اليوم الذي وافقت فيه على تزوير الانتخابات
.هو اليوم الذي وقعت فيه قرار إعدامي
..."Scandal"سابقاً في
.لم يكن هوليس
شخص آخر دفع لبيكي .حتى تقتل الرئيس
،عندما تطلق سراح هوليس .أريدك أن تنتظر مدة ساعة
.أطلقنا سراحه منذ ساعة
،لحظة إطلاق سراحه .إجعله يبدو حادثاً
.وصل
!إنتظروا
.عفواً
هل أعرفك؟
!إرفع يديك
ما هذا الذي يحصل هنا؟
.هوليس دويل، هذا تشارلي
تشارلي هنا ليقتلك ،إلا إذا قتلته أنا أولاً
لكنني غير متأكد .أنني جاهز لأفعل ذلك بعد
ما الذي تريده مني؟- .إنه ما تريده أوليفيا-
،تريد أن تحميك لكن أولاً يجب
أن تعدها أنك لن تأخذ العرض
.الذي قدمه لك مكتب النائب العام .لم أكن سآخذ العرض أبداً-
،أتمنى لو أصدقك ،لكن لا يمكنني ذلك
لذلك بدل أن أقتل تشارلي
،وأؤمن حمايتك .سوف أتركه يعيش
،إن أبقيت فمك مغلقاً .سوف أحميك
.إن فتحته، سوف يقتلك مقابل المال
هل هذا واضح؟
.هذا رائع سيدتي، هل يمكن أن تديريه قليلاً؟
...لترى أمريكا وجه الطفل
.لم نسمه بعد
.لم نتفق حتى الآن
ما رأيك بوالاس؟
والي؟
هذا يبدو إسم طفل يضربه رفاقه
أليس كذلك؟ .إنه إسم جميل-
.لطفل يضربه رفاقه في ملعب المدرسة
.كان نسيبي والي يتعرض للضرب كثيراً
جانين؟
.حسناً، جميعاً، كان هذا رائعاً
.فلنعط العائلة بعض الخصوصية
.شكراً لكم- .شكراً-
!أيتها الممرضة
.شكراً لك
.أريد أن أقضي بعض الوقت مع إبني
،إنه هنا .يمكنك أن تراه متى تشاء
.أقصد، بعد الطلاق أود أن أكون واضحاً لأنني
أريد أن أقضي وقتاً .برفقة أولادي بعد الطلاق
ما الذي يجعلك واثقاً أنني سأوافق على الطلاق؟
.فليكن طلاقنا ودياً
ودياً؟ ودياً؟- .ميللي-
،تزوجتك للسراء والضراء
،للغنى والفقر .حتى يفرقنا الموت
،لن يكون هناك أي طلاق .عزيزي
...أنصحك
...أن لا
...تستفزيني
.أبداً
هوليس دويل لم يحاول قتل فيتز؟
.كدت أقتل رجلاً بريئاً
.لقد تخطيت كل الخطوط
.أعرف ذلك .تخطيت حدودي
...السلطة
،تضع غشاءً أمام أعيننا
.فتصعب الرؤية بوضوح .أنا آسف
،لا يجب أن يحصل هذا مجدداً ...لأنه في المرة القادمة
.إسمعي .لن يكون هناك مرة قادمة
سوف يتابع دايفيد روزن .موضوع تزوير الانتخابات
.إنه كما الكلب الذي وجد عظمة
حسناً عندها يجب أن نكون كلاباً أكبر .مع عظام أكبر
،حين كنا نحاول التخلص من هوليس
،كنت جاهزة للاعتراف بكل شيء
.كل شيء فيما خص تزوير الانتخابات
كنت جاهزة لفعل ذلك .لأنه كان سيؤذي هوليس
...والآن- .الشخص الوحيد الذي سيؤذيه ذلك هو فيتز
.وليف، هو لن يتحمل ذلك
.الحقيقة سوف تغيره .سوف تدمره
...سايرس غراينجر يسألني
.أوليفيا
.سيادة الرئيس
.سأهتم بغراينجر
.فيتز
.إهدئي
.سوف أتزوج إيديسون- .لا، لن تفعلي-
.أنت متزوج- .سوف أطلق-
.لقد أنجبت طفلكما للتو
.سوف يصلبونك
.لقد عجلت الولادة، أتعرفين ذلك
.إنها تظن أنني لا أعرف .كأنني لا أسأل عن تلك الأمور
جعلت الطبيبة تعجل ولادتها .لتلد قبل ٤ أسابيع من موعدها
لقد عرضت حياة إبني للخطر .لكي تتلاعب بي
،لذلك، حتى لو تزوجت إيديسون .سوف أطلقها
.ربما يأخذ الموضوع بعض الوقت
.سوف تحاربني
،وربما أقضي على ما تبقى من رئاستي
...لكنني سأخرج
.من هذا الزواج
،وما الذي علي أن أفعله أنتظرك؟
.لم يعد هذا نظرياً ليف
.إنه حقيقي
.قولي أنك سوف تنتظريني
.نحن مغرمين ببعضنا البعض
.نحن ننتمي لبعضنا البعض
.قوليها
...قولي
...أنك سوف
...تنتظرين
...سوف
...تنتظرينني
.إنتظريني أوليفيا
.سوف أفكر بالموضوع
ترجمة زينة عاصي
لكن هوليس دويل سوف يدفع الثمن، أليس كذلك؟
سوف نجعله يدفع ثمن ،تفجيره سايترون
،وقتله جيسي وتدميره حياتي؟
.ذلك ليس من اختصاصنا
.علينا أن نركز أهدافنا في أمور أخرى
...السؤال الأهم الآن إن لم يكن هوليس دويل
،قد حاول اغتيال الرئيس فمن فعل؟
كيف جرت الأمور مع هوليس؟
...آخر مرة تكلمنا
.لقد استدعوه للاستجواب
للاستجواب؟
...إذاً لم- .يوقفوه؟ لا-
...لكن، الهاتف الخليوي
.كان دليلاً ظرفياً فقط
،لتوقيفه
.سيحتاجون لدليل قاطع
.حسناً، بيكي أعطت هاك رقم حسابها
نستخدم ذلك لنثبت أن شخصاً آخر
.قد حول مبلغاً مقابل قتل الرئيس .لكننا لا نعرف من يكون-
.لدينا رقم حسابه
.لا بد أن هناك طريقة للوصول إليه
.إنها إبرة في كومة قش
.لدينا حساب بيكي المصرفي- بيكي؟-
.الفتاة التي أطلقت النار وأصابت فيتز
إنه الحساب نفسه الذي استخدمه هوليس
حين دفع لها مقابل .تفجير سايترون
...إذاً
.لا بد أن هناك دفعة ثانية
تلك التي يدفعها .مقابل اغتيال الرئيس
،هناك دفعة ثانية .لكنه لم يكن هوليس
.فلننسى رقم الحساب
ماذا بشأن الهاتف الذي وجدناه في مكتب هوليس؟
هل هناك أي أرقام أخرى في سجل الاتصالات؟
.رقم بيكي فقط
.ذهبت لمقابلة هوليس منذ أيام
أتعرفون أنه يحتفظ بهاتف ثان في مكتبه؟
وضعه في درج مقفل .لحظة دخولي
كان هاتفاً قديماً .كالذي يستخدمه مروجو المخدرات
،يمكننا أن نعرف مصدر الهاتف
،نكتشف من اشتراه .ونعرف هوية القاتل
.هوليس لم يوظف تلك الفتاة
،إن لم يكن هوليس من وظفها من فعل إذاً؟
.أنت
كيف تجري الأمور؟ ...هل أدفع لك جزءاً الآن
حولي المبلغ كاملاً عند اكتمال المهمة؟
.هذا رقم حسابي
استخدمي هذا الهاتف .حين تريدين التواصل معي
لا تستخدمي أي هاتف آخر، واضح؟- .نعم-
،لم، حين أردت أن تريحي ضميرك
،توظفين تلك القاتلة
بينما كان يمكنك أن تعترفي؟
!لا أفهم هذا حقاً
لأن الاعتراف !لا يحل شيئاً
الاعتراف يخبر أمريكا
أن الوطن الذي يحبون
،مبني على الكذب
.والخداع
.سيادة القاضية
أتظنينني أهتم بضميري؟
!اللعنة على ضميري
!أحاول أن أنقذ روح أمريكا
!أحاول أن أعيد الوطن إلى الأمريكين
!الوطن الذي يستحقونه
،وطن مبني على الثقة
!حيث يكون للصوت معنى
من خلال قتلك رجلاً
،إن كنت سأدخل الجحيم في أي حال لم لا؟
أعرف أنك تظنينني مجنونة .حين أقول هذا
.لا .أظن أنك جبانة
غداً ستتم تسميتي
.لرئاسة المحكمة العليا
...ماذا علي أن
كم بقي لي؟
.سنة واحدة .سنتين على الأكثر
.لم تفعلي ذلك لكي تنقذي أمريكا
.بل فعلته لكي تنقذي إرثك
.قتل فيتز يعني أنك لن تعترفي أبداً بما فعلت
،يعني أنه إلى الأبد
،حين يذكر أحدهم إسمك
.سيكون ذلك باحترام وفخر
.بلغي عني إذاً .إفعلي ذلك
،إن كنت شجاعة لهذه الدرجة
إذهبي إلى السلطات الأمنية
وأخبريهم .أنني حاولت اغتيال الرئيس
.أخبريهم عن تزوير الانتخابات
.أخبريهم كل شيء !إفعلي ذلك
لكن لا يمكنك ذلك، أليس كذلك؟
،لأنك، مثلي تماماً
تعرفين أن الاعتراف .سوف يسبب الأذى ولن يكون مفيداً
.أنظري أوليفيا
.أنا أدفع الثمن
.دايفيد روزن لو سمحت
.لدي موعد مع رئيسة المحكمة العليا
هي تريد مقابلتي
.لا أعتقد أنكم تعارضون ذلك
.الزيارة ممنوعة، هذا كل شيء
أيمكنك أن تخبرني لماذا؟
.فيرنا
.لو عرفت أنك مريضة لهذه الدرجة
.لكنت جئت قبل الآن
السيدة العجوز؟ رئيسة المحكمة العليا؟
العجوز رئيسة المحكمة العليا
أرادت قتل الرئيس؟
.اللعنة
!هاك- .آسف-
هل تم توقيفها؟- .إنها في المستشفى، تحتضر
لكن لا زال بإمكانهم استجوابها
.أخذ اعترافها .لن تتكلم-
.يجب أن نقلق بشأن دايفيد روزن
.لا زال يتحرى حول تزوير الانتخابات
.يجب أن نعرف ما يعرفه- .سأبدأ البحث-
.سأجري بعد الاتصالات
.هناك شيء نعرفه
.بوبلهيد- بوبلهيد؟-
.ظننت أن بوبلهيد قد توفي- .بوبلهيد حي-
ما هو البوبلهيد؟
،أعرف أنك عدت لوظيفتك دايفيد
.ولم أكن سأقول شيئاً، صدقني
.لا، لقد فعلت الصواب .تعالي هنا
،أعرف أنك عدت لوظيفتك دايفيد
.ولم أكن سأقول شيئاً، صدقني
.لا، لقد فعلت الصواب .تعالي هنا
كنتم تتنصتون علي؟- .بل كنا نتنصت على دايفيد-
،أوليفيا طلبت مني أن أتوقف .لكنني نسيت
نسيت؟- .كنت مشغولاً إذ كانت الحكومة تسجنني وتعذبني-
.مرحباً .هذه كلها
.قسمتها حسب التواريخ- أقراص مدمجة؟ ألم تسمع بدروب بوكس؟-
...لا يمكنك خرق القرص المدمج- من هو؟-
.لا بد أنك آبي .عرفت صوتك
.هاسكي
...حسناً، القواعد الأساسية
،في أي وقت
،تسمعون شيئاً للكبار فقط
.تتوقفون وتعطوني القرص واضح؟
.إبدؤوا البحث
.آبي
،الرجل الذي قابلته البارحة
.لقد كان جاسوساً
...ماكينات التصويت ...ماكينات التصويت
.ماكينات التصويت
...آبي ماذا .ليس أنبوب النفط
تظنني صاحب نظريات في المؤامرة؟
.لقد قتلوا أولئك الأشخاص في كاليفورنيا
...ماكينات التصويت
.شركة الحماية
.لم يكن ما ظننته .لم يكن ما ظننته
إنه شيء جيد. أليس كذلك؟
...دايفيد... دايفيد... دايفيد
.حسناً هذا يعتبر مقبولاً برفقة الأهل
لكنه محرج حين ترافقين
.مراهقاً لحضوره
.ضعه هنا- .نعم-
...يمكن لهذا الرجل أن يربط بين هوليس
،قنمت ببعض الأبحاث ...ويبدو
...أن سايترون... سايترون ...سايترون
.أضفه إلى المجموعة
ماذا؟
.لا شيء
.إذهب، منحرف
!أسرعوا! إنها لا تتنفس
!غرفة رقم 5! أسرعوا !أحتاج لطاولة الإنعاش
اجتمع المشيعون أمام
المحكمة العليا ،لتكريم القاضية ثورنتون
التي توفيت مساء البارحة .بعد صراع مضن مع سرطان الكبد
،وخلال الفترة القصيرة الماضية
كانت القاضية ثورنتون بنظر الكثيرين
قاضية عادلة ترجح كفة الحق
.في الكثير من القرارات المثيرة للجدل
.لم أتوقع رؤيتك هنا- لماذا؟-
.لقد أنجبت طفلاً منذ مدة قريبة
لديك طفلة رضيعة .وها أنت تعمل
...نعم لكن- .لكنك رجل-
كنت أحاول أن أجد طريقة لطيفة لأقول
.أنني لا أحب الأطفال
.لا أحد يحب الأطفال .هذا لا يهم. أنا هنا
...سايرس
.لا زال فيتز يتحدث عن الطلاق
،أحاول أن أرفض بتصميم
.لكنه أصبح صعباً
.لاحظت ذلك هل عرفت أن فيرنا توفيت؟
.نعم، هذا محزن جداً .فليرحمها الله
...سايرس
،إذا طلقني فيتز ،سوف أتحول إلى قنبلة نووية
،سوف أذهب إلى الصحافة
وأخبرهم أن زواجي انتهى
،لأنني حين كنت حاملاً بطفلنا
.كان زوجي يخونني مع أوليفيا بوب
.سوف أتركه، وآخذ أولادي معي
سوف آخذ أمواله حتى آخر سنت يملكه
وسوف أجرده من كل الثروة السياسية
.التي يملكها في هذه المدينة سوف أذهب
،إلى المجموعات النسائية، إلى الأمهات .وإلى المجموعات الدينية
.سوف أدفنه
.وأرقص قوف قبره
.وبعد ذلك... سوف أترشح للرئاسة
أريد موعداً
.لمقابلة السيد دويل .روزن. ر-و-ز-ن
.مبروك ما إسمها؟
أتعرف شيئاً؟ .أنا حقاً لا أستطيع الكلام الآن
.يجب أن تساعدني جايمس- .أو أبداً-
.لقد اكتفيت. لقد استقلت من عملي .أصبحت أباً الآن
.عليك أن تنسى أنني أخبرتك شيئاً
.حسناً، هذا لن يحصل
...حين تسرق الانتخابات الوطنية
.ذلك شيء كبير
.أعطني بعض الوقت بات
.سوف أجد شيئاً
،لقد سبق وأعطيتك بطاقة سايترون
،وأنا فعلاً نادم على ذلك
لأنني أعيش خائفاً طوال الوقت
من شخص سيدخل منزلي
.ويأخذ زوجي منا
.يجب أن تكون سعيداً لأجلي
.ربما يشكل صلة الوصل بين هوليس والتفجير
،ربما يكون الحلقة الناقصة ...فرصتي الثا
.صلة الوصل بين هوليس والتفجير...
،ربما يكون الحلقة الناقصة .فرصتي الثانية
.أنت من سلمني تلك البطاقة
،من دونك، من دون شهادتك .أنا لا أملك شيئاً
.لا يمكنني أن أتهم أحداً .لن يكون هناك قضية
.ولدينا قضية هنا جايمس
.هناك قضية كبيرة
!وجدت شيئاً
،فليكن بعلمك .هذا سيحصل
.توقع أن يصلك استدعاء المحكمة اليوم
.هذه بطاقة الذاكرة من أوهايو
،ضعيها داخل الآلة
،وإن كانت تعمل كما يقول جايمس أنها تعمل
،يمكننا التصويت لريستون طوال الليل
.لكن غرانت سيربح في النتائج النهائية
.ذلك إذاً ما حصل عليه في أوهايو
.وأوهايو أعطته الرئاسة
.يجب أن نحصل على بطاقة الذاكرة- .ربما يحتفظ بها في منزله-
.لديه خزنة في غرفته- .آبي، لا-
.لا يجب أن تفعلي ذلك- من غيري يمكنه ذلك؟-
.سوف أكون بخير .لا تقلقي
.سأنتظره حتى يخرج
.سأهتم بالموضوع
.إنه استدعاء من المحكمة
،نعم. إنه لي
.مرسل من قبل دايفيد روزن
ماذا فعلت؟- .أنا لم أفعل شيئاً-
هل تلمح إلى أنني فعلت شيئاً؟
.أقول أنك ساهمت بتزوير الانتخابات الوطنية
.والآن أحدنا سيدخل السجن بسبب ذلك
،سنوكل محامياً يدافع عنك ،الأفضل
.هناك محام أعرفه
يمكننا أن ندعم القضية ...لتتمحور حول زواج المثليين
.لنعطيك الحق ألا تشهد ضد زوجك
.يمكن أن نصل إلى المحكمة العليا
...أو إذا اقترح المحامي- هل تمزح؟-
،لنصل إلى تلك النقطة .يجب أن أقف في منصة المحكمة
وحين أقف في المنصة ،أمام هيئة المحلفين
.سأضطر للإجابة على أسئلة دايفيد
.لن ينفعني المحامي عندها
،وإن أجبت على أسئلته
.سوف تدخل السجن
،وإن رفضت الإجابة على أسئلته .أذهب أنا إلى السجن
،يمكن أن أرسلك مع إيلا
.إلى سويسرا أو فرنسا .أنت تحب فرنسا
.لم تكتمل أوراق تبني إيلا بعد
.لن آخذها خارج البلاد
.ولن أذهب إلى أي مكان من دون طفلتي
.ولن أتركك- .سوف نجد حلاً ما-
هل جننت؟ !سأكون هارباً من العدالة
.لا يمكن أن أكون هارباً من العدالة .لا أستطيع مخالفة القوانين
.أنا أعاني من الربو .أنا معتاد على الفنادق الفخمة وخدمة الغرف
.الهاربون من العدالة ليس لديهم خدمة الغرف
...جايمس- ما الذي فعلته؟-
هل حقاً سرقت الانتخابات الرئاسية؟
وظننت أن أحداً لن يلاحظ ذلك؟
!سايرس
هل تسمعني؟
!أريد أجوبة على أسئلتي
.إخلع ملابسك
ماذا؟
هل... هل تمزح؟
.لست في مزاج جيد ساي
.جايمس، إخلع ملابسك- لماذا؟-
.يجب أن أرى إن كنت تضع سلكاً
سلكاً؟
...قبل أن نستأنف هذا الحديث
أريد منك أن تخلع ملابسك لكي أتأكد
أنك لا تخبئ أي شكل من أشكال أجهزة التنصت
لحساب مكتب النائب العام
أو الواشنطن تريبيون .أو أي أحد آخر
لن أخلع ملابسي لأنك تعتقد
!أنني ألبس سلكاً أخفيه عنك
.حسناً. لن نكمل حديثنا- .أنا زوجك-
،تريد حديثاً صريحاً مع زوجك
!أثبت لي أنك لا تخدعني
.ربما أنت تلبس سلكاً هل خطر ذلك في بالك؟
هل أنت راض؟
.نعم
.الآن سوف تخبرني الحقيقة
.نعم
حسناً. هل لك أي علاقة
بتزوير الانتخابات الرئاسية؟
!لا، لا علاقة لي بتزوير الانتخابات الرئاسية
!كنت مشاركاً في التزوير !أعرف أنك كنت مشاركاً
.أعطيتني طفلة .لدي طفلة
،نعم لديك طفلة ربما لأنك
!رجل رائع يهتم لأمرك
.لا تتجرأ وتقول لي أنك رائع وما إلى ذلك
أتظنني لا أعرف؟ .أنا أعرف
.أنا أعرفك !أنا أعرف من أنت
!أنت حيوان سياسي !تعيش من أجل المطاردة
!الصواب والخطأ لا يعنيان لك شيئاً
!لا تفكر إلا بالسلطة
،لكنك تبتسم في وجهي وتعرض علي أطفالاً
،وتحبني .وهذا كله بسببي، لأنني أسمح لك
!لكن ذلك سيتوقف الآن وهنا
!أنا أعني ذلك ،سايرس روثرفورد بين
،لمرة في حياتك !أظهر لي وجهك الحقيقي
،إن كنت تحبني !أظهر لي وجهك الحقيقي
ماذا تريدني أن أقول؟
!قل لي أنك سرقت البيت الأبيض
!سرقت البيت الأبيض
!لا يجب أن أكون رئيس موظفين
أتعرف ما يجب أن أكونه؟
.يجب أن أكون رئيس الولايات المتحدة
!ولدت لأقود الوطن
ولدت لكي أضمن مكان هذا البلد
في العالم .للأجيال القادمة
!كنت سأنجح في ذلك
!لدي كل شيء !لدي العزيمة لذلك
.أملك التصميم
.كنت سأكون رئيساً رائعاً
لكن إحزر ماذا؟ .أنا قصير
...و
.لست حسن المظهر
،وأعاشر الرجال
لذلك بدل أن أكون رئيس هذه البلاد
،التي أعشق، أكون الرجل
.الذي يقف وراء رئيس الولايات المتحدة
.وطبعاً أملك السلطة
.نفوذي واسع
.أساعد في إدارة هذا البلد
.لكنني لن أدخل كتب التاريخ أبداً
.لن يحمل المطار إسمي أبداً
،أن أكون الرجل وراء ذلك الرجل .هو أفضل ما سأحصل عليه
،٨ سنوات هكذا
وبعدها ننتهي وأصبح جزءاً من فرق المستشارين
أوقسم العلوم السياسية
.في الجامعة التي أختارها
.حياة جميلة
.محترمة
...لكن... القمة
نقطة الذروة؟
هي... ذلك الهواء النادر
في رئتي؟
.ذلك يحصل الآن
.أنا في أعلى قمة يمكن أن أصل إليها
.وتلك الانتخابات كانت فرصتي
.فيتزجيرالد غرانت كان فرصتي
،وحين تأتي الفرصة .تأخذها أو تخسر
...وأنا
!قد خسرت ما فيه الكفاية
.ولن أخسر أكثر
.أخذت فرصتي
.إنها تحتاجني
ماذا ستفعل؟
.سأنام في غرفتها هذه الليلة
...ماذا ماذا ستفعل؟
.ما يجب أن أفعله
.سوف أهتم بابنتنا ساي
.أحبك
هل يكفي هذا؟
لم تهتمين بم أفعله لبقية حياتي؟
.لا أفعل. إنه مجرد سؤال
ألا تفضلين مواعدة محام أنيق
بدل مجنون تشغله المؤامرة الكبرى؟
نحن نتواعد؟- ألسنا كذلك؟-
أقصد، هذا جيد، أليس كذلك؟
.أشعر أن ذلك جيد
.إنه جيد
،آبي، تيريزا دان تكذب
،ولا أعرف لماذا .لكن ليس هذا ما يزعجني
!ما يزعجني هو أنك لم تعطني ولو فرصة حتى
لم يخطر ببالك
أنه يمكن أن أكون بريئاً من ذلك؟
!أنت شخص سيئ
،تبدو شخصاً جيداً !لكنك لست كذلك
آبي؟
هل استيقظت؟
.أحبك
آبي؟
هل استيقظت؟
.أحبك
آبي؟
هل استيقظت؟
.أحبك
آبي؟
هل استيقظت؟
.أحبك
.سأسأل هذا السؤال مرة واحدة فقط
هل دفعت مالاً لتيريزا دان لكي تخبرني أن دايفيد ضربها؟
.نعم
من استخدمت؟
...مرحباً. إلى أين .إنتظري
...قلت لي أنك تهتم لأمري !أنك تعتبرني أختاً لك
!لكن أظن أن المكتب الكبير كان أولى وأهم
.آبي
ما هذا الذي أقوله؟ .أنا لا ألومك
.هذا ليس خطأك- !كانت تملك سبباً لذلك-
حقاً؟ ما هو ذلك السبب؟
.لا أعرف !لكنها تملك سبباً
.لا أعرف ما هو .ولا أريد أن أعرف
.لقد طلبت مني أن أفعل شيئاً وفعلته
.أنت تعرفين لم فعلته .حين تكون هناك مشكلة، نصلحها
.أنت ودايفيد روزن تشكلان مشكلة
،أنت تعرفين كيف نعمل ،أنت تعرفين كل شيء
.لا تتظاهري أنك لا تعرفين نفعل ما يجب أن نفعله
.ولا نطرح الأسئلة
.نضع أمورنا الشخصية جانباً
،لا يهم من يصاب بالأذى
.لأننا لا نصلح ذلك
!إنه لا يهم
تريدين البكاء؟
حقاً؟ هنا؟ .هنا لا مشاعر لنا
.هذا هو العمل .المجالدون لا مشاعر لهم
.نندفع إلى المعركة !نحن جنود
،نصاب بالأذى خلال العراك نتحمله
،ونكمل مسيرتنا .ولا نطرح الأسئلة
.وأنت تعرفين ذلك آبي
.لقد أنقذتني
.وأنقذت هاك .وأنقذت كوين
.لقد أنقذتك أنت
.وحياتها على المحك الآن
.على المحك آبي
.على المحك
أم أننا نذكر ذلك فقط حين تكون ليف مثالية لا تخطئ؟
.نحن مدينون لها
.,هي بحاجة لبطاقة سايترون
.بهذه البساطة
.أنت تحبني
.أنا أحبك
.دايفيد روزن يملك برنامج التصويت من أوهايو
.جايمس يعرف بشأن ديفاينس
.سوف يشهد أمام هيئة المحلفين اليوم
.لقد انتهى كل شيء. سوف ينتشر الموضوع .لقد لعبت ورقتي الأخيرة
.أنا لم أفعل
نعم؟
.لدي مهمة لك
.يا إلهي، الصهباء- .لم أقل هذا عنك أبداً-
.إذهب وأتحفهم- جاهزة لتحقيق العدالة؟-
.لدي ٥٠٠٠ دولار
.نعم
.أريد أن أوظفك لتقتل هوليس دويل
ماذا؟
أين أنت؟ ما الذي يحصل؟
.أنا على وشك القيام بالمهمة التي وكلتني بها
!أخبر رئيس المجلس أنني سوف أتأخر
.نعم أنا أيضاً .أتصل بك بعد التنفيذ
.لا، لا، لا، لا، لا، لا! إنتظر- .لا يمكنني أن أنتظر-
سوف يدخل مبنى المحكمة
.الآن- .إنتظر دقيقة فقط-
.حسناً، لا يمكنني الدخول .هناك أجهزة لكشف المعادن
.يجب أن أنفذ المهمة الآن، خارج المبنى
!إنتظر دقيقة فقط
.هاك، لقد أخذ كل شيء
.قتل صديقي
،حرمني من حياتي ولا شيء يحصل له؟
يكمل حياته؟ ...لا يعاقب على
.اريدك أن تقتل هوليس دويل
.مرحباً
.عزيزي، أرجوك، لا تفعل ذلك
.لا تدخل أرجوك- ما الذي يجب أن أفعله ساي؟
ما الذي تريدني أن أفعله؟
،أنا أتوسل إليك ،أطلب منك، أرجوك
.إن كنت تحبني توقف، لا تدخل
.لا تفعل هذا .لا تدخل
.أنا أحبك. أنت تعرف ذلك
،لكنني أحبها أيضاً .ولا يمكنني أن أدخل السجن
.لا يمكنني أن أتركها .هي تحتاجني
.أنا آسف ساي .أنا آسف
هل هذا كاف؟ ٥٠٠٠ دولار لقتل شخص ما؟
.لا
.لكنني أقتله مجاناً، إن أردت ذلك
أتفعل هذا؟- .نعم أفعله-
حسناً، ماذا تريدينني أن أفعل؟
.لديك ثلاث ثوان لتقرر
،لكن إن فعلت هذا ،إن قتلت هوليس دويل من أجلك
.فلا يمكنك أن تعودي إلى هنا مجدداً
.لا يمكنك أن تعملي لحساب بوب وشركاؤها مجدداً
.لا يمكنك أن تكوني واحدة منا- لم لا؟-
.لأنك تريدين الانتقام من هوليس
.ونحن لا ننتقم .نحل المشاكل
لذلك يمكنك أن تكوني ليندساي دواير ،وتنتقمي من هوليس
أو تكوني كوين بركينز .وتكملي حياتك
لا يمكنك أن تحصلي على حياة جديدة .وتحافظي على حياتك القديمة
.ذلك غير ممكن
ماذا ستختارين؟
.حسناً، الآن
ماذا تريدني أن أفعل؟
.لن أنتظر .يمكنك أن تشكرني لاحقاً
.توقف، توقف، توقف
.توقف
.كما تريد .لكنك ستدفع لي على كل حال
.سايرس
.لم أتمكن من إيقافه .جايمس يدلي بشهادته
،أتقسم أن تقول الحقيقة
،كل الحقيقة ،ولا شيء إلا الحقيقة
فليساعدك الله؟
.الآن انتهى كل شيء
.أقسم
،بعد أن كتبت ذلك التقرير في التايمز
أخبرتك نظريتي حول هوليس دويل
،وأنه كان يحاول تزوير التصويت
لمصلحة أنبوب النفط؟ .نعم-
.مرحباً
وهل سافرت بعد ذلك
،إلى مقاطعة ديفاينس في أوهايو
لتتأكد من صحة تلك النظرية؟
.نعم فعلت
.إنها التاسعة صباحاً
.إشرب معي
وماذا وجدت في ديفاينس؟
هل الوضع بهذا السوء؟
.إشرب معي
.لا شيء
عفواً؟- .لم أجد شيئاً-
ألم تجد بطاقة ذاكرة تثبت التزوير
في واحدة من ماكينات التصويت؟- .لا-
.بطاقة سلمتها إلي
.لم أجد شيئاً في ديفاينس
.لقد سبق وأخبرتك ذلك
أتعرف عقوبة الكذب في المحكمة أمام المدعي العام؟
،نعم، لكنني لا أكذب .ذلك لا يهم
.كان لديك نظرية حول تزوير الانتخابات
،ولأن منصبك كبير في مكتب النائب العام
.قررت أنه يجب أن أتأكد من الموضوع
.لقد كنت صحفياً
.والآن أصبحت أباً
،على كل حال، لقد تأكدت .لكنني لم أجد شيئاً
،وأخبرتك ذلك منذ عدة أسابيع
.لذلك أنا حقاً لا أعرف سبب وجودي هنا
عقوبة شهادة الزور .خمس سنوات في السجن
.أنا لا أعرف كيف ينطبق ذلك علي
،لقد حلفت اليمين !وأنت تكذب الآن
.دايفيد، هذا يكفي
!توقف عن الكذب، وأخبرني ما قلته لي منذ أسبوعين
.لقد أخبرتك للتو- هل تريد أن تدخل السجن؟-
.هذا يكفي- أهذا ما تريده؟-
!حضرة المستشار
.تبدو حفلة ممتعة
متى تصل البيتزا؟
.نتمنى أن تصل قبل وصول الشرطة
.لم يعد مهماً أنك لم تجلبي بطاقة سايترون
زوج سايرس بين يشهد الآن .أمام هيئة المحلفين
...وإن قال ما نظن أنه سوف يقوله
.تدخلين السجن. أعرف ذلك
آبي ويلان، أين أنت؟
أين هي؟- أين ماذا؟-
.بطاقة سايترون. الدليل في هذه القضية
.الشيء الوحيد الذي تبقى لي ،كانت في خزنتي
والآن لم تعد موجودة لأنني كنت غبياً
.وتركتك لوحدك في شقتي
.أنا... لا أعرف عما تتحدث
.لا؟ إذاً لن تمانعي إن ألقيت نظرة في حقيبتك-
.لا بأس هاك .ليس لدي شيء أخفيه
.دايفيد توقف .أنظر إلي
.إنها ليست هنا- !طبعاً ليست هنا-
...لأنني لم آخذها... لن أفعل من فعل إذاً؟-
من جعلني أدفع عملي ومهنتي ثمناً لذلك؟
من يجب أن أشكر؟ هل كنت أنت؟
.أو ربما أحد المجرمين الذين توظفيهم هنا
.لقد جننت .لم يكن أحداً منهم
ويجب أن أصدقك، لماذا؟
لأنك كذبت علي وقلت أنك تحبيننني؟
.أنا أحبك فعلاً
.تلك البطاقة السخيفة ليست هنا دايفيد
.أرجوك، يجب أن تصدقني- .لا تلمسيني-
...دايفيد، أرجوك- .لقد اكتفيت منك-
.لقد انتهينا
.تعالي هنا
.إنتظروا
ما رأيك بذلك؟
.ربما تودين مرافقتي إلى الجنازة
...أنا أنتظر سيارة تقلني، لذلك
...ليف، أنا
هذا كل شيء؟
تريدين أن نفترق؟
...أنا
.معي خاتم جدتك .إنه هنا
،أعطيتك هذا الخاتم مرتين
،وفي المرتين .أرجعته إلي
...إيديسون- .قولي لي أنك لا تريدين الزواج-
.قولي أنك لا تريدين أن تكوني زوجة سيناتور
.قولي أنك لا تريدين بناء عائلة
.قولي لي أنني كنت أضيع وقتي
.قولي لي شيئاً
.أنا آسفة
.إيديسون، أنا آسفة حقاً
.يمكنني أن أتزوجك .يمكنني أن أصبح زوجة سيناتور
.وعلى الأغلب سوف أكون سعيدة
يمكنني أن أترك كل شيء
وأعيش في منزل ريفي .وأنجب الأطفال وأكون عادية
.يمكنني ذلك
.لكنني لا أريده
.لم أولد لأفعل ذلك
.لا أريد أن أكون عادية وبسيطة
...أريد
...أريد- ماذا؟-
ماذا؟ ماذا تريدين أوليفيا؟
...أريد حباً مؤلماً
،صعباً
،مدمراً
،يغير حياتي .ويجعلها رائعة
ألا تريد ذلك أيضاً؟
.لا يجب أن يكون الحب مؤلماً أو مدمراً
.لا يجب أن يكون الحب مؤذياً ليف
.مرحباً
.أنا أكيدة أن تأبينك سيكون رائعاً
.تعرف دائماً ما تقول
هل أردت شيئاً؟
...كنت فقط أريد أن أقول
.لقد أرجعت الخاتم
.أخبرت إيديسون أنني لن أتزوجه
،سوف أنتظرك فيتز
.قدر ما تشاء
.آه ذلك؟ نعم
.لقد غيرت رأيي بشأن ذلك
ماذا؟
...لا
.تنتظريني ...فيتز-
.لا أعرف بم كنت أفكر
،معاشرة عشيقتك شيء لكن الزواج منها؟
.إنه انتحار سياسي، حقاً
أقصد، أنت تؤمنين أن رئاستي
أهم من كل شيء، أليس كذلك؟
.طبعاً تؤمنين بذلك
لقد عملت بجد .لأكون هنا
كانت فيرنا ثورنتون
،أكثر من قاضية محترفة
،منهل قانوني عظيم
.كرست نفسها لخدمة الشعب
.كانت أيضاً صديقة حقيقية ووفية
...أنت
...لا تعرف
لم طلبت لقاءك، أليس كذلك؟
.طبعاً لا
.أنا من أرسل تلك المرأة لتقتلك
ماذا؟
.لم يكن أحد أكثر إيماناً منها بالقانون والاستقامة
لكن ما ميز فيرنا ثورنتون
أنها كانت شغوفة بالعدالة
.قبل كل شيء
.لست الرئيس
ما الذي تقولينه؟
.مقاطعة ديفاينس
هوليس دويل زور .نتائج ماكينات التصويت
.جميعنا عرفنا ذلك .جميعنا أخفينا الموضوع
الجميع؟
،نعم، كانت تحارب من دون تعب من أجل العدالة
لكن الذين عرفوها كما عرفتها أنا
يمكنهم أن يشهدوا .أنها كانت أكثر بكثير مما ظهر في عملها
لا تتظاهر بأنك لا تعرف من
.أنت بريء .أنت مدلل
تنظر إلى هذه الحياة .ببراءة الأطفال
.لكنك لست غبياً
.ميللي
.سايرس
.أوليفيا
،توقفت الحملة في فيغاس
وأعترف أن إبعادها عن طاولة البوكر
.كان من أصعب المفاوضات
.فهذه لعبتها المفضلة
.جعلتنا نحبك
.جعلتنا معجبين بك وبسحرك
.نفعل كل شيء من أجلك
!نبيع أرواحنا من أجلك
!كان يجب أن نفعل شيئاً
.لقد كانت مخلصة إلى أقصى الحدود
.صديقة عزيزة في خنادق السياسة
،لكن إن حاولت أذيتها
،فلنقل أنها لن تنسى ذلك أبداً
.وأنك لن تنسى أيضاً
.كان يمكن أن تخبريني
،أن تعترفي في الإعلام .تدمريني
،لم تكوني مضطرة لإطلاق النار علي
.أو لقتل امرأة بريئة
.لكن عندها، سيكون عليك أن تعترفي بما فعلت
.وتخسرين تمسكك بالسلطة
أليس هذا صحيحاً؟
...هل كان منصبك
...إرثك
هل كان يجب أن تنهي حياتي مقابل ذلك؟
.ليس بعد الآن
.سوف ألتقي بشخص من مكتب المدعي العام
.سوف أعترف بكل شيء قبل أن أموت
.لكنني أردتك أن تعرف أولاً
...أنا مدينة بذلك
.لوالدك
.لقد عشت مسيرة نموذجية
،مشرفة .مميزة
.وسوف أتحدث عنها خلال تأبينك
.سوف يبقى إرثك نظيفاً
.وكذلك إرثي
.أنا آسف
.أنا آسف جداً
،بغض النظر عن الفترة القصيرة التي قضتها في منصبها
إلا أن إرث القاضية ثورنتون
سيبقى لامعاً إلي جانب الأسماء .التي خدمت أمريكا سنوات طويلة
نحن نهدي خدمتها إلى الأجيال القادمة
.ونحفر ذكراها في قلوبنا
تريد الممرضة أن تعرف
.إن كنت تريد إطعام الطفل الآن
هل تريد ذلك؟
.ظننت أنك حاولت قتلي
،ليلة أصبت في رأسي
.عيد ميلادي
،قبل أن نخرج من السيارة
كنت قد غيرت رأيك .بشأن الذهاب إلى الحفل
.كان لدي شعور ...كنت فقط
.لقد قلقت وخفت
.ولا أدري لماذا
.ظننت أنك حاولت قتلي
.فيتز، لن أحاول قتلك أبداً
.أعرف هذا الآن
...لكن
.لا يمكنني الوثوق بأحد
.يمكنك أن تثق بي
.أنت صادقة
...لا أعرف ما
أنت الوحيدة التي لطالما كانت صادقة
.بشأن من تكون
...فيتز
هل تحبيني؟
ماذا؟
هل تحبيني؟
...كفاية لكي
تكوني بجانبي؟
...مهما حصل
.ومهما فعلت
.لم أترك جانبك أبداً
،أنت ابتعدت .لكنني لم أترك جانبك أبداً
،ونعم
.أنا أحبك
.مهما حصل
.لطالما أحببتك
.مهما حصل
إذاً نحن معاً هنا؟
.يجب أن نكون معاً
.لا أحد لي غيرك
...لا
.أنت كل ما أملك
.سنكون أنا وأنت