إنه يصلحون الخط الأخضر في بيتوارث
قطارات الخط الأحمر .عالقة في فورت توتين
ما يجعل القطار التالي إلى شايدي غروف
.على بعد ٢٠ ثانية فقط .شكراً-
.أنظر .كما توقعت تماماً
هل أنت هنا غداً؟- .كل يوم-
.القهوة علي
.أنظري إلى الأعلى
.نحو الأسفل
.جيد
.كل شيء يبدو جيداً
،إن استمرت حالتك بالتحسن
.يمكنك أن تذهبي إلى المنزل في الصباح
هل يزعجك هذا الرجل؟ .يمكنني أن أطرده
.إنه شرف كبير لي سيدي
.لقد صوت لك- حسناً، شكراً-
.لاهتمامك بصديقتي د. والكر
.نعم، سيدي
.واو. نعم
.توقف- ...ليف-
.أرجوك توقف- ...ليف-
.أكرهك- .أعرف ذلك-
.لقد تركتني وحيدة
.أنا آسف. كنت مخطئاً
...لم أكن أعرف كيف
،كنت مجروحاً
.أخطأت، وأنا آسف
.لا أسامحك
.لم أسامحك
...ليفي، أرجوك- .لا-
.لا يمكنك أن تفعل هذا بي
.لا يمكنك أن تقول هذه الأشياء
لا يمكنك أن تعاملني كما لو كنت عاهرة ما
.لممتها من الشارع .أحبك-
...تقول هذا- .أنا أحبك-
.كما لو أنك تعنيه .أنا لا أصدقك
...أنا لم
.أعد أصدقك
ماذا حصل؟
لم تخبرك؟
.لا. أنا أسألك
.كانت عائدة إلى المنزل
.هاجمها أحدهم أمام باب شقتها
هل رأيته؟- .لا-
.يجب أن تعرف هويته- .نعم سيدي-
.ربما يجب أن نحاول نقله
.إنه مرتاح هناك ،ظهره مسند إلى الحائط
.ورجليه على الأرض
.أعتقد أن هذا يشعره بالأمان
.وجدتها
أين؟
أدخلت إلى مستشفى جايمس ماديسون
.بسبب ارتجاج في المخ منذ بضع ساعات- .يا إلهي-
،لم يخبروني كيف حصل ذلك
.عرفت فقط أنها ستقضي الليلة هناك
هاك وليف يتعرضان للهجوم في الليلة نفسها؟
.لا يبدو هذا طبيعياً
،لا بد أنه صاحب قبعة البايسبول
.رجل آلباتروس
.لقد استدرج هاك إلى قسم التخزين
.أوقع به
.عرف أننا سنبحث في حساب موللي
.يعرف أننا نعرف أنه آلباتروس
.ليف في خطر
.سأذهب إلى المستشفى
...هل
هاك؟
.تمهل هاك. نحن لا نفهم ما تقول
.٧٥٢- ما هو هذا الرقم؟-
ترجمة زينة عاصي
ثم وجدت آليس
،قطعة حلوى صغيرة
كتب عليها ."يجب أن تأكليني"
،وطبعاً
.أكلتها كلها
وتعرفون ما حصل بعد ذلك؟
.لن تحزروا أبداً
...كبرت آليس
.وكبرت وكبرت
!وأصبحت أطول مما كانت عليه
!أطول من أي شخص كبير
!أطول وأطول وأطول
،أنظروا إلى الصورة
.وسترون كم أصبحت عملاقة
...ماذا
!يا إلهي
.لا أصدق أنك هنا
.بشحمك ولحمك
.أقصد، أنت هنا حقاً
.يا إلهي، رائحتك جميلة
.إنها رائحة حبيبي
هناك قميص قديم لك
،ألبسه لأنام ،لكن رائحتك فيه اختفت منذ مدة
...ولا يمكنني
.عانقني أكثر
.أنا هنا الآن
.نعم
ما الذي حصل؟
لم رجعت قبل انتهاء فترة خدمتك؟
.لا أعرف ...أنا
.إنها الأوامر .نقلوني على متن الطائرة
.يبدو أنه لدي اجتماعاً غداً
هل هذا سيء؟- .لا أظن ذلك-
أتذكرين حين أخبرتك أنه أجروا لي تلك الاختبارات؟
.أعتقد أن هذا هو السبب
.أعتقد أنهم سيعرضون علي وظيفة ما
وظيفة؟
.نعم- وظيفة دولة؟-
،هنا، في واشنطن وبمكنني أن أراك كل يوم؟
.وكل ليلة
،إنه مجرد اجتماع .لا يجب أن نتأمل كثيراً
.أرجوك
.سوف يحبونك
.الجميع يحبك
...سيدي
.أنت مقبول
ماذا؟
.الوظيفة لك إن أردتها
سيدي، ما هي الوظيفة بالتحديد؟
.هذا هو المعاش المبدئي
لكن يمكنك أن تحصل مرتين أو ثلاث مرات أكثر
.إن قمت بعمل جيد- ما هو العمل؟-
ماذا تعتقد؟
أعتقد أنني لم أسمع بجندي أول
عرض عليه مبلغ كهذا .ليقوم بأي عمل
.لقد خضعت لعدد من الاختبارات
وأظهرت نتائجك أنك تملك قدرات
أكبر بكثير من تلك .التي يملكها جندي أول
كيف؟
يمكننا أن نمتحن آلاف الرجال .ولا نجد شخصاً مثلك
.أنت موهوب ،تملك قدرات مميزة
مجموعة من الصفات الشخصية .التي نجدها قيمة جداً هنا
لسنا في البحرية، أليس كذلك؟
ماذا تعتقد؟
.أعتقد أننا في مكتب خاص
،الباب يقول أنها شركة أوراق
لكن من يطلق إسم آكمي ليميتيد على شركة أوراق؟
هناك كاميرات مثبتة بالسقف ...هناك
.وهناك
،بدلتك جميلة .لكنها غير ملفتة
وهناك رجل خلفي
جيبه منتفخ وأنا واثق
.أن ذلك ليس لأنه سعيد لرؤيتي
.أنا واثق أنه مسدس
،ومع أنني من محبي السي آي إيه
،يجب أن أشكركم .لكن لا
ستقبل بهذه الوظيفة .أو تعود إلى كوسوفو
.لا تملك سوى هذين الخيارين
هل تحب كوسوفو أيها الجندي؟
.لا- .إجلس-
.تخلت عنك عائلتك حين كنت في الثالثة من عمرك
.وكبرت في نظام الرعاية الاجتماعية
خمسة، ستة بيوت؟
.لا أهل لك، أو عائلة أليس كذلك؟
.نعم، سيدي
لا زوجة أو أولاد؟
.لا زوجة أو أولاد
.جيد
.هذا ما نريده
.سنكون عائلتك .سنهتم بك
.سندربك، وندفع لك
سنعلمك أشياء عن نفسك
.لم تتخيل يوماً أنها ممكنة
.هذه أرض الأحلام بني حياتك ستتغير
.الآن، اليوم
.كل ما عليك فعله هو أن تقول نعم
.نعم
.B613 أهلاً بك في
.لا يمكنكم إقفال الطابق كاملاً
.يمكننا، لكننا لا نفعل
.أريد أن أذهب إلى الغرفة رقم ٣١٢- .غير ممكن-
.إسمع، لا أريد أن أرى الرئيس
لا أريد أن أصوره .أو أسرق سجله الطبي
،لا أريد أن أكون قرب مديرك
،لكنني أريد أن أرى مديرتي !وأريد أن أراها الآن
،وحسب نظام المهمات الخاصة
لا يمكنكم قانوناً أن تحددوا تحركاتي
.إلا إذا كانت تهدد أمن الرئيس
،ولا أعتقد أنه يشارك مديرتي غرفتها
لذلك أريد حقي بحرية التحرك
.الذي يكفله الدستور
.أفهم ذلك سيدي- ستدعني أدخل؟-
.لا سيدي
.أرى ذلك
.حسناً
.المهمات الخاصة هنا
.لا يمكنني أن أصل إليها
!أنت .يجب أن أذهب
!أنت! أنت
.كنا على حق
.صاحب قبعة البايسبول .كان في المستشفى
هل أنت متأكد؟- .نعم. رأيته-
هل أخبرت ليف؟- .لم أتمكن من رؤيتها-
!ماذا؟ هاريسون- .لا تقلقي. إنها بخير-
.هناك شخص مهم دخل الطابق نفسه
.يوجد الكثير من رجال الأمن
.لا أحد سيدخل أو يخرج من هناك هذا المساء
.آبي، إنها بخير
.نعم حتى يخرج شخصك المهم من المستشفى
.حسناً ،حتى لو كانت ليف بخير الآن
فالشخص الوحيد الذي يمكن أن يحميها
.قد جن تماماً
ماذا نفعل الآن؟
.الطقس حار جداً
.ستأتي فاتورة المكيف عالية جداً
.جاري ثبت لوحات الطاقة الشمسية
.يبدو منزله كمركبة فضائية
لكنه يوفر المال، أليس كذلك؟
...حسناً
.نحن نقتل
.هذه هي الوظيفة .هذا هو خيارك
.ليس هذا كل شيء
.نحن لا نقتل فقط نحن نمارس التعذيب، أليس كذلك؟
،نستخرج المعلومات التي نحتاجها .ثم نقتل
.نحن محترفون، ونمارس عملنا بجدية وسلاسة
.لا نترك أي أثر
.أرى أنك تنظر نحو الباب
.إنها ردة فعل طبيعية
،لكن لا مجال للهرب هنا يا صديقي .لا مجال للتراجع
لقد وقعت عقداً .مع الحكومة الأمريكية
.وافقت أن تخدم بلدك
.الوظيفة... لا تختلف عن البحرية
...الأشخاص الذين نستهدفهم .هم أعداء الدولة
،خائنون، يتسببون بأذية الوطن
تماماً مثل المقاتلين الذين .تقتلهم بسعادة في كوسوفو
...الفرق الوحيد هو
.أن معظمهم مواطنون أمريكيون
.ستة مقابل واحد
.مهمتك الأولى
.هيا، إفتحها
.إنه الجزء المسلي
.دون كوفاش، ٤٥ سنة
.متعاقد مع الحكومة
كوماند يعتقد أنه يبيع .أسرار سلاحنا الجوي
.نريد أسماء الصينيين الذين يتواصل معهم
.التوقيت مهم جداً .تتقاعس فتخسر
،ترى فرصة ما .تأخذها
.عفواً .إبني أعطاني هذه
،لا أعرف كيف أستخدمها ،لكن
يجب أن ألبسها، أليس كذلك؟- .نعم-
أين تريد أن نتعشى؟
سمعت بمطعم رائع يقدم النودلز
.في شارع فرانكلين
أعرف أننا أكلنا في مطعم تايلندي ...الأسبوع الماضي، لكنني كنت
هل تسمعني؟
.النودلز خيار جيد
.التعذيب فن
،هذه فرصتك لتلمع
.لتجد ذاتك
تريد أن تخلق .نمطك الخاص، صوتك الخاص
!أعطني الأسماء
!سأتوقف حين تعطيني الأسماء
...نصيحة مهمة .من الأفضل أن تنفذ مهماتك في يوم جمع النفايات
،بهذه الطريقة، بعد أن تقتلهم
،تضعهم في أكياس بلاستيكية ،تلفهم في سجادة
،وترميهم في مكب النفايات .وتغادر
،وحين يلاحظون غياب هؤلاء الأشخاص
.سيكونون مدفونين تحت ٥٠ قدم من النفايات
.كأن شيئاً لم يكن
.عمل ممتاز، أيها الجندي
.سأتأكد أن يصل الخبر إلى كوماند
ما رأيك؟
.لا أدري، كان جيداً
.لم يكن هذا جيداً فقط، كان مسلياً
.كان شعورك رائعاً
،الأدرينالين، الاندفاع .قلبك الذي تسمع نبضاته في أذنيك
.كما لو أنك تتذوق ما يحصل
صحيح؟ .طعم خاص
.نعم، شعرت به .لا شعور في العالم يضاهيه
.كما لو أنك إله
،لم يكن هذا جيداً كان رائعاً، أليس كذلك؟
.نعم. كان رائعاً
كيف حالكم؟- .أحدهم هاجم هاك، ليف
،إنه بخير .لكنه ليس بخير
أتعرفين معنى رقم ٧٥٢؟
.لا فكرة لدي لماذا؟
.إنه رقم يردده هاك طوال الوقت
.تحدثوا إليه جميعاً
.حتى لو لم يتجاوب معكم .إنه يحتاج ذلك
.يحتاج إلينا
.سنفعل
...ليف، أنا
...كنت هناك هذا المساء .في المستشفى
...ورأيت الرجل ،الرجل الذي اعتدى على هاك
.الرجل الذي تهجم عليك
.كان هناك أيضاً- .لا تقلق علي-
.أنا بأمان
.أعرف ذلك
.رأيت عناصر المهمات الخاصة
...هاريسون
.لا علاقة لي بذلك
.فقط أريدك أن تعودي في أقرب وقت
.سأفعل
كنت واحدة من تلك الفتيات .اللواتي يحلمن بعرس جميل
.بكل تفاصيله-
أحب الفساتين البيضاء الكبيرة
.والطرحات الطويلة
.ووصيفاتي كن سيلبسن اللون الأزرق
...أزياء مختلفة من القماش نفسه
...لأنني أكره حين تضطر الوصيفات
.أن تلبسن الفستان نفسه
.جيسي يبتسم بينما أدخل الكنيسة برفقة أبي
.كنت أتخيل بيتنا الأول
.منزل قديم نجدده جيسي وأنا في عطل نهاية الأسبوع
.مع حديقة صغيرة
...كنت أتخيل
.الخضروات التي كنا سنزرعها
...كنت أتخيل الأطفال
.الذين كنا سننجبهم
.ثلاث فتيات صغيرات
.كنت أتخيل كيف سنكبر معاً
.كنت أتخيل حياتنا
...ولم أكن أشعر أنني أحلم. كان كل شيء يبدو حقيقياً
.كما لو أنني أرى المستقبل
،الآن، حين أفكر بالموضوع٬ فإنه يبدو فيلماً
.كأنها حياة شخص آخر
.لأن جيسي ميت
.ولم أعد ليندساي. هوليس دويل سرق مستقبلي
.وهذا... كان يمكن لهذا أن يسيطر علي
.كان يمكن أن أموت وأنا لا أزال حية
.لكنك لم تسمح لهذا أن يحصل
.لا أدري لم سيطر عليك وجودك في ذلك الصندوق
.لا أعرف ما الذي حصل أو لماذا
.لكنك تترك ذلك يأكلك حياً
.تتركه يسرق حياتك، ولا يمكنك أن تفعل هذا
!يجب أن تتخطى الموضوع
.مهما كان، يجب أن تتخطى الموضوع
.أنت مجالد. يمكنك أن تفعل هذا
.يمكنك أن تفعل هذا. سأساعدك
...إسمع، سأعد للثلاثة
.ونقوم معاً
،ونشرب بعض القهوة
ونعود لحياتنا اليومية. موافق؟
...واحد
...إثنان
.ثلاثة
.مرحباً
.ظننت أننا سنذهب للغداء
.كنت أنتظر في الخارج
ماذا هناك؟
...أنا
،تأخرت دورتي الشهرية ،ظننت أنه مجرد توتر
،لكنني أجريت فحصاً منزلياً
.أنا حامل
.أوه
أوه؟
...كيم
،أخبرك أنني حامل وتقول أوه؟
.أتعرف شيئاً؟ هذا لا يهم
،إنتظري، إنتظري، إنتظري، إنتظري ...إنتظري، لا، إنتظري، لا، هذا
.يمكنني أن أفعل ذلك بمفردي ...إن كنت لا تريد أن
،ظننت أن علاقتنا جدية ...ظننت أننا
يمكنني أن أفعل هذا بمفردي ...إن كنت لا تريد أن
.أريد الطفل .أريده
.أريد الطفل
.من الأفضل أن تعني ذلك
من الأفضل ألا تكون واحداً من هؤلاء الذين يقولون
،أنهم يريدون طفلاً .ثم يهربون
،لأنني إن كنت سأفعل هذا بمفردي
فيجب أن أعرف الآن ...قبل أن أتأمل
.إسمعي، أنا فقط تفاجأت، هذا كل شيء
.أريد هذا الطفل .أريدك أنت
،حبيبتي... كيم .أنا لست والدك
أتسمعين؟ .سأبقى هنا
.إسمعي
.سننجب طفلاً
هل تتزوجينني؟
.تزوجيني
.قولي نعم
.نعم
!أنا في مزاج رائع
.يبدو أنك تهتم بأظافرك
.يكون الرجل واثقاً جداً من نفسه ليفعل هذا
.لا أفعل ذلك، لكن أظافرك رائعة
.سأترك يديك
.وأبدأ بأصابع رجليك
.أصابع رجليك، أو إسم الشخص الذي تتواصل معه
.لا فرق لدي
.أصابع رجليك إذاً
هناك شيء أود أن أقوله
...قبل أن نبدأ سيد كولينز هل يمكنني أن أناديك ماركوس؟
هل عندك مشكلة في ذلك؟
،إسمع ماركوس يجب أن تفهم
أن الألم هو العملية البشرية الوحيدة
التي ترتبط فقط .بالشخص الذي يختبرها
،كل مرة أفعل ما أفعله أجد أن
الناس مختلفون جداً
.في ردة فعلهم تجاه الألم الذي أعرضهم له
.لكل شخص تصرفه الخاص
...يمكنني أن أقول أن الأغلبية ...ربما ٪٩٠
.ممن أستهدفهم يصرخون مباشرة
.لكن البعض يفاجئني
يصرون على أسنانهم قدر ما يستطيعون
،حتى يغيبون عن الوعي
.فلا يصدرون أي صوت
.ليسوا أشجع من الآخرين
،إنهم مختلفون فقط ما يجعل عملي
.مثيراً للاهتمام
.ترى حقيقة الأشخاص
.بوضوح تام
...إذاً
من أنت؟
...هل تصرخ، أو
أنك من النوع الصامت؟
.فلنكتشف ذلك
.سعدت بلقائك، ماركوس
!أنا هنا !أنا هنا كيمي، أنا هنا
!يا إلهي، هذا مؤلم !إنه مؤلم جداً
!لا يمكنني- .نعم، يمكنك ذلك! يمكنك ذلك كيم-
.إفعلي ما تريدين
.أصرخي بأعلى صوتك لو أردت
.أنا أحبك
.أنا أحبك كثيراً حبيبتي ...أنا أحبك
.كيم، يمكنني أن أرى رأسه
.دفعة واحدة بعد
...يجب أن أحذرك
،إن كان قلبك ضعيفاً
.سيكون هناك الكثير من الدم الآن
.لا تقلقي- .حسناً كيم-
...واحد، إثنان
!وثلاثة
.إنه إبننا
!إنه إبننا
...يا إلهي
.أرى أنك هنا
أتعرف ما قد يحصل لو أن ممرضة ما
أو طبيباً في المستشفىى، غردوا أن الرئيس
نفسه الذي أصيب بطلق ناري ،برأسه منذ ١٠ أشهر
موجود في المستشفى في منتصف الليل؟
.الناس ستذعر، والصحفيون سيملؤون المكان
سيعم السلام بين الكلاب والقطط؟
...سيدي
.أنت لا تعرف ما قد يسببه هذا
لا تعرف عدد الكذبات التي قلتها
لأستبدل موظفي هذا الطابق
بعسكريين لن يخبروا الجرائد
أن رئيس الولايات المتحدة
.هنا ليقابل عشيقته في آخر الليل
.أنا هنا ،وسأبقى هنا حتى تخرج أوليفيا
لأن هذا ما تفعله
.حين يدخل شخص تحبه إلى المستشفى
،يمكنك أن تنتظر هنا معي
،أو تغادر
.لكنني سأبقى
أنا متأكد أن هناك جيشاً من عناصر المهمات الخاصة
،يعرفون تماماً ما يفعلون
...لكنني ظننت، بما أنني هنا- .شكراً-
،سايرس
.النقيب جايك بالارد
.سايرس بين
جايك هو الرجل الذي أعاد الرهائن
.وأنقذ ليف هذا المساء
.إنه رجل موهوب
.طبعاً هو كذلك
.٧٥٢. لا يمكنني أن ألومك
.إنه عمل مضن
.الموكلين، الساعات، الولاء الأعمى لها
هذه هي المشكلة، أليس كذلك؟
٧٥٢؟-
...عدد المرات التي فعلت شيئاً من أجلها
.من دون أن تسأل عن السبب
...ذلك اليوم
...ذهبت إلى منزل دايفيد وأخبرته أنني أحبه
...ثم بقينا في السرير لساعات، وكنت
...كنت سعيدة جداً، كنت
.شعرت بالسعادة مع دايفيد. شعرت بالسعادة
لقد ارتحت كثيراً لأنني .كنت محقة بشأنه
،لأنه يحبني فعلاً
.وكنت محقة بشأنه
!كنت محقة. كنت محقة
لو قام أحدهم
بضربك مراراً وتكراراً وأخبرك
...أن لا قيمة لك
...لو
،الرجل الذي من المفترض أن يحبك، زوجك
...يفعل هذا
.عندها لا تعرف الخير من الشر
.لكنني كنت محقة بشأن دايفيد
.كان يحبني .كنت محقة
.لكن أوليفيا تحبني أيضاً
،تظهر ذلك بطريقة غريبة
.لكنها تحبني
.أنقذتني من زوجي .كان سيقتلني
.وهي أنقذتني
.أعرف أن دايفيد يحبني، لكنني أدين لأوليفيا بحياتي
.هذا ما تفعله
.تنقذك .تنقذك
...ثم تحولك إلى مجالد، إلى جندي
.وعندها نعيش ونموت من أجلها
.نصبح أوفياء للأبد
...لا نسأل أي سؤال، لأنها
.تحبنا. ونصبح... مجالدين
...وهذا رائع، وجميل
.ويدمر كل شيء
...لذلك
...فتحت خزنة دايفيد و
،سرقت بطاقة سايترون
.والآن، لن يحبني بالطريقة نفسها أبداً
.نعم
لو اضطررت أن أتخذ هذا الخيار
...٧٥١ مرة أخرى
.لكنت مكانك الآن يا صديقي
!كيمي، أنا هنا
كيمي؟
.والدك هنا
.مرحباً أيها الرجل الصغير
هل تملك عيني والدك؟
.أعتقد أنك تملك عيني والدك
.نعم أظن ذلك. نعم
.لم تخبرني أن أحدهم سيزورنا
.كنا نظفنا المكان على الأقل- .أعتقد أنني نسيت-
زوجة؟ طفل؟ ألم تكن موجوداً
حين قال كروسبي لا عائلة؟ .لكنها لا تؤثر على عملي-
.أنت موهوم .أنت تحلم
.يجب أن تصلح الوضع .يجب أن تهتم بالموضوع
.أي، تخلص منهما- .أعرف ذلك-
.وإلا سيتم التخلص منهما لأجلك
.أعرف ذلك. سأفعل- .لا تتراجع سبين-
.لا مخرج لك غير ذلك-
ما الذي يحصل؟
.يجب أن نغادر
ماذا؟
،فقط لفترة من الزمن ،سنة أو سنتين
.حتى تصبح عودتنا ممكنة
تصبح عودتنا ممكنة؟ ...ماذا
لم هناك سلاح في البيانو؟
.أرجوك أخبرني أن الموضوع لا يتعلق بالمخدرات- .لا علاقة للمخدرات-
ما هو إذاً؟ بم أنت متورط؟
.سأشرح لاحقاً- !لا، ستشرح الآن-
.لا يمكنني- ...عزيزي-
!لا يمكنني
.إسمعي .يجب أن أذهب إلى المصرف
.إصعدي واجمعي أغراضنا
حين أعود، سنركب في السيارة
.ونغادر
،أتسمعين؟ أعرف أن هذا يبدو جنوناً
.لكن عليك أن تثقي بي
حسناً؟ هل تثقين بي؟
.نعم
.جيد
.سأعود بسرعة
!لا! لا! لا
!أخرجوني من هنا !دعوني أكلم "كوماند" أرجوكم
!أخرجوني من هنا
!"يجب أن أكلم "كوماند
!أخرجوني من هنا !أخرجوني من هنا
.أنا متحدث
.هذا ما أفعله، أتحدث
،منذ صغري ...يمكنني أن أخرج من أي مأزق بالكلام
،وقت النوم، فروضي المدرسية. هكذا بعت السيارات
.وأكملت علمي، وجدت الموكلين وأتعرف على الفتيات
...كاد يدخلني السجن لفترة طويلة لولا ليف
.لكنك لا تتكلم
،أنت تتصرف. يمكنني أن أتخيل ما رأيته
.ما فعلته، وما فعلوه بك
،ويجب أن أتخيل لأنك لست ذلك الشخص
،الذي يتكلم قليلاً ...بل ذلك الذي يكاد لا يتكلم بتاتاً
.أملأ الفراغ بما أتخيله مناسباً. كلنا نفعل
...لا أعرف ما أقوله. أنا
.لا أعرف كيف أصل إلى داخلك
.أنا، الرجل الذي يتكلم
،وهذا بسببك لأنك انطوائي طوال الوقت
.لكن السبب الأكبر على عاتقي
...لأن كل هذا الكلام
...يبدو لعب أطفال مقارنة بمن تكون
.بمن كنت
لقد قضيت معظم حياتي أتهرب من فروضي المنزلية
،بينما عشت حياة محارب .حياة رجل
.مجالد حقيقي
!لا فكرة لدي عما يجب أن أقوله
،لأنك تجعلني أكتشف كل يوم
...وخاصة الآن
...أنني لست سوى
...أنا بكليتي الآن وسابقاً
.مجرد كلام
.لذلك سأجلس هنا
ولن أتكلم
.لأن ذلك لن يحقق شيئاً
كن مجنوناً كما تريد
،وقدر ما تريد ،وسأكون هنا
.هنا إلى حانبك
.نعم. لدينا كل الوقت
أيها الجندي، أتعرف من أكون؟
.نعم، سيدي- أتعرف أين أنت؟-
.نعم- هل لديك زوجة وطفل؟-
.نعم، سيدي
.أغلقوا الحفرة
هل لديك زوجة وطفل؟- !أخرجوني من هنا-
هل لديك زوجة وطفل؟- !نعم-
هل لديك زوجة وطفل؟
.نعم
هل لديك زوجة وطفل؟
!نعم. نعم
!نعم
.فليبقى شهرين هذه المرة
...شهران هل قلت نكتة؟
لا أنا فقط... شهران؟
.إنها أوامر كوماند
وهل يعرف كوماند وضعه الحلي؟
.إنها الأوامر والآن أنا آمرك- .حسناً-
.شهران- .شهران-
!نعم. نعم. نعم !نعم! نعم
،نعم! نعم، نعم، نعم، نعم !نعم، نعم، نعم، نعم! نعم
لقد وصلت إلى المستشفى تعاني من ارتجاج في المخ
،وبعض الرضوض والجروح .في الساعة الثانية صباحاً
وصل الرئيس إلى المستشفى
بعد الساعة الثالثة بقليل ،ولم يغادر الجناح بعد
.تقصد أنه بقي جانبها
،لم يغادر بعد لكن آنسة بوب ستخرج
.خلال نصف ساعة
.سيكون في المنزل بعد قليل سيدتي
.شكراً هال
.أنا أقدر كل ما تفعله من أجلي
.سيدتي
.قالت الممرضة أنه يمكنك أن تلبسي هذه إلى المنزل
.يمكنك أن تذهب
.لا تطلبي مني أن أغادر .لا أريد أن أتكلم معك-
.لن أكون أبداً جاهزة لأتكلم معك
...فمن الأفضل أن- .أحبك-
!لا تقل هذا مجدداً .طلبت من أحدهم أن يلاحقني ويراقبني
.هناك كاميرات في شقتي
!هذا ليس حباً- .يجب أن تفهمي-
.ديفاينس غيرت كل شيء بالنسبة إلي
أتظن أنها لم تغيرني؟
أتظن أن الأمور كانت بسيطة بالنسبة إلي؟
.لقد خالفت كل مبادئي من أجلك
.فعلت ذلك من أجلك .كل شيء كان من أجلك
.ثم تركتني وابتعدت .لم أتمكن حتى أن أشرح لك ما حصل
.ظننت أنك تؤمنين بقدراتي
.ظننت أنك كنت تجدينني شخصاً جيداً
...ظننت .ظننت أنك كنت تعرفينني
.كنت أعرفك .أنا أعرفك
.لا، لم تفعلي .لا تفعلين
.أردت أن أنجح بنفسي
أردت أن أنجح .لأنني أستحق ذلك
أردت أن أنجح لأنني أملك
.إرادة شعب تدعمني
أردت أن أستحق رئاسة
.الولايات المتحدة الأمريكية
.لم أكن أريد أن تقدموها إلي
.لم أكن أريدك أن تصلحي الأشياء من أجلي
.هذا ما تفعلينه ليفي
.تأخذين لأمور على عاتقك .تصلحينها
...كنت أحاول أن أساعد- !لا يجب أن تصلحيني-
!لا يجب أن تحققي الأمور لي
.هذا ليس حباً
.هذا تحكم
.طلبت منك أن نكون فريقاً
.كان يجب أن نكون فريقاً ،كان يجب أن نكون أنت وأنا
وبدل ذلك كنت أنت وفيرنا وسايرس
.وهوليس وميللي
أنا... غاضب
،لأنك زورت الانتخابات لكنني ما يغضبني أكثر
.هو أنك ظننت أنك تفعلين ذلك لأجلي
.أنت غاضب لم أنت هنا إذاً؟
.أنا هنا لأنني أحبك
وكيف يغير هذا شيئاً مما حصل؟
ما المغزى من ذلك؟- هل لا زلت تحبينني؟-
هل تفعلين؟
لا زلت تحبينني؟
وهل يهم؟
.نعم يهم
هل لا زلت تحبينني؟
.الجواب نعم أم لا
...أوليفيا
.نعم
.لكن لا يمكنني أن أفعل هذا بعد الآن
.إنتظري. إنتظري- ...فيتز-
.إنتظري فقط .إنتظري دقيقة واحدة
...خلال السنة الماضية
.تعلمت شيئاً واحداً فقط
.أنه لا يمكنني أن أعيش من دونك
...أنه لا يمكنني أن أتنفس
.من دونك
...أن الرجل
...الذي أكونه حين لا أكون معك
.أنا لا شيء
.وأنت كل شيء
.وأريدك أن تعطيني فرصة أخرى
.أطلب منك فرصة أخرى
.نحن نستحق فرصة أخرى
!لقد أذيتني
!أنا آسف جداً
!لا ...لا! أنا
.لا يمكنني
ماذا يحصل؟
هل يمكنني
أن أكلم الرئيس على انفراد؟
.سوف أغادر
.لم أكن أعرف أنك ذاهبة في رحلة
.لست مسافرة
.سوف أتركك
.سوف أنتقل إلى بلير هاوس في الشارع المقابل
.لا تقلق .سنستخدم الأنفاق
.لن يرانا أحد .لن يعرف أحد ما يحصل
.يمكننا أن نخفي الموضوع عن الإعلام
.لكنني سأتركك
،وبالمناسبة .سآخذ تيدي معي
.الطفل بحاجة لوالدته
.لن تأخذي إبني
يجب أن تكون حذراً جداً .وتعرف كيف تستغل هذا الوقت فيتز
ماذا تقصدين؟
أقصد أنك يجب أن تتوقف عن حربك معي
.وتستخدم هذا الوقت للتفكير
،أنت ترى أنني أخفي الموضوع الآن
.لكن ذلك لن يدوم مدة طويلة
تحتاج القليل من الوقت ،لكي تقرر ما تود فعله
تحتاج القليل من الوقت ،لتقرر إن كنت ستحسن سلوكك
.لأنني اكتفيت
.تريد أن تعيش مع أوليفيا بوب، إفعل
.يمكنك أن تعيش معها .لكن الوقت يمر
،وحين ترن ساعة المنبه ستجدني واقفة
في حديقة بلير هاوس أتحدث إلى الصحفيين
عن زوجي الذي لا يمكنه أن يبقي سحابه مغلقاً
.والعاهرة التي تسيطر عليه
.لقد اكتفيت
.الحياة كما تعرفها قد انتهت
.أتمنى أن تتخذ القرار الصحيح فيتز، أتمنى هذا
.أتمنى أن تختار العائلة
وإلا ستخسر الانتخابات القادمة
.حين أبدأ بالكلام
.يجب أن تنام أكثر
أريدك أن تكتشف نوع العلاقة
.بين جايك بالارد وأوليفيا بوب
أتعرف أنني قتلت ملكاً مرة؟
.ملكاً حقيقياً .مع تاج وكل شيء
...تلك كانت أيام ...تشارلي-
لقد أوصلها إلى المستشفى بعد منتصف الليل
.وهي تلبس قميصه
.يمكنك أن تتخيل نوع العلاقة بينهما
.لا أريد أن أتخيل شيئاً .أريد دليلاً ملموساً
.شيئاً يمكنني أن أستخدمه
.لقد قتلت ملوكاً .اعتبر أن الدليل بين يديك
أين نحن؟
.كادت تموت
.آلباتروس يعرف أنها تلاحقه
.جيد- جيد؟-
.لقد فقد أعصابه
سيضطر للظهور .لكي يتخلص منها
.نريده أن يظهر
تريد أن تستخدم أوليفيا بوب كطعم؟
.أريد آلباتروس .كل شيء آخر لا يهم
.أتمنى أن تعفيني من هذه المهمة سيدي
عفواً؟
.أتمنى أن توكل شخصاً آخر بهذه المهمة
.أشعر أن هناك تضارب في المصالح هنا
بسبب علاقتك مع الرئيس؟
.نعم
،تذكر من نكون .نقيب بالارد
.لا وجود لشيء يعفيك من مهمتك
هل لديك زوجة وطفل؟
.لا
حسناً، أتمنى أن تكون سعيداً مثلنا
،لعودتك إلى العمل
.كجزء من فريقنا .أنا كذلك-
،هناك خبر جيد .لقد حددنا مهمتك التالية
هل أنت جاهز؟
.إنتهى الوقت، سبين
.وضعناك تحت الاختبار وفشلت .أعطني هذا
.أمرني كوماند أن أقتلك
.أنت ميت
.أنت شبح
.لا يمكنك التواصل مع أي شخص تعرفه
،إن اتصلت بزوجتك .سوف أقتلها
!ثم أقتل إبنك الصغير
!أهرب! الآن !قبل أن أغير رأيي
ماذا حصل؟
،تمت المهمة سيدي لكن للأسف
.كان هناك عائق صغير
لم يكن العنصر مؤهلاً .كما تمنينا
وعالجت الموضوع؟- .نعم سيدي. شخصياً-
.هذا مؤسف .كان ذلك الشاب يملك إمكانيات كبيرة
أين هو؟- هل أنت بخير؟-
.أنا بخير- .إنه في الداخل-
.هاك
،يجب أن أعترف لست من الأشخاص
الذين يعطون مالاً للمشردين .في محطة الميترو
.لا أفعل ذلك ...لا أتوقف، وهذا
،لا أتوقف .لكنني فعلت من أجلك
.جعلتني أتوقف
.شيء ما في عينيك حينها
...كانت
.عيناك حزينتان جداً
.أكثر حزناً من عيني
.هاك، أنت تقول دائماً أنني أنقذتك
.هذا ليس صحيحاً .ليس صحيحاً أبداً
.كنت وحيدة لمدة طويلة
،في بعض الأحيان
...هناك أشخاص
.يقنعونني أنني مخطئة
.أنني لست وحيدة
...أنه لدي أشياء
.الناس يخذلونك
.ويؤذونك
.الناس يكذبون
،أنا وحيدة
.لكن أنت فقط بجانبي
...هاريسون، آبي وكوين
.نهتم بهم .نحبهم
.لكنهم لا بعيشون في الجهة المظلمة
.إنهم مختلفون ،لذلك، هاك
.يجب أن تعود إلى رشدك ،مهما كان هذا
،مهما حصل لك .يجب أن تعود إلي
.أنا بحاجة إليك
.أنت كل ما أملك
.أنت كل شيء
.لأنني لم أنقذك في محطة الميترو
.بل أنت أنقذتني
.أعتقد أنه كان لدي عائلة
،لكنني لا أذكر إن كانوا حقيقة
.أم خيال
ما الذي تعتقده؟
!أعتقد أنهم كانوا حقيقة
.إذاً هم فعلاً حقيقة
.إذاً كان لديك عائلة
!كانوا حقيقة
.كانوا كذلك
.فعلت أشياء رهيبة
.كلنا نفعل أشياء رهيبة
.الآن لن نعرف أبداً
لن نعرف ماذا؟
.معنى ٧٥٢
!هافي
.هافي، تعال
.الطقس بارد في الخارج
.أريد دولاراً للرجل
...حبيبي، لا يجب أن- .أمي، إنه يبدو جائعاً-
.حسناً لكنك تعود فوراً
.تفضل