.سيادة الرئيس... وقعها رائع- .جايك-
..."Scandal" سابقاً في
كيف حالها؟
.إنها جيدة. هادئة .تجعل مهمتي سهلة
.تبدو غير مؤذية
.أوليفيا بوب ليست كما تبدو
.استمر بمراقبتها
.نعم- نعم؟-
.نعم، سوف أخرج معك
إنهم يعدون الأيام
،لأكبر فشل في فترة رئاستي
.بينما نحن لا نفعل شيئاً
.أنت تفعل كل ما في وسعك لإعادتهم أحياء
ليس خطؤك
.أن الاستخبارات غير موجودة
.هؤلاء هم الرهائن
كانت ملفاتهم .ضمن ملفات ويندي
،إذاً آلباتروس، الخائن ...الرجل الذي قتل ويندي
.هو من سرب أسماءهم إلى الإرهابيين
!إنه هو. إنه الرجل الذي أراد ما سرقته ويندي
!إنه الرجل الذي قتلها !إنه هو على التلفاز
!إنه هو
.أمي، أنا جائعة- .أعتقد أن والدك طلب البيتزا
لحم وأناناس؟- .فيل الإنترنت متوقف-
.نعم أعرف ذلك
إيميت، حضر الطاولة، رجاءً؟ أبي، لحم وأناناس؟-
.أحتاج الإنترنت لقراءة هذا التقرير
.حاولي أن تطفئيه ثم تديريه مجدداً- أبي؟-
ماذا؟- ما هي مكونات البيتزا؟-
.لا أحب اللحم والأناناس
.تقصد الهاوايان لم لا تهين ثقافتهم؟
.لقد طلبت بيتزا بيبيروني .الجميع سعداء
.لا- .لا-
أترين معاناتي؟ .تعالي
.شكراً
.وصلت البيتزا
.هذه ٢٠ دولار- .أعطه بعض البقشيش-
!أبي
نحن في منزل المديرة التنفيذية لريوكورب ...ساره ستانر
المرأة المتزوجة المتهمة بإقامة علاقة
،مع موراي راندال مرشح الرئيس غرانت
.لرئاسة المحكمة العليا العلاقة-
حصلت منذ ١٥ سنة حين كان راندال
أستاذ ستانر ...في هارفرد
أصبحت المحاكمات ساحة معركة
،لحرب الموالين
وإن كان هذا ما عناه الديمقراطيون
،حين وعدوا بالتدقيق
.فأعتقد أنهم نفذوا تهديدهم
هل هذا صحيح؟ ما يقولونه عن أمي
.لا حبيبتي. طبعاً لا
،حين يكون منصبك مهماً كما هو حال والدتك
...أحياناً يحاول الناس .تدميرك
.قولي لأخاك أن يحضر نفسه للنوم
...ابتعدا عن التلفاز والحاسوب ليس الليلة، حسناً؟
.نعم، صحيح
...دعني فقط أجلب
.حسناً، شكراً .سأفعل. إلى اللقاء
ماذا قالت المحامية؟
،سترسل شخصاً ما .إنها تدعى أوليفيا بوب
ترجمة زينة عاصي
.آسف لقد تأخرت
،كنت سأتصل .لكنني كنت في اجتماع
.لا تقلق. كنت أسلي نفسي
.هذه مميزة حقاً
.ياسمين كانت مميزة فعلاً
،كانت تحب المشي .المناخ الجاف والبصق
.دعيني أحزر
ذلك يعني أننا لن نتناول العشاء، أليس كذلك؟
.إنه العمل .يجب أن أذهب
،كنت سأسألك ذلك خلال العشاء
...لكن يبدو أن ذلك لن يحدث، لذلك
ماذا تعرف بخصوص
قضية الرهائن في كاشفار؟
.أنا أعمل بالاستخبارات العسكرية
جميعنا نعرف بخصوص هذه القضية. لماذا؟
.وجدت بعض المعلومات التي يمكن أن تساعدنا
وجدت؟- ،لا يمكنك أن تخبر أحداً أنك عرفت ذلك مني-
.ولا يمكنك أن تخبر السي آي إيه
لا أملك السلطة لأتصرف
.بمعلومة كهذه
أولست مقربة جداً
من البيت الأبيض؟
.لا يمكنني أن أفعل ذلك الآن
.ولا يمكنك أن تخبريني لماذا- .معلوماتي موثوقة-
.لم أكن سأتوجه بها إليك لولا ذلك
.سأرى ما يمكنني أن أفعله
هل أنت متأكدة أنه يجب أن تذهبي؟
،كان يمكننا أن نذهب إلى منزلك .نرى ألبومات صورك
.أعتقد أن هذا عادلاً
ربما المرة القادمة؟
سيكون هناك مرة أخرى؟
.أحب وقع هذه الجملة
١٢ قناة؟- .١٥-
.إنها قصة كبيرة- .الأكبر-
.لا يمكننا أن نمر- .ليس دون أن يروننا-
.ننتظر .النقل المباشر
هل هناك باب خلفي؟
.سنمر قربهم على كل حال
.النقل المباشر جميعاً ماذا؟
.أنت تمثلين تلك المرأة
.نعم أمثلها- .جيد. لأن القصة غير حقيقية-
ولم يبدو الموضوع عكس ذلك؟
،نحن ندعمه .وندعم شخصيته
،راندال عبقري ليف
.أحد أفضل قضاة جيلنا
يستحق منصب
.رئاسة المحكمة العليا
.صدقيني، القصة ليست حقيقية
.ليس موكلي ساي، هي موكلتي
.يجب أن نتحرك .سوف يروننا
.يجب أن نتحرك الآن
.أطلب منك أن توقفي هذا
...إجعلي ستانر تنفي العلاقة
.سأفعل ما هو في مصلحة موكلتي- .ليف-
النقل المباشر. كم الساعة؟-
.8:59
الآن؟- .9:00-
.الآن
.ونعود مباشرة من منزل ساره ستانر
مباشرة من منزل المديرة التنفيذية .لريوكورب ساره ستانر
...مباشرة من منزل ستانر
.النقل المباشر- .النقل المباشر-
.مرحباً. لا بد أنك أوليفيا بوب
.أنا أوليفيا بوب
.أخبرتني محاميتك أنه لديكما أولاد
نعم. إثنان، لماذا؟
،يجب أن تقفلي جميع النوافذ .وتغلقي كافة الستائر
غداً صباحاً، سوف نرسل ولديكما
،ليبقيا مع .شخص تثقون به
.أختي نانسي تعيش على بعد ٢٠ دقيقة من هنا
.جيد سيذهبان إلى منزلها- هل رميت القمامة اليوم؟-
نعم. لماذا؟- .يجب أن نعيدها-
لما سيبحثون في قمامتنا؟
،لا أعرف ما كنت تفعلينه آنسة بوب
.لكننا أناس عاديون .فيل-
الصحافة تتهم زوجتك بإقامة علاقة
مع أحد أهم الشخصيات السياسية
،التي يتحدث الإعلام عنها مؤخراً .انتهت أيامكم العادية
.إنتهت حياتكما العادية منذ ساعات ،ونعم ساره
سيجدون أي شيء وكل شيء عنك
...يمكنهم أن يبحثوا ،في قمامتك، رسائلك الصوتية
،كشوفاتك البنكية ...سجلك الصحي
.كل شيء جائز الآن، سأفعل كل ما في وسعي
،لحمايتك ،وسأساعدك لتخطي هذا
،لكن لكي أفعل ذلك ،لكي أقوم بعملي
،يجب أن أعرف كل شيء
.كذلك الأضرار التي تجب معالجتها
،لذلك، أريد أن أسمع القصة كاملة
،كلها... كل تفصيل .ويجب أن تكون الحقيقة
هل كان موراي راندال أستاذك في هارفرد؟
هل كنت على علاقة به؟
هل كان متزوجاً؟ هل كنت متزوجة؟
ما هي صحة الأخبار التي يتناقلها الإعلام؟
.كلها صحيحة
.كلها
ماذا ترين؟
.أوسبورن
.ومجموعة رجال ببدلات سوداء
.يبدو أنهم مسلحون
.إنهم الظل- ماذا؟-
.الظل يرافق مدير السي آي إيه
.يعيشون في طابقه السفلي
،يرافقونه طوال اليوم .كل يوم
.حين يأكل، يرافقونه .حين ينام، يرافقونه
،حين يذهب إلى الحمام .يرافقونه
كيف نصل إليه إذاً؟
.لا يجب أن نصل إليه .يجب أن يبتعد عنهم
.الخائن يبادل المعلومات
كيف يبتعد عنهم لينقل المعلومات؟
.لا يمكنه ذلك، لذلك لن يفعل
،سيسرب المعلومات أمام الجميع
.في مكان عام
.ننتظر ذلك
...أنت جيد في هذا .ملاحقة الناس
.ستتمكنين من ذلك
إن كنت تظن أن هذا الرجل قد يضع
...حديثاً ليلياً
،قبل إطعام طفله الصغير
.فأنت لا تعرفه أليس كذلك؟
.يجب أن أرى الرئيس الآن
...أنا آسفة، هو ليس
.هو... هو لا يريد أن يزعجه أحد
من معه في الداخل؟ .لا يمكنني أن أقول ذلك
.لورين، أنا وظفتك أنا اخترتك لتكوني
الشخص الذي يجلس هنا .ويرد على هذا الهاتف
،لقد فعلت ذلك لورين .وقد اخترتك
.أنت مدينة لي، ويجب أن تدخليني
،سيد بين، لا يمكنني ذلك ...ليس قبل أن
ليس قبل أن تأتي زوجته
.مع طفله الجميل
صحيح؟- .يحب أن أراه الآن-
.سيد بين والسيدة الأولى هنا لرؤيتك سيدي
سايرس! ماذا هناك؟
.هناك قصة عن موراي راندال
.إنها مشكلة- ماذا تقصد هناك قصة؟-
.لقد دققنا بكل شيء يتعلق به
.إنها مجرد علاقة قديمة
،سيمر الخبر خلال نشرات الأخبار
.لكنه سيستمر بترشيحه حسب اتفاقنا
هناك مواطنون أمريكيون
.سيقطع الإرهابيون رؤوسهم، سايرس
،أكدت لي أن هذا الرجل نظيف
.وأنا لا أحتاج ذلك الآن
...سيدي- .أصلح الوضع-
.دورة أخبار واحدة
.هذا أقصى ما يمكننا تحمله
.السيدة الأولى، سيدي
أين هذا الصبي؟- !هنا-
أين صديقي؟
نعم! هل أنت جائع؟
هل تركتك تنتظر؟- .إنه جائع-
.تريد أن تأكل شيئاً. أعرف أنك جائع- .نعم هو جائع-
هل هناك أي أدلة؟ ماذا وجدوا؟
.هناك بعض الرسائل الإلكترونية
.إذاً يجب أن تطلقي بياناً أمام الصحافة
.غداً صباحاً، سنحضر مكاناً خارج المنزل
تريدينني أن أقف أمام العالم
وأقول أنني خنت زوجي؟
يجب أن تدور هذه القصة
،حول مرشح رئاسة المحكمة العليا
.وليس حول مديرة تنفيذية وأم لولدين
وربما يكون على علاقة بنساء أخريات
سيتقدمن ويحكين قصتهن
.فتخفت الأضواء عن عائلتك
.لكن الآن إن أردت لهذه القصة أن تنتهي
،في أسرع وقت ممكن ...يجب أن تقولي الحقيقة
.علناً
.إفعلي ذلك
هل أنت متأكد؟
.١٥ سنة مرت
.أعتقد أنه يجب أن تفعلي ذلك ساره
.أود أن أوضح موقفي من الموضوع
كنت على علاقة جنسية بموراي راندال
منذ ١٥ سنة .حين كنت طالبة
،كان متزوجاً في ذلك الحين .كما كنت أيضاً
.وكانت العلاقة قصيرة الأمد
...لم يميزني في صفه جراء ذلك
ولم تتأثر مهنتي
...كسيدة أعمال بأي من
.خذ نفساً عميقاً- لا تتجرئي-
...وتقولي لي ما- لن أتحمل مسؤولية-
.ذبحة قلبية تصيبك .خذ نفساً عميقاً
هل تملكين أي فكرة عما نواجهه؟
بين تسمية رئيس المحكمة العليا ،وأزمة الرهائن
.الشعب الأمريكي يتسامح مع هفوة واحدة خلال فترة الرئاسة
.لن يسامحونا أبداً- .لا أظن هذا هو موضوعك-
.أنا في دائرته مجدداً ليف
.إنه يستمع إلي مجدداً
.وكل ما طلبته منك مجرد نفي
.موراي راندال ليس موكلي .الرئيس ليس موكلي
تفعلين هذا لأنه ليس خيارك؟
.أنا غير مسيسة .أنت تعرف هذا
وأعضاؤك النسائية غير مسيسة؟
.إلى اللقاء ساي- .سوف نرد الهجوم ليف-
.علينا ذلك. سوف نهاجمك بقوة
سايرس؟- نعم؟-
.إفعل كل ما في وسعك
.لم تعودوا نقاداً فقط
...أنتم قتلة .قتلة شخصيات
.وهدفكم هو ساره ستانر
،عندما نسمي مرشحاً لرئاسة المحكمة العليا
يجب أن نتأكد أن لا ماضي لديه
.يمكن للديمقراطيين استخدامه ضدنا
،لم أنتبه لهذا .وأنا أعتذر، سيدي
.العلاقة صحيحة
.نعم هي كذلك
السيدة ستانر، التي كانت
،مديرة تنفيذية ناجحة وأماً لولدين
...أصبحت، منذ الآن
مطاردة خطيرة
.تسعى لتدمير راندال
،إنها شخص جيد .سيادة الرئيس
،لطالما كنت معجباً بأخلاقها المهنية
وكنت سعيداً بمتابعة سيرتها المهنية
.خلال السنوات الماضية
...لا أظن أنه يجب أن ندمرها
موراي هل تظن أنه يمكنك أن تعطي رأيك
بما نفعله بسمعتها
بعد ما فعلته؟
لقد خسرت ذلك لحظة سألناك
إن كنت تود شغل منصب رئاسة المحكمة العليا
،في الولايات المتحدة .وقلت نعم
السيدة ستانر، التي كانت طالبة حقوق
،في صف القاضي راندال في هارفرد
.كانت تلاحق القاضي، حسب بعض المصادر
...الدليل الأول ،رسائلها الإلكترونية إلى القاضي
،الذي لم يرد أبداً .على حد علمنا
.لا يمكننا أن نقول هذا على التلفاز ساي
.لذلك سنسربه عبر الإنترنت
...حين تسألين عن ذلك، تقولين
هذه المرأة كانت متحرشة جنسية
حاصرت القاضي راندال باهتمام غير مرغوب فيه
.منذ بداية صفها معه
ولا أعرف إن كانت لديك فرصة لتقرأ
،بعض رسائلها
.لكنها كان من الواضح أنها معجبة بأستاذها
.لقد تعدى الأمر مجرد الملاحقة
.نحن على التلفاز الآن
إن قرأت جزءاً من هذه الرسائل
.فسوف توقفنا الرقابة
وقد حاول البقاء قوياً
.خلال هذه الأزمة
...لم يرد أبداً
توقف أو سأنشر الجهة الثانية
.من هذه المراسلات الإلكترونية
،لم يكتب رسالة واحدة .وأنت تعرفين ذلك
.هي راسلته .هو لم يرد أبداً
.تحرش جنسي واضح
أو أن هذا يحسب فقط إن كان المتحرش رجلاً؟
.سيدي، وجدت زميلة في صفها
إمرأة موالية، ناجحة وساحرة؟- .نعم-
.هيا، هيا، هيا، هيا، هيا
.بصراحة، لست متفاجئة
كانت تخبر كل من يسمعها
.أنها تجد الأستاذ راندال مثيراً جداً
،أقصد أن زوجها كان يصدق كل ما تقوله له
لكن كيف يمكنه أن يكون غبياً لهذه الدرجة؟
.هذه الصور ليست من أيام الجامعة حتى
.إنها قبل ذلك بكثير .هذا غير معقول
.هذا... لدينا أولاد .آنسة بوب، لدينا إبنة
.الأمور ستسوء بعد ذلك
.فمنصب رئاسة المحكمة العليا على المحك
سيفعلون كل ما في وسعهم لكي يظهر القاضي راندال
.كضحية بريئة
،يجب أن ندافع عن أنفسنا .نغير القصة
.هاريسون
ريوكورب يقولون أن العلاقة
،تشكل انتهاكاً لنظامهم الداخلي
...ما يعني- .أعرف ما يعني ذلك-
.لدينا مشكلة أخرى- ماذا؟-
ريوكورب تعتقد أنك تنتهكين
.الفقرة الأخلاقية في نظامهم الداخلي
،سوف يقاضونني لمخالفتي عقد العمل
يسترجعون أسهمي؟- .لا أفهم ذلك-
.يريدون أن تستقيل ساره من منصبها الآن مباشرة
.إنهم يطردونها
.لورين- .مرحباً، سيدتي-
كنت أتساءل إن كان يمكنني أن ألقي نظرة
.على برنامج الرئيس
.رئيسة موظفيك تملك نسخة سيدتي
.نعم لكنني أردت رؤية نسختك
سيدتي؟- .لورين-
.أترين؟ هنا
.هذا الاجتماع غير موجود في نسخة رئيسة الموظفين لدي
،إنه اجتماع ليلي
.ثلاث مرات في الأسبوع من يكون؟
.لا يمكنني أن أقول ذلك سيدتي
...لورين
.لا يمكنني أن أقول لأنني لا أعرف
.بصراحة، ربما يكون اجتماعاً هاتفياً
.أنا فقط... لا أعرف
هو يقوم بالاتصال بنفسه؟
ليس هناك... سجل اتصالات؟
.طبعاً الرئيس موافق سيدي
يمكننا الاعتماد على دعمك، سيناتور؟
.لن تندم على ذلك
.آندي أجلب قنينة الشامبانيا
.سينجح مرشحنا
!نعم
بم نحتفل؟
أيمكنني أن أكلمك لدقيقة، لو سمحت؟
لم لم تخبرني؟
أخبرك ماذا؟
،أنه يتصل بها مجدداً
.أنه ينام معها مجدداً
.لقد رأيت برنامجه الفعلي
،أعرف أنه يحجز وقتاً متأخراً لاجتماع ما
.وأعرف أن ذلك يعني شيئاً واحداً
،لا أملك الوقت لأسمع هذا
.لأنه يثق بي مجدداً ميللي
فأين يضع زوجك قلمه هذه الأيام
.ليس من أولوياتي
أنت تعرف مثلي تماماً
،أنه إذا عاد إلى أوليفيا
سيتحدث عن الطلاق مجدداً .وسيدمرنا جميعاً
.هذا ما أعرفه أعرف أنه لم يقل
.كلمة طلاق منذ سنة تقريباً
وأعرف أن تدخلي
.بمثلث حبكم لم ينفعني يوماً
وأعرف أيضاً أنني أنقذته
...من إحراج علني
وبعد أزمة الرهائن
واتصالك بعائلاتهم
وبينما أنت تتجولين
،في سيبيريا
.أنا هنا في الداخل قرب نار المدفأة
...الآن، لو سمحت، الرئيس ينتظر
.إنه ينتظرني
كيف وجدتني؟
.أنا محترف ثم لست
.فختفية في مغارة في تورا بورا
أتعرفين ما هذه؟ إنها رسائل فاكس
.أرسلت إلى رقم في كاشفار منذ أسبوعين
.إنها ملفات المساعدين الطبيين
.ليسوا مساعدين طبيين
.عناصر السي آي إيه الذين أسروا
،هل حصلت على هذه من الفتاة التي اتصلت بي
تلك التي ماتت... ويندي؟
،إن كنت سأفعل شيئاً بهذا الخصوص
.يجب أن أعرف إن كانت المعلومات صحيحة
،يجب أن أعرف أين حصلت عليها
لأنني إن حاولت أن أفعل شيئاً
،وتبين أنها معلومات مزيفة
.ستكون مهنتي على المحك .ستكون نهايتي
،لا يمكنني أن أخبرك أين حصلت عليها
.لكنني أعدك أنها صحيحة
ويجب أن أثق بك؟
هذا ما يجب أن تفعله، أليس كذلك؟
آنسة بوب؟
.شكراً لك- .لا شكر على واجب-
.لا تقلق .يحصل هذا طوال الوقت
.إنها طبيعة عملي
،إسمعي سامنتا لسنا نتحدث عن
.صور عارية، أو تسريب أسرار الشركة
.إنها مجرد رسائل إلكترونية مثيرة
.٢٠٠ رسالة- .هذا ليس مشكلة فعلاً-
.ليس بالنسبة للمدراء التنفيذيين
،إنها شخصية عامة .إنها تمثل الشركة
لم تكن شخصية عامة في وقت الانتهاك المزعوم
.للفقرة الأخلاقية
.كانت صغيرة السن. كان عمرها ٢٤ سنة .كانت لا تزال في الجامعة
.كانت متزوجة ،على كل حال
.النص القانوني واضح جداً
.أعرف أن الهيئة الإدارية تضغط عليك
.خاصة وأن أسعار الأسهم قد تأثرت بالفضيحة
،لكن ان استمريتم بهذه الحملة العنصرية ضد موكلتي
.سيصبح الموضوع بشعاً
.أنت وسيم
،وتتحدث بسرعة
.لكن يمكنني التغلب عليك
.وفي حال لم أتمكن من ذلك
لدي جيش من المحامين وثروة مادية كبيرة
.في حربي ضدكم
.أنت لا تملك شيئاً
.أنا أملك شيئاً واحداً
لم نكن سنناقش هذا الموضوع
،لو أن ساره كانت سول أو ستيف
وستصبح هذه الازدواجية جزءاً مهماً
من تغطيتنا لهذه الفضيحة حتى يصبح إسم ريوكورب
،مرادفاً للتمييز
حتى تضطرون لتغيير إسمكم على كل باب
.أو موقع إلكتروني، أو بطاقة تعريف
حتى تضطرون لاستخدام
تلك الأموال .لتغيير هوية شركتكم
...كما قلت لك
.بشعاً
.أخبار جيدة
.لم تعد الفقرة الأخلاقية مشكلة... الآن على الأقل
سأحتفظ بوظيفتي؟
.هذا رائع ...هذا
.هذا أفضل ما حصل طوال الأسبوع
.آبي- الخبر الجيد-
.أن العلاقة كانت من الجهتين
تقدم عامل أمن متقاعد بتسجيل
.لعطلة نهاية أسبوع في كابو
.كانا يتبادلان القبل في البهو
هل حصلت على التسجيل؟- ،لقد فعلت، لكن ليف-
.التاريخ لا يتطابق مع الرسائل الإلكترونية
.بل يعود لسنة بعد ذلك
.إرفع صوت التلفاز
...التالي بالفيديو
وفيما يتعلق بالقصة التي تدور
،حول تسمية القاضي راندال
كشفت تسجيلات أمن فندق في مكسيكو
أن العلاقة بين القاضي وساره ستانر
،كانت متبادلة لكنها تجددت
.بعد سنة من آخر رسائلها إليه
كم من الأكاذيب ساره؟ كم من الأكاذيب أخبرتني؟
...لأن التحريين قد وجدوا تسجيلات إضافية
سنتين بعد ذلك .في الفندق نفسه
.أنا آسفة .أنا آسفة جداً
ماذا كان زواجنا بالنسبة لك؟
...هل
هل تحبينه؟ هل لا زلت تعاشرينه؟
.لا، طبعاً لا. لا- .أنا لا أصدقك-
.لا أصدق شيئاً تقولينه
!أنا لا أصدقك
.إنتظري. سنتان
!أي سنة ال٢٠٠٠
.ولدت آني في ال٢٠٠١
.فيل، أرجوك- هل هي ابنتي؟-
.طبعاً هي ابنتك .طبعاً هي كذلك
!لا أصدق هذا ....أنا... أنا لا
!أتعرفين شيئاً؟ لا يهمني !لا يهمني أبداً
.سوف أغادر- .لا-
.إبتعدي عن طريقي. سوف أغادر- ...فيل-
!فقط... ابتعدي عن طريقي
،لا يمكنك المغادرة !ليس بينما لا تزال الصحافة في الخارج
!فيل- !إذهبوا-
!أنتم
!أخرجوا من حديقتي- .فيل، أرجوك-
!أريدكم خارج حديقتي !الآن
!هيا
سيد ستانر هل كنت تعرف أن العلاقة استمرت سنوات؟
.فيل. إسمعني. هيا
.لا يجب أن نبقى هنا .ليس أمام الكاميرات
.سيلاحقونك في الشارع
.لقد غادر المصرف للتو
.وقف في الصف ليودع مالاً
أتظنه ينقل المعلومات بهذه الطريقة؟ .أعتقد أنه يفعل
لماذا؟
.لأن لا أحد يودع المال في المصرف شخصياً هذه الأيام
.تفعل ذلك عبر الإنترنت أو آلات الصراف الآلي
.لا ينقل المعلومات بهذه الطريقة- لم لا؟-
لم لا؟
لأن أمناء الصندوق يفتشون يومياً
.وهناك كاميرات مراقبة في كل مكان
.نعم
.سوف ألاحقه
هل أنت متأكدة أنك تريدين هذا؟
.نعم، ربما ينفذ مهمته
لماذا؟ لا تظنني يجب أن أفعل؟
.أعتقد أنه يجب أن تفعلي ما تعتقدين أنه صحيح
مرحباً. تسليم أو استلام؟- .استلام-
.555-0199 الرقم هو
تسليم أو استلام؟
.أعرف. أعرف
.يجب أن تجمعي المعلومات أولاً
كان يمكن أن يكشفوك، ولأجل ماذا؟
.لا شيء .حصلت على رقم هاتفه-
تعتقدين أن مدير السي آي إيه
يستخدم رقمه الفعلي لاستلام ثيابه من المصبغة؟
.لا
تحتاجين قميصاً؟- .نعم، أرجوك-
.هاريسون رايت
أتعرف ما البشع هاريسون؟ !سامنتا-
.كم أنا سعيد لسماع صوتك مجدداً
البشع هو حين تخبر زوجك
أنك في رحلة عمل مرة كل شهر
لكي تقضي وقتاً .مع عشيقك المتزوج في مكسيكو
...لا أعرف ما سمعت، لكن
.لمدة سنتين متواصلتين
إنه ذلك النوع من البشاعة
الذي وجد النظام الداخلي في ريوكورب
.ليحمي منه
أين نحن بخصوص راندال؟
،بعد قصة الفندق في مكسيكو
.أظنه خسر كامل دعمه
.لا يمكننا ترشيحه
.سوف يتراجع غداً صباحاً
.وسكوتي يكتب بياناً الآن
هل هناك أي أسماء أخرى؟
.سوتيراس، هابيناك
.ميرفي وفضيحة التدبير المنزلي سنة ١٩٩٦
لا أحد بقيمة راندال؟
.كنا سننجح
...سيدي لو
لو أن ليف جعلت موكلتها تنفي الموضوع
.منذ البداية، لتجنبنا كل هذا
أوليفيا كانت وراء تدمير راندال؟
.إنها تمثل ساره ستانر سيدي
.ظننتك تعرف ذلك
.أحتاج دقيقة على انفراد سايرس
...سيدي- .أحتاج دقيقة على انفراد-
هل ستقضين الليلة هنا؟
.إن الوضع صعب هنا
.لا يمكن أن يبقيا لوحدهما
.أريدكما أن تركزا على قضية عملها
ستصوت الهيئة الإدارية غداً بعد الظهر
.وتقرر إن كان سيتم طردها أم لا
.حياتها الخاصة تتدمر
.أقل ما يمكن أن نفعله هو إنقاذ وظيفتها
...سايرس، لقد سبق وقلت لك
.لست سايرس
.كم أتمنى لو كنت صريحة معي
،لقد سبق وقلت لك .لقد ارتكبت خطأً
.أنا لا أقصد ديفاينس
...ماذا تقصد
فيتز؟
ماذا تقصد؟
...فيتز
!كل هذه الاجتماعات
!كنت في مكسيكو تعاشرين ذلك الرجل
!لقد وثقت بك
.أجلس في المنزل كالغبي
.لقد أخطأت .أنا آسفة
.لم نكن متفقين
.لم أكن أعرف أننا سنبقى معاً
.لقد تأكدت ألا نبقى معاً
إن كنت لا تظنين ...أنني أستحق أن أكون رئيساً
.بل كنت أظن ذلك
.لا لم تفعلي
...لو فعلت
.أنا أحبك .أنا آسفة
.أنا أحبك .لقد كنت غبية
.أتمنى لو يعود الزمن إلى الوراء- !لكنه لن يعود-
أتعرفين شيئاً؟
.هذا لا يهم ...أنا لا أعرف حتى لماذا
.ليس هذا سبب اتصالي
لم اتصلت؟
...أخبرت نفسي أنني أتصل بك
لأطلب منك التوقف
.عن تدمير مرشحي لرئاسة المحكمة العليا
...لكن فعلياً
فقد اتصلت لأنني كما يبدو
،لم أتألم كما أستحق اليوم
.واحتجت للمزيد من الكآبة
لقد وثقت بك، أتعرفين هذا؟
.كنت كل شيء بالنسبة إلي
.لقد دمرتني
.أنا مدمر
!أنا مدمرة
.هذا لا يهمني
...فيل- .أريد فحص أبوة-
.سوف أقفل الخط الآن
.نعم إفعلي ذلك
.إنها فكرة جيدة
.النقيب بالارد، سيدي
.أدخليه
...سيادة الرئيس
.لا أريد أي معلومات عنها الآن
.أعرف جيداً ما تفعله مؤخراً
.ليس هذا سبب قدومي
أين حصلت على هذه؟
.مجهول أرسلها إلى مكتبي صباح اليوم
هل ترى رقم الفاكس أعلى الصفحة؟
.إنه مسجل باسم ضابط مخابرات كاشفاري
طائراتنا حددت موقعه
.وهو يتجه نحو معسكر في محافظة تنوار
.وقد تبين أن هذا المكان ملجأ للإرهابيين
من يعرف بهذا الخصوص؟- .أنا ورؤسائي المباشرين فقط-
فضلت أن يبقى الموضوع سرياً
.حتى أكلمك أولاً هل هناك فريق جاهز؟-
.بانتظار أوامرك سيدي
.ليلة سعيدة لورين- .ليلة سعيدة نقيب بالارد-
.لا تطلقي أحكاماً مسبقة عني
.لا أحكام مسبقة
.يريد فحص أبوة
.لكنك... سمعت ذلك .لا بد أنك سمعت ذلك
.أنا آسفة
.أعرف أنه ليس مسلياً أننا في منزلك
...لا، إنها .إنها حفلة
.إحب هذا. إنه رائع
لديكم مقاعد أمامية .لتشاهدوا نهاية زواجنا
.اللعنة
.أنا مضيفة مريعة
تريدين شراباً؟
...لا. أنا- .يجب أن تشربي-
.أو سوف أشرب لوحدي
...ساره سيكون غير مهني من جهتي
أنا أدفع لك مقابل وقتك، أليس كذلك؟
.إنها أموالي
.إشربي معي
.إشربي النبيذ
...هذه
.قنينة نبيذ قيمتها ٣٠٠ دولار
.كنت أحتفظ بها لمناسبة ما
زوجي يقول أنني عاهرة .لا بد أن هذه مناسبة لذلك
.لقد أخطأت
.لا. أقصد نعم، لقد فعلت
...خنته .كان ذلك خطأً
...زواجنا كان
.لم نكن متفقين .كنت صغيرة السن
كنت غبية واعتقدت أنه من الطبيعي
،أن يعجبني شخص آخر .وارتكبت خطأً
.العلاقة كانت خطأً
...لكن هذا ليس
.هذا ليس ما سيدمرنا
.الخطأ لا شيء
...إنه
.إنه أنك لم تخبريه الحقيقة أبداً
.أنك جعلته يصدق كذبة
.لم أعرف
.لا أعرف إن كانت آني ابنته
،لكن ذلك كان سيدمره... لو لم تكن ابنته
.لذلك أخذت قراري
.جعلته يكون والدها
.تظنين أنك الوحيدة التي ستتألم
،تتضايقين في عيد الأب
...تتحملين ذلك ،تقولين لنفسك
.أنك تدفعين ثمن ما فعلت
.هذه هي الكلفة
.لكنها ليست كذلك ،الفاتورة أكبر بكثير
.وقد حان أجلها
.وفجأة تصبح أوليفيا بوب في منزلك
.اللعنة
هل علينا فعلاً أن نجري فحص الأبوة؟
.نعم عليك ذلك
.إن كان هذا ما يريده
.هناك فرشاة شعر في غرفتها
.يمكنك استخدامها
.عملك مشوق فعلاً
.مصلحة
كيف تصلحين الخيانة؟
.ساره، لقد خنته
.لقد فعلت
.أخطأت وهناك ثمن لذلك
.دائماً تدفعين ثمن الخيانة
.لكن دعيني أسألك شيئاً
هل هو أب جيد؟
.إنه أب رائع
.لقد فعلت ما ظننته الأفضل في ذلك الوقت
،حتى لو كان خطأً .فقد ظننته الحل الأفضل
.لا يمكنك تغيير خيارك
.كل ما يمكنك فعله هو أن لا تسمحي لذلك بتدميرك
ماذا لو لم يسامحني أبداً؟
.عندها عليك أن تتعلمي أن تسامحي نفسك
.ذلك يوحي بالوحدة
.إنه كذلك
.حسناً كنت أفكر بموضوع المصبغة
بم تفكرين؟- .مدير السي آي إيه-
.لا بد أن عمله لا يترك له أي وقت فراغ
.يكون مشغولاً بإنقاذ العالم
فلم يذهب أوسبورن إلى المصبغة بنفسه؟
.أي من موظفيه يمكنه أن يفعل هذا- لم تظنينه يذهب بنفسه؟-
.لأن نقل المعلومات يتم في وضح النهار
.نعم، هذا صحيح
.حصلت عليها. بسهولة
.أعطيته الرقم- .تحققي منها-
.الجيوب الداخلية، أيضاً
.يا إلهى ...هذه
.٢٠ ألف دولار على الأقل
...يا إلهي- .حافظي على تركيزك-
ما هي الخطوة التالية؟
.لا يجب أن يعرف أننا وجدنا هذا
،أخبرني أن هذا يحصل طوال الوقت
،لأنه إن لم يكن كذلك .سأشعر أنني غبية تماماً
،أعتقد أنني أعطيتك الرقم الخطأ
...لأن هذه البدلات .ليست لزوجي
،القياس مختلف، الألوان مختلفة .كل شيء مختلف
ما هو رقم هاتفه؟
هل حصل وعشت يوماً
شعرت فيه أنك فعلت الكثير؟
،لقد أخبرني أن بدلاته لن تجهز اليوم
،أحاول أن أكون امرأة خارقة ،أفعل كل شيء
،أحضر عشاءه .أستلم ثيابه من المصبغة
...يمكنه أن يستلمها بنفسه ،يوم السبت
.حين تكون جاهزة
.أتمنى لك يوماً أفضل من يومي
.آني
ماذا تفعلين هنا؟
.يجب أن تكوني في المدرسة
.أخبرني ماكنزي مايرز أن أبي ليس أبي الحقيقي
هل هذا صحيح؟
لهذا أخذت فرشاة شعري أليس كذلك؟
.لكي تعرفي الحقيقة
.شاهدت الأخبار
،خالتي نانسي لم تكن تعرف أنني أشاهد التلفاز
.لكنني فعلت
...والدك
،سيبقى والدك دائماً
.مهما حصل
.هذا البيان الذي كتبه سكوتي
.مكتب راندال جاهز لإصداره بعد موافقتك
.لا ترسله الآن- سيدي؟-
هناك مهمة تجري حالياً
.لتحرير الرهائن غرب كاشفار
تجري الآن؟- .الطائرات في الجو-
.وسوف تصل بعد ٢٥ دقيقة
...أنا لا لم لا أعرف بهذا الخصوص؟
.اعتقدت أنك مشغول جداً
أبقي البيان جانباً .سنقرر بشأنه لاحقاً
،إن نجحت المهمة
سندفن فضيحة موراي راندال
.في خضم الأخبار السعيدة
سايرس؟
نعم سيدي؟
أعتقد أن الكلمة التي تبحث عنها
.هي شكراً
،أيها الأمريكيون
،في الساعة ال٥ و٣٧ دقيقة من مساء اليوم
اتجه فريق من البحرية الأمريكية
.إلى محافظة تنوار الكشفارية
مهمتهم... هي إيجاد المساعدين الطبيين الأمريكيين الثلاث
.وإعادتهم سالمين
وقد نفذ فريق البحرية مهمته
.من دون أي إصابات في الصفوف الأمريكية
.الغرفة فارغة. الرهائن ليسوا هنا
!خذها! خذها
...أما بالنسبة للرهائن
!نعم- !نعم-
.أنا سعيد أنهم أحياء، بصحة جيدة
،فليحم الله رجالنا ونساءنا في الخدمة
.وليحم الله أمريكا
.سيادة الرئيس
.لقد حققت شيئاً رائعاً اليوم
.أنا أقوم بعملي فقط
هل وجدت شيئاً؟
.العقد محكم جداً
.الهيئة الإدارية تجتمع الساعة الخامسة
للأسف لا يوقعون بند إخلاص
...قبل الزواج
.لكن زواجهما لن يستمر في الحالتين
ما الذي يجعلك تعتقد أنه انتهى؟
.من وجهة نظري فالزواج شراكة .تزيدين الأولاد، فيصبح وظيفة
،تعتقدين أنه يستطيع العمل معها
أن يكونا فريقاً واحداً بعد ما فعلته به؟
.أنا لا زلت أعمل معك بعد الذي فعلته بي
.لقد دمرت علاقتي بدايفيد
.آبي، أنا آسف بشأن ذلك
.تعرفين كم أنا آسف بشأن ذلك
.لا تقلق .هذا ما أقوله
،الناس يتعرضون للخيانة .ويخونون
.يعالجون الوضع ويكملون حياتهم
،إن كانت شراكة .إن كانت عملاً، فالحياة تستمر
آبي، سوف أعتذر كل يوم
.إن كان ذلك يجعل الأمور أفضل
.لست غاضبة هاريسون .لست غاضبة
.لكنك تغيرت
.معي ...أقصد أنك لا زلت كما أنت
.لكنك مختلفة تماماً
.لا زلت أنا .لا زلنا نحن
...أنا فقط
أنا الآن أعيش في عالم حيث أعرف
أنك مجالد أولاً .وشخص عادي ثانياً
.وهذا طبيعي .لأنه يمكنني أن أفعل ذلك أيضاً
.يمكنني أن أكون شخصاً في الدرجة الثانية
...أنا فقط
لم أكن أعرف قبل الآن أننا
.كنا نفعل هذا
.نحن على ما يرام
.آبي
أتعرف شيئاً؟ .لدي فكرة
ربما كنا نفكر بالموضوع
.من الناحية الخطأ
.نحن لا نملك شيئاً ضدهم- .هذا لا يهم-
ماذا لو كشفوا كذبتنا؟- .لن يفعلوا-
ماذا لو فعلوا؟- .لن يفعلوا-
...أيها السادة، فلنلق نظرة على أسعار
.لسنا هنا لنضيع وقتكم
...من أنتم- .إهدأ-
.نحتاج لبضع دقائق فقط
نعرف أنكم على وشك طرد ساره ستانر
.لأنها انتهكت الفقرة الأخلاقية في عقدها
.إنه قرار كبير- !كبير جداً-
.سأطلب الأمن- .إفعل ذلك لاري-
إنت لاري، أليس كذلك؟
،قبل أن تطلب الأمن
.دعني أخبرك أن الصندوق الذي تحمله زميلتي مليء بفضائحكم
فضائح قضينا الأسبوع الماضي نبحث عنها
.فضائح عنكم جميعاً
.فضائح كبيرة ،بعضها غير قانوني
.والبعض الآخر مقرف
،فضائح لا أعتقد أنه يمكنكم تنظيفها
.مهما فعلتم
تعرفون عم يتحدث، أليس كذلك؟
.لا، لا أعرف- .إذاً ستعرف قريباً-
.كما ستعرف عائلاتكم .كما ستعرف أمريكا
لم نكن سنضع بنداً أخلاقياً في عقودنا
.لو كان لأي منا شيء يخاف منه
حسناً، في هذه الحالة، لن تمانعوا
.إن فتحت آبي الصندوق وبدأت تقرأ
.لا مشكلة لدي
.حسناً. فلنفعلها
.سأعد للثلاثة ونصبح جميعاً عراة
جاهزون؟
...واحد
...إثنان
.إنتظري
.ريوكورب لن يطردوا ساره
.يبدو أن للهيئة الإدارية بعض الأسرار التي تخصهم
.عملك بمأمن ساره
...هذا .هذا جيد، شكراً
.لدي نتائج فحص الأبوة
.إفتحها
.لكن مهما كان في ذلك المغلف فلن يغير شيئاً
لن يمحي السنوات ال١٣
.التي كنت فيها والداً لآني
.لن يجعلك تبقى
.ولن يجعلك تغادر
لن يغير شعورك تجاه عائلتك
.أو حتى زوجتك
.لن يعطيك سلاماً داخلياً فيل
وقد مررت الأسبوع الماضي بأكثر
.مما تعيشه معظم العائلات خلال ٢٠ عاماً
.لقد كنتما في حرب
.وقد جرحتما
والشيء الوحيد الذي سيشفي ذلك
.هو الوقت
.إسمعوا
.الهدوء جميل
.إنهم يبحثون عن القصة التالية
.نحن معكم مباشرة من البيت الأبيض
،وفي هجوم صباحي قامت القوات الأمريكية الخاصة
...بتحرير الرهائن الأمريكيين في كاشفار
،كانت مهمة ناجحة
من دون أي إصابات في صفوف الرهائن
...بينما قتل أربعة من الخاطفين
،وعلى عكس المحاولة الأولى
فقد انتهت هذه المحاولة
،بعودة الرهائن أحياء وبصحة جيدة
وأعطت دفعة ثقة كبيرة
لإدارة الرئيس غرانت هذا المساء
.بعد أسابيع من الإحراجات السياسية
...حتى هذا المساء كانت أزمة الرهائن في كاشفار
هل جئت لتتباهي؟
.ولم أفعل ذلك؟ يبدو أن المهمة نجحت تماماً
.لقد نجحت
.لكن لم يكن لي أي علاقة بذلك
.لم أسمع بها حتى كادت تنتهي
.ظننت أنني عدت .لكنني كنت مخطئاً
.أهلاً بك في سايبيريا
.لقد كنت مخطئة أيضاً
حقاً؟ كيف ذلك؟
.إنه لا يخونني ساي
.إنه يخونك
.يا إلهي
.الرهائن تحرروا- ما الذي حصل لك؟-
.تعرضت للسرقة .هل تسمعينني؟ إنهم أحرار
.سأجلب لك بعض الثلج
هل أرسلتها؟
.أرسلتها للتو- .سوف أستلمها الآن-
.شكراً