.كدت تموت- .نعم-
.لا تفعل ذلك مجدداً
..."Scandal" سابقاً في
ما الذي تريده؟- .أريد الطلاق-
.أريد الزواج منك
،مهما كانت المشكلة .لا تقولي أنك ستتزوجين إيديسون
أنت مستعدة لتدمير الجمهورية كاملة
!لأنك تشعرين بالذنب
وإن كشف ما فعلنا؟
.عندها نذهب إلى المحاكمة
.لست الرئيس
.هوليس دويل زور ماكينات التصويت
.فلنبدأ- .كلنا ساعدنا بتأمين الغطاء-
ميللي؟ سايرس؟ أوليفيا؟
.أخبرت إيديسون أنني لن أتزوجه
.غيرت رأيي بشأن ذلك
ماذا؟- .لا تنتظريني-
.عزيزي، ها أنا هنا
هل جلبته؟
.إنها السابعة صباحاً
هل جلبته أم لا؟
.نعم
.لم تنم أبداً ليلة البارحة ...ربما يجب
.توقفي
.حسناً
ماذا تفعلين؟
.فكرت أنك تستحق أن تستمتع قليلاً هذا الصباح
...ميللي
.أنت لا تفعل شيئاً
.سأقوم أنا بكل شيء
...ميللي
.تجاهل ذلك
نعم؟
سيادة الرئيس؟
.سايرس، أنت في حمامي
.نعم، سيدي الرئيس
.لست سعيداً لذلك، مثلك تماماً
،أرسلت اثنين من المساعدين .لكنهما لم يجدا الشجاعة لدق الباب
سيدي؟
.مرحباً سايرس
.صباح الخير... سيدتي
كل شيئ جاهز للعمادة غداً؟
نعم. شكراً. سيدي؟
.لديك أخبار سيئة
.تم خطف أربع أمريكيين خارج البلاد
.يا إلهي
.يا إلهي، يا إلهي، يا إلهي
!سيد روزن؟ الشرطة
ترجمة زينة عاصي
سيد روزن؟
!لحظة
سيد روزن؟
.أنا الشرطي درو .وهذا الشرطي بريستول
.مرحباً. أنا آسف
.تأخرت في فتح الباب
.كنت ألبس سروالي
،على كل حال كيف يمكنني أن أساعدكما؟
.وردنا اتصال من أحد جيرانك
.يقول أنه سمع ضجة صادرة من شقتك
...حقاً؟ لا ...ليس أنني
...لا، لم أفعل
أي ضجة؟
.إمرأة تصرخ .إشكال ربما
.لا. لا. لا إشكال هنا
.ربما كان صوت التلفاز عالياً
.لا أسمع التلفاز
.لقد أطفأته حين سمعت الباب يدق
كنت لوحدك هنا ليلة البارحة أو باكراً هذا الصباح؟
أنت فقط؟- .نعم. نعم-
.أنا فقط .أنا أعيش بمفردي
.حسناً، سيد روزن .شكراً لوقتك
.سوف أتأكد أن يبقى صوت التلفاز منخفضاً
.وصل هذا التسجيل إلى سفارتنا في كاشفار
.إرفع رأسك" ".أنظر إلى الكاميرا
،المسلحون يمثلون جبهة تحرير كاشفار
.مجموعة إرهابية تنتمي إلى تنظيم القاعدة
.معظهم لا يستطيع قراءة القرآن
.عصابة تخريبية
".أخبرهم من تكون"
".أخبرهم لحساب من تعمل"
ماذا يريدون؟
.فك أسر مقتدى الفار
،قائد محلي، أسر السنة الماضية .إنه في غيتمو الآن
.نحن لا نفاوض الإرهابيين .يعرفون هذا
".تحدثي إلى الكاميرا أيتها الحقيرة"
،إن لم يطلق سراحه خلال 48 ساعة
،فسوف يقتلون الرهائن .واحداً واحداً
ما الذي يقوله؟
.تكلمي أيتها العاهرة الأمريكية"
".أخبريهم لحساب من تعملين"- .أعمل في الصليب الأحمر الدولي-
.كنت أوزع المواد الطبية
ماذا بشأن عائلاتهم؟
.نحن ننتظر بهذا الخصوص سيدي
.يجب أن يعرفوا ماذا ننتظر؟
.الأمر معقد- لماذا؟-
.لأنهم يتبعون لنا سيدي
أتقول أنهم جواسيس؟
.أهم عناصر السي آي إيه في المنطقة، سيدي
أتريد ان تخبرني كيف تمكن هؤلاء الجهاديون الصغار
من وضع يدهم على مجموعة أمريكية شرعية؟
...نحن لا نعرف- !حسناً، عليكم أن تعرفوا-
.كوب قهوة ومافين لو سمحت
.حسناً
.لا. إجعليها قطعة حلوى بالموز
.أو ربما كعكة محلاة
.أنا آسف لذلك
،هل كسرته وعزلت حياتك عن العالم الخارجي؟
.لا تزال حياتي سليمة .شكراً لك
جيد. هل يمكنني أن أقدم لك كعكة محلاة؟
.يقدمون أفضل الأنواع
.أفضل ما يمكن أن تجديه
.لا، شكراً لك- .لا شكر على واجب-
إذاً، ماذا تفعلين؟
.هيا
هل أنت عنصر سري تابع للحكومة؟
سي آي إيه؟ وكالة الأمن القومي؟
...أنت تعرفين، هذا المكان إنه
.حيث تجتمع أهم شخصيات المدينة
في إحدى المرات رأيت نائبة الرئيس .تأخذ قهوة شخص آخر
.حقاً
.لم يكن ذلك لطيفاً
ماذا تفعل أنت؟
.أنا؟ لا شيء
.أبيع اللوازم المكتبية
.لا، أنت لا تفعل ذلك- .طبعاً أفعل. نعم
.يمكنني أن أقدم لك عرضاً جيدا إن احتجت كميات كبيرة
.أنا دليل سياحي
.أجلس في ذلك الباص طوال اليوم
هل كنت تعرف أن هناك خطأ مطبعي
على حائط نصب لينكولن التذكاري؟
.عملك الزائف مشوق فعلاً
.مثلك تماماً
مرحباً؟
.اتصل دايفيد روزن .إنه في مأزق
.إسمها ويندي .كان إسمها ويندي
.ويندي ويستربيرغ .٢٥ سنة
جاءت إلى واشنطن منذ ٥ سنوات لتلتحق بالجامعة
.تركت الدراسة في السنة الثانية
أين كانت تعمل؟- .لم تعمل أبداً-
.لكنها تعيش في ساحة مينتوود
.حيث تبلغ قيمة الإيجار حوالي ال4000 دولار
.يجب أن نعرف كيف تغطي مصاريفها
هل عرفتها جيداً؟- .قليلاً. خرجنا معاً بضعة مرات-
.لكنها دائماً متواجدة في حانة ماغي
هل كان بينكما أي علاقة جنسية؟
.دايفيد، يجب أن تخبرني كل شيء
.حياتك تتوقف على ذلك
.نعم فعلنا ذلك
...إنه آخر ما أذكره قبل
.لم أقتلها
ماذا يفعل دايفيد حالياً؟
.بعد أن خسر وظيفته في مكتب المدعي العام
وأصبح على اللائحة السوداء في وزارة العدل
،بسبب فشله المهين والمتكرر
دق السيد روزن كل الأبواب في المدينة
.بحثاً عن عمل
،وحين لم تفتح أي من هذه الأبواب حاول أن يفتتح
،عمله الخاص .من داخل شقته
.وقد طبع بطاقات التعريف وما شابه
.لم أكن أعرف أنهم يفعلون هذا بكميات قليلة
.الهاتف لم يدق أبداً
.بؤبؤ عينيه متوسع
أترين ذلك؟
ما الذي تقوله؟- .لقد تم تخديرك
.منذ سبع أو ثماني ساعات
.ويندي هنا لم تمت منذ فترة طويلة
،أعتقد أنها ماتت منذ ساعة .ساعتين ربما
.شكراً يا الله. شكراً يا الله ...أعرف أنني لم
هل سننقلها؟- ننقلها؟-
،إن كنا سننقلها .يجب أن نتحرك الآن
.لكن عندها سيبقى القاتل حراً
.لن ننقلها- .إنتظروا جميعاً-
.دايفيد، لقد تم توريطك
،ومن وجهة نظر مهنية .ذلك واضح
.قلت أنك كذبت على الشرطة
.لقد خفت وتوترت
.لكن لا يمكنني أن أعبث بساحة الجريمة
،يمكننا أن نساعدك لتصبح الحقيقة مقنعة
،نحاول شرح أكاذيبك للشرطة
،حول المرأة الميتة في سريرك
،لكن عليك أن تسأل نفسك هذا السؤال هل ستصدقك الشرطة؟
هل تظن أنهم سيعملون خارج الدوام ليعرفوا كافة نواحي
،هذا اللغز أم أنهم سيتجهون لتوقيف المذنب الواضح؟
.لكن نقل الجثة له سيئاته أيضاً
،إنه مخالف للقانون ويجعل الوضع صعباً جداً
،أمام الشرطة لتجد القاتل الحقيقي .لذلك أخبرنا ماذا تريد
،في أي من الحالتين
.سوف نساعدك
.أنقلوها
أخذت مجوهراتها؟- .الأجهزة الإلكترونية أيضاً-
لابتوب؟- .ليس هناك أي لابتوب-
.لكنها تملك واحداً .رأيت شريط الكهرباء
.بحثت في كل مكان- .حسناً. أكسري ذلك الضوء-
لماذا؟- .ليبدو وكأن أحدهم دخل خلسة-
،لن يصدقوا ذلك
.لكننا نكسب بعض الوقت مع الشرطة
ماذا يحصل بعد ذلك؟- .تذهب إلى عملك-
لديك عمل، أليس كذلك؟- .نعم، لدي عمل-
.وذلك ليس بفضلكم
من يمكنه أن يخبرني عن الفروع الثلاث في الدولة؟
هل تعرفون؟
حسناً فرع واحد؟
.كشوفات حساب دايفيد
.هناك إيداع واحد بقيمة ٥٠٠٠ دولار خلال الفترة الماضية
من هي أوجينيا برغمان؟- .جدة دايفيد-
.لقد دفعت قيمة إيجاره الشهر الماضي
.لقد دمرنا حياته
فتذهب إلى عملك ،كأن شيئاً لم يكن
...لأنه، دايفيد
.لم يحصل شيء
عم تبحث؟
.نحتاج لبعض الدم على الأرض والحيطان
.نحتاج دماً حقيقياً
.خذي
.أردت أن تتعلمي ما نفعله
.يمكنك ذلك الآن
.إنتظري! إفتحي عينيك
.إنها ميتة
.لست قلقاً عليها
.أنت موهوبة
.إنه في اجتماع- .لا يوجد شيء في برنامجه-
أتظنني أخترع هذا لتسليتك؟
لويز أخبريني بمن يجتمع؟
.معاً سوف نعالج هذه الأزمة
.وربما نصبح أصدقاء أفضل خلال هذا الوقت
.لم أكن أظن ذلك ممكناً سعادة السفير
.أبقني على اطلاع
.شكراً
قابلت سفير كاشفار من دون أن تستدعيني سيدي؟
...وفرت عليك ساعة من حياتك
ساعة أضعتها وأنا أحاول أن أقنع الكاشفريين بالتحرك
.وتحمل مسؤولية أمنهم الخاص
.لم تكن تريدني في الاجتماع
أيمكنني أن أساعدك؟
هل هناك شيء يجب أن نناقشه؟
.أنت أخبرني ساي
.لا أظن ذلك
(Typing) I'm in!
،سرق هاتف ويندي في مسرح الجريمة
.لكنني اخترقت برنامجه
،لم نجد شيئاً حول حساباتها المصرفية بعد لكن يبدو
أنها كانت تحمل مجموعة من الصور في هاتفها
.كل ليلة تقريباً .حسناً دعنا نرى-
...هذه مجموعة صور
...لرجال. الكثير الكثير من الرجال العراة
.لا يبدو أنها كانت تحب الوجوه
،إن كانت تعاشر كل هؤلاء الرجال
.ربما غار أحدهم ...هل هذه-
.يد يغطيها الشعر؟ لا
.آبي
.حسناً
الخبر الجيد هو أنه لا يبدو أننا سنقلق
.لوجود بواب أو ما شابه
الخبر السيء؟ نادل حانة ماغي
.يتذكر ويندي جيداً ويتذكر أنها خرجت برفقة دايفيد
.ستأتي الشرطة بمذكرة تفتيش
.حسناً لن يجدوا شيئاً في منزله
.لم نترك شيئاً- متى يجدونها في منزلها؟-
،حسب درجة الحرارة في شقتها
.يومين، ثلاثة على الأكثر
.كوين تراقب المكان
.هي جيدة في ذلك
إذاً لدينا يومين لكي نعرف
من يكون هؤلاء الرجال
.وإن كان أحدهم يريد ويندي ميتة
.لقد اتصلت بعامل الصيانة- ماذا؟-
.جاء شاب الصيانة .أدخلته جارتها
كنا نملك يومين لنكتشف
...من لفق التهمة لدايفيد .وأصبح لدينا ساعتين-
.ذلك أشبه بالبازل- .بازل 1000 قطعة-
.لأعضاء ذكورية ،لا نملك الوقت
.لا نملك الأسماء .لا نملك الأرقام
ماذا لدينا؟- .حسناً لدينا مكان الصور-
.هاك يستطيع أن يحدد المكان الذي أخذت فيه هذه الصور
.عندها نعرف أين يقطنون- .ونعرف أسماءهم
...هذا الرجل هنا حسب الموقع
الذي أخذت فيه الصورة
،وصور له على فايسبوك
،فهو تشايس كولمان
،يوزع الرسائل السرية
،لكنه توقف منذ 6 أشهر بعد أن سربت معلومات حساسة عن زبائنه
.إلى التايمز
.وضعت العاهرة شيئاً في كأسي
.وسرقت حقيبتي
،والآن لا أحد يوظفني
.وسوف أبيع دراجتي
.أرجوك خذ واحدة .على أن أتخلص من 500 واحدة قبل حلول الظهر
.جايسون دايفيز
.أخذت الصورة في دوبلكس
،والرجل الوحيد الآخر الذي يسكن هناك هو نورم دينوفا .من مواليد 1928
...ولا أظن أن نورمي يحافظ على رشاقته هكذا
الشيء المحزن هو أنني ظننت
،أن بيننا شيء حقيقي ولكن بعد أسبوعين
،من علاقتنا
.أصبح كل ما يتعلق بالنادي منتشراً في الإعلام
.يملك دايفيز نادي لونا لاونج في الشارع التاسع
حيث فضح موضوع المخدرات .في البوست الشهر الماضي
.وقصص باقي الرجال مماثلة
.ذلك الرجل على علاقة بفضيحة مركز التدليك
وهذا الرجل الذي كان على علاقة
...بصديقة ابنته
كانت متدربة في الكونغرس، أتذكرونها؟
.ويندي لم تكن تعاشر هؤلاء الرجال فقط
.كانت تفضح الأسرار والقذارة- لكن... لماذا؟-
.نعم. دفعت لها مقابل بعض المواضيع
.مبالغ بسيطة مقابل مواضيع شيقة
.أنا فعلاً آسف أنها ماتت
.كانت مصدراً جيداً
إذاً ويندي... كانت عاهرة القصص نوعاً ما؟
،تستهدف رجالاً يعرفون معلومات مهمة
.وتحاول استخراجها منهم من خلال الجنس
،وإن لم ينفع ذلك ،تراقبهم
،تحاول اكتشاف ما يخفونه .وتبيع المعلومات لمن يدفع أكثر
.الآن عرفنا كيف كانت تغطي مصاريفها- هاك يقول أن الشرطة-
.وصلت إلى الحانة وتتحدث إلى النادل
.زيارتهم التالية ستكون إلى دايفيد- .سأهتم بالموضوع-
ماذا أرادت منك؟
ماذا تظنينها أرادت مني؟
أننا زورنا صعودنا إلى القمر؟
أو أن قياس طويل في ستاربكس هو القياس الأصغر؟
.أرادت ديفاينس، ليف
.أرادت أن تعرف لم بدأنا محاكمة لم ننهيها
ماذا أخبرتها؟
.لم أخبرها شيئاً .لم أستطع ذلك
،كل ما أعرفه، هو أنني استيقظت والدماء تغطيني
.كبش فداء لجريمة قتلها
لأنه من الواضح أنني
.غريب الأطوار وقليل الحظ
.أو لأن هذا ما أردته
ماذا؟- .لقد ربحت-
،ديفاينس ماتت .وأنا كذلك
لم ليس كافياً أنك دمرت حياتي العملية؟
لم تريدين رمي ما تبقى لي
في النار أيضاً؟
...هل تلمح إلى أنني
.إلا إذا كنت لم تربحي بعد
.أو أنك لم تربحي حتى الآن
.أو حتى وضعت فتاة مقتولة في سريري
أنا آخر الخيط أليس كذلك؟
.تتخلصين مني، فلا تقلقين من شيء بعد الآن
.لدي دقيقة واحدة فقط .إنه يراقبني ليف
.إنه لا يراقبك
.الرئيس يراقبني
أشعر في كل مرة ،أخرج فيها لأراك
يعرف أين أذهب .ويضع نقطة سوداء في سجلي
أيمكننا ألا نتحدث عنه؟
ماذا تريدين؟
هل لفقت تهمة قتل لدايفيد روزن؟
.لا أقصد الإهانة .لا تقلقي-
لم ألفق تهمة قتل لدايفيد روزن
.لتتخلص من موضوع ديفاينس للأبد
.حسناً، ليست فكرة سيئة، لكنني لم أفعل- لا؟-
.لا. ديفاينس أصبحت من الماضي ليف .ماتت مع فيرنا
...أعرف أن الأمور سيئة بينك وبين فيتز، لكن
.أنا آسف لأجل العمادة
.سوف تأتين ثم تخرجين خلال ساعة
.بالكاد سترينه
ماذا؟
.أظنه... يعرف
.أظنه يعرف ما فعلنا .أنا واثقة من ذلك
...ليف، هذا غير ممكن- .لم أنم ليلة واحدة منذ 10 أشهر-
أعيد حديثنا في رأسي
.طوال الليل، كل ليلة
.أظنه يعرف ما فعلنا سايرس
.انتهت دقيقتي .يجب ان أرجع
...هل أنت- .أنا بخير-
.سايرس- ماذا؟-
.ديفاينس لن تموت أبداً
ماذا يحصل؟
.إنتهى الوقت
هل هو هنا؟- .إنه الوقت المخصص للطفل-
.يمكنه اللعب مع هذا الطفل لساعات
.لا أعرف كيف يفعل هذا .أنا لا أملك الصبر لذلك
.ولا أنا أيضاً
.ميللي
.يجب أن نفعل شيئاً
.لا يمكنه أن يستمر هكذا
ماذا تقترح أن نفعل سايرس؟
.لقد جربت كل شيء
حالياً، أنا أحاول أن أحافظ على هدوئه وتركيزه
.لكي يدير البلاد
.أحياناً أظن أن هذا الطفل هو ما يبقيه واقفاً
.إنه يعرف بشأن ديفاينس
.لا
.هذا بسبب أوليفيا
،شيء ما حصل ،وقد انتهى كل شيء بينهما
.إنه يحتاج بعض الوقت لكي يتخطى ذلك
.هذا ما ظننته أيضاً
.كادت تمر سنة كاملة .الموضوع لا يتعلق بأوليفيا فقط
.حسناً إنه يشرب أكثر من المعتاد
.يمكننا التعامل مع هذا .أنا أتعامل معه
.يمكنه أن يستحم بالكحول، هذا لا يهمني
.ليست هذه المشكلة
.المشكلة هي أنه لا يستخدمني كما يجب أن يفعل
،أنا الحارس ،أنا الشرطي السيء
أنا التنين .الذي يطلقه ساعة يريد
أدير الاجتماعات ،أجري الاتصالات
.وأساعده باتخاذ قراراته
.لكنني لا أفعل ذلك
.إنه يعزل نفسه .إنه يبعدني
.هو يدير البلاد فعلياً الآن، لوحده
.إنه لا يثق بنا ميللي
.حاولت أن أكلمه
.حاولي مجدداً
.سأفعل. بعد انتهاء عمادة ابنتك
فكرة من كانت؟
أوليفيا بوب عرابة للطفلة؟- ...ميللي-
.هذه ليست مشكلتي الآن
،إن كنت محقاً، إن كان يعرف بشأن ديفاينس
.فهو لايثق بنا نحن الإثنين
وإن كان لا يثق بنا حين يشعر بالتعب والعطش
،ويذهب للبحث عن الماء
.سوف يشرب من حوض شخص آخر
،يحتاج مكاناً يرتاح فيه
.سوف يرتاح على كتف شخص آخر
،سوف يثق بشخص آخر
،وعندما يحصل هذا سيأتي شخص آخر
ليركب خيلنا .ويعبر خط النهاية
وبالعودة إلى الحدث الذي شغل البلاد
فقد أصدر البيت الأبيض بياناً يتعلق
بالأمريكيين الأربع الذين اختفوا
.قرب مدينة كاشفار صباح البارحة
وبينما رجحت بعض التقارير أن الأمريكيين
،كانوا قد خطفوا من قبل مجموعة إرهابية
...فقد رفض البيت الأبيض هذه الادعاءات و
أي جديد؟- .لا شيء-
هل ستثبت التهمة على دايفيد؟
.ليس إن تمكنت من منع ذلك
.آبي
...هل أنت- .أنا بخير. أنا... أنا بخير-
.يمكن للعمل أن يساعدك
...والرياضة
.يبعدانك قليلاً عن التفكير
...المواعدة تساعد أيضاً، لكن
،لكنها تذكرك أنه يكرهك
.وربما تحاولين كرهه أيضاً
وهل ساعدك هذا؟
.كنت أتحدث عنك وعن دايفيد
.أحدهم يتصل بويندي
كنت أرصد حركة هاتفها الخلوي في حال
،ظهر أي شيء يمكن أن يساعدنا ...واليوم حصل ذلك
،أربع اتصالات .جميعها من الرقم نفسه
أيمكننا تعقب الرقم؟- .لقد فعلت ذلك-
.إنه مسجل لمكتب رؤساء الفرق
.في البنتاغون
.إنها مجرد زيارة شكلية .لا يملكون شيئاً... ليس هناك أي قضية
.إنهم يبحثون في الهواء
تفعل تماماً ما كانوا يفعلونه معك حين كنت نائب المدعي العام
،يأتي رجل برفقة محاميه ،يتكتم
.ويرفض التعاون
لا بد أن ذلك كان يزعجك؟
.الآن إسمع، هذا ما نفعله
،لا تقل شيئاً، لا تفعل شيئاً .لا تعترف بشيء
،سوف أقوم بالكلام .سيكون كل شيء جيداً
.جيد. هكذا
.تماماً
كانت الأشهر الأخيرة صعبة جداً
عليك، أليس كذلك، دايفيد؟
.لست مضطراً للإجابة عن هذا السؤال- ،أقصد، لو أنني طردت من عملي-
.كان ذلك سيخنقني
،ليس ذلك فقط .بل كان سيغضبني
.ذلك الغضب الذي يملأ الشخص ولا يتركه أبداً
هل أنت غاضب دايفيد؟
.لست مضطراً للإجابة الآن أيضاً
...فعلياً، ليس موكلي مضطراً للإجابة عن أي
أتذكر القضية التي كنت أستلمها
حين طردت، مايك؟
.كنا نشير إليها في المكتب تحت إسم ديفاينس- ما الذي تفعله؟-
.ديفاينس هي تلك المقاطعة في أوهايو، التي انتخبت رئيسنا
،ليس من خلال تصويت صادق وشفاف
...بل من خلال تلاعب لا قانوني
.ماكينات التصويت
...حسناً يجب أن أتكلم مع
،إنه ادعاء جريء ...وأقول أنه ادعاء
.لأنه لم يصل أبداً إلى قاعة المحاكمة
أتريد أن تعرف لماذا؟- .دايفيد، أرجوك-
.لأنني كنت غبياً هل أنت غبي أيضاً مايك؟
،نظريتك في هذه الجريمة ،أنني أنا، دايفيد روزن
،الرجل الذي تجلس الآن مكانه
،وفي كرسيه
زميلك منذ الأزل والذي خضع لتدريب قانوني مكثف
،ولم يخالف القانون يوماً
رافقت امرأة التقيتها في الحانة
،وأخذتها إلى شقتي
.حيث طعنتها حتى الموت
.لأن الطعن من شيمي
أعطني سكيناً .وسأطعن أي شيء
.كم أحب أن أطعن
،لذلك حين انتهيت من طعنها في شقتي
حملت جثتها إلى منزلها
.وطعنتها مرات عديدة أخرى
لم أختار جريمة حب
حين كان يمكنني أن أرتب ساحة الجريمة لتبدو كعملية سرقة؟
.كنت آخر شخص لمحت برفقته
رآنا نادل الحانة وهو ثمل
.معظم الوقت
.صدقني، أزور ذلك المكان باستمرار
.وهذا يعني أنه لنحاية الدليل، فأنت لا تملك شيئاً
،لذلك إن كنت تريد الحفاظ على وظيفتك ،والبقاء في هذا المكتب
وتنظر إلى هذا المنظر الخلاب كل يوم
،وتحسم فرصتك لتصبح مدعياً عاماً
.لا تكن غبياً
.أتركني وشأني وتصرف كأن شيئاً لم يحدث
لأن الغبي فقط يلاحق قضايا
.لا فرصة له لربحها
.تعلمت ذلك من تجربتي الصعبة ،لو كنت مكانك
.لوفرت على نفسي ذلك العار
وبما أنني لست مجبراً قانوناً
لمواصلة هذه الزيارة المهينة
...لمكتبي القديم
.فسوف أتركك لتفكر
...حسناً
.كان ذلك ممتعاً
.يجب أن نفعل ذلك مجدداً، قريباً
.أعتقد أننا سنفعل
.أنا أبحث عن النقيب جايكوب بالارد
.لقد وجدته
...كان يمكن أن تكتفي بالاتصال بي
.أو لقائي بالصدفة في المقهى
لم يكن من الضروري أن تأتي إلى البنتاغون
.لتطلبي الخروج معي
.إنها رحلة طويلة إلى هنا
قتلت؟ .يا إلهي
...هل يعرفون- .من فعل ذلك؟ لا-
.ولا أدنى فكرة هل كانت تعمل على قصة ما
وربما تحاول أن تحصل على بعض المعلومات منك؟
هل أنت تحرية؟- .لا-
.لأنك تتصرفين كتحرية
.لست تحرية
إذاً لم تسألينني أسئلة تحرية؟
.لا يمكنني أن أقول لك هذا
.أعرف أن ويندي كانت تتاجر بالأسرار
،هل كانت تملك أي شيء ضدك
أي شيء يمكن أن تكون قد أخبرتها عنه؟
،إذاً أنت لست تحرية
ومع ذلك، أصبحت مشتبهاً به هنا؟
،في هذه اللحظة
.أعتقد أن كل إسم في سجل اتصالاتها هو مشتبه به
.جاءت إلي منذ شهر
.تملك معلومات تريد أن تبيعها
،لم آخذ الموضوع بجدية لكن منذ أيام قليلة
بينما كنت أعمل على موضوع معين
.أصبحت تلك المعلومات ضرورية
ما هو الموضوع الذي كنت تعمل عليه؟
.دوري الآن
.إنه سري
عل عكسك، فأنا لا أملك الخيار
.بما يمكنني أن أقوله أو لا أقوله
هل كنت ستشتري المعلومات التي تبيعها؟
.أنا أعمل في الاستخبارات
.نحن لا ندفع مقابل المعلومات
حتى لو كانت تعرف شيئاً أنت لا تعرفه؟
.إنه افتراض لا يمكنني تأييده أو رفضه
ألا يجب أن يكون سجل الاتصالات بيد الشرطة؟
كيف تملكين نسخة؟
.لا يمكنني أن أقول- .لا يمكنك أن تخبريني-
،حسناً بما أنه لا يمكنك أن تخبريني شيئاً
،ولا يمكنني أن أخبرك شيئاً
.أظن أن حديثنا قد انتهى
.أظن ذلك
.إلا إذا أردت الخروج معي للعشاء
.عندها يمكننا أن نتحدث عن لا شيء لمدة أطول
.آسفة .لا أظن ذلك
هل أنت متأكدة؟ .يمكنني أن أكون غير نافع تماماً
.واثقة أنه يمكنك ذلك
لا يمكن لأحد أن يخبرنا
.حول مكان حجز الرهائن
الشباب الذين أسروا كانوا عيوننا وآذاننا
.في كاشفار لكن وكالة الأمن القومي التقطت لإشارات
،من مدينة صغيرة في الجزء الشمالي الشرقي
وتمكنت من تحديد
.المبنى حيث يحتجز الأسرى
درجة الثقة وصحة هذه المعلومة؟- .عالية جداً-
.أرسلوا فريق القوات الخاصة
،سيادة الرئيس أيمكننا أن ننتظر قليلاً
والتفكير بالخيارات الأخرى؟
ربما من الأفضل والأضمن .أن يهتم الجيش الكاشفاري بالموضوع
.لا يمكنني أن أثق بهم لحراسة كلبي
ولا يمكن لأحد في حكومتهم .أن يعرف اتفاقنا هذا
...إن كنت تسمح- .هذا يكفي-
متى يمكننا إرسال الفريق؟
،إنهم جاهزون سيدي .بانتظار تعليماتك
سيدي الرئيس، هل لي بكلمة معك؟
،هناك طريقة للعمل
إن كنت أخرجتني لكي
،تعطيني درساً في التربية المدنية ...أو تخبرني
عملك يقتضي أن تستمع ...إلى كافة الآراء المختلفة
.ها نحن نبدأ هل أحضر قلماً وورقة؟
...لا سيدي. أنا فقط- .قل ما تريده-
،أنت تعزلني .تبعدني عنك
...كنت أنتظر حتى- ماذا تريد سايرس؟-
.لا يمكنك أن تفعل هذا لوحدك .لا أحد يمكنه ذلك
،أنت مساعدي الوفي .أنت تنيني
هل هذا هو خطاب اليوم؟
،أنت تعزلني .وهذا سيئ للعمل
.سيئ للبلد ...إنه سيئ
.بالنسبة لي، سيدي
.يجعل القيام بعملي صعباً جداً
،وعملي يقتضي أن أجعل عملك أسهل
...لذلك أرجوك، هل يمكنك- هل انتهينا من مناقشة مشاعرك المجروحة؟-
.لأنني أود إنقاذ حياة مواطنين أمريكيين
أيمكننا أن نفعل ذلك؟ أتسمح لنا؟
.نعم سيدي- .ممتاز-
الآن، ما هو موقفك؟
برأيي
.لا زال من المبكر إرسال القوات الخاصة
.يجب أن نكون حذرين
.يجب أن نسيطر على الموضوع
نعطي الكشفاريين بعض الوقت ،ليجمعوا المعلومات هناك
فنصبح حاضرين لحين يحين الوقت
.لبدأ المهمة
.حسناً .سننتظر
.لبعض الوقت
.حسناً
.هذا رائع
.انتهى الحديث
.جيد جداً سيدي الرئيس
.كانت تعرف أشياء مهمة... ويندي
ضابط استخبارات مهم
كان يحاول أن يتكلم معها .يوم وفاتها
،لم يخبرني السبب
.وذلك يعني أنها كانت تعرف أشياء مهمة
،وأنا متأكدة أن ما كانت تعرفه
.تسبب بمقتلها .كما تسبب بأن تكون كبش فداء
بكم أدين لك؟- ماذا؟-
.مقابل خدماتك أم أنك أخذت عمولتك
حين بعت نفسي إلى الشيطان؟
.مشاكلك لم تنتهي .ولن تنتهي قريباً
.لكن أنت وأنا قد انتهينا
كل ما فعلته منذ أن عرفتك
،كان محاكاً لأذيتي .لذلك انتهينا
،لا أريد شيئاً منك .أو من أصدقائك
لذاك، بكم أدين لك أوليفيا؟- ...دايفيد-
بكم أدين لك؟
.لا يمكنك تحمل كلفتي
نعناع؟
ماذا؟
.نعناع .رائحة الكحول تفوح منك
.أنت عراب إيلا .نحن ذاهبون إلى حفل عمادتها
.لا يمكن أن تفوح منك رائحة الكحول
أنت تعرف، أليس كذلك؟
.بشأن ديفاينس
،تشعر بالخيانة .وأنا آسفة
...كان... كان قراراً اتخذناه في وقت
.لا أريد مناقشة الموضوع
.أنت تستحق أن تكون رئيساً فيتز
.لا، لا أستحق ذلك
،لكن ذلك لا يهم .لأنني هنا
...فيتز، لوكنت جزءاً من ذلك النقاش- .لكنني لم أكن-
،لم يسألني أحد منكم .قلت لك لا أريد مناقشة الموضوع
.لا، تريد أن تشرب فقط
.انت تبعد سايرس
.هو ليس غبياً
.إنه يعرف أنك وضعته خارج دائرتك
إن كنت تحاولين أن تخبريني كيف أدير البلاد
...التي ساهمت بسرقتها من أجلي
.كنت سأقول أنك على حق
.أنت على حق لأنك أبعدت سايرس
.أنت على حق
.لقد كان سايرس
سايرس ضغط علينا وخطط ورسم
،وغرق في الفكرة .وجرنا معه
.أردتك أن تكون رئيساً .أردت ذلك
.ولا أخجل أنني كنت أريد ان نكون في البيت الأبيض
ويمكنني أن أتحول إلى حيوان .إن احتجنا ذلك
أنا فخورة أنه يمكنني أن أمزق أي شخص
...يأتي بيني وبين
.سايرس... سرق الانتخابات
،هو قرر ذلك وأقنع ليف
.وفيرنا و... أنا
.لقد أقنعني
.كان سايرس
.لا أحاول تبرير ما فعلته
.لا أحاول أن أقول أنني لم ألعب دوراً في ذلك
.كل ما أقوله أنك محق
.لأنك تبعده عنك
.لأنك لا تثق به
.أظن أنك محق
...لأن
.سايرس سرق الانتخابات
.لكنني هنا
.يمكنك أن تثق بي
.أفكر بإرسال فريق من القوات الخاصة إلى كاشفار
.يجب أن يرجع رجالنا أحياء
.أظن أنه يجب أن تثق بإحساسك
.يجب أن أعرف إن كنت أتخذ القرار الصحيح
.أنت الرئيس .أي قرار تأخذه صحيح
،وفي حال لم تنجح خطتك
.نحدد عندها الخطوة الثانية
.يمكننا أن ننجح
.سيكون كل شيء على ما يرام
.لا تقلق .سيكون الحفل قصيراً ولطيفاً
.يختصرون المراسم لغير المؤمنين .اتصل بوزير الدفاع-
.واطلب منه أن يرسل فريق القوات الخاصة
.إفعل ذلك قبل الحفل
.ظننت أننا اتفقنا أنه من الأفضل أن ننتظر
،إنتظر قدر ما تشاء
.في الأمور التي تخصك
.اتصل بالقوات الخاصة .الآن
مرحباً جايمس، كيف حالك؟
.الطفلة إيلا محظوظة حقاً
إذ تحاط اليوم بأشخاص يؤمنون
.بقدرة الرب ومحبته
...إيلا مارغريت نوفاك بين
...أعمدك باسم الأب
...والإبن
.والروح القدس
.آمين
.إيلا لن تذكر ما حصل اليوم
.هي لن تذكر كيف تجتمعون حولها وتدللونها
لن تذكر أن رئيس الولايات المتحدة
.قد حضنها
وأتمنى ألا تذكر نوية الغضب التي أصابتني
حين اكتشفت أن الزينة
.لن تصل قبل بداية الحفل
.لكن ذلك محفور في ذاكرتي
،لن تذكر شيئاً .لكنني أتمنى أن تبقوا لتذكروها جميعاً
،ليس بغياب الزينة
.بل كيف كانت محاطة بالكثير من الحب
.بصحة إيلا .بصحة العائلة
.شكراً
.لقد أخطأت
.كلانا فعل
.لن يحصل ذلك مجدداً
.كنت أتكلم عن ديفاينس
.ذلك لم يكن خطأً
.ذلك خيانة
.لقد انتهى كل شيء بيننا
،ربما لا يمكنني أن أتحكم بانتصابي حين تكونين موجودة
.لكن ذلك لا يعني أنني أريدك
.لقد انتهى كل شيء
.سيدي بدأت المهمة .الآن
.الطابق الأول مؤمن .نتجه نحو الهدف
،بناءً على صور الاستشعار الحراري للأقمار الاصطناعية
نحن نتوقع حوالي خمسة إلى ثمانية
مسلحين يحرسون الرهائن
في الجهة الشمالية الغربية .من الطابق الثاني
،سانتكوم .وصلنا إلى الهدف
.آلفا، تقدم
!أمن الغطاء
.ها نحن وصلنا
!ويسكي تانغو فوكستروت !إنها فارغة
.لا وجود للرهائن
ما هذا؟- .لا أحد هنا-
،آلفا برافو تين .بانتظار الأوامر
.أطلب منهم التراجع- سانتكوم، هل تسمعني؟-
تشارلي مايك؟- .يمكن أن يكون فخاً-
!أخرجهم من هناك الآن
.سانتكوم إنسحبوا أتسمعني؟
.أسمعك. سوف ننسحب الآن
ما هذا الذي حصل الآن؟
كيف أرسلنا فريق القوات الخاصة إلى العنوان الخطأ؟
.لم نفعل ذلك- كيف حصل هذا؟-
أريد إذنك لإخلاء الغرفة سيدي؟
.تفضلوا
.سيدي... هناك جاسوس بيننا
.اللعنة
سأتصل بمدير الاستخبارات
.ليأتي حالاً
.سنبدأ بتحقيق داخلي
.توقف- ماذا؟-
.توقف- ...لكن، سيدي-
ألديك مشكلة سمع مؤخراً؟
.حين أقول توقف تتوقف
.هناك جاسوس بيننا
.يجب أن أفكر كيف سنتصرف
...سيدي
.يجب أن أعرف بمن يمكنني أن أثق
منذ متى تدقين الباب؟
.أنا آسفة
حقاً؟ آسفة على أي جزء؟
.آسفة على كل شيء
.لا تتأسفي. أنا بخير
...دايفيد- .أنا بخير. لم أكن أفضل حالاً أبداً-
...وجدت هدفي
.بناء عقول الشباب في أمريكا
.ليلة سعيدة آبي
ما هذا؟
.ملفات وندي الخاصة
كانت قد بدأت تحمل
.ملفات ديفاينس حين ماتت
أياً كان من قتلها .فهو لم يكن يعرف بوجود هذه
.أنظري
.إضغطي على ملف آلباتروس
هناك ٣٥٠ صفحة من المعلومات
.العسكرية السرية هنا
.أماكن الأسلحة النووية .ومخازن الأسلحة
العناوين لغرف الرئيس المحصنة تحت الأرض ،التي تستخدم في أيام الحرب
،هناك ٦ منها في أمريكا
.في حال سؤلت هذا السؤال في مسابقة المعلومات العامة
.إنه خرق أمني كبير
.لا يمكن لأي مدني أن يمتلك تلك المعلومات
.أظن هذا ما تحتاجينه
.كم أود لو أنسى كل هذا
.كم أود أن أنسى أنني التقيت ويندي
.كم أود أن أنسى أنني التقيت بك
،لكنني الآن... أحتاج إليك
.لأنه لا يمكنني أن أدخل السجن
.ذلك إن بقيت حياً لذلك الحين
.أنت لست هنا لأجل نفسك فقط
.أنا أعرفك دايفيد .أنت تفعل هذا من أجل العدالة
من أجل القبعة البيضاء
.لكي تعود إلى مكانها
.الطفل نائم
.ربما يمكننا أن نكمل ما بدأناه البارحة
.لا
...فيتز- .لا-
.لا، لا- .هيا، سيكون هذا ممتعاً-
!لا. لا. اللعنة ميللي، قلت لا
.أنا آسف
.أنا آسف. أنا آسف
.أنا آسف
مرحباً؟- .معك أوليفيا بوب-
.ظننت أنك ستتصلين
حقاً؟ لماذا؟
لأن هذا ما تفعله النساء الجميلات
.حين أدعوهن إلى العشاء
.أنت تفترض أنني أتصل بك لأقبل دعوتك
.أنا ضابط مخابرات رفيع المستوى
.ومدرب لأقرأ أفكار الناس
أين سنذهب؟ هل لديك أي اقتراحات؟
هناك مكان فرنسي هادئ
،في شارع كونكتيكت .والجميع يتحدث عنه
.لست ممن يحبون الهدوء
لا؟- .كبرت مع أربع أخوة وأختان-
...الهدوء .الهدوء يخيفني
ما الذي تحبه إذاً؟
بصراحة؟
.مراقبة الناس
.إنه شيء مشوق
،تماماً كالرقص في ساعات الليل
.لكن أظن هذا ليس ممكناً
.حسناً هذا بحسب كمية النبيذ التي أشربها
حقاً؟
.حسناً، ربما يجب أن نذهب إلى ذلك المكان الفرنسي
ما رأيك... الساعة الثامنة مساء يوم الجمعة؟
.الساعة الثامنة مساء يوم الجمعة، يبدو ذلك رائعاً
.جيد
.حسناً، أراك قريباً أوليفيا بوب
.أراك قريباً، نقيب بالارد