكتبي
،تقبل فيها إعادة السلطة إلي .لدي الكثير لأثبته
هل شكرتك على ذلك؟
لأنك زورت توقيعي
وأجبرتني على الخروج من المستشفى
قبل أن تلتئم جراحي
لأنقذك من السجن وأحافظ على وظيفتي؟
.شكراً
.لا يمكنني أن أظهر ضعفاً
.هذا ليس ضعفاً
.لقد تعرضت للاغتيال .وكان شفاؤك معجزة
لا أحد يتوقع منك أن تقضي ٥ ساعات
.في اجتماع عسكري
.سالي لانغستون ترقص حول النار
.ولن تتوقف حتى تتخلص مني
،يجب أن يروني أنا ،وليس هي
.في دور قائد القوات العسكرية
.أحتاج قميصاً نظيفاً
وهذا هو الفرق
.بين الحاكم ريستون وبيني
.خطتي تؤمن ٢ تريليون دولار من المصاريف الخاصة
.يجب أن تقول في قطع المصاريف
.ذلك أفضل
،٢ تريليون دولار في قطع المصاريف
مما سيوفر مالاً على الأمريكيين
.ويشجع النمو
!اللعنة على قطع المصاريف أريد تخفيض ضرائبي
.نحن الصناعيين بنينا هذا الوطن
نستحق بعض الارتياح
.في هذه لأوقات الاقتصادية الصعبة
.يبدو أن الجميع ينسى أن الأغنياء بحاجة لمساعدة أيضاً
لقد بدا ذلك أفضل في رأسي
مما ظهر حين قلته، أليس كذلك؟
!جيري
.نحن سعداء لأنك أتيت
.أفعل أي شيء من أجلك
.سعيد برؤيتك جير
.مرحباً فيتزجيرالد- .أبي-
،هيا جميعاً لم لا نأخد استراحة؟
.لا، لا، لا. استمروا فيما تفعلون .أنا أثاث فقط
.مرحباً
.سعيد بلقائك جيري- .مرحباً-
أين كنا؟
.مما سيوفر مالاً على الأمريكيين ويشجع النمو
بينما نخفض الدين الوطني
ب٥ تريليون دولار خلال السنوات العشر القادمة
من عجز يتضاعف الآن
...بنسبة ٣.٦٨ بيليون دولار في ال
.إنتظر، إنتظر، هذه ليست جنازة بني
.إرفع معنوياتك! لديك المظهر الحسن .أضف بعض الكاريزما
...كما كنت أقول- .حسناً، أكمل-
٥ تريليون دولار من عجز يتضاعف الآن
.بنسبة ٣.٦٨ بيليون دولار في اليوم الواحد
.في اليوم الواحد
،حين أكون رئيساً ...سوف
.لا، لا، لا، لا، لا أحد يريد سماع درس الرياضيات
.هنا .دعني أريك ما عليك فعله
!هيا! هيا! هيا
.حسناً عزيزتي .إبدئي
.كثيرون يعتقدون أن هذه الانتخابات مرتبطة بالاقتصاد
أخبرنا عن الفرق بين خطتك الاقتصادية
.وتلك التي حضرها الحاكم ريستون
.حسناً هناك أم واقفة على الرصيف، تختنق
،لقد ابتلعت عملة معدنية
.وقد علقت في حنجرتها
،مر رجل يلبس بدلة
،يقوم بإسعافها .ويخرج العملة المعدنية
...حسناً... وتقول المرأة
،يا إلهي
.لا يمكنني أن أشكرك كفاية
...فرد الرجل الذي يلبس بدلة
.آه، لا، لست طبيباً
أنا من مصلحة الضرائب
.وسحب العملة المعدنية وهرب
.هذا ما سيحصل إن ربح هذا الرجل الانتخابات
.السؤال التالي
!لا! لا .هذا ليس أفضل جزء
عدت من نيفادا بعدما شهدت تجربة
،قنبلة هايدروجين .ووجدت بعض الكدمات في صدري
،فزرت طبيب الأورام السرطانية ،وقلت له
!أنظر إلى تلك الكدمات
.أعتقد أنني تعرضت للأشعة
ماذا يجب أن أفعل؟
،فنظر إلي وإلى كدماتي
وقال، نيفادا؟ .فقلت له نعم
فقال، جيري هذا لأنك كنت تضغط نفسك بشدة
.على طاولة القمار
.فيرنا كانت هناك .لا بد أنها تذكر ذلك
.حسناً أنا كنت أفضل البوكر
.أراهن أنها كانت كذلك
متى تذهبون إلى فلوريدا؟
.الخميس يمكنك أن ترافقنا، جير؟
...حسناً- .لا-
.سوف تكون معنا في أوريغون .أنا سأهتم بفلوديدا
...بني
.لا. أنت تحتاجني في فلوريدا
.لا، لا أحتاجك
.هؤلاء شباب اليوم
.يظنون أنهم اخترعوا السياسة
.هو طبعاً يريدك في فلوريدا
هل قلت أنني أريده في فلوريدا؟
،أنظر، أعرف أنك تظنني لا أعرف شيئاً
لكنني فعلت أشياء خلال ٢٠ سنة مضت
.تفوق ما يمكنك أن تفعله طوال حياتك
.سوف تحتاجني في فلوريدا
.إلا إذا أردت الخسارة أتريد أن تخسر بني؟
.سنكون ممتنين لوجودك معنا
حسناً هل يمكنني أن أسألك عن استراتيجية الحملة؟
.لا
عزيزتي. لم لم تكشفي كل فضائح ريستون؟
.لقد اخترنا حملة نظيفة حتى الآن
.فيتز يريدها كذلك .أجد ذلك رائعاً
.حسناً أرى ذلك ضعفاً ،تريدين أن تربحي الانتخابات
.عليك أن تهجمي، أن تكوني قوية !تخلصي من خصمك
تعرف ذلك عن خبرة؟- .فيتز-
.لا، أبي ينصحني وأنا أتساءل
.إن كان ذلك من خلال خبرته الكبيرة في الانتخابات الرئاسية
لكنك لم تترشح أبداً، أليس كذلك؟
لأن الرجال الذين يعاشرون فتيات الليل
.لا يصبحون قادة في البلاد
أليس كذلك؟
من يريد القهوة؟
ما كان إسمها؟ تشاريتي؟ .لا، كان هوب
.من الصعب أن أنسى ذلك الإسم
لقد أبقيت الأمل حياً، أليس كذلك أبي؟
.فيتز- .لا، هوب على قيد الحياة
.لكن أمي ماتت
.هذا يكفي-
.جيري أنا آسفة
.لا تقلقي
.لقد كان نهاراً طويلاً للجميع
.وأظنني سأذهب إلى غرفتي
.نناقش هذا في الصباح
.لم تنتظريني
.لقد تأخر الوقت .نتحدث في الصباح
.أو يمكننا أن نذهب إلى غرفتك، نتحدث هناك
...أو
.لا نتحدث
.فيتز، أنت ثمل
.وحزين
.يجب أن تذهب إلى السرير
.أحاول الذهاب إلى السرير- .توقف-
.هيا- .حسناً. لا. لا-
.تريد الكلام، يمكننا أن نتكلم
،يمكننا أن نشرب القهوة ...تتخلص من الكحول، لكن
...لا .هيا
.توقف
.فيتزجيرالد
...أنا آسف. أنا
.آسف
...ميللي
.أود الاعتذار عن فيتز
،هو ليس هكذا .لكنه ثمل
،ولطالما كان يواجه مشاكل مع والده
...وأنا
.إنه يحترمك .إنه يحتاجك
...كلانا يحتاجك، و
...ولا أريد لم حصل الآن أن
.أنا حقاً آسفة .أنا آسفة
،أعرف كيف تشعرين .وأنا آسفة جداً
.لا تقلقي
.حقاً .أنا بخير
.لست مضطرة للاعتذار
.لا أعرف ما يمكنه أن يفعل من دونك
.لا أعرف ما يمكن أن أفعله أنا من دونك
.المشكلة في الهجوم الجوي أنه ليس دقيقاً
.يسبب الكثير من الأضرار الجانبية
أظن أنه يجب أن نرسل القوات الخاصة
...لتأسر أو تقتل
.كنيازي
.رئيس شرق السودان
.نرسل القوات الخاصة لتأسر أو تقتل كينيازي
.نعم، تماماً
.شكراً لكم جميعاً
.سيادة الرئيس .سيادة الرئيس
!ليس هناك شيء إسمه حملة نظيفة
!إنها فكرة خيالية
...من الآن وصاعداً، أنت
.لا زال بإمكاننا الاتصال بهوليس
.لسنا مضطرين لقبول ذلك
فنزور الانتخابات، سايرس؟
.أنا فقط أقول أنه أحد خياراتنا
.أنا أمزح
.لقد تحدثنا أنا وإبني
...نريد أن نعرف كل شيء عن ريستون
،نتائجه الجامعية .مخالفاته المرورية
،كافة التفاصيل
.نود سماع كل شيء ...سيدي، مع كامل احترامي-
كما قلت سابقاً، فإن حملتنا نظيفة
.منذ البداية
حسناً، الآن أطلب منكم أن تجمعوا فضائح
.يمكننا نشرها عن ريستون
.سيدي، نحن لا نعمل لحسابك- .نحن نعمل لحساب الحاكم-
هل نجلب الوسادات إلى حرب السكاكين بني؟- .لا سيدي-
هل نريد حملة انتخابية فعلية؟- .نعم سيدي-
.حسناً إبدؤوا العمل
.إفعلوا ما يقوله
.هاريسون رايت، آبي ويلان
.سعدت بلقائك
.ليف لا يمكنني أن أتأخر
.سألتقي مسؤول إطلاق سراحي خلال نصف ساعة
.يا إلهي
.أظن أنه قادم باتجاهنا
.أنا هاك
لقد جمعتكم هنا إذ يجب أن نجمع كل فضائح
...حملة ريستون
،صديقاته السابقات ...زملائه
.كل ما يمكننا أن نجده .كلما كان سيئاً، كلما كان أفضل
هذه هي السياسة إذاً؟
ماذا بشأن حسابات السيدة ريستون؟
.نظيفة
هل تعرف آل ريستون منذ زمن طويل؟
.أخبرني ما الذي يخفونه؟
.إنه عصبي جداً .صدم سيارته بشجرة بعد حفلة عيد الميلا
.عظيم- ،الشاهد الوحيد لن يتكلم ضده-
...وليس هناك أي تقرير بالحادثة
.معلومة غير مفيدة آبي؟
.حسناً إنه يعاشر الكثيرات .وهو حاد الطباع
كم كان سيئاً؟- .كانت لديه علاقات كثيرة-
معظمهن لا زلن تشعرن بالمرارة
.بسبب علاقتهن معه
.لكنه التقى جوان، وتغير
.لم يخنها يوماً، على حد علمي
متى قابل جوان؟- .في ال٨٧-
.في نفس الوقت الذي توقف فيه عن شرب الكحول
...ربما نحتاج أشخاص أكثر خبرة
.في هذا المجال
...سيدي، هؤلاء الأشخاص- .لا مزيد من الأعذار-
،إن لم نجد شيئاً عن ريستون
،شيئاً فعلياً سيكون علينا
.أن نحزم أمتعتنا وننسحب
.لا يمكن لفيتزجيرالد أن يفعلها لوحده
.تعرفين ذلك كما أعرفه
.لقد جملنا الموضوع كثيراً
لكن الحقيقة تبقى أنه يجب أن نفعل شيئاً وندرس
.كافة الخيارات .لا خيارات لدينا هوليس-
.بل هناك خيارات ،أنا لا أقول أنني أوافق عليها
.لكن يجب أن نناقشها
.تزوير الانتخابات ليس خياراً
.ما أقوله أن ذلك سيكون في خدمة الوطن
.لا يمكن أن تكون جدياً
،ربما أنا رجل سيئ .لكن فيتز نظيف جداً
أليس كذلك سايرس؟
.إنه نظيف، رئيس فعلي
.وطني .مؤمن
أليس هذا نادراً؟ هل يمكن أن نجد شخصاً مثله؟
،يأتي مرة واحدة في كل جيل .إن كنا محظوظين
أنا فقط أقول أن هذه فرصتنا
.لنوصل رجلاً شريفاً إلى البيت الأبيض
إذاً أنت تريد ذلك لأن فيتز جيد؟ حقاً؟
.لا يهم لماذا أريد ذلك
.الذي يهم هو لم تريدونه أنتم
بماذا تتكلمون؟
.لا شيء
.أجلبي كرسياً، ميللي
.يجب أن نتحدث
.فيتز هنا ،إنه ضعيف
،لا يمكنه التركيز .ذلك واضح
...يرأس أزمة أمنية على صعيد الوطن
.هذا أقرب إلى الخيانة العظمى
.لقد رفض الهجوم الجوي- ماذا فعل؟-
،هل أجلبه أمام الكونغرس
أفضح عدم أهليته أمام الشعب الأمريكي؟
.لا. لا .لا تفعلي شيئاً
.دعيه سيقتل نفسه بنفسه
لطالما أراد إثبات نفسه
وهذه نقطة ضعفه
.كما كان والده
،كل ما عليك فعله هو الانتظار
.تتدخلين حين يقع ويحترق
.وجود والدك يساعدنا
.الأرقام تتحسن
...مع ذلك مع ذلك؟-
.لا زلت متأخراً بسبع نقاط
!بربكم
لم لم تصلحوا ذلك في وقت سابق؟ !أنت
فعلت ذلك من قبل، أليس كذلك؟
هذه ليست المرة الأولى التي تثبت فيها ميكروفوناً؟
لقد وظفنا شخصاً يعرف ما يفعل، أليس كذلك؟
.حضرة الحاكم .إنه جايسون
.وقد انتهى تقريباً من إصلاح جهاز الصوت
.يحتاج دقيقة أخرى .إنها قاعة المؤتمرات-
،هناك أشخاص في كافة أنحاء القاعة
!ولا يمكنني سماع ما يقولونه
لم نحضر للمناظرة، إن لم يكن بإمكاني أن أسمع أحداً؟
.هيا جميعاً، عمل جيد .لكن هذا يكفي اليوم
.هيا جميعاً إلى النوم
.سنبدأ مجدداً في السابعة صباحاً
.ليس أنت
.هؤلاء الأشخاص يفعلون كل ما في وسعهم من أجلك
.ربما نحتاج أشخاص أفضل- .أو ربما نحتاج مرشحاً أفضل-
.تباً لك
.إنهم يغلبونني في هذه المناظرات
.أخسر أصواتاً بسببها .يجب أن أتحضر
وهذا ما كنا نفعله .حين بدأت بالصراخ في وجه الجميع
.ذلك لأنهم لا يقومون بعملهم
.وعملك هو أن تتأكدي أن أنجح- .جيد-
بدا كأنك تظن أن عملي هو أن تلمسني
.في المصاعد بينما أنت ثمل
.أنا آسف لذلك .تعرفين أنني آسف لذلك
هل تريد ذلك فعلاً؟- ماذا؟-
هل تريد أن تكون رئيساً حقاً؟
.نعم طبعاً
حقاً؟- .أنا مرشح-
.يبدو أنك مرشح لأن أحدهم يدفعك
،لا يبدو أنك مرشح لأنك تود الوصول أولاً
،لذلك أسألك هل تريد ذلك؟
أم أنك تضيع وقت الجميع
بالإضافة إلى المال والطاقة والآمال والأحلام؟
.أريد ذلك- لماذا؟-
.ليف- لم تريد أن تكون رئيساً؟-
.حسناً أوليفيا- لماذا؟-
!لا أعرف ما تريدينني أن أقول
.هذه مشكلتك دائماً تحاول أن تقول
،ما تظن أن الجميع يريد سماعه
،أن تكون ما تظن أن الجميع يريدونك أن تكون
.وكان يجب أن أعرف هذا من قبل
...كنت سأعرف لو لم نكن
...أنا أعرفك
.لأنك سمحت لي أن أعرفك
،لكن أمريكا لا فكرة لديها عمن تكون
.لأنك لم تسمح لهم أبداً بمعرفة من تكون
.لا أحد يمكنه أن يخبرك كيف تفعل هذا
،لا يمكنني أن أصلح هذا .لأنني لست مرشحة للرئاسة
،كذلك سايرس ،ووالدك
،لذلك من أنت
ولم تريد أن تصبح رئيساً؟
.ميللي لجأت إلي ...حاولت أن أمنع ذلك
.لكنه فيتز
...سيبدو بخير عبر الشاشة، لكن
ماذا؟- ،يجب أن يكون في المستشفى-
.وبدل ذلك كان يعمل طوال اليوم
لا أظنه سيبقى واقفاً
.لأكثر من ثلاثين ثانية .يجب أن تفعلي شيئاً
.سمعت أن أحدهم يتصرف بعناد
.سايرس أرسلك
ليس حكيماً أن تأخذ أسئلة مباشرة
.في حالتك هذه
،لعل ذلك ليس حكيماً .لكن هذا ما سأفعله
أتسمح أن تخبرني لماذا؟
.ما قلته للتو
.أنا عنيد
.لقد كدت تموت- .نعم-
.لا تفعل ذلك مجدداً- .حسناً-
لا يمكنك أن تجري .ذلك المؤتمر الصحفي
...لست قوياً كفاية .ليس بعد
.بل سأفعل
.أخبرني لم هذا مهم بالنسبة إليك
.هذا مكتبي
.أنا الرئيس
،يمكنهم إطلاق النار علي
،لكنني لن أذهب إلى أي مكان لأن الشعب
،قد انتخبني رئيساً
ويستحق أن يراني .ويعرف أنني لا زلت هنا
حسناً؟
...سيجري المؤتمر الصحافي
.مباشرة على الهواء
.وسيرد على الأسئلة
.وسيكون كل شيء جيداً
قصة ريستون تقول أنه كان شاباً عصبياً
،حتى التقى بزوجته جوان التي حولته
.إلى الرجل الذي أصبح عليه اليوم
.لكن الحقيقة، الحب لم يغيره
.حبوب البروزاك فعلت
.لكن هذه ليست لريستون- .وجدناها في قمامته-
،يعطيه الأطباء وصفات تحت أسماء وهمية
لكنها كلها تدل في النهاية .إلى سامويل مونتروز ريستون
.فلوكستاين .٦٠ ملغ في اليوم
.خلال السنوات ال٢٠ الماضية- .هذا أشبه بالإدمان-
،أقترح، إن كنا سنستخدم هذه المعلومة
أن نسرب إشاعة الإدمان
.إلى الصحافة، قبل المناظرة النهائية
عندها يتناول الإعلام الموضوع
.ويمنع ريستون من التحضير بطريقة جدية
،هذا اقتراح جيد عزيزتي
.لكننا لن نفعل هذا
.سننتظر حتى تبدأ المناظرة
وستذكر ذلك ضمن واحدة من إجاباتك
عندها سيفقد ريستون صوابه ولن يعرف ما يفعل
.فندمره تماماً
إن احتجت للراحة ،أو لم تعرف إجابة ما
.إشرب بعض الماء .إنه مؤتمر صحفي
...إنها مناظرة مدنية
مواطنون حقيقيون وأسئلة حقيقية
.يبحثون عن إجابات حقيقية ...عليك
.أن تريحهم .ليس الموضوع خطة عسكرية
بل ستقنعهم
،أن قائدهم قد عاد
.وهو جاهز للعمل
أنتظر سؤالاً حول الجيش؟
.عندها تطلق القنبلة
أعطهم الخيار بين مرشح
قاد مهمات قتالية
.ومرشح يتعاطى الأدوية المهدئة
جاهز؟ جاهز؟
فيتز؟
.جاهز
.جيد
.الآن أرهم من تكون
في الساعة الخامسة من مساء اليوم ،بالتوقيت الشرقي
قامت مجموعة من القوات الخاصة ،بإنزال في شرق السودان
.وأسرت رئيسها نيجام كينيازي
.الحاكم يتظاهر كارل
،يريدك أن تعتقد أنه أهل للثقة
.أنه والده
.ليس والده .والده رجل عصامي
...الحاكم لقد تم صنعه
.في إحدى المدارس الداخلية
.لا يمكنه فهمك
.ها نحن نبدأ
نعم، كارول؟- هل هناك إصابات؟-
.لا إصابات في صفوفنا- وبينهم؟-
،ليس لدي أرقام أكيدة بعد
،لكن هناك إصابات .جميعها في الصفوف العسكرية
نعم. بيتر؟
،بما أنك عشت محاولة اغتيال
هل هناك أي قلق من اضطراب ما بعد الصدمة
أو أي خلل في الوظائف الدماغية يمكن أن تؤثر في أحكامك؟
.يا للهول
.السؤال التالي موجه إلى الرئيس غرانت
.وهو من جيسيكا موران
.جيسيكا- ...حضرة الحاكم غرانت-
.مرحباً جيسيكا
أنا أم لشاب في الثامنة عشرة من عمره
،وسوف يتطوع في الجيش
لم يجب أن أثق بك كقائد للقوات العسكرية؟
.الآن فرصتنا
الناس يتحدثون عن نقص في الوطنية
.في بلدنا
.إنهم مخطئون
.وإبنك دليل على ذلك
الآن، فيما خص إن كان يجب أن تثقي بي
...كقائد للقوات
.قلها الآن
ما يجب أن أقوله
،هو أنني خدمت في الجيش
،وقدت طائرتي في مهمات قتالية
وأن الشجاعة التي أظهرتها
.تجعلني مناسباً لأقود هذه البلاد
،هذا ما يجب أن أقوله
لأن مسؤولي حملتي من مساعدين ومستشارين
.يقولون لي أن هذا ما تودون سماعه
ما هذا الذي يفعله؟
...لكن، جيسيكا، الحقيقية هي
...أن السنوات التي قضيتها في الجيش
.لم أشعر بالشجاعة
.بل شعرت بالخوف
.الخوف من السقوط
الخوف من أن الحياة التي كنت أريد أن أعيشها
ستنتهي في حريق كبير .ملايين الأميال بعيداً عن وطني
.كان ذلك يؤرقني
لكن هل يعني هذا أنني لست أهلاً
لأكون قائداً للقوات؟
.لا
.فعلياً، لم يسبق أن شعرت أنني جاهز بهذا الشكل
.الضعف هو قوتنا
.هو ما يجعلنا بشراً
.لذلك نشعر مع الآخرين- .لا أصدق هذا-
.تواضعنا
كلها صفات يمكن أن تصنع .قائداً رائعاً للقوات العسكرية
لا يمكن لأحد أن يحميك
.إن لم يكن يعرف جيداً مما تخافين
.وأنا أعرف مما تخافين
.وأعرف مما يخاف إبنك
لماذا؟
.لأن تلك الأشياء نفسها تخيفني أيضاً
.شكراً
.كان هذا جيداً
.غرانت الحامي- .نعم-
.حضر ملف ريستون حين كان مدع عام في بالتيمور
.سنظهره كشخص متساهل مع الجريمة .نعم-
.ليلة سعيدة
.لقد كنت رائعاً سيدي
حقاً؟- .نعم-
أهكذا تنوي أن تربح؟
بالبكاء والعويل؟
.قدمت لك الفرصة وأضعتها
.أعرف أنني لم أربح عدد الانتخابات التي ربحتها في حياتك
،لكن ليس لأنك كنت أفضل مني
.لأنك لست كذلك
.أنت رجل ضئيل .رجل لا يفعل شيئاً على الملأ
،أنت رجل صغير ،ولا أريد أن أكون أنت
.ليس الآن، وليس أبداً
،سوف تخسر هذه الانتخابات
،سينتهي كل شيء
.وستنتهي مهنتك هذه
.لست قائداً
.ولم تكن كذلك أبداً
،وربما أكون ضئيلاً أو ما تود أن تسميني
.لكنني رابح
.وهذا شيء لن تكونه أبداً
،سيدي الرئيس .أود أن أكلمك
.عليك نقل هذه الأغراض سالي
.طبعاً. سأرسل أحدهم حالاً
ماذا تريدين؟
أردت فقط أن أهنئك
.بشأن كينيازي
.لم أظن أن فريق القوات الخاصة كان الحل الأمثل .كنت مخطئة
.هذه الأشياء لا تنجح دائماً
.لكنها فعلت هذه المرة
.لقد أردت أن أعطيك هذه
إنها نسخة عن الرسالة .التي قبلت فيها إعادة السلطات إليك
،حين شككت بجهوزيتك
،كنت أفكر ببلدنا فقط
،وأين سنكون
.وكيف سنبدو بالنسبة للعالم
.لم أكن أتمنى أن تفشل أو تموت
،الحقيقة أن محاولة اغتيالك
.كانت أكثر شيء أخافني
.لم أنم أبداً طوال هذه المدة
.ليس سهلاً أن تكون رئيساً
.شكراً سالي
.لا شكر على واجب سيدي
.ذلك الشاب ينتظر اتصالاً مني
،اتصال واحد مني .وتحسم الانتخابات لصالحنا
.لا- .إن لم نستخدمه، سوف نخسر-
أو ربما ظننت أن تلك الفتاة كانت مخطئة
.حين قالت أن كل الموازين ستقلب في أوهايو
.لا أصدق أننا نناقش هذا
،أوليفيا فلنكن عمليين
ماذا تريدين؟- ماذا؟-
ماذا تريدين من كل هذا؟- .لا أدري-
فيرنا سوف تصبح رئيسة المحكمة العليا
.في أول فرصة تسنح
.سايرس سيصبح رئيس موظفين
.ميللي ستصبح السيدة الأولى
وماذا ستكون هوليس؟
.سأكون الشخص الذي ستكونون مدينين له
...أوليفيا عليك أن تفكري بمستقبلك وتقرري
ما الذي تريدينه؟
.على هذا القرار أن يكون بالإجماع ...سايرس-
.لا، إنها الطريقة الوحيدة لنثق ببعضنا البعض
،إن لم يكن بالإجماع .فلن نفعل ذلك
.إذاً لن نفعل ذلك
حضرة الحاكم؟
فيتز، هل أنت بخير؟
أصيب والدي بذبحة قلبية .وتوفي منذ ٢٠ دقيقة
.لقد كانت جنازة جيدة
.لقد أحببت ما قلته عن والدك
.كان كذباً
،تلك القصة عن الكلب الذي أهداني إياه في عيد ميلادي العاشر
.لقد اخترعتها
لأنه لا يمكنك أن تقفي في جنازة والدك
وتقولي أنك جلست أمام باب مكتبه
...في عيد ميلادك العاشر و
.واستمعت إليه يعاشر سكريتيرته
.لست حزيناً
.أنا مرتاح
.أنا حر
.وأريد ذلك ليف
.أريد أن أربح الانتخابات
.سوف أربح
.أنا متأكد
هل تظنين أنني سأكون رئيساً جيداً؟
.أظن أنك ستكون رئيساً رائعاً
.ضع الفأس أرضاً
!ضعه أرضاً
.تعال هنا
.سأغير أقفالي
،أردت أن أكلمك
.ولا أريد أن أنتظرك في البهو
.لقد انتهى الكلام بيننا
.لقد كنت أفكر بكل شيء
.وأنت محقة
كان عنصرياً مني أن أقول
.أنك على علاقة بالرئيس
،وكنت مخطئاً لأنني ظننت أن هناك مؤامرة ما
.وأن أحدهم زور توقيع الرئيس
.أنا آسف
.لقد أخطأت
.أنت تنسى أنني أعرفك جيداً
.وأعرف أنك تكذب إيديسون
.أحبك
،أنا مغرم بك
،ولا يهمني كل ما فعلته
...أو من أحببت .لا يهمني
،وإن كنت تقبلين بي
.فأنا أريد الزواج منك
.كنت رائعاً اليوم
.لم يسبق أن رأيتك هكذا
.كان المؤتمر الصحفي ممتازاً
.كان كل كلامك مناسباً
.رئاسياً. قوياً .كل شيء كما كان عليه
،لقد كنت قلقة .يجب أن أعترف بذلك
.كنت قلقة جداً ...يحصل شيء كهذا
...إطلاق نار أو حادث
.أتذكر السيناتور هاتشينز .كان في حادث سيارة
،إنه يعاني من شلل رباعي الآن ...وزوجته المسكينة
.عليها أن تغير حفاضاته
.لا يمكنني تخيل ذلك
.يمكن لحياتك أن تتغير في ثانية
.لقد كنا محظوظين
.لقد عدت. أنت أنت
...هذا
...عودة حياتنا إلى ما كانت عليه
.إنها هدية
.كل شيء جيد .أنا شاكرة وسعيدة
.أنا شاكرة جداً
و... بصراحة؟
.نسبك عالية جداً
.يمكنك أن تحصل على أي شيء تريده الآن
.أي شيء .علينا أن نفكر بذلك
.علينا أن نستغل هذا الوقت سياسياً
.لكن يجب أن نكون أذكياء
ما رأيك؟ ما الذي تريده؟
...إن كان يمكنك أن تحصل على أي شيء
.أريد الطلاق
ما تقولينه هو أن
،هناك ١٢٠ مليون شخص يصوتون
وكل ما يهمنا هي أوهايو؟
.مشكلتنا ليست أوهايو
،مشكلتنا فرانكلين .ساميت و ديفاينس
.أنت محقة ،نضع جانباً هذه المقاطعات الثلاث
.وتصبح الانتخابات محسومة
.يمكن لأي شيء أن يحصل
.قولنا أن ريستون متسامح مع الجريمة كان جيداً
ليس هناك أي جرائم في ديفاينس؟
.أنا أعرف الأرقام فقط
...لا أعرف كيف يمكنك أن تفكر
...ليست فكرتي. هوليس
.هوليس رجلك
.هوليس رجل فيتز
.لا تكوني بريئة
.فيتز نظيف .فيتز يمشي فوق الماء
.فيتز يصنع الأشياء الجميلة
لكن أشخاص مثل هوليس ...وأنا وأنت
.لا تتفاجئي
.أنت واحدة منا أوليفيا
.نحن نمشي خلفه
.نغني أفكاره
،ثم نأخد فأسنا
ونتخلص من أعدائه
،ونرقص حول جثثهم .لأن هذا هو عملنا
.هذا ما نفعله .نهتم بفيتز
،ولا نفعل ذلك لأننا مؤمنون
.مع أننا كذلك
،ولا نفعل ذلك لأننا نسعى نحو السلطة
.مع أننا كذلك
.نفعل ذلك لأن فيتز لا يمكنه أن يفعله .لا يستطيع
،لو كان يستطيع ذلك .لما كنا نراه نظيفاً
...أشخاص كفيتز .يدخلون التاريخ
.أشخاص مثلنا، يصنعون التاريخ
نحن ندير هذا العالم لكي يقوده
، لكي يقود العالم .على الشعب أن ينتخبه، سايرس
.على الشعب أن يقرر إن كان أهلاً لذلك
.هذا ما أحاول أن أقوله لك
،حسب هذا العالم اليوم
الشعب هو أنت وأنا
.وهوليس وميللي وفيرنا
.نحن الشعب- ...ساي-
...لا. الأمر متعلق بسؤالين أوليفيا
هل يستحق أن يكون رئيساً؟
،وإن كنت تؤمنين أنه يستحق ذلك
هل تظننين أنه يمكنه النجاح لوحده؟
،إن قلت نعم للسؤالين
...عندها لن نناقش تزوير الانتخابات
.أبداً
هل تظنين أنني سأكون رئيساً جيداً؟
.إنه الأفضل
.واحد في جيل كامل- .ستخسرون هذه الانتخابات-
هل تظنين أنني سأكون رئيساً جيداً؟
.فيتزجيرالد لا يمكنه فعل ذلك لوحده
.يجب أن أربح الانتخابات- ماذا تريد؟-
.سأكون الرئيس- .فكري بمستقبلك-
...سوف أربح- .أنا رابح-
.هذه الانتخابات...- .هذا شيء لن تكونه أبداً-
.سأكون الرئيس
.نعم
نعم؟
...إذاً أنت
.معكم
.فلنبدأ