أريدك أن تعرف نوع العلاقة
.بين جايك بالارد وأوليفيا بوب .إعتبره قد حصل
..."Scandal" سابقاً في
!أنت كاذب
أردت أن تعرف من أكون؟ .هذا أنا
.أنا ديفاينس
.سأنتقل إلى بلير هاوس في الشارع المقابل
.لا تقلق .سنستخدم الأنفاق
.لن يرانا أحد .لن يعرف أحد ما يحصل
هل لا زلت تحبينني؟- .نعم-
.لكن لا يمكنني أن أفعل ذلك بعد الآن
.إحداهن ذهبت إلى المخيم الصيفي
.هناك قوانين ضد الملاحقة
.أنا هنا لكي أحميك- ممن؟ منك؟-
.لأنك كنت تراقبني بالسر
...أحدهم دخل شقتك
.أنت من أدخلني المستشفى
.بنية قتلك
!إنا بحاجة للحماية منك
،أفهم أنك لا تريدين رؤيتي
.لا يمكنيي أن أتركك أبداً .إنها الأوامر
الأوامر؟- .أوامر عسكرية. أنا ضابط بحرية-
،رئيس الولايات المتحدة هو قائدي
.وقد أمرني أن أحميك
،إن خالفت أوامره ...فسأواجه
...المحاكمة العسكرية والسجن
.واتهامات بالخيانة أيضاً
أنا أوليفيا بوب .أريد أن أتكلم مع الرئيس
.نعم !شكراً
.صباح الخير أوليفيا- .أبعد جروك عني-
،ربما تقصدين بيتبول أو روتوايلر
لكن جرو؟ .أرجوك هذا متدن حقاً
.لا- لا؟-
.لا. أريد أن أضمن أنك بأمان
إن جعلت أحد رجالك يرافقني
،فذلك لن يجعل حالنا أفضل
تعرف هذا، أليس كذلك؟ .ميللي تركت البيت الأبيض-
.إنها تعيش في بلير هاوس
!أريد أن يرحل جايك بالارد
لا تريدين الحديث عن أن زوجتي تركتني
وأنني وحيد في البيت الأبيض؟
.لا، لأن لا علاقة لي بذلك
.حسناً وأنا لا أريد الحديث عن جايك بالارد
.لا يمكنك أن تطلب من شخص أن يلاحقني أينما ذهبت
.نعم يمكنني- .لا، لا يمكنك-
.نعم، يمكنني- لا، لا يم... تعرف شيئاً؟
.إنتهى هذا الحديث. إلى اللقاء
نعم سيدي؟
.نعم
.نعم سيدي
.طبعاً سيدي
.لا أظن ذلك ضرورياً سيدي
.حسناً، نعم
.نعم سيدي .سأبقيك على اطلاع
.شكراً سيدي الرئيس
حسناً؟- حسناً، ماذا؟-
ماذا قال؟
،قال أن لم تسمحي لي بحمايتك
فسيطلب من المدعي العام أن يحصل
مذكرة توقيف شاهد بحقك
،توضعين في زنزانة ما
.حيث ستكونين بأمان
ترجمة زينة عاصي
يجب أن نصدر بياناً يقول
أن تيدي يعاني من الحصبة
.والرئيس لم يتعرض لها خلال طفولته لم يفعل؟-
!لا أدري !قولي هذا فقط
.ولذلك، فإن السيدة الأولى قد انتقلت
إنها تهتم بطفلها المصاب
.بمرض معد وتطعمه بيديها
لم أنت هنا؟
.لأن شيئاً رائعاً قد حصل
.هذا عظيم جايمس
هل يمكننا أن نؤجل غداء الجمعية العمومية؟
.فتتمكن ميللي من الحضور
.أظن ذلك ممكناً إن أجلنا نشاط المزارعين في أمريكا
!سايرس أنت لا تسمعني- .أنا أسمعك-
.هذا جيد .أجلي الاجتماع
...بي إن سي، عرضوا علي وظيفة في المحطة .هكذا
.يريدونني على الهواء
!على الهواء
!على التلفاز! أنا .وأعرف أننا اتفقنا
وأنني قلت أنني سأبقى ،في المنزل
.لكنني وجدت مربية رائعة
.وسأكون في المنزل وقت حمامها كل يوم
.ربما أكون كآندرسون كوبر
.لأنه يمكنني أن أكون كآندرسون كوبر
ألا تظن ذلك؟ ساي؟
.جيد- جيد؟-
.سيد بين، إنهم يتصلون بالسيدة غرانت
.جيد، جايمس. جيد
.إظهر على التلفاز
!ليليان
...مفاجأة. إنه أنا .سايرس بين
.إنه هو
.صاحب قبعة البايسبول .الرجل نفسه الذي رأيته في المستشفى
.لا أرى سوى أذنه
.إنه يعرف مكان الكاميرات .لم يظهر وجهه أبداً
الرجل الذي يهاجم هاك ...ويعمل لحساب آلباتروس
.لن يظهر وجهه أبداً
.ربما لو كبرنا الصورة
.لا نرى سوى الأذن
هل هناك زاوية أخرى؟ كاميرا أخرى؟
كاميرا سرية يمكننا اختراقها؟
.لا أعرف .لست هاك
...أحلل هذه المسألة منذ يومين
.كل كاميرا، كل زاوية .هذا... هذا كل ما نملك
.أذن- هل يمكنني أن أساعدكم؟-
.أهلاً بعودتك- .كنا نراجع تسجيل كاميرات المراقبة-
...لم نرد إزعاجك بينما- .تتخلص من الجنون-
.هذا صحيح- .دعوني أرى-
.إنه تشارلي
كيف تعرف هذا؟- .إنها أذنه-
.أرسل تحياتي إلى زوجتك
.سأفعل
.يجب أن تكلمها
نقول أن تيدي مريض
،ونكسب بعض الوقت ،لكن هذا ليس كافياً
،خاصة إذا تكلمت
.ويبدو أنها ستفعل
.يجب أن تذهب إليها
.لا- ...سيدي-
،حين يبدأ الطفل نوبة غضب
.لا تتساهل معه .بل تتجاهله
.تواجه خداعه
.أهلاً بك في البيت الأبيض
.سوف أواجه خداع ميللي ساي
.صدقني ستتراجع
.سيدة أوكور
!لا تكوني طفلة
!أنهي هذا
حان الوقت لكي تكوني فتاة جيدة
.وتتصرفي كالسيدة الأولى للولايات المتحدة
أنا الطفلة؟ أنا لا
أسرق السيارة لكي أذهب .للقاء صديقتي
!هذا لا ينفع !إنه لن ينفع
.إنه لا يتراجع
.لن أتراجع أيضاً
رايتشل؟ يمكنك القدوم دقيقة؟
اتصلت بجايل هادسون في بي إن سي، أليس كذلك؟
.نعم سيدتي- .نحن جاهزون لمساء الغد، إذاً-
.شكراً رايتشل
أخبر فيتز أنه يملك ٣٦ ساعة ،ليقنعني
شخصياً، أنه نادم
على خياراته السيئة
ويريد حقاً أن يلتزم
.مع زوجته وعائلته
،وإن لم يفعل فليكن جاهزاً
لرؤية السيدة الأولى
.تقول أمام الملأ أن زوجها حقير يحب العاهرات
.لن تفعلي ذلك
.جربني ساي .أتحداك
.٣٦ساعة ساي
.لم أر مكتبك قبل الآن .إنه جميل
.شخصيتك تبرز فيه- ،إبتعد عن طريقي-
!إبتعد عني ولا تدخل مكتبي
نعم، سايرس؟
ما مدى علاقتك بفيتز حالياً؟
عفواً؟- هل قابلته؟-
هل تقابلينه؟ هل تنوين مقابلته؟
أم أنكما تتنهدان
خلال اتصالاتكما الهاتفية فقط؟
...سايرس- .ميللي جدية هذه المرة، ليف-
.إنها في بلير هاوس
.حزمت أمتعتها وغادرت
ستعلن أمام الملأ
أن زوجها الرئيس
.مجرد زير نساء
،ولسبب ما يبدو أنني الوحيد هنا
.الذي يأخذ تهديدها على محمل الجد .لا شيء بيني وبينه ساي-
لا زلتما تتحدثان عبر الهاتف؟
،لا شيء بيننا. لن أتدخل في حياته
.وطبعاً لن أتطفل على زواجه
ماذا؟
عم تتهامسون؟
لم نكن نتهامس؟- .كنتم تفعلون-
.رأيتكم تتهامسون
...ماذا
.فليتكلم أحدكم
.رجاء
.يمكنني أن أقف هنا طوال اليوم
هاك نظر إلى التسجيلات
.وعرف هوية الرجل
.إنه تشارلي
.تشارلي نفسه .تشارلي رجل سايرس
.هاجمني .ودخل شقتك-
...أنت تقولين- .نعتقد أن سايرس بين... ربما يكون الخائن-
قائد؟
.أعتقد أنني أملك الدليل الذي نحتاجه
.إحتفظ به
.لا أريد استخدامه إلا في حال الضرورة
هاك، هل أنت واثق أنه تشارلي؟
.إنه يعرف تأثير الصندوق بي
.سبق ورأى ذلك
يجب أن أصدق أن الرجل
،الذي دخل شقتي عنوة
...رجل جاء ليقتلني
.صديقك أرسله
إنه واحد من قلة في واشنطن
.يمكنهم الحصول على ملفات ويندي
هذا يبرر غضبه حين أخبرته
.أن أوسبورن بريء
.ولم رفض أن يخبر الرئيس بذلك
هل يعمل تشارلي لحساب آخرين؟
أشخاص يملكون ملفات كهذه؟ .لا أظن ذلك
.تأكد من ذلك .إنه واحد من أعز أصدقائي
...أعرفه منذ
!أعرفه منذ مدة طويلة
،إن كنت سأتهمه بخيانة وطنه
،بأنه الخائن ،بأنه آلباتروس
،أريد أن أكون أكيدة ،يجب أن أكون أكيدة
،وأنتم كذلك
خاصة أن الشخص الأخير الذي اتهمناه زوراً
.ميت الآن
.هذا تشارلي ...إنه
.لنبدأ بإسم عائلته
.تشارلي ليس إسمه الحقيقي
هل له ملف في الوكالة؟
...ربما يمكننا أن نجد
...لا، هذا لن .إنه جيد جداً
هل تعرفه جيداً؟- .جيداً وليس جيداً-
هل سبق وزرته في منزله؟
.منذ مدة
أين؟- .تقاطع 20 وبلتمور-
.طبعاً. شخص لطيف .هادئ. كان يدفع في موعده
كان يدفع؟ .تقصد أنه غادر
.غادر منذ سنة، في حزيران الماضي
هل كان يدفع شيكاً أو يحول قيمة الإيجار؟
.شيكاً، في اليوم الأول من الشهر
ماذا تعرف عنه أيضاً؟- ...نريد أشياء بسيطة-
بايسبول أو فوتبول؟ فودكا أو بوربون؟
ماذا يفعل؟ ما هي هواياته؟- .إنه يهوى القتل-
!المصعد أي شيء آخر هاك
.يحب السكر- السكر؟-
،الحلويات ،الدوناتس
.على أنواعها
تشارلي القاتل يحب الحلويات؟
.حسناً إنها معلومة مفيدة
أين نجد أفضل أنواع الدوناتس في المدينة؟
تدمرون الأدلة وتجدون ذلك طبيعياً
ولا يمكنك أن تتخطي الناس في الصف؟
.لن نكون صداقات لو فعلنا- ولم نريد ذلك؟-
!التالي- .أنا سعيدة لأنني هنا-
.صديقي تشارلي يتحدث عن هذا المكان طوال الوقت
.لكنني لا أذكر طلبه
...قال أنني يجب أن أجرب
...لقد نسيت تعرفينه، أليس كذلك؟
.طبعاً .يأتي كل خميس الساعة السادسة
.دزينتي كانولي- .كانولي. هذه هي. سنأخذ دزينة-
.كل خميس
،حين لا تكون شرطياً .يجب أن تكون الصداقات
.سننتظر يوم الخميس
.سيأتي إلى المحل .خلال ثلاثة أيام-
ثلاثة أيام تسمح لتشارلي .أن يحاول قتلك مجدداً
،أو يهرب .إن لم يفعل بعد
هاك، هل يمكننا أن نخرق هاتفه؟
.هذا مستحيل .أنه حذر جداً
ماذا لو وجدنا هاتف شخص يتصل بتشارلي؟
هل يساعدنا هذا؟
.حسناً يمكنني أن أنظر في سجل الاتصالات، أحلل المعلومات
.ربما أحدد مكان تواجده
.لأننا نعرف شخصاً يتصل بتشارلي
.وربما يتصل كثيراً- .من هاتفه الخاص-
ولن يكون محمياً
.كما خط البيت الأبيض
.لن نخترق هاتف سايرس الخاص
.إنه اعتداء على خصوصيته
.وهو صديقك المقرب
الصديق الذي ربما خان وطنه
وحاول قتلك؟
.إفعل ذلك
.إنها أكثر من نوبة غضب سيدي .إنها تحفر عميقاً
.سيدي يجب أن تركز في هذا- .أنا أدير البلاد-
لن تدير البلاد إن لم تفعل شيئاً
بخصوص الشتاء النووي .الذي تحضره زوجتك
...سايرس- .جارني أرجوك-
أنقذ رجلاً عجوزاً بضغط دم عال
.من ذبحة قلبية قادمة
.ميللي كانت الأولى في دفعتنا
.إنها ذكية .إنها تعرف ما تريده
.إنها منطقية
.وقبل كل شيء، هي طموحة .سيدي-
.قدم لها عرضاً يرضي غرورها
أخرج طابتك السحرية
.وارسم لها مستقبلاُ مشعاً
.حسناً
.سايرس
.ميللي عنيدة أيضاً ،حين كنت شاباً-
.أردت أن أملك مكتبة
.إشرح لها مبدأ التدمير المتبادل
ماذا؟
.يجب أن أراك
.لا
.تعالي إلى البيت الأبيض الآن
.لا- .حسناً-
.سآتي إليك ماذا؟-
،إنها ساعة الذروة، لكنني أعتقد
،بما أنني برفقة توم وهال
.يمكن أن أصل إلى مكتبك خلال عشر دقائق
هل الجميع لا يزال هناك؟
.أطلبي منهم أن ينتظروا .فألقي التحية عليهم
يجب أن ألبس بدلتي الرسمية
.في البيت الأبيض
تريدينني أن أقع في مأزق، أليس كذلك؟
.آنسة بوب
هل هو في الداخل؟- ...نعم، لكن-
هل هو بمفرده؟- .سأخبره أنك هنا
.سيدتي
.جيد- .لا بأس، دانييل-
ماذا؟
لم لا تجلسين؟
ماذا تريد؟- .إجلسي-
.لا- .إجلسي، أوليفيا-
.أنا مشغولة، لدي عمل .هناك أشخاص يعتمدون علي
لا وقت لدي لأركض إلى البيت الأبيض
كلما أردت ذلك
.كأنك الشخص الوحيد المهم
لن أجلس، أخبرني ماذا تريد؟- .أنت-
.إلى اللقاء سيدي الرئيس- !بحق الله-
!لا يمكنك استدعائي
!لا تخرجين بينما نتكلم
.لقد اكتفيت
.قلت لك أنني اكتفيت .لقد انتهى كل شيء بيننا
...لم ينتهي شيء بيننا. لن ينتهي
.أبداً. لا يمكنني أن أنساك أبداً
،زوجتك في بلير هاوس .وهي على وشك أن تنفجر
...مستقبلك السياسي لن تنجح لولاية ثانية
.إن لم ترجعها
،لن تكون رئيساً مرة أخرى
!وأنت قلق، تريد استرجاع عشيقتك
كم مرة
علي أن أخبرك أنك أكثر من هذا بكثير؟
.عودي إلي .سامحيني
.أحبك- .أرجوك توقف-
.أرجوك لا تجعلني أتأمل
!فقط توقف- .لا يمكنني أن أتوقف. لن أفعل-
.أوليفيا
لست لعبة تلعب بها
!حين تكون ضجراً أو وحيداً أو مثاراً جنسياً
!لست الفتاة التي ينالها الشاب في آخر الفيلم
!لست خيالاً
!إن كنت تريدني، يجب أن تستأهلني
.حتى ذلك الحين، لا شيء بيننا
.بدا ذلك قاسياً لم أكن أسمع
،ما كنت تقولينه بالتحديد
لكن لا أظن أنني سبق وسمعت أحداً يرفع صوته أمام
،رئيس الولايات المتحدة من قبل
...مهما كان ذلك .أتركني لوحدي-
أوليفيا، ما خطبك؟
.أحتاج ثانية لوحدي .أنا فقط... أرجوك
.حسناً
،تعودين تستأنفين مهامك
كسيدة أولى وتدعمين الرئيس
،خلال حملته الانتخابية القادمة
.ثم تستلمين إحدى القضايا
،قضية كبيرة... الهجرة .العنف والسلاح
.أنت تختارين .تأخذين الموضوع الذي تريدين
،تملكينه .وتدعمين قانوناً خاصاً به
،وفي آخر سنة لك كسيدة أولى
يبدأ مستقبلك السياسي
بدعم كامل من رئيس ناجح
.وأصوات ماكيناته الانتخابية
،مع نجاح كهذا ،ومشاركة فعالة
.ستحجزين مقعداً في مجلس الشيوخ، بسهولة تامة
.لكنني لو كنت مكانك لاستهدفت منصب حاكم كاليفورنيا
.عندها تكون لك فرصة أكبر في البيت الأبيض
،تترشحين كشخص محترف
عالج مواضيع مهمة .في ولاية كبيرة
.هذا ليس كافياً .هذا ليس ما طلبته
.خذي هذا العرض
...وإلا
وإلا ماذا؟
.إقلبي الصفحة
.إنها بيضاء
.لأن هذا ما ستحصلين عليه سياسياً
بعد أن نبدأ حملتنا ضدك داخل الحزب
،ونقول أنك متواطئة في علاقة الرئيس مع امرأة أخرى
كيف أنك باردة ،ومثلية الجنس
كيف أنك دمرت الرئيس
.لتحققي أرباحاً سياسية
.سيكون ذلك قذراً و كذباً وقاسياً
،وحين ننتهي، لن تملكي شيئاً
ولن يكون لك
.أي أصدقاء داخل الحلقة
.أوليفيا بوب غادرت مكتب زوجي للتو
.لدي أصدقاء هناك مثلك تماماً
.أريد ما طلبته
.لن أقبل بأقل من ذلك
تريد شيئاً آخر سيدي
سيد بين؟
،كنت سأبقى معك .لكن حفل حفيدتي الليلة
أتذكر؟
سأطلب من إحدى الموظفات
،أن تهتم بك .تطلب عشاءك لو أردت
.مررت بأسوأ من ذلك
هاك؟
.يجب أن أتكلم معك
.حسناً
.تشارلي قتل أماندا تانر
ماذا؟
.تشارلي قتل أماندا تانر
،كنت تعرف هذا منذ مدة أليس كذلك هاك؟
.نعم، منذ مقتلها
،لم أقل شيئاً لأنه هناك
.نظام يمنعني
.حسناً
لكنني لم أعرف قبل الآن
.من أمره بذلك
سايرس؟
.تشارلي كان رجله خلال السنتين الماضيتين
لم تخبرني هذا؟
لأن المرأة الأخيرة
التي كانت تنام مع الرئيس
.انتهت ميتة في بوتوماك
.وأريدك أن تبقي على قيد الحياة
ماذا لو تخلصت من أوليفيا بوب؟
ما خطبك؟- .لا شيء-
.لم تجادليني خلال فترة
.هناك خطب ما
،تعرفين .هذه ليست وظيفتي
ربما تتساءلين لم اختارني
،رئيس الولايات المتحدة ...الذي يملك فريق المهمات الخاصة
،الإف بي آي ،والقوات العسكرية، تحت أمره
.لحمايتك
،لأنه بغض النظر عن إنكارك العميق
.أنت فعلاً بخطر
.لا. بل اختارك لأنك صديقه في البحرية
...لأنه لو كان هناك أي محاكمة في الكونغرس بشأن
،المراقبة غير الشرعية ...الملاحقة
.يعرف أنك ستكذب لصالحه .ليلة سعيدة، جايك
سيدي الرئيس
.أنا لورين، نقيب بالارد
...الرئيس يريد رؤيتك
هنا في البيت الأبيض .حالاً
يريدني أن أجلب الآنسة بوب معي؟
.لا سيدي .طلبك أنت فقط
الرئيس يريدني أن أغادر مركزي؟
،قال أنك لن تبقى طويلاً
.لكن الموضوع بدا ضرورياً
.حسناً
.شكراً لاتصالك
،حين يصل النقيب بالارد
.أخبريه أن الرئيس في اجتماع طارئ
.شكراً لورين
معظم اتصالات ورسائل رئيس الموظفين
هي بالبيت الأبيض .ومجلس الشيوخ
،وآلكسندريا .حيث منزله
تجاهلنا الاتصالات العادية
.وركزنا في الاتصالات الغريبة
نعرف أن تشارلي كان في المستشفى
.ومخبز هيلدون .وهكذا وجدنا رقمه
،رقم هاتف تشارلي ...الذي نجده
من خلال إرسال إشارات
.إلى أبراج الإرسال القريبة
والآن يمكننا أن نخبركم عن مكان تواجده
.خلال الشهر الماضي .ذلك سهل حقاً-
.إنها تقنية عادية
.عادية جداً
...أنظري هنا .مكتبة في منطقة آدامز مورغان
إنه يتواجد هناك مساء كل خميس
.منذ شهر وحتى الآن السؤال إذاً، لم يذهب إلى مكتبة-
مرة في الأسبوع وهو يحمل الحلوى؟
.هناك أشخاص كثر في المكتب
،بين صديقك السابق وظل أوليفيا .هناك أشخاص كثر
.هناك الكثير من الأشخاص في المكتب- ماذا في ذلك؟-
.يمكن للأسرار أن تسرب للخارج
ماذا لدينا لنخفيه؟ .ديفاينس قد انتهت
.ليندساي أصبحت كوين .كل شيء معروف
.لدي شعور سيئ فقط
ما الذي يفعله؟
يبحث عن مسكن ربما؟
،رائع، لم نجد مكان تشارلي بعد
لكن دايفيد سيجد زميلاً للسكن
.ومدرس يوغا- .نادي قراءة. نادي قراءة-
.هذا رائع دايفيد ...ليس هذا سبب قدومنا، لكن
لا، لديهم ناد للقراءة هنا
،مساء كل خميس .أجلبوا الحلويات معكم
كانولي؟
إنضم تشارلي إلى نادي القراءة؟
،رحبوا بمارجي ديبيو التي أسست
ثمانية أندية للقراءة .في واشنطن
،مارجي لا تتكلم كثيراً
.تحب الحلويات التي يجلبها تشارلي
...هل يقول قميصها- .محبو القراءة لا ينامون منفردين، نعم-
.تحدثت إلى جودي ماكغافين
وبعد أن أخبرتني
عن أوجه الشبه بين كايت شوبان ...وإي إل جايمس
...وهو حديث جميل .أخبرتني معلومة مفيدة
.تشارلي مقرب من امرأة تدعى تامي
.يغادران معاً دائماً
...تامي بلايكلي. أتظن
تشارلي لديه صديقة؟
.محبو القراءة لا ينامون منفردين
.أنا أهتم بذلك- هل عالجت مسألة أوليفيا؟-
.أخبرتك أنني أفعل ذلك
إن كنت تريدني أن أعود
...وأقف إلى جانب زوجي أنا أعالج الموضوع-
،الآن، فاجمعي أمتعتك وعودي
...لأن
.نقيب بالارد
.سيد بين
هل يدفعون الساعات الإضافية في البحرية؟
تحاول أن تستفيد من مبلغ إضافي؟
.أتبع الأوامر فقط
.إبتعد، حضرة النقيب
،إبتعد
وإلا ستجبرني أن أخبر الرئيس
.عن طريقتك في حماية الآنسة بوب
.أنا واثق أنه سيود مناقشة ذلك معك
،إن كنا سنناقش شيئاً
فهو أنه طلب مني أن أترك مركزي
من قبل سكريتيرته .منذ عدة ساعات
،ربما كنت سأترك الآنسة بوب لوحدها الليلة
.لكنني آخذ أوامري من الرئيس شخصياً
.سايرس صديقي
لم لم تطلبي مني أن أدخله؟
.حسناً
...ما يحصل بيننا
،حقيقة أنك تكرهينني ولا تثقين بي
...وأقضي أيامي أحاول أن أنقذ حياتك
.لم يعد يناسبني
.فلنفعل هذا بطريقة مختلفة ...فلنكن
.صريحين
،أقول لك شيئاً
ثم تقولين لي شيئاً، موافقة؟
،منذ عدة أسابيع دخلت شقتك
وأخذت نسخة من .ملفات آلباتروس
.الآن تخبرينني شيئاً
.أعتقد أنك ستخبرني تفاصيل الموضوع
.قرأت تلك الملفات
،هذه الملفات ليف ...مليئة بالأسرار
أسرار لا يصل إليها
...سوى من هم في أعلى المراكز في الإدارة
،الرئيس ،نائبة الرئيس
،وزير الدفاع
.ورئيس الموظفين في البيت الأبيض
،وهذا المساء حاول رئيس الموظفين في البيت الأبيض
،أن يبعدني من هنا .ثم أتى إلى هنا
.تعتقد أن سايرس هو الخائن
.أعتقد أن سايرس هو الخائن- .سايرس صديقي-
...سأسألك مجدداً
لم لم تطلبي مني أن أدخله؟
.تعتقدين أيضاً، أن سايرس هو الخائن
،أخبرك شيئاً .تخبرينني شيئاً
،أوافقك أنه من الممكن أن يكون سايرس هو الخائن
.لكن لا يمكنني أن أصدق ذلك
،سايرس يمكن أن يكون أشياء كثيرة لكن الذي يفعل هذا
،يخون الرئيس
.سايرس لن يخون فيتز أبداً
.على عكسي
...هذا ما تفكرين به عني، أنني
.أخون فيتز
.لم أكن أفكر بأي شيء عنك
.لا أفكر بك
أتعرفين لم أنت غاضبة مني؟
.لأنك معجبة بي- .حسناً-
.أوليفيا
لم أقمت علاقة معي؟
...لأنك
.لأنك رائعة
.لأن هناك شيء بيننا
لأنني شاهدتك عبر تلك الكاميرات
،ليلاً نهاراً
...ولم تتوقفي يوماً
.لأنني لم أكن أعرف أنك حبيبة الرئيس
.لم أكن أعرف عمق علاقتك به
.لا أعرف عمق علاقتك به
أظنك مخطئاً
.بشأن علاقتي بالرئيس
ما عمق علاقتك به؟
.من الأفضل أن أذهب إلى النوم
.لا يجب أن تقف أمام الباب
.يمكنك أن تنام على الكنبة
.لكنني سأقفل باب غرفتي
ما عمق علاقتك به؟
.أوليفيا، أخبرك شيئاً
.تخبرينني شيئاً
ما عمقها؟
.لا أعرف عما تتحدث
.ساي
تريدني أن أنام في غرفة الضيوف؟
.سأفعل .لا. لا أريدك أن تنام في غرفة الضيوف-
لماذا؟ هل أصبحت غرفة المربية؟
أريدك أن تنام في غرفتك
مع زوجك
.الذي يحبك كثيراً
هل حصل شيء اليوم؟
.رأيت بدلاتي
بدلاتك؟
،مجموعة كاملة
،مصممة بإتقان
.مع... مع قمصان وربطات عنق... مع جوارب
،أقصد أنني كنت أظن أنني لو حاولت فعلاً
كنت سأظهر خلال تقرير إخباري
،حول إعصار ما
.لكنهم لا يريدون هذا
.يريدونني في الاستوديو ساي
.يريدونني أن ألبس بدلة
،ولا أعرف كيف حصل هذا
لكنني أعرف أنك ،تركتني أوافق
.جعلت ذلك ممكناً
.لم تجادلني .لم تحدث أي مشادة كلامية
.جعلت موافقتي سهلة
.لذلك... نحن على ما يرام
.نحن بخير
زواجنا بخير؟
لم لا يكون كذلك؟
.أعطيتني ما أردته
.شكراً لقدومك
أخبرتني زميلتكم أنكم تجرون بحثاً عن تشارلي؟
من وقت لآخر تقوم شركتنا
...بدراسة ملفات المرشحين لوظائف عالية
.في الدولة أو الشركات الكبيرة
نريد فقط أن نتأكد
أنه فعلاً رائع .كما تقول سيرته الذاتية
.عرفت أنه مميز .طبعاً لم يقل ذلك
.إنه متواضع .أنا متأكد من هذا-
،للتأكيد فقط هل يمكنك أن تخبرينا
أين التقيتما؟
،باربرا، أنا موافق تماماً على النقاط التي أثرتها
لكنني بصراحة، أجد مستوى العنف في الكتاب
.أكثر من مزعجة
أنت... صديقة تشارلي؟
.حسناً، منذ أسبوع فقط، لكن نعم
سترينه مجدداً، قريباً؟
.لدينا موعد لاحقاً اليوم في المكتبة
.يجب أن نختار الكتاب التالي للنادي
ربما أختار ،"The Lovely Bones"
.لكنه قاتم بعض الشيء
.تشارلي يحب ذلك
.حسناً تامي، شكراً لوقتك
تذكري، هناك بعض الأشخاص الإضافيين
،الذين سنقابلهم فلا تخبري تشارلي شيئاً
عن لقائنا هذا .حتى يخبرك أنه نال الوظيفة
.حسناً .إلى اللقاء
ما الذي يحصل؟
.يقولون أنها ليست هناك
.إنها هناك
هناك عدد من الصحفيين .أمام بلير هاوس
!السيدة الأولى هناك
!أريد أن أكلمها
...سيدي الرئيس
،لقد جربت... كل شيء
.قمت بكل المحاولات الممكنة
لدينا أقل من ساعتين
.قبل أن تنتهي مهلة السيدة الأولى
.ناقشت مناورات ميللي السياسية ما فيه الكفاية
.لا سيدي لم تفعل !لم تفعل
.ستتراجع
.لن تفعل
.ميللي تحب أن تكون سيدة أولى
...ميللي الآن
،الشيء الذي يبدو أنك لا تلاحظه
.إنها خطيرة جداً الآن
،كما لو أنها عبوة ناسفة
.لأنها الآن لا تفكر كسيدة أولى
لا تفكر كحيوان سياسي
.كما يمكن أن تكون
.هي الآن تفكر كزوجة
.إنها تفكر كامرأة خانها زوجها
،تفكر كامرأة مجروحة
.كسر قلبها مرات كثيرة
،إنها تشكل تهديداً حقيقياً الآن سيدي
ولهذا السبب هناك سيارة للنقل المباشر
.متوقفة أمام بلير هاوس بينما نتحدث
.حان لوقت لتتنازل سيدي
.قدم لها ما تريده ...فقط
.أعطها أي شيء تريده
تحب هذه الوظيفة؟
تحب أن تكون رئيساً؟
.يجب أن تعطي لأجل ما تحب
.أعطها القمر
.إذهب إليها
.أنقذ رئاستك سيدي
.لأن الوقت يمر
لورين؟
.أخبري توم وهال أننا سنتحرك
.جايك، يمكنك أن تذهب
سيدي؟- .المهمات الخاصة هنا. لن أحتاجك-
.نعم سيدي
جايك؟
.شكراً على كل شيء
ما الذي يحصل؟
ماذا تقصدين
لم أنت هنا؟
...قال أحدهم كلاماً حكيماً أمامي اليوم
أعط الشخص الذي تحبه .أي شيء يريده
...أنا هنا لكي أعرف ماذا تريدين؟
،خلال ٢٢ دقيقة .تنتهي مهلة ميللي
.سوف تظهر أمام الملأ الليلة في ساعة الذروة
.خلال ٢٢ دقيقة، ستشن ميللي حربها النووية عليك
يجب أن تكون في سيارتك تتجه نحو شارع بنسيلفانيا
إلى بلير هاوس ،لتصلح زواجك
.أو تتصل بها لتصلح زواجك
يجب أن تفعل شيئاً ،لتصلح زواجك
،لأنك إذا لم تفعل ...فحظوظك لولاية ثانية
.ستكون معدومة ،وهذه مشكلتي
.ليست مشكلتك
.وبصراحة، لا يهمني
أنا هنا لأعرف ما تريدينه؟
...هل تريدينني
أم لا؟
لا يهمك أن الوقت يمر؟
.سأجلس هنا وأدع الوقت يمر معك
هل يعرف سايرس أنك هنا؟
.ربما يجعل ميللي تعطيك وقتاً إضافياً
.أغلقي الهاتف
.أغلقي الهاتف اللعين
،لا يمكنك أن تصلحي حقيقة أنني أحبك
.أنني أحبك أكثر مما أحب أن أكون رئيساً
سبق وأخبرتك
أنني أتخلى عن كل شيء من أجلك ،مجدداً ومجدداً
وتعرفين ما أعتقده؟
.أعتقد أنك لا تصدقينني
أعتقد أنك تصدقين .أنني لن أختارك أبداً
،لذلك هذه المرة .سأصلح الوضع
...سنجلس هنا خلال
.الدقائق ال٢١ القادمة
،سنجلس هنا
.وستنتهي المهلة التي وضعتها ميللي
.سندع الوقت يمر معاً
.ستشاهدينني أجلس بينما الوقت يمر
ستجلسين هنا معي .وتشاهدينني أختارك
.لن تفعل ذلك- .بل سأفعله-
.سأفعل. سأفعل
.إجلسي معي
.إجلسي معي ليف
،إجلسي معي .ولندع الوقت يمر
...إجلسي معي .وشاهديني أختارك
.شاهدني أستأهلك
.إنتهى الوقت
.إنتهى
.إلا إذا كنت لا تريدينني
لم يأتي؟
.ربما أخطأت في مكان ما
.ظننته معجباً بي
...ظننت .فعلت كل شيء كما يجب
.لم أرسل أي رسالة إلا حين كان يفعل
.لم أتحدث كثيراً عن عصافيري
.يا إلهي أتمنى ألا يؤثر ذلك في الوظيفة
.لا تحكموا عليه لأنه تركني
.إنه شخص جيد
حتى أنه اشترى لي حاسوباً جديدأ .بعد أن سرق الحاسوب الشخصي الذي أملكه
.ظننته معجباً بي
.لن نحكم عليه
،أردنا فقط أن نتحدث إليك مجدداً
،نرى إن كان هناك أي شيء آخر تخبرينا به
.يمكن أن يلقي الضوء على طبع تشارلي
.12-T-566
عفواً؟
كنت أحاول أن أتذكر
،من أين أعرفك .والآن فعلت
.12-T-566 إنها القضية رقم
كنت ضمن هيئة المحلفين؟
.كنت الكاتبة في هيئة المحلفين
تكتبين كل شيء في حاسوبك الشخصي، أليس كذلك؟
.لهذا هلعت حين سرق
.كانت هناك قضايا كثيرة سجلتها فيه
هل يمكنك أن تعذرينا لدقيقة؟
.كانت كاتبة في هيئة المحلفين في قضية ديفاينس
هل تفكرون بما أفكر به؟
.لهذا تقرب تشارلي إليها
.أراد حاسوبها الشخصي
.أراد ما جمعته هيئة المحلفين
.لأنه أراد ديفاينس
.ما يعني أن سايرس ليس الخائن
.سايرس كان يعرف بشأن ديفاينس .خطط لديفاينس
.يريدها أن تختفي، وليس أن تظهر .إنه شخص آخر-
.آلباتروس شخص آخر- لكن من؟-
.أعتقد أن أمري قد كشف
كيف؟
.سايرس بين يعرف أكثر مما يجب حول مهمتي
ما الذي يعرفه؟
.ما يكفي ليكشف غطائي .يمكن أن يكون خطيراً
.يجب أن نعرف من يعمل لحسابه
.لا بد أنه شخص موهوب إذ تمكن منك
شخص نعرفه؟
.لست أكيداً ،إذا وجدته
.أريد إذناً بالتصرف
.عالج الموضوع .لكن لا تتهور
.ولا تقتله
.ربما يكون مفيداً لنا
سيد بين؟ .بدأت المقابلة
.لن أشاهدها
.من الأفضل أن تفعل
.شكراً لوجودك معي هنا سيدة غرانت
،يجب أن أقول
.لم أتوقع أبداً أنني سأجري هذه المقابلة
.أفهم أنها فكرتك
...نعم جايمس. صدقني ما سأقوله اليوم
...حسناً
.ليس سهلاً أبداً
!لا يهمني إن كان على الهواء مباشرة !أطفئ الكاميرا
،ضع بعض الإعلانات
!أريد أن أكلمه عبر الهاتف الآن
!أريد أن أكلم زوجي الآن
،كما الكثير من الأزواج جايمس ...زوجي وأنا
...حسناً
...كنا نواجه بعض
.الصعوبات في زواجنا
ماذا تقصدين سيدة غرانت؟
،بعد ولادة الطفل ،بعد محاولة الاغتيال
،بعد أن وقفت إلى جانبه في تلك المحنة الصعبة
...اكتشفت أن
.زوجي لم يكن وفياً لي
...تقولين أنه
.أقول أن زوجي كان يخونني مع امرأة أخرى
.أتساءل من كان يعاشر
...يجب- .يجب أن أذهب-
قد انتقلت من البيت الأبيض
...لكي آخذ بعض الوقت
.بينما نتعامل مع هذه الخيانة المؤذية
...تزعمين أن
.لا. أتمنى لو كنت أزعم جايمس
أنت تأكدين
أن رئيس الولايات المتحدة
...كان يخونك
زوجته؟
.نعم
أريد أن أطلب من الشعب الأمريكي هذه الليلة
،تفهمهم، قبل كل شيء
.ومسامحتهم
،ليس هناك زواج مثالي
...أتمنى حقاً أنه مع الوقت
،والمساحة
سنتمكن فيتز وأنا من إصلاح ما كسر هنا
ونخرج من هذه المحنة أقوى .من أي وقت مضى
.هاي