.أرى سيارة تلاحقني
.أسمع خطوات تتبعني .أنظر خلفي ولا أرى شيئاً
..."Scandal" سابقاً في
.ربما تقحم نفسها بشيء خطير
.في العمل
،آلباتروس، الخائن ...الرجل الذي قتل ويندي
.هو من سرب أسماءهم إلى الإرهابيين
،لا يمكنك أن تخبر أحداً أنني مصدرك
.ولا يمكنك أن تخبر السي آي إيه
.مجهول أرسلها إلى مكتبي هذا الصباح
.هذا الاجتماع ليس موجوداً في نسختي
إنه في وقت متأخر .ثلاثة أيام في الأسبوع
بمن يجتمع؟
.إنه لا يخونني ساي .إنه يخونك أنت
.الخائن ليس من الوكالة .لا دخل للسي آي إيه بهذا
.شكراً أوسبورن
.لا يجب أن يعرف أننا كشفنا سره
.إسمه جايك بالارد
إنه ضابط مخابرات
.في البنتاغون
.لنرى ما يمكننا أن نجد عنه .كلما كان فضائحياً، كلما كان أفضل
.سيساعد لو عرفت لم أفعل هذا
هل ينام مع زوجك؟
.في المعنى المزاجي، نعم
...مصدرك إذاً ذلك الذي أعطاك
...رسائل الفاكس .تلك التي تتعلق بالرهائن في كاشفار
نعم؟
هل تعتقد أن هناك معلومات أخرى؟
.هذا ممكن لم تسأل؟
.أريدك أن تبحث في الموضوع
أنا؟ أليس هناك مبنى في لانغلي مختص بهذا؟
نعم، لكنهم لم يفعلوا شيئاً
.سوى الإصرار على أنهم لم يسربوا أي معلومة
.تحتاج بعض المساعدة- .أحتاج بعض المساعدة-
.شخص أثق به
...وهذه الأيام .الأشخاص على لائحة الثقة قليلون جداً
ومن يعرف؟ ،إن جرت الأمور على ما يرام
ربما نجد لك مكاناً هنا
.بشكل رسمي
ترجمة زينة عاصي
...حسناً كنت أفكر
.بشأن عائلتك
،لقد مر وقت منذ أن كان لك عائلة
.عائلة تراقبها .خففي السرعة-
ماذا؟ ...حدود السرعة هنا
.يجب أن تكون المسافة بينكما حوالي ال١٠٠ قدم
.خففي السرعة
لقد فكرت أنه ربما يمكننا أن نجد لك
.عائلة جديدة
،أسمع، أعرف أنهم كانوا مميزين هاك
،لكن كل العائلات مميزة
ألا تظن ذلك؟ .إنه يذهب شمالاً-
.الشارع القادم .ولا تنسي الإشارة
،حين لا تعطين إشارة .فذلك يثير التساؤل
إذاً، ماذا تقول؟
،أقول أننا نلاحق أوسبورن منذ أسبوع
،ولم ينقل أي معلومة طوال الوقت
،لم يذهب إلى المصبغة مرة واحدة
،وقد غير طريقه هذا المساء
.وهذا غريب جداً
ماذا ترين؟
أوسبورن سينقل معلومة الليلة؟
.لقد أوقعوا بنا- .لقد أوقعوا بنا-
لم يوقعوا بنا. لم تظن أنهم أوقعوا بنا؟
أترين ذلك المبنى؟
...نعم. أليس هذا- .المبنى الذي تقطنه أوليفيا-
.لقد أوقعوا بنا- .لقد أوقعوا بنا-
.ضابط أوسبورن ...لمن أدين بهذا
من وظفك؟- عفواً؟-
.موظفيك يلاحقونني
،فإن لم تكوني معجبة بي .أعتقد أن هناك سبباً وجيهاً لذلك
ما هو السبب؟
،ضابط أوسبورن ...مع كل احترامي
!من وظفك
هل تظنين أننا لا نملك ملفاً عنك؟
المرأة التي لها علاقة بكافة الفضائح
في هذه المدينة؟ .ملفك موسوعة كبيرة
.نعم أريد أن أبلغ عن دخول عنوة
،سألتك سؤالاً
.وأنا أنتظر الإجابة
.إقرأ ملفي
،نصف الموكلين لدي بأهميتك أو أهم منك
ما يعني أن نصف الموكلين لدي سيكونون سعداء
بالوقوف إلى جانبي والتخلص منك
،بالطرق التي تسمح بها مناصبهم
،لذلك أقترح ،ضابط أوسبورن
.أن تغادر شقتي حالاً
.الموضوع لم ينتهي بعد
هل أنت بخير؟
.نعم
.واو- .نعم-
حقاً؟ ليس هناك أي مكان آخر؟- .إنه بمأمن هنا-
!أرجوكم
وصل دايفيد إلى شقته البارحة
.وكان أحدهم قد دخل عنوة ...يا إلهي، هل هو-
.بخير. مصدوم لكنه بخير
أتظنينه أوسبورن يبحث عن ملفات ويندي؟
،أعتقد أن أوسبورن أرسل شخصاً آخر ليقوم بعمله القذر
.لأن الرجل كان مشغولاً بتهديدي
يعرف أننا نلاحقه؟- .يعرف ذلك-
ما هي الخطوة التالية؟- .نبتعد. نتوقف-
لا يمكننا التبليغ عن مدير السي آي إيه
.إن لم نكن نملك دليلاً قاطعاً أنه الخائن
،خلال ذلك الوقت .لدينا موكل جديد
من هو الموكل الجديد؟- .لقد سهرت طوال الليلة الماضية-
لم لا تذهبين إلى المنزل وتنامين قليلاً؟
.لست تعبة .يمكنني أن أعمل
إنتظري... من هو الموكل؟
،أعتذر على التأخير
.اللعنة، لست متأخراً جداً ولست آسفاً
عزيزتي إن كان يمكنك
أن تقدمي لي كوب قهوة
،مع ثلاث قطع سكر
.سأكون شاكراً لك
.هذه طليقتي المفضلة ديبورا
.كل ما أخبرني به هو أنكم مجموعة محامين محترفين
.لا تظن للحظة واحدة أنني سأناقش عقد الطلاق
.تستحقين كل قرش عزيزتي
.إنه شيء آخر تماماً
.أرجوك أبي
فقط إفعل ما يطلبه .وإلا سوف يقتلني
...يريدك أن
يريدك أن تحول ٢٠ مليون دولار
...إلى هذا الحساب
.وإلا لن تراني مجدداً
...يقول
،يقول أنك لو ذهبت إلى الشرطة
.لن تراني مجدداً
يقول أنك لو فعلت أي شيء غير الذي يطلبه
.لن تراني مجدداً
.أرجوك أبي
.أنا خائفة .أريد أن أعود إلى المنزل
،فقط إفعل ما يقوله !وإلا سوف يؤذيني
...ساعدني
الشيء الوحيد الذي نسيت أن تفعله .هو أن تشكر مدرسة التمثيل
ما هي مشكلتك؟
لم تصدقوا هذا الأداء أليس كذلك؟
هذا ليس إلا ثمرة
،السنوات الست التي قضتها في مدرسة التمثيل، وكلية الفن
وغيرها مما أرادته مايبل
.وكنت أدفع مقابله كالأحمق
لقد ضحكت كثيراً
.حين وصلني هذا التسجيل الليلة الماضية
لم تفعل شيئاً منذ الليلة الماضية؟
،إبنتنا... طفلتنا قد خطفت
وانتظرت ١٢ ساعة !لتخبرنا؟
،مايبل دويل، ٢٥ عاماً
الأصغر بين أبناء هوليس الثمانية
،وابنته الوحيدة من طليقته الرابعة
.ديبورا كلاركسون
تسقط التفاحة عن الشجرة؟ .شجرة شريرة، تفاحة فاسدة
إنها فتاة جميلة ومدللة
.مدمنة مخدرات وسرعة
،عزيزتي، طفلتنا مدمنة مخدرات
،مدمنة تحاول أن تتملق إلي من أجل المال
والطريقة الوحيدة لكي تفعل ذلك بعد أن قطعت المصروف عنها
...بعد المرة الرابعة؟
.لا، الخامسة في مركز التأهيل
إذاً أنت لا تصدق أن ابنتك مخطوفة؟
.لا، لا أصدق هذا- ...كيف يمكنك-
.لقد رأيت التسجيل .إنها لا تكذب
.إنها مرعوبة
.هوليس أنصحك أن تفكر ملياً بالموضوع
.لا أحتاج للتفكير أبداً
.هذه الفتاة تفعل أي شيء من أجل المال
،وهي تريد المال مجدداً
.فتفعل هذا بطريقة مسرحية
،بعد أن طردت من جامعة جورجتاون بسبب الغش
اشترى لها والدها شقة فخمة قريبة من منزله
...لكي تبتعد عن المشاكل .ونفع ذلك لبعض الوقت
.ثم التقت مايبل بجاستين في أحد النوادي الليلية
،غني مثلها .غير نافع مثلها
،بدآ بترويج المخدرات .تزوير الشيكات وسرقة السيارات
.تماماً كما لو كانا بوني وكلايد
،حتى لو لم تكن خدعة لدي 8 أولاد
.من خمس زوجات
.إذا عرفوا أنني دفعت المبلغ سيطالبون بالباقي
وقريباً اضطر للعمل في مطاعم
.المأكولات السريعة لأدفع فديتي
.هذا ليس افتراضياً .إنه يحصل
!هذه ابنتنا
.آنسة بوب، أرجوك
،لا يمكننا أن نفعل شيئاً .لا يمكننا أن نذهب إلى الشرطة
،سنفعل كل ما في وسعنا لتعود ابنتك سالمة
.لكنني أحتاج لتعاونكم
.هوليس يجب أن تشارك معنا
.لا تفهموني خطأ
.أريدكم أن تعيدوا مايبل إلينا- لكن؟-
لكن... سيكون نهاراً بارداً في الجحيم
.قبل أن أدفع قرشاً واحداً من أجلها
.لدينا حمام للرجال- إنها الأنابيب نفسها. أين المشكلة؟-
هل حقاً علي أن أشرح لك
لم يزعجني أن تفعل هذا في مطبخي؟
أريد أعرف كيف أصبح الشيطان
.موكلاً لدينا .يحتاج مساعدتنا-
نعم لم لا تساعد القاتل الذي زورت الانتخابات معه؟
.يجب ذلك
.مجالدون- .في بدلاتهم. نعم-
.نعم، أعرف ذلك
ما معنى ذلك؟- ،راقب وتعلم-
.راقب وتعلم
ماذا يمكن أن نعرف من التسجيل؟
.يبدو مخزناً
.برادي مزركشة .ربما تم تحوبله لشقة سكنية
.اتجاه أشعة الشمس
.لا بد أن الشباك للجهة الغربية
ماذا أيضاً؟- .هذا كل ما يمكن أن نراه-
.أغمضي عينيك
.ميترو-
.أسمع الميترو
،يمر فوق الأرض في بعض الأماكن فقط
يمكننا أن نحدد موقع المخزن
بناء على ذلك، صحيح؟
.فلنجد الخرائط
هل تحققتم من صديقها السابق؟
في هذه الجرائم .دائماً يكون الصديق السابق
.شكراً لهذه المعلومة
صديقها جاستين ،متوار عن الأنظار
.منذ 6 أشهر .لا أثر له هنا-
.لا وجود لبصماته
.ربما كان يلبس قفازات
.أنظري إلى هذه الفوضى
.يبدو أن عراكاً قد حصل- .ربما هي فوضوية-
.الأغنياء يستخفون بكل شيء
.ليس بالأحذية .ليس بهذه الأحذية
.لم أكن أعرف أنك تهتم بالموضة
أهتم بالفتيات اللواتي .تتابعن الموضة
ما الجديد؟- .لا أعرف شيئاً بعد-
،إنه يقضي أمسياته برفقة ضابط
.رجل لم نقابله أو نسمع به من قبل
،أحاول أن أحقق في الموضوع ...لكن حالياً
.هناك أفعى في الحديقة، ساي- .لا أعرف شيئاً بعد-
الحديقة التي زرعنها واعتنينا بها
.وحصدناها .لا أعرف شيئاً بعد-
هل علي أن أهتم بذلك بنفسي؟
.لا أعرف شيئاً بعد !بعد. بعد
أنا فقط أقول
أنني أعرف أنك لست مقرباً
.منه حالياً نعم، أنا الآن-
.في الخارج لكنني أنظر إلى الداخل
،أنفي ملصق بزجاج الحياة الآن
.وأريد أن أشكرك لهذا
أشكرك. لأنك
،علمتني أن أبقى متيقظاً دائماً
.خاصة حين يتعلق الأمر بك
.لكن لا تقلقي علي
.سأصبح محاربه مجدداً
.سأعود وأجلس إلى يمين الأب
،سأفعل هذا، وسأبقى متيقظاً
،وكما تقول إحدى صديقاتي .عولج الموضوع
،يقول أن الأطفال قادمون في نهاية الأسبوع
،وهذا غريب لأن الجهاز السري
.لا يملك أي فكرة عن سفرهم قريباً
.يبدو ذلك شيئاً تودين الاهتمام به
هل أردت شيئاً؟
.أنا... كنت ذاهبة إلى النوم
.ليلة سعيدة
،أتعرف ...أردت أن أخبرك
سيكون صعباً على جيري وكارين أن يتركوا
.المدرسة نهاية هذا الأسبوع .بل سيأتون-
.طلبنا ذلك منذ شهر
...لا، أعرف ذلك، لكن .لديهم صفوف كثيرة
،كارين لديها امتحان ،وجيري لديه مباراة مهمة
،وقد كانوا هنا قبل الأعياد
...وقبل ذلك لرؤية تيدي
.سنلعب كرة المضرب طوال نهاية الأسبوع
.حسناً سيفعلون .سأكون الحكم فقط
لا يمكنني أن ألعب بينما أحمل الطفل
.في الوقت نفسه
...كرة المضرب. هذا لا يبدو
.لا تقلقي
.لا أحد يتوقع منك أن ترافقينا
،النشاطات العائلية ليست من اختصاصك .أعرف ذلك
.ضابط أوسبورن ...أنت هنا
من وظفك؟- عفواً؟-
.موظفيك يلاحقونني
،فإن لم تكوني معجبة بي .أعتقد أن هناك سبباً وجيهاً لذلك
ما هو السبب؟
،ضابط أوسبورن ...مع كل احترامي
من وظفك؟
ماذا عن آلكسندريا؟
.هناك مخازن في تلك المنطقة
.فكرة جيدة
.سنتجه إلى هناك بعد غرينبلت
،أو ربما تكون فكرة أفضل
ونوفر الوقود والوقت وننقذ حياة هذه الفتاة
.لو جعلنا الإف بي آي تبحث عنها
.أولاً نحن أفضل من الإف بي آي في هذا المجال
...ثانياً هذا غداؤك-
.كما طلبته طبعاً
...كما وصل بريدك أيضاً
...معظمها دعوات لحفلات
هل استبعدنا تاكوما بارك؟
.إنها منطقة سكنية
ولا يبدو أن
.الميترو يمر من هناك
.وصلك هذا الطرد البريدي- .يداي مشغولتان عزيزتي-
حسناً، لن تكون المرة الأولى
،التي تساعدينه فيها أليس كذلك تريكسي؟
.هذا المخزن كالإبرة في كومة قش
تملك الشرطة برنامجاً
.يفك شيفرة الخرائط كافة
.لكننا نحتاج 3 أيام لذلك .عندها ستكون قد ماتت
...هل وجدنا خرائط
ما الذي يحصل؟- ...يا-
!لقد لمستها- ...هل هذه-
...هذه- !لقد لمستها-
.أذن
.أنا أوليفيا بوب
سوف أقود المفاوضات .باسم عائلة دويل
أبي، لم لم تحول المبلغ؟
!رأيت ما فعله بي
.يجب أن تتحدثي إلي مايبل
،يجب أن تخبري خاطفك .أنك تتحدثين إلي فقط
!لقد قطع أذني
.أريد أن أرى دليلاً
دليلاً؟ هل جننت؟
.مابيل، نحتاج دليلاً
...إنه يقول
...إنه... إنه يقول
مايبل، ما الذي يقوله؟
،يقول أنه يجب أن تحولوا المبلغ خلال ٢٤ ساعة
!وإلا سوف أخسر شيئاً أكثر نفعاً
،وحين يصل التحويل
.عندها سيتصل ويخبركم عن مكاني
.أرجوك، أبي، أرجوك
...إستمع إلي هذه المرة
!صدقوني هذه ليست أذنها
أين ستحصل مايبل على أذن بشرية؟- .يجد المدمنون أي شيء-
هوليس، يجب أن تعرف حجم المجازفة .لو كنت مخطئاً
.فلنجري فحص الدي إن آي
.لكن النتيجة تستغرق 48 ساعة على الأقل .نحن نملك 24 ساعة فقط
.هذه مشكلتكم لن أدفع
.حتى أتأكد أنها أذنها
.لقد قتلت ابنتنا
هل أنت سعيد؟ !لقد قتلت طفلتنا
ابنتنا ليس سوى فتاة مدللة
!تريد أن تأخذ أموالي
،إن كنت تظنين أنني سأعطيها المال
!فلا بد أنك أكثر جنوناً منها .عائلة جميلة-
.أرجوكم- .حسناً-
،لا أريد أن أبدو وقحاً هنا
،لكن ألا يجب الاتصال بالشرطة
ألا يجب أن يتدخل الإف بي أي؟
.إنها جناية واضحة
.إنها أرقام فقط- أرقام؟-
،توظفنا ،نفاوض حول الفدية
،ندفع المبلغ بسرية تامة
.ونستلم الضحية سالمة
،لم نخسر موكلاً واحداً .أبداً
،تتصل بالشرطة ،يرسلون فريق إنقاذ
.كلاب وتجهيزات ودروع
،طبعاً لا تنفق مالك لخاص
لكن فرصة عودة الضحية سالمة تتراجع إلى %50
.في هذه الحالة
،لذلك لو عاد الأمر إلي
،لما كنت سأتصل بالشرطة .كنت سأتصل بنا
.في كل مرة
.ليف، أريد أن أسألك سؤالاً
لم نساعد دويل؟
لم الشيطان موكلنا؟
.لأن الشيطان نفسه يحب أولاده
.سيدتي
كيف يمكنني أن أساعدك اليوم؟
عليك أن تغيري برنامج فيتز .نهاية هذا الأسبوع
.لا تقلقي سيدة غرانت
لقد تأكدت أن يكون فارغاً
.ليقضي وقته مع أولاده
.هذا جميل .ولطيف
.لكنني الآن أريدك أن تملئيه
سيدتي؟- .إنه رجل مشغول-
.إنه يدير البلاد
.طبعاً هناك أشياء يمكنه أن يفعلها
...هناك دائماً أشياء يمكنه أن يفعلها
.ضعيها في برنامج نهاية الأسبوع
.نعم سيدتي
هل تخفين أخباراً سيئة عنه
لكي يبقى راضياً عنك؟
أعتقد أنك تملك
ما يكفي من المشاكل لتقلق بشأنها
.ولا تحتاج أن تتدخل بشؤون عائلية خاصة
.سايرس، لا يمكنني أن أتكلم
لم لا؟
.لأن إبنة هوليس دويل مخطوفة
.إنه القدر
.أنت رجل سيئ
.توقفي قليلاً لتري عمل القدر
.إلى اللقاء سايرس
جايك، كيف حالك؟
.كنت أفكر بك للتو
.ربما نتناول الغداء معاً
.أود ذلك، لكن لا يمكنني .أنا أعمل
ربما لاحقاً، حين أعود إلى المنزل؟
.نعم، ربما لاحقاً، حين تعودين إلى المنزل
،هذه الملفات
،التي أعتقد أنها كانت حتى وقت قريب .بملكية أوسبورن
وحق الوصول لهذه المعلومات
...مناط بعدد قليل من الأشخاص فقط
،أنت، وزير الدفاع، نائبة الرئيس
.وأوسبورن
لم تفترض أنه أوسبورن؟
.لأنني رأيته يهدد مصدري
لن تخبرني عن مصدرك، أليس كذلك؟
.لا سيدي، لن أفعل
.أعرف أن هذه مجازفة كبيرة
لكن يجب أن تأخذ بعين الاعتبار ،الضرر الذي يمكن لرجل كأوسبورن أن يتسبب به
.خاصة إن تأخرنا في معالجة الموضوع
أنت تثق بهذا المصدر؟
لقد أعادوا الرهائن، أليس كذلك؟
.طلبت مني أن أقوم بهذه المهمة
.وفعلت
،وأنا الآن أقول لك .غرايدن أوسبورن هو الخائن
إذاً؟
.ليس هذا مبنى الخاطف- لماذا؟-
.إنه لا يتطابق مع التسجيل .الشبابيك لا تفتح
.جيد جداً
...أنظر
ما رأيك بهم؟
.يعيشون في شقة
ماذا في ذلك؟ .الكثير من العائلات تفعل
.ليس هناك حديقة أو كلب
.لديهم كلب صغير .لا يحتاج لحديقة
.هذا ليس كلباً
.لن تجد العائلة المثالية أبداً
.العائلات المثالية غير موجودة
!رسالة جديدة
.هناك تسجيل جديد- .فلنشاهده الآن-
!يا إلهي
.كانت أذنها فعلاً
،برادي منقشة ،أشعة شمس من الجهة الغربية
.هناك محول كهرباء في الشارع المقابل
.كما في التسجيل تماماً أين مايبل إذاً؟
.لا أعرف، لكنها كانت هنا
.حولي المبلغ
.إدفعي ما يريدون
.لا تجري الأمور هكذا هوليس- أتسمعينني؟-
،إدفعي لهم !أرجعي ابنتي الآن
نحن جاهزون لتحويل المبلغ
.إلكترونياً إلى رقم حساب الخاطف
...لكننا
.سنحول نصف المبلغ فقط ماذا؟-
،إن أعطيناه كل ما يطلبه
.لن ترى مايبل مجدداً
،لقد سبق وأثبت أنه لا يلعب من خلال الأذن
وسيكون من الأسهل له أن يتخلص من أي شاهد
.يمكنه أن يشهد ضده ماذا نفعل إذاً؟-
كيف نسترجعها؟ ماذا نفعل؟
،ندفع جزءاً من المبلغ الآن ثم نحول الباقي
فقط حين نتأكد أنها حية .ويمكننا أن نضمن سلامتها
!أقول أنه يجب أن نحول المبلغ كاملاً وننتهي
أنا لا أسألك كيف
.أعالج الموضوع
أنا أخبرك ما نعتقده
.الطريقة المثلى للتصرف الآن
.هل هي مجازفة؟ نعم
.أهلاً بك في عالم الاختطاف
.إفعلي ما تقولين
.تم التحويل
.١٠ مليون دولار
ماذا لو لم يتصل؟
.سيفعل
.إنتظروا فقط
هل هو سيء؟ سيء؟ لا أعرف. لكنني اكتشفت
.كيف يعرفان بعضهما البعض
ماذا حصل في إيران؟
عم تتحدث؟
.عملية ريمينغتون
،كان العام ١٩٩١ .نهاية حرب الخليج
...سقطت طائرتك في الأراضي الإيرانية
.جبال غرب نوراباد .تم إنقاذك
هل كنت تتحرى عني؟
.تقرير المهمة محجوب
.لم أتمكن من إيجاده في أي مكان
هل تبحث عن شيء تمسكه ضدي لكي تحافظ على وظيفتك؟
.ربما كانت مهمة استخراج عادية
،مجموعة من القوات الخاصة وفرق الإنقاذ
وأصبحت في سريرك
.بعد بضع ساعات
أو ربما... علقت في قرية ما
.واضطررت أن تقاتل لتخرج
.ربما حصلت مجزرة
.ربما أصبحت الأمور بشعة
ربما تريد أن توقف هذه اللعبة؟- .لست ألعب أي لعبة-
أتريد أن تعرف ما حصل؟ .سأخبرك ما حصل
.لا يهمني .لا أريد أن أعرف
.ما أقصده، لقد فعلت أشياء
.أشياء لا يمكنك أن تقولها
بطولات لا يمكنك أن تدرجها في مذكراتك
،لأنها قد تعرض عملياتنا العسكرية للخطر
.أشياء ربما تهدد وجود الجمهورية
من يعرف؟ .حسناً، إحزر شيئاً
.أنا أيضاً فعلت
وفقط لأن ساحة معركتي كانت أوهايو
وليس أرض الفرس ذلك لا يجعلني
أقل وطنية
.أو يجعل خدمتي أقل بطولة
...ومثلك تماماً، لا يمكنني الحديث عن تلك
،تلك العملية لأنني لو فعلت
.فسأهدد الجمهورية التي وجدنا لأجلها
،ومع ذلك .يمكنني أن أكون فخوراً
،أنا فخور بما فعلت كما أتمنى أنك
.فخور بعملية ريمينغتون
أنت تقارن ما فعلته في ديفاينس
بقضايا أمن قومي؟
...ما أقوله هو أن الحق والباطل
لا أحدده أنا
...أو أنت
.بل التاريخ يفعل ذلك
.التاريخ يصنع الأبطال والأشرار سيدي
.أنت وأنا، نحن مشاركون فقط
.إجلس
سيدي؟
.إجلس ساي
لقد أمرت الإف بي آي
بمداهمة مكتب ومنزل غرايدن أوسبورن
.ويسحبوا كل السجلات التي تخصه
لماذا؟
.أوسبورن هو الخائن ساي
وصلتني بعض الملفات
التي تتضمن معلومات استخبارتية سرية
.لا يملكها إلا هو ووزير الدفاع
لم يتصل بعد؟- .لم يتصل-
تريد شراباً؟
...أنا لا أذكر
.متى حصل هذا
.أو كيف
،كانت حب حياتي
.صديقتي ورفيقتي
...وهكذا
.أصبحت عدوتي
.لم أتوقع إلا الأسوأ منها
.لقد خذلتها
.لقد خذلت ابنتي
.مايبل، أنا أوليفيا
!يقول أنه لم يستلم كامل المبلغ
أين باقي المبلغ؟
أخبريه أنني سأحول الباقي
.حين نضمن سلامتك
.لن نفاوض في هذا
.حسناً .إنه موافق
...لكن لا مفاجآت أو
!يا إلهي أرجوك لا تؤذني- !لا تلمسها-
نريد ضمانة منه، ثم نحول
.باقي المبلغ حين نراك
...سنحدد مكان- !لا-
.يقول أنه سيختار المكان
.حسناً
.أعطني العنوان
.مايبل، أعطني العنوان
هناك محطة وقود قديمة في شارع ٥٠
بين أورورا بايك .وشارع ستامبل ريدج
...يقول
.يقول أنكم تملكون ٢٠ دقيقة فقط
.هذا هو المكان
!لقد وصلنا !لا وجود للشرطة
!كما وعدنا
!الآن حان دورك
.حولوا المبلغ- هل وجدوها؟-
لا تزال حية؟
.نعم .تم التحويل
!تم تحويل المبلغ !أطلق سراحها الآن
.ربما يوجه سلاحه نحوها- .ربما يوجهه نحونا-
.مايبل لا تقلقي
.إتجهي نحوي .لا أحد سيؤذيك
.لقد استلم المبلغ .أنت حرة الآن
.تعالي .دعيني أدخل-
.إهدأ هاك
.لا تقلقي أنت حرة- .يمكنني أن أتخلص منه-
.لن نفعل هذا- ...دعيني-
.هاك! لا. تعالي مايبل
.إن أردتم يمكننا أن نتصل بالشرطة
.لا، لا
.لقد عادت ابنتي، هذا يكفي
.لا أصدق أن جاستين فعل هذا بي
.لا أصدق أنه أخذ مالك
.أنت بأمان الآن .هذا كل ما يهم
.شكراً
.سايرس- سأصل خلال ٢٠ دقيقة. كنت أفكر-
بكأس نبيذ
.وبعض الفشار
كما في الماضي؟- .لا يمكنني ذلك-
.أنا... مشغولة هذا المساء
هل هو موعد؟ من يكون؟
.أنت لا تعرفه .أنا لا أعرف حتى إن كنت أعرفه
،هناك شيء غريب يتعلق به
،لكنني أجرب
،لأنني حين يتعلق الموضوع بالرجال
.فإن إحساسي لم يكن دوماً في محله
.لذلك سأقفز
.هذه أنا أقفز
لم الجميع يخونونني؟
...أنت لا تقصد
.ليس جايمس، طبعاً لا .زواجي الآخر
.لكنني أعتقد أنني دخلت دائرته مجدداً
.وعلي التخلص من المنافسة
فيتز يستمع لنصائح شخص آخر؟
.نعم- من؟-
.أنت لا تعرفينه
.يمكنك التغلب عليه
.دائماً أفعل
كيف حاله؟
أنت على موعد
مع شخص جديد، أتذكرين ذلك؟
.إلى اللقاء سايرس
.إلى اللقاء ليف
.تبدين رائعة ربما لا تتناسب ملابسك
...مع عشاء ٥ نجوم، لكن
.حاولت الاتصال بك- .أعرف ذلك-
.وتجاهلت اتصالك
.لا أظن أنني سأذهب
،خطوتين إلى الأمام .خطوة إلى الوراء
،لدي الكثير من العمل ،وأنا متعبة جداً
...وأريد- .أنت خائفة-
.مني. من المجهول .من هذا الوضع الذي نحن فيه
،تبدو شخصاً رائعاً حقاً
...وربما أنا
...كنت على علاقة برجل ظننته
.ولم أتخطى ذلك بعد
،لا يمكنني أن أقيم الجيد
...أو السيئ، إن كنت
،أحدهم ذكر إسمه منذ خمس دقائق
...وأنا
.أفكر به .أقلق عليه
...لن أكون معك فعلاً. أنا
.إنه في فكري طوال الوقت
.أغمضي عينيك- ماذا؟-
.أغمضي عينيك- لماذا؟-
.أنت لا تعرفينني
.ربما أكون أسوأ رجل في العالم
.أو ربما أكون الأفضل
.مهما كنت، فأنا معجب بك .معجب بك كثيراً
"أحب حين تقولين "ماذا؟
.حين تردين على الهاتف
.كيف يبدو أنك تلبسين الأبيض دائماً
.كيف أن النبيذ نوع من الطعام بالنسبة لك
،أحب أنك تعرفين نفسك جيداً
.وأنك تصلحين كل شيء حولك
...لكنك تبدين .حزينة أوليفيا
،أنا معجب بك .لكنك تبدين حزينة
،وإن كنت تسمحين لي
.ربما يمكنني أن أساعدك وأبعد الحزن عنك
...لأنه مهما حصل لك
...أياً كان الشخص الذي حصل لك
.فقد حصل وانتهى
.ربما يمكنني أن أساعدك لتبدئي من جديد
...ربما
.أكون بدايتك الجديدة
.لأنك تستحقين بداية جديدة
.فأغمضي عينيك
.أغمضي عينيك
هل لا زلت تفكرين به؟
.لا
.ليلة سعيدة أوليفيا
.ليلة سعيدة جايك
.حقاً. نحن نأكل هنا
!هاك إرمها أرجوك
.إنه يحاول أن يكتشف شيئاً- .تعالي-
حقاً؟
هاك، ما الذي تفعله؟
.وأخيراً فقد اتصل بي مصدري في المحكمة
يبدو أن صديق مايبل السابق
.مسجون في تايلندا منذ شهرين
أمسكته الجمارك وهو .يهرب الهيروين
ولم يعرف أحد أنه هناك؟
.أهله أخفوا الموضوع- إذاً ليس الخاطف؟-
.لا، هي الخاطفة
...أطراف الأذن
،لو أن خاطفاً قطع أذنها
.كان سيتكئ على رأسها
.وعندها يكون القطع نظيفاً
لكن هذا ليس قطعاً نظيفاً
،لأنها حين تفعل ذلك بنفسها
.فإنها تقطع عشوائياً
.فعلت هذا بنفسها
.مايبل خطفت نفسها
.مطار دولز
لقد ألغينا التحويل
.واتصلنا بالشرطة
.طبعاً فعلتم ذلك
.دائماً تجدون طريقة لتدميري
...كيف يمكنك
هل تعرفين كم كنا قلقين؟
...كم كنا خائفين حين ظننا أن
كيف تفعلين هذا بنفسك؟
كيف تقطعين أذنك؟ كيف تؤذين نفسك؟
.احتجت إلى المال
كيف يمكنك أن تفعلي هذا بنا؟
...نحن نحبك
ماذا تريدين أمي؟
.أريدك أن تعودي إلى المنزل
.أريد أن أصلح الوضع
...مهما فعلنا وجعلك
...تكرهيننا لهذه الدرجة ...أنا
.أنا... أريد أن أصلح الوضع
.لا يمكنك ذلك. لقد فات الأوان
.فتاة مسكينة
عفواً؟
ما هو السبب؟
،كان يعمل متأخراً ،لم تكن تحضر حفلاتك
تركوك في المدرسة الداخلية ،ثم في مركز التأهيل
حاولوا شرء حبك بدل أن يستحقوه؟
،مهما أخبروك خلال العلاج
مهما تعتقدين السبب
،بعد كل هذه السنوات .هذا لا يهم
.لا أحد يشفق عليك بعد الآن
،لديك الفرصة لتبدئي من جديد
.حياة نظيفة وجديدة
.هذا ليس شيئأً عادياً .لا أحد يحصل على فرصة جديدة
،وإن لم تستغليها
،لن تكوني مدللة وأنانية فقط
.بل تكونين غبية
.يجب أن تختاري ماي
...لأن والدتك وأنا
.لن تتحمل شيئاً كهذا مجدداً
.لذلك يجب أن تختاري
...تريدين المال
أم تريدين العائلة؟
أنت تعرض علي ٢٠ مليون دولار؟
،تأخذين المال
.فلا تعودين مجدداً
ماذا ستختارين؟
المال... أو العائلة؟
...أنا
المال... أو العائلة؟
.المال
.سأحوله لك غداً
.إذهبي
!إذهبي
.مرحباً أبي، إنها أنا
...ليندساي. مجدداً
.لا أعرف إن سمعت رسائلي
.سجلت بعض الرسائل ...أنا فقط
كنت أريد أن أتمنى لك عيداً سعيداً
.بدل أن أقول ذلك للآلة
.لكنك لا ترد
.حسناً... عيد سعيد مجدداً
!قل لي أن ذلك لا يحصل
،قل لي أن هؤلاء الرجال في منزلي
...هؤلاء الرجال في بيتي
...الذين يجمعون حياتي في صناديق وأكياس
.إنه يحصل
.لست الخائن ساي
.لم أسرب تلك الملفات
لا؟
.لا
لقد قضيت حياتي كاملة
.في خدمة وطني
.لم أحضر واحدة من مباريات إبني
.لم أذهب إلى تخرج ابنتي
.لم أخرج للعشاء مع زوجتي منذ سنوات
لماذا؟ لأنني كنت أختار الوكالة
.قبل كل شيء
.ليس لأنها وظيفتي
.بل لأنه واجبي
.لست من تبحثون عنه
!لست خائناً
أخبرني أنك لا تصدق
.أنني قد خنت وطني
لقد قرر الرئيس
.أنه لن يحتاج خدماتك بعد الآن
.وأنا أنفذ ما يقوله
أردت رؤيتي؟
أخبرتني لورين أنك طلبت منها
.أن تغير برنامجي لنهاية الأسبوع
كان لديك عدد من الاجتماعات التي كانت ستلغيها
،بسبب زيارة الأولاد وقد ظننت أنه من الأفضل
...أن نلغي زيارتهم و
ما هي مشكلتك؟
.فيتز، كنت فقط أحاول المساعدة
!إنهم أولادنا
أرسلتهم إلى المدرسة الداخلية
،لحظة أصبح عمرهم مناسباً
،والآن في إحدى نهايات الأسبوع المتاحة
،في وقت فراغنا تلغين رحلتهم؟
!إنهم أولادنا
.أنا أعرف
.أنت لا تملكين جينات الأمومة
لا تريدين تربيتهم
،أو الاهتمام بهم .لكنني ظننت أنك تحبينهم على الأقل
.أنا أحبهم
.أنت باردة- !لست باردة-
.أو ربما فعلت هذا لتؤذيني، لا أعرف
،كنت أنتظر هذه الزيارة وأنت تقومين
بإلغائها من دون أن تسأليني حتى؟
هل تعاقبينني؟
ماذا عنهما؟ هل فكرت
،بشعور جيري وكارين
لأن أمهما
ألغت زيارتهما في آخر لحظة؟
!لا يريدان المجيء
ماذا؟
.لا يريدان المجيء فيتز
لقد كانا يتصلان بي كل يوم
منذ أن أخبرتهما عن هذه الزيارة إلى البيت الأبيض
.وترجياني لألغي هذه الرحلة
...إن كنت تظنين أنني سأصدق هذه
.لقد تغيرت .لقد تغيرت
...منذ
.لقد تغيرت .ليسا طفلين
.ليسا تيدي ،إنهما مراهقان
...ويعرفان أن والدهما ليس والدهما
!أنا والدهما
.رائحة الكحول تفوح منك
.يشمانها طوال الوقت
،أنت تشرب طوال الوقت
.وهذا يجعلك لئيماً
!أنت لئيم فيتز
،كارين تكره كرة المضرب
!وأنت تعرف هذا
.كنت تشجعها وتجعل اللعبة مسلية لها
،آخر مرة كانا هنا كنت تصرخ
.طوال الوقت بينما كانت تلعب
،وعندما لم تكن تجبرها على لعب كرة المضرب
.كنت توجه لها الأسئلة السياسية
...وجيري
،إنه خجول ولطيف ،وأنت تعرف هذا
...والآن
.إنه خائف منك
.إنه أنت
.أنت مختلف
،وربما أكون باردة
،وربما لا أملك جينات الأمومة
وربما الآلاف من الأسباب الأخرى التي تجعلني
،إمرأة سافلة وشريرة في كتابك
،لكن في كتاب كارين وجيري
.لا زلت أمهما
.لم أتغير .إنه أنت
.لم تعد والدهما
.وليس لأنك عرفت بشأن ديفاينس
،هذا ما أتحدث عنه ...هذا فعلاً
،بل لأنك اكتشفت أن أوليفيا ،جوهرتك الثمينة
لا تملك أسرار الكون
،بين رجليها الساحرتين
،أنها شخص عادي مثل الآخرين
وأنها قادرة على استغلالك
.مثل الآخرين تماماً
وفجأة أصبحت منهاراً
.ولم تعد والدهما
.لم تعد والدهما
.لم تعد فيتز
أتعرف من أنت؟ أتعرف من أصبحت؟
.أنت جيري سينيور
.أصبحت والدك
...الجميع في البيت الأبيض
...سايرس وأنا ضمناً ،نتقرب منك
،نحاول أن نرضيك ونبحث عن داخلك الجيد
!لكنك لست جيداً
!تحولت إلى والدك
لذلك... لا بد أنك تتفهم
،شعور أولادك
.نظراً لكونك كنت تكره والدك
.لا يريدان المجيء
.وقلت لهما أنه ليس عليهما ذلك
.تعامل مع هذا
...ربما تشرب كأساً آخر و
.تعامل مع الموضوع
.هذه هي
هذه هي؟ أين الأم؟
.إسم الأب دايف .والإبنة إيميلي
.توفيت الأم منذ بضعة سنوات
.بمرض السرطان
.ومنذ ذلك الوقت يشارك دايف في الماراتون
.إيميلي تعشق الرسم .خاصة بالألوان المائية
.وقد تحسنت حالهما
.لكن ليس هذا ما أردته
.لا. لا، ليست هذه العائلة لي أنا
.إرفع صوت التلفاز
وجاء في موقع التايمز
...أن مدير السي آي إيه غرايدن أوسبورن
!أوليفيا- ،وجد ميتاً في وقت سابق هذا المساء-
.ومن الواضح أنه انتحر
إذ وجدت جثة في سيارة في أحد شوارع العاصمة
.وتم التعرف على أوسبورن
.لا تعليق بعد من قبل الوكالة
مرحباً. هل تسمح؟- .تفضل-
الطقس بارد الليلة، أليس كذلك؟
.ستنخفض درجات الحرارة غداً أيضاً
هل صحيح ما حصل؟
.نعم
والشرطة تعتقد أنه انتحار؟
.تماماً
،يجب أن أقول .تم ترتيب مسرح الجريمة بحرفية
.والآن، الجميع يعتقد أن أوسبورن هو الخائن
.أو كان
.حسناً... ليلة سعيدة
.نعم، أنت أيضاً