!هذا هو الرجل الذي أراد ما سرقته ويندي
!هذا هو الرجل الذي قتلها !هذا هو على التلفاز
..."Scandal" سابقاً في
هل هو موعد؟ من هو؟- .أنت لا تعرفه-
.لا أعرف إن كنت أعرفه
!كنت مشاركاً !أعرف أنك كنت مشاركاً
ماذا تريدني أن أقول لك؟
.قل لي أنك سرقت البيت الأبيض
!سرقت البيت الأبيض
أصحيح ما حصل؟- .صحيح-
والشرطة تعتقد أنه انتحار؟
.الجميع يعتقد أن أوسبورن هو الخائن
اليوم يمكنني أن أؤكد
أن مدير السي آي إيه السابق غرايدن أوسبورن
كان مسؤولاً عن تسريب معلومات سرية
.إلى أعدائنا في الخارج
نعتقد أنه كان خائناً
.يعمل في حكومة الولايات المتحدة
يؤسفني أن أقول
،أن رجلاً عينته
،رجلاً وثقت به
كان يعمل، بالسر، ضد بلدنا
.بهدف تدميره
.لكنه لم ينجح
.أمننا القومي بخير
.ومخابراتنا أقوى مما كانت
وتقوم حكومتنا
...بكل ما في وسعها
لحماية الأمريكيين في الخارج
.وهنا، على أرضنا
ومتى نفعل هذا؟
في ثالث أربعاء .من كل شهر
.يوم المسح
لقد طلبت من فوستر، مدير الإف بي آي
.أن يبدأ تحرياته المستقلة في الموضوع
،سيتواصل مع لجنة الاستخبارات في مجلس الشيوخ
.ويتعاون مع السي آي إيه
...سنجد أي شخص
ساعد أوسبورن
.في تنفيذ جرائمه
.سأتحمل مسؤولية ما حصل
ويجب أن يطمئن الشعب الأمريكي
...أنني سأعمل جاهداً
.لأكشف ملابسات هذه الجريمة
.أتمنى أن تكون رسالتي واضحة
،أنا، وإدارتي كاملة
لن نرتاح
،في مهمتنا لجلب أوسبورن
.وكل من عمل معه، أمام العدالة
.جايك- .إنها ترد-
حقاً، هل لديك فكرة
عن صعوبة الوصول إليك؟
.أقصد، أنت لا تبقين في المنزل أبداً
.أنا أعمل
.أنا أيضاً
.ليف، لم نجد شيئاً
ترجمة زينة عاصي
،الآن وقد مات أوسبورن ما الذي سيحصل؟
.تذهب إلى المنزل- ماذا؟-
.الخائن قد مات .لا أحد يبحث عن الملفات
.أو عنكما
.لستما في خطر .أنتما بأمان
.يمكنكما أن تكملا حياتكما العادية
حسناً، شكراً لأنك تأكدت أن يبقى
.لنا حياة نعود إليها
.نعم، شكراً
،أريد جواباً واضحاً منكما قبل الظهر .أي خلال ساعة
ما رأيكما؟
.سيدي، سيدتي، تم حجز هذه المقابلة
إنها المقابلة الأولى
منذ ولادة طفلكما .ومحاولة الاغتيال
.إنها مقابلة مهمة جداً
.ليست أوبرا
.لا ليست أوبرا .أوبرا أهم من هذه المقابلة
تريدين أوبرا؟
هل تفضلين أوبرا؟
.لأنه يمكنني أن أتصل بأوبرا .سأتصل بها الآن
هل سيجعلكما هذا تقولان نعم لهذه المقابلة؟
على الرئيس أن يعلن إعادة ترشحه
.خلال الأسابيع الست القادمة
.هذه المقابلة هي كل شيء
.سنفعلها
سيدتي؟
.سنفعلها- !حسناً-
يمكنني أن أتكلم بحذر ،وأختار كلماتي
،لكن بدل ذلك .فلنكن عصريين
.هذا أفضل ،في هذه المقابلة
،تود روز أن ترى زوجين سعيدين
،مغرمين ،متصلين ببعضهما البعض
.شخصين واقعين في الحب
...لا يريدونكما .لا يريدون هذا
هذا كئيب
.هذا ماكبيث .يريدون قصة خيالية
.نعرف ما يريدون
،أعرف أنكما تعرفان لكن هذا لا يؤكد
.قدرتكما على تقديمه
هل يمكنكما أن تقدما قصة خيالية؟
سايرس نحن نقدم هذا السيرك .منذ ٢٠ عاماً
.سنكون على ما يرام
.تدربنا ما فيه الكفاية
.لا يمكن للجميع أن يكونوا مثلك ومثل جايمس
.لا يملك الجميع زواجاً مثالياً
!أريدك أن تدق الباب
.إنه منزلي لا يجب أن أدق
.باب منزلي .أو يمكنك أن تتصل أولاً-
!إنه منزلي وإن دقيت الباب أو اتصلت
أو رننت الجرس أو أي شيء آخر
،لأعلن قدومي إلى منزلي
.سأوقظ الطفلة، طفلتنا
.التي بالكاد رأيتها خال ٢٢ يوماً
بدل ذلك، أعيش في الفندق
.وألبس قمصاناً متجعدة
.لا أريد أن أدق باب منزلي جايمس
.أريد أن أنام في سريري
!أريد أن أشرب النبيذ من قنينة عادية
.أريد أن أعيش مع زوجي .أريد أن أعود إلى المنزل
.لا
...جايمس- !لا يمكنني أن أثق بك-
لا يمكنني أن أنظر إليك من دون أن أشعر
.أنك تكذب
.أحتاج بعض الوقت- .أخذت وقتك-
،لقد غبت ٢٢ يوماً دون أن أذكر
الأشهر الستة الماضية .التي بالكاد تكلمنا خلالها
.كنت أتكلم معك- .في العلن! أمام الناس فقط-
.كما لو كنا زوجين من السياسيين
هل نحن مرشحين؟
.قلت لك، لا أريد أن أنشر غسيلنا الوسخ
.غسيلي الوسخ في مصبغة الفندق
.أريد أن أعود إلى المنزل
!أحتاج بعض الوقت- كم من الوقت تحتاج؟-
كم من الوقت تحتاج؟
.لا أعرف
...وفي هذه الليلة المميزة
في مقابلتهم الأولى
منذ محاولة اغتيال
الرئيس غرانت
،وولادة طفل أمريكا
...يجلس الرئيس والسيدة الأولى مباشرة هل حضرت التسجيل؟-
لهذه المقابلة؟ .لا. الموضوع لا يهمني
هل هذه ملفات آلباتروس؟
كنت أتساءل إن كنت
.تودين إضافة أي أوراق أخرى إلى الملف
.سيدتي. سيدتي .سيدتي. أرجوك
.لا يمكنك الدخول بدون موعد
!أريد أن أكلمها فقط
كيف أساعدك؟- هل أنت أوليفيا بوب؟-
نعم. من تكونين؟
.سوزان أوسبورن ...لكنك تعرفينني
.زوجة غرايدن أوسبورن
ما يعني أنه يمكننا أن نتخطى الجزء
الذي يقولون فيه ما فعله زوجي
ونتحدث بدل ذلك عن أن
!كل ما يقولونه كذب
سيدة أوسبورن، لقد مررت بأوقات صعبة
.خلال الأيام الماضية
...أعرف أن هذا مؤلم جداً لك
...لا أرجوك لا- ...ولعائلتك-
لا تقولي لي كيف أشعر
.أو كم أنا حزينة أو موهومة
.غرايدن لم ينتحر .أحدهم قتله
...سيدة أوسبورن- .سماني سوزان-
عفواً؟- .في رسالة انتحاره، سماني سوزان
.إنه لا يسميني سوزان أبداً
كان يناديني سوزي .أو عزيزتي
،خلال ٣٠ سنة زواج .لم ينادني سوزان
.كان مضطرباً .ربما كان يحاول أن يكون رسمياً
!أحدهم... أجبره على كتابة هذه الرسالة
.لأن أحدهم قتل زوجي
ماذا لو كنا مخطئين؟- .لم نكن مخطئين-
ماذا لو كنا كذلك؟- .لم نكن مخطئين-
على الأغلب، فإن ليف تخبرها
.أننا لن نستلم قضيتها .تماماً-
...لماذا إذاً- .لا يهم-
.أوسبورن مذنب .لن تكون موكلتنا
.إنها موكلتنا
.نعيد كل شيء
،كل شخص تحدثنا إليه .نتحدث إليه مجدداً
لا نتوقف حتى نتأكد ٪١٠٠
أن غرايدن أوسبورن انتحر
.لأنه خان وطنه أعرف أنه من الصعب رفض-
...طلب أرملة حزينة، لكن
.هناك رجل ميت .لا يمكن أن نكون مخطئين
حروق بارود في الجرح؟- .نعم. متطابقة مع السلاح-
دم على السلاح؟- .نعم. متطابق مع دم الضحية-
...ماذا بشأن
.الآثار- .الآثار-
أثر أحمر. على أي إصبع؟- .الذي ضغط الزناد-
.إسمعي، إنه انتحار
.هذا واضح
ما الخطب في هذه الصورة؟
.كل شيء في مكانه .إنتحار أوسبورن كان مثالياً
.لأنه انتحر .لأنه عرف أن أمره قد كشف
.لأنه كان الخائن- .ربما كان مثالياً جداً-
...كل شيء كما يجب أن يكون
.ربما هذا هو الخطب في الصورة
.جريمة قتل تظهر كأنها انتحار- .آلباتروس يفعل ذلك-
.حاولوا لصق جريمة قتل ويندي بدايفيد
.نحتاج معلومات إضافية أين نسأل؟
كان مدير السي آي إيه
.وظيفته كانت حياته .لا يملك الكثير من الأصدقاء
.قالت زوجته أنه كان يعمل ٢٤/٧
.حسناً نكلم الشخص الذي كان يرافقه ٢٤/٧
.كنت مسؤول الأمن مع غرايدن
،كنت تحميه ،ترافقه في كل لقاءاته
.تبقى معه أكثر من أي شخص آخر .نعم سيدتي-
هل تظن أنه قتل؟
.لا يمكنني أن أقول هذا
هل تظن أنه كان يبيع أسرار الدولة؟
.لا يمكنني أن أقول هذا سيدتي
،هل كان زوجي وطنياً أم كان خائناً؟
هل يمكنك أن تقول هذا ريك؟
...لا يمكنني أن
أن تقول هذا؟
.لقد مات
،غرايدن أوسبورن ،مديرك، زوجها
،والد ابنتها .إبنة تعرفها، ميت الآن
،وبغض النظر عن كيفية حدوث هذا
.فقد حدث لرئيسك
وأقل ما يمكنك فعله هو أن تتوقف عن قول
.جملة السي آي إيه
لا تتركها تتساءل إن كان زوجها
.وطنياً أو خائناً
.لا تترك ابنتها تتساءل أيضاً .ساعدهما
،إن كان رجلاً جيداً .فيجب أن تقول هذا
،كان وطنياً سيدتي .بكل ما في الكلمة من معنى
...لكن- ماذا؟-
.كان يلعب القمار
.كان يراهن على الأحصنة
.كان يفعل ذلك عبر المصبغة
القمار لا يعني .أنه كان يبيع المعلومات
القمار يعني .أنه ربما كان مديوناً
.يمكن أن يكون دافعاً
.كان يبيع أسرار الدولة لمن يدفع أكثر
.نعود إلى موللي
ربما تذكر شيئاً قاله أوسبورن
،حين كان يهدد ويندي
.شيء نرتكز عليه
.كل شيء بدأ مع مع موللي .ربما ينتهي معها أيضاً
ماذا هناك سايرس؟
أردت أن أناقش معك بعض النقاط
،حول المقابلة
أرى إن كنت مرتاحاً .مع كل شيء تحدثنا عنه
هل أنا مرتاح؟
لا زلت تنزل في الماسلاند؟
سيدي؟- الفندق، ساي؟-
هل سمح لك زوجك أن تعود إلى المنزل؟
...لم أكن أعرف أنك
.أنا الرئيس .أعرف هذه الأشياء
.أنا بخير سيدي
لا يجب أن تقلق بشأن
.حياتي الزوجية
.لكنك تحبه
.طبعاً
.لا تتخلى عنه
.إن كنت تحبه
...فقط
.لا تستسلم
،لم ترد موللي على اتصالاتي .فذهبت إلى منزلها
هل وجدتها؟- .لا. يبدو أنها غادرت-
.هاك- .سأهتم بذلك-
.هذا حسابها المصرفي
.يبدو أنها قبضت مبلغاً
.١٠٠٠٠٠$ أودعت مساء البارحة
.كانت مدسوسة .أحدهم أرسلها
.لقد أوقعت بنا .كانت تكذب
لا بد أن الخائن وظف موللي ودفع لها لكي
.تخبرنا أنه كان أوسبورن
أوسبورن لم يقتل ويندي .لكي يأخذ الملفات
،ما يعني أنه لم يكن الخائن
،الخائن الفعلي لا يزال موجوداً ...ما يعني
.دايفيد لا يزال في خطر
.دايفيد، الحمدلله أنك هنا
.إجمع أغراضك
.ستعود إلى المكتب الآن
،وصلت إلى المنزل للتو والآن تريدينني أن أعود؟
.كنا مخطئين .أوسبورن ليس الخائن
،ما يعني أنك لست بأمان ...ما يعني
!هيا بنا
.أوسبورن لم يكن خائناً
.قولي هذا مجدداً
.أوسبورن لم يكن خائناً- .لا-
،أوسبورن كان خائناً لأن الرئيس
.ظهر مباشرة على التلفاز وقال ذلك
،أحذرك من أزمة أمنية كبيرة
وأنت قلق على المظاهر؟
.أنت تعرفين أن المظاهر هي كل شيء
.سايرس، لم يكن الخائن
.حسناً
.أنا أسمعك
ما هو مصدرك؟
.زوجة أوسبورن- !أوه-
...سايرس- .أرجوك-
أرملته الحزينة
لا تعتقد أنه كان خائناً؟
لم لم تقولي ذلك؟
.هذا مهم جداً هل تحدثت إلى أولاده؟
.أود أن أسمع رأيهم أيضاً
.هناك تناقض في القضية
...هناك تناقضات في الحياة
وأنت وأنا نقضي وقتنا ونبذل جهدنا
.لنحاول إصلاحها ماذا بك؟-
ماذا تقصدين؟- .أنا أحاول أن أساعدك-
واثقة من هذا؟- ماذا تقصد؟-
أقصد هل أنت متأكدة أنك لست تحاولين
تخريب البيت الأبيض؟
حسناً، هذا سخيف .ومهين
،ليف... أريد أن آخذ هذا الموضوع على محمل الجد
،لكنني أمسكت الدفة من جديد
.ولن أسمح لك أن تغرقي هذه السفينة
.أوسبورن كان خائناً .تعرف أنني لن أترك الموضوع-
.نعم .ليلة سعيدة، ليف
.أوليفيا بوب تعرف أن أوسبورن ليس الخائن
ما يعني أنها لن تتوقف .قبل أن تكشف الخائن الحقيقي
.أعرف ذلك
...أثق
.أنك ستعالج الموضوع
.كنت على حق
...تقصدين
.زوجك لم يكن خائناً
.لم يخن وطنه
ولم يقتل نفسه؟
.لم يقتل نفسه
الآن ماذا؟
،تذهبين إلى المنزل
،ترثين زوجك
تخبرين ابنتك أن والدها مات
،رجلاً شريفاً
،وتدعينني أبرئ إسمه
.سأفعل هذا
.أعدك
.غرايدن أحب هذا البلد آنسة بوب- .أعرف ذلك-
البيت الأبيض غير مهتم؟
.يظنون أننا نكذب لنساعد موكلتنا
،ليصدقونا
.يحب أن نجد دليلاً
هاك، تقفى أثر المبلغ
.في حساب موللي
.أريد من الباقين أن يبحثوا عن موللي
.إنها صلتنا مع الخائن الحقيقي
،لو كنت موللي ،لو خدعتنا وقبضت مقابل ذلك
.سأكون في طريقي إلى المطار الآن
...هاريسون- ،سأجري بعض الاتصالات-
.أحاول الحصول على سجلات المسافرين
أو... أتصل بالأمن القومي
.ونمنعها من السفر
،سيمنعونها من شراء تذكرة السفر
.ويبقونها في غرفة حتى نصل
مجالدون، أليس كذلك؟- .في بدلات-
.إفعل ذلك
كيف نجد آلباتروس إن كنا لا نعرف شيئاً سوى
أن مبلغاً من المال، حول من أحد المصارف
.إلى حساب موللي .يمكننا أن نحدد المصدر-
نتقفى أثر عملية التحويل
إلكترونياً، حتى نجد شيئاً
يمكن أن يدل على
.رقم حساب المودع
.هكذا
ثم نرسل فيروساً
...حتى نحصل
على رقم حساب الخائن؟- .نعم-
باد جونسون؟ حقاً؟
لم يجد أفضل من باد جونسون كإسم وهمي؟
.حسناً، هذا شيء حقيقي
استأجر آلباتروس وحدة تخزين .منذ ٣ ساعات
.سنذهب ونتحقق من ذلك
.ربما هذا هو سبب اختفاء موللي
ربما قتلها .وأخفى جثتها هناك
.لا تأخذ جثة إلى وحدة تخزين
.الشهود كثر
.والرائحة قوية من الأسهل
أن ترميها في مكب ما .في يوم جمع النفايات
.أنا جائع جداً
.لذلك سنتعشى معاً هذا المساء
هل أخبرتك أنني أطبخ؟
.لم تفعل- .حسناً، أنا أطبخ-
.ولا أطبخ الباستا فقط
.أي رجل يمكنه أن يغلي بعض النودلز .أنا أطبخ حقاً
لذلك سأزورك وأعد لك العشاء
في المطبخ الجميل .الذي لا تستعملينه أبداً
كيف عرفت ذلك؟- عرفت ماذا؟-
.أنني لا أستخدم مطبخي أبداً
.مجرد إحساس
،حسناً أود ذلك فعلاً
.لكن لا يمكنني
.دعيني أحزر. العمل- .العمل-
.أنت تقتلينني- .أنا آسفة-
،سوف أقبل عرضك
.لكن ليس هذا المساء
.سأتأكد من ذلك
.أرجوك إفعل
.الموعد المحدد يبدو كالأمر
ستتسلين أيام الأربعاء
.بين الساعة السابعة والتاسعة
من يريد أن تحدد له وقتاً للتسلية؟
لكن إذا كانت هذه الطريقة لكي أجد وقتاً
...في برنامجي لنكون معاً
.الموعد المحدد إذاً
.يعطينا شيئاً ننتظره
،لا بد أن العيش في فقاعة صعب جداً
.تحمل مشاكل العالم على كتفيك
.نحن بعيدون عن حانة فرانك
.لم يكن التركيز صعباً هناك
.حانة فرانك حيث التقيتما، أليس كذلك؟
.نعم، كنت قد تركت البحرية
...ميللي كانت في موعد
...مع جيم جيم ماذا؟
.فلنوفر على جيم اهتمام الصحافة
كنت جالساً
أتحدث إلى بعض الأصدقاء حين رأيتها
...تنير زاوية قرب النافذة، و
،وكانت واحدة من تلك اللحظات النادرة
...نقطة فاصلة تعرفين
،تعرفين أنه يجب أن تفعلي شيئاً
،لأنه لو تركت تلك الفرصة تفوتك
.فسيؤنبك ضميرك حتى آخر يوم في حياتك
لم يكن يعرف أننا سنكون زملاء دراسة
.للسنوات الثلاث القادمة
لكنني لم أكن أريد .أن أتدخل في موعد جيم
اتفاق ضمني بينكم أنتم الرجال؟- .تماماً-
.ففعلت الشيء الصحيح
...وانتظرته حتى اتجه نحو البار ليجلب بعض المشروب
.واتجهت نحوها
...لكن
.لكنه وقف أمامي فقط
لم يقل كلمة واحدة؟
.كان واضحاً أنها فتاة مميزة جداً
.لكنني أخذت إسمها ورقمها
.طبعاً لم يكن يحمل قلماً أو ورقة
.اضطررت أن أكتب رقمي بقلم الكحل
يبدو أن لا شيء كان سيقف في وجه
.القدر تلك الليلة
...بطريقة أو بأخرى
.كنا سنجد بعضنا البعض
.وصلنا
وجدت وحدة التخزين التي استأجرها؟- .نعم-
.لا، إبقي في السيارة .استمري بالمراقبة
.إن رأيت شيئاً، أرسلي لي رسالة نصية
.جلبت معي الهامبرغر
.أنا آسفة أننا لم نتعشى معاً
،لمعلوماتك كنت سأحضر لك
.طبقاً أفضل من التشيزبرغر والبطاطا
.طبعاً .منزلك جميل
.سنحتاج بعض الصحون والمناديل الورقية
.الكثير من المناديل الورقية
.وأتمنى أنه لديك نبيذ أفضل من هذا
مع الهامبرغر؟ .مع الهامبرغر
.إملئي الاستمارات
.يجب أن تدفعي إيجار الشهر الأول والأخير
.أنا أبحث عن صديق
.أهلاً بك في عالمي
لا، أقصد أن صديقاً لي دخل منذ بعض الوقت
.ولم يخرج بعد رقم الوحدة؟-
.لا أعرف ...لا أعرف أين
هل يمكنني أن أبحث عنه؟
.عشر طوابق .المصعد من هذه الجهة
.حظ سعيد .ولا تضيعي
.لا أشرب البيرة
.الليلة ستفعلين
.إنها بيرة عادية
.البيرة السوداء جيدة أيضاً
.أي نوع من البيرة جيد مع البرغر
.هذا ما يشربه الأشخاص العاديون- .أنا شخص عادي-
.لا، لا ...أنت مميزة
...ورائعة، لذلك
،لليلة واحدة .تنازلي إلى مستواي
.إشربي البيرة معي ليف
.طبعاً، هاتفك- .يجب أن أرى الرسائل التي وصلتني-
.لا- لا؟-
،لا. لأنك لو فعلت
،ستقررين العودة إلى العمل
،وهذا يعني أنك ستغادرين
.ولن تكون لدي فرصة لأفعل هذا
.وهذا
.أو هذا
ماذا قررت؟
العودة إلى العمل؟
ما هي حجتك هذه المرة أوليفيا بوب؟
.لا شيء
.لا شيء لدي
.طبعاً اتصلت به
لم يرد؟- ،قال أنه سيغيب دقيقة واحدة-
.وقد مرت بضع ساعات
في هذا المكان، تحتاج فرق البحث
.ليومين في الطوابق كاملة
ربما تعرض لشيء ما؟
.لا شيء يحدث لهاك .إنه هاك
.على الأغلب ينتظرك قرب السيارة
وماذا لو لم يكن هناك؟
.أوقفوا موللي في المطار
صديقي يقول أنها كانت تحاول
.السفر إلى بيليز
هاريسون؟- .إنتظري-
.لا يمكنهم أن يوقفوها أكثر من ساعة
.إتصلت بليف. إنها لا ترد .لكن يجب أن نتحرك
،كوين، أنا واثق أنه لا يوجد شيء ،لكن إن كان هناك شيء ما
.فيجب أن تعالجي ذلك بنفسك
.إهتمي بذلك
.عمل جيد روزن
.لم يحالفني الحظ
حاولت الاتصال به؟
.مراراً- .حسناً، ربما أغلق هاتفه-
هل يمكنني أن ألقي نظرة على تسجيل كاميرات المراقبة؟
.لا. لا يمكنك ذلك
.أنت لا تفهمني .إنه لا يغلق هاتفه أبداً
.ربما فرغت بطاريته
،صديقي موجود في هذا المبنى
،وهو في مأزق .وبطاريته لا تفرغ أبداً
،وإن فرغت فهو يملك بطاريتين إضافيتين
.وهاتف آخر .صديقك يحب التكنولوجيا-
.هناك مشكلة .يجب أن أرى التسجيلات
.عزيزتي، لا يمكنني أن أساعدك
.إسمع، زيك
عزيزتي" تحمل إجازة حقوق من ستانفورد"
.كما تملك رقم قائد الشرطة
لقد جلست مدة ساعة في الخارج
ورأيت ثلاث سيدات ،يدخلن برفقة ثلاث رجال
خرجوا وهم يمشون بغرابة
.وقد دفعوا ٢٠٠ دولار على الأغلب
"لذلك أقترح أن تسمح ل"عزيزتي
.أن تلقي نظرة على التسجيلات
.هززتها .كانت نائمة
.هززتها
!لتنام- قضيت الأسابيع الثلاث الماضية-
،أتخلص من العادات السيئة قبل النوم ،وأسوؤها الهز
ألم تقرأ أياً من كتب النوم
.لقد أرجعتنا أسابيع إلى الوراء
ماذا تظن نفسك فاعلاً؟- .أقرأ-
لن تعود إلى الفندق؟- .لا، تركت الفندق-
تركت الفندق؟
.بعد ٢٣ يوماً لا تعود ضيفاً
.كل عامل هناك يعرف إسمي .كان ذلك مهيناً
.حسناً، لن تبقى هنا- .راقبني-
!سايرس- .يجب أن نتحدث إلى أحدهم-
ماذا تقصد؟- .نطلب المساعدة-
تقصد علاج الأزواج؟- .نعم-
.لا يمكن أن تكون جاداً- لماذا؟-
لأنني كنت أطلب منك هذا
،منذ أن انتقلنا لنعيش معاً .وكنت ترفض
والسبب الوحيد لاقتراحك ذلك الآن
!هو أنك تعرف أنه لا يمكننا الذهاب أبداً
لم لا؟
لأن علاج الأزواج
وجد للأزواج العاديين
،الذين يعانون من مشاكل عادية .وهذا ليس نحن
ماذا تريدني أن أقول حين يسألونني ما هي مشاكلنا؟
أنني أنزعج حين
...يفعل أشياء ،كسرقة الغطاء كاملاً
،ويترك الصحون الوسخة في المجلى
!ويزور الانتخابات الوطنية
،في العلاج يجب أن نقول الحقيقة
.وأنت لا تقول الحقيقة ساي
.أنت تعتاش من الكذب. أنت كاذب- .أخبرتك الحقيقة-
نعم، جعلتني أترجاك ...وتجادلنا
.أخبرتك الحقيقة .فعلت وها أنا أدفع الثمن
تريد أن تسمع الحقيقة؟ .تعطيني ما أستحقه
أعطيك ما تستحقه؟- .تحبني في كل الحالات-
.لا تستخدم ذلك ضدي
.لا تحتفظ بلائحة لجرائمي
أردت أنت تعرف من أكون؟ .هذا أنا
.أنا ديفاينس .هذا أنا
.هذا هو الرجل الذي تزوجته .هذا هو الرجل الذي تحبه
جلست أمام هيئة المحلفين
.وأديت يميناً كاذبة
!جعلتني أؤدي يميناً كاذبة
...لم أفعل- .بل فعلت-
أخبرتني الحقيقة
وأعطيتني طفلة ،واشتريت روحي
!ولم أكن أملك خياراً !كنت تملك الخيار-
لا! ماذا كان يمكنني أن أختار؟
أي خيار كنت أملك؟ !كنت تملك الخيار جايمس-
.كان يمكنك أن تضعني في السجن
.كان يمكنك أن تدمر البيت الأبيض
.كان يمكنك أن تختار العدالة .لكنك اخترت الحب
.اخترتني .اخترت حياتنا
.اخترت نفسك .اخترت سعادتك
ولهذا السبب لم تعد
.مرتاحاً الآن
.الآن
.إنه في داخلك فقط
،يكبر داخلك ،الخيار الذي اخترته
.وليس الخيار حقاً
إنها معرفتك أنك قادر
.على اتخاذ قرار كهذا
.هذا ما يبقيك مستيقظاً خلال الليل
،يمكنك أن تتظاهر أنه أنا
...أنني
...أفسدتك
.لأنني سيئ
.لكنه لم يكن أنا
.أنت اخترت
.فعلت هذا. إنه أنت
وتعرف شيئاً؟ ...أنا أحبك
.على كل حال
.هذا أنا
...أتمنى لو أنك لم تقل لي
.حين سألتك عن ديفاينس
.أتمنى لو أنك كذبت علي
...أتمنى لو أنك جعلتني أصدق
.أتمنى لو أنك كذبت
،لديكم ٥ دقائق على انفراد معها
.بعدها يجب أن أطلق سراحها
.نعرف أنك قبضت مالاً موللي
لذلك يمكنك أن تقولي من دفع لك
أو تستمري بالكذب وتأكدي أنك لن
.تصعدي في أي طائرة أبداً
أنت تعيقين العدالة وستسقطين
.إن كان لا يمكنك أن تغادري البلاد
.لا أصدق هذا- .لسنا الشرطة-
،لن نرميك في السجن
.لن نأخذ المال منك
المال؟
تظن أنني فعلت هذا من أجل المال؟
فعلته لأنني لو لم أفعل ،كنت سأنتهي ميتة
في سريري
!من دون أن أتمكن من طلب المساعدة
هذا ما قال أنه سيفعله بي
.لو رفضت ما يطلبه مني
،نعم، كذبت عليكم .لكنني لم أفعل ذلك من أجل المال
ولو عرف ذلك الشخص
...أنني أتحدث إليكم الآن
.إنتهى الوقت .يمكنها أن تذهب
.أنا آسفة
.هذا هو أي طابق هذا؟
.الثالث
...لقد
.لقد اختفى
...يجب أن يكون
هل يوجد مكان يمكنه أن يذهب إليه
ولا يظهر في التسجيل؟
درج أو حمام؟
.أنا موظف استقبال فقط
.لا أعرف سحر المكان
.إنهم يعيدون المقابلة
...قصة لقائنا !الناس أحبتها كثيراً
...جيم وايات أكان هذا إسمه؟
كان إسم من؟
.الرجل الذي كنت تواعدينه حين التقينا
عم تتحدث؟
.القصة الحقيقية
.القصة الحقيقية حول لقائنا
هل تذكرين؟
أم أنك أخبرت القصة الخيالية كثيراً
حتى نسيت القصة الحقيقية؟
...فيتز- .أنا أذكر ما حصل-
،يأتي أبي إلى المدينة ويقول أنه هنا بمناسبة العمل
،يقول أنه يريد أن يراني على العشاء
،وكان ذلك غريباً
،لأن سيناتور كاليفورنيا
.لا عمل له في بوسطن
،أو في ولاية ماساشوستس
.بكاملها
لكننا نذهب إلى حانة فرانك
،لنلتقي بأحد أصدقائه القدامى
...الذي جلب معه إحدى موظفاته
.موظفة ذكية وجميلة
.لم يكن والدي يحب أياً من الفتيات اللواتي واعدتهن
.كان يفضل السلالة العريقة
...كما لو كنا نناقش الأحصنة
.وليس النساء
،وذلك كان سخيفاً لأن والده
،كان عاملاً فقيراً طوال حياته
.لكنك تعرفين ما يقولونه
،ليس هناك أسوأ من الأغنياء الجدد
.وكنا من الأغنياء الجدد
...لكن أنت
.كان دمك أزرق
.من سلالة عريقة
.طبعاً لم يكن كل أجدادك نظيفون
.جدك كان يهرب الكحول ...لكن
.المال القديم كان يعني كثيراً لبيغ جيري
.وكنت من سلالة عريقة
.حصاناً أصيلاً
.وكنت هناك
.لم يكن موعداً حتى .كان اتحاد عمل
.أقرب إلى البيع
.باعوك إلي
،وقعوا اتفاقاً .وتصافحوا
،أتساءل دائماً هل كنت على علم بما يحصل؟
أم أنني كنت الغبي الوحيد
الذي اعتقد وجودك هناك صدفة؟
.هذا لا يهم
.بيغ جيري حصل على ما دفع ثمنه
.نجحت الصفقة
.التقينا في حانة فرانك .هذا حقيقي
ما الذي تريده؟
هل يزعجك هذا؟
الكذب والتظاهر؟
،وهذا ليس اتهاماً .لأنني أفعل ذلك أيضاً
.أفعله جيداً
.لكنه سؤال
.لأنه أصبح سهلاً جداً
.لم أعد أعرف
.التظاهر هو الحقيقة
ماذا؟
.كل الأزواج يتظاهرون
يتظاهرون أنهم لا يكرهون عائلة زوجهم أو زوجتهم
أو النكت السخيفة التي يطلقها أزواجهم
أو ضحكة زوجاتهم الحقيقية
أو أنهم لا يحبون واحداً من أولادهم
.أكثر من الباقين
...الزواج هو
...حسناً معظمه تظاهر
.بالنسبة للجميع
.هذا هو الواقع .هذه هي الحقيقة
لكن أن تتوهم
،أن هناك طريقة أخرى
...لكي يتمكن الأزواج من العيش معاً فترة طويلة
...هذا
.حسناً، هذا هو الخيال
.هذا هو التظاهر
هل فعلت هذا بك؟
أم أنك لطالما كنت كما أنت الآن؟
...لأنه إن كان أنا
.أنا آسف
فيتز، ما خطبك؟ ما الذي يزعجك؟
.لا شيء
أين تذهبين؟
.كنت أريد أن أشرب بعض الماء
.سأجلب لك كوباً من الماء
ستفعل؟
.طبعاً .حسناً، مباشرة بعد هذا
هل رتبت أمورك؟
.ليس هناك شيء أفضل من المنزل
.جيد
،أتعرفين، لو لم أكن أعرفك
.كنت سأقول أنك لا زلت تشعرين بشيء تجاهي
ماذا؟ .أرجوك
.لا أدري. لأنك كنت متوترة جداً في منزلي
.لأنني أحب أن أنام معك
.ولم أكن أريدك أن تموت
إن كنت أحب أن ننام معاً ولا أريدك أن تموت
،فذلك لا يعني أنه لدي مشاعر تجاهك
.لأنه ليس لدي أي مشاعر تجاهك
.رأيت وجهك آبي
.أنا أعرفك
.إعترفي
.حسناً
حسناً؟
...ربما لدي
.شعور تجاهك
.هذا مضحك، أتعرفين يمكنك أن تعترفي
،بشعورك نحوي .لكنك لا تعترفين أنك سرقتي بطاقة سايترون
،يمكنك أن تحبيني .لكنك لا تعترفين أنك دمرتي حياتي
!لم أسرق بطاقة سايترون
.يمكنني أن أسامح في أشياء كثيرة
،لم أكن أعرف ذلك قبل الآن
.لكن يبدو أنها أشياء كثيرة
لكن لا يمكنني أن أحب شخصاً .لا يمكنني أن أثق به
.هناك خطب ما في كاميرات المراقبة
...لا خطب في
حقاً؟ إشرح لي هذا إذاً؟
أين اختفيت؟
.هذا غريب
.الآن أنظر إلى هذا التسجيل
.أنظر إلى قطعة الخشب هنا
.إنها القطعة نفسها على الشاشة الثانية
لم يوجد كاميرتان في الممر نفسه؟
لأن أحدهم أدارها عمداً
لأنه لا يريدك أن ترى ما يفعله
.في ذلك الممر
.اللعنة
.كل شيء موجود في التفاصيل زيك
.يا إلهي
!هاك !هاك هل أنت بخير؟
هاك! هاك! هل أنت بخير؟
هل أنت بخير هاك؟ هاك؟
.هذا ليس ما تظنينه
ما هذا؟ من أنت؟
.إجلسي. يجب أن نتكلم- أجلس؟-
.لا، يجب أن تبتعد عني
!توقف الآن
.لا يمكنك أن تغادري أوليفيا
!توقفي
.لن أؤذيكي .إهدئي
من أنت؟ لم تتجسس علي؟
.لكي أحميك
تحميني من ماذا؟
.منه
...أوليفيا
!أوليفيا
سيدي الرئيس؟
هل أصلحت أمورك؟
عفواً سيدي؟
.مع جايمس
.لقد عدت إلى المنزل
.حسناً، هذا جيد
.إنها بداية
،لم تتصل بي سيدي الرئيس؟
.لقد قتلت فيرنا ثورنتون
...هل تسامحني
لو عرفت؟
...هناك أشياء
.لا نقولها
.أشياء لا نخبرهم عنها أبداً
.أشياء ندفنها .أشياء نخفيها
.إنه عملنا
.فعلت شيئاً... سيدي
هذا لا يعني أنك لا تستحق .أن تكون سعيداً
.سيدي الرئيس، يجب أن أخبرك شيئاً
.يجب أن أذهب ساي- .ليلة سعيدة، سيدي-
هل قال شيئاً؟- .لم يقل أي كلمة-
.رأيته بعد تعذيبه بالماء
هذا أسوأ؟- .أسوأ بكثير-
وليف؟- .إنها لا ترد على هاتفها-
نعم؟
.سنصل بسرعة
.إنها موللي
.نعم، هذه هي .هذه موللي آكرمان
.لم تكن تحمل أي هوية .هاتفها الخلوي فقط
.كنت تتصل بها
.قلت أن أحدهم صدمها وهرب
،لم يتوقف عند الضوء الأحمر .وصدمها
.لم تملك أي فرصة للهرب
.شكراً لقدومكما لكنني أتمنى
.أن لا أرى أحداً منكم هذا الأسبوع
.ليست حادثة صدم
يبدو أن الخائن قتلها .قبل أن تقول شيئاً
.أنظروا إلى هذا
يأتي هذا الرجل قبل ساعة ،من وصول هاك
...ثم
يخرج من المصعد بعد ٢٠ دقيقة .من وصول هاك
.كان في الداخل حين دخل هاك
.هذا لا يثبت شيئاً- ...في المرتين-
،عند دخوله وعند خروجه .كان فارغ اليدين
من يدخل وحدة التخزين فارغ اليدين
ويخرج فارغ اليدين؟ .لا أحد-
...لا بد أنه هو .الشخص الذي هاجم هاك
.وربما قتل موللي- .وويندي-
أتعتقد أنه آلباتروس؟- .لا-
.شخص كآلباتروس لا يقوم بالأعمال القذرة بنفسه
.صاحب قبعة البايسبول يعمل لحساب آلباتروس
أتمنى أنك تملك سبباً وجيهاً
لتتصل بي في المنزل، في هذه الساعة المتأخرة؟
.حسناً، إهدأ
.يجب أن أخبرك شيئاً
.مرحباً
.لقد تعرضت لارتجاح في المخ
.أنت تحت المراقبة
.لم أكن أعرف معنى ذلك
،مما رأيته فإنه يعني أن ممرضة
،تدخل كل ٥ دقائق
.توقظك وتسألك إن كنت مرتاحة
.لا أملك الوقت لأشرح كل شيء أوليفيا
...هذا ما ستقولينه .كنت في شقتك
.دخل أحدهم عنوة .رجل ما هاجمك
.جئت وأنقذتك
.لم نتقابل أبداً قبل اليوم
أتفهمين هذا؟
.أوليفيا، هذا مهم جداً
أتفهمين هذا؟
.شكراً لاتصالك بي جايك
.لا شكر على واجب سيدي ،كان وضعها حرجاً
.لكنها ستكون بخير .لحسن الحظ فقد وصلت في الوقت المناسب-
.هاي