الرئيس يعتبر هذه الادعاءات
.مسألة خاصة بينه وبين السيدة الأولى
إنه ممنون للدعم المستمر
واحترام الخصوصية .الذي يبرهنه الشعب الأمريكي
أي أسئلة؟
إيريك؟
هل هي صحيحة؟- .إنها مسألة خاصة-
.لكن السيدة الأولى جعلتها مسألة عامة
.لا أتحدث باسم السيدة الأولى
.أتحدث باسم الرئيس
لن يرد على هذا السؤال البسيط؟
.بل فعل- ماذا قال حين سمع هذا؟-
قال أنه يعتبر هذه الادعاءات
.مسألة خاصة بينه وبين السيدة الأولى
...سايرس-
هل تحدثا بعد ظهور الحقيقة؟
.ليست حقيقة جايمس
.إنه اتهام
حسناً، هل تحدثا؟
هل واجها بعضهما البعض؟
.الجواب على هذا السؤال موجود في البيان
كيف هو موجود في البيان؟
.لن أحلل البيان
هل يمكنك أن تخبرنا عن مكان الرئيس على الأقل؟
الرئيس؟- نعم. أين هو؟-
.إفتح الباب !إفتح الباب
!هذا أمر
،مع كامل احترامي سيدي ...أنا لا آخذ أوامري
!لا يهمني ممن تأخذ أوامرك توم
لا يهمني إن كنت تأخذ أوامرك
.من يسوع نفسه بينما كان يصلب
!يسوع ليس أنا
.يسوع يسامح .يسوع ينقذ. أنا أدمر
وسوف أنتقم منك
.شر انتقام
!سوف تفتح هذا الباب الآن
،وإلا سوف أجري بعض الاتصالات
وأتأكد أنك ستقضي ما تبقى من حياتك المهنية
!تحرس الطفل تيدي في الملعب
.أحتاج سبباً لأفتح الباب سيدي
.سبباً يهدد حياة الرئيس
.إنه يتعرض لنوبة قلبية !لقد راسلني للتو
!أخرج من السرير
ترجمة زينة عاصي
.طبعاً خانها .إنه خائن
،خان شعبه في الانتخابات .ثم خان زوجته
.لست غاضباً
.اتخذت قراري .أنا جزء من الفريق الآن
".مجالدون" ...لكن المثير للسخرية
أن الرجل الذي سرق البيت الأبيض
.سوف يطرد من منصبه لسبب كهذا
.الخيانة الزوجية ليست جريمة- .لا-
لكن إن كان غرانت قد وظف تلك المرأة ...ليضمن سكوتها
،إن كان لها أي تأثير في السياسة، ولو صغيراً
.فستكون نهايته !وداعاً سيادة الرئيس
.هذا فيما يتعلق بغرانت أما بالنسبة لتلك المرأة؟
تلك التي خان زوجته معها؟
،لم ينشروا إسمها بعد .لكنكم تعرفون أنه سينتشر
...وحين يحصل ذلك
.فلنقل أنني أتمنى أن تمثلها أوليفيا بوب
سأحاول أن أعرف
،كيف يتعامل الجمهور الأمريكي مع الموضوع
،كيف تعرضه وسائل الإعلام
وسأجمع بعض المعلومات عن ميللي
.وأحاول أن أعرف خطوتها القادمة
...ثم يمكننا سايرس وأنا- .لا-
!فيتز- .لا! لا تفعلين شيئاً
.هذه مشكلتي
،اتخذت قراري
.وسوف أتحمل مسؤولية ذلك
ماذا؟- ماذا؟-
.نظراتك غريبة- .لأنك مخطئ-
.لست مخطئاً- .أنا ناجحة في عملي-
.أفضل من أي شخص آخر
،هذا ليس غروراً .إنها حقيقة
وأنا بالتأكيد أفضل
.منك ومن رجالك في البيت الأبيض
.تحتاجني إن كنت ستتخطى هذه المحنة
.ربما
لكنك لن تصلحيني
.أو تعالجي مشاكلي بعد الآن ليفي
،وإن كنا سنتخطى هذا
،إن كنا سننجح ونكون معاً
.يجب أن تتريثي
...لكن
.تريثي
.وانتظريني لأفعل ذلك بنفسي
.لست مسؤولة عن كل شيء
.حسناً
.ها أنت هنا كل شيء على ما يرام؟
هل سمعت؟ .الرئيس عاشر امرأة أخرى
أين نحن بشأن تشارلي؟- .لا زال مختفياً-
والفتاة التي كان يواعدها؟
.لم يكن منجذباً لعقلها الأدبي
.بل حاسوبها الشخصي تبين أنها كانت الكاتبة-
.في هيئة المحلفين في محاكمة ديفاينس
...لذلك استهدفها .ليعرف ما حصل هناك
،وبما أن سايرس كان على علم بديفاينس
،منذ مدة طويلة
...وخطط لها .فلا يمكن أن يكون هو-
.هذا الخبر الجيد ،الخبر السيء هو
،أن الخائن أياً كان .يعرف بشأن تزوير الانتخابات
.بطاقة سايترون
.حسناً، لقد سرقتها
.كما قلت سابقاً، فقد اتخذت قراري
.أصبحت جزءاً من الفريق الآن
.فاجأني اتصالك
.أعرف أن أولفيا بوب هي من يعالج مشاكلكم
.أوليفيا بوب تعالج مشاكل زوجي
.لدي مشاكل تخصني هذه الأيام
...لذلك... أعتقد أنكم تعملون بالطريقة نفسها
.لدي قاعدة واحدة .الأكاذيب ممنوعة
،أنا كاهن رعيتك، طبيبك النفسي ،مصفف شعرك
.صديقك المقرب
.أنا جيد جداً .ولا أطلب سوى صراحة تامة
أيمكنك أن تفعلي ذلك؟ أيمكنك أن تكوني صريحة؟
أنا السيدة الأولى في أهم البلاد
.في العالم
لم أصل إلى هذا المنصب لأن شخصاً مثلك
.أمسك يدي وقال أنه مصفف شعري
.شعري مصفف
،فلا تسألني إن كان يمكنني أن أكون صريحة
كأنني فتاة صغيرة تضيع
.وسط الكلام المنمق
.يمكنني أن أكون صريحة
.كما يمكنني أن أكذب
.هذا يتعلق بمصالحي الشخصية
.أنا مشغولة جداً اليوم .سيرافقك أحدهم إلى الخارج
.لطالما كنت معجباً بأدائك
.اللطف
.وداعة أهل الجنوب
إجازة الحقوق التي لا تستخدمينها .لكنك تذكرينها طوال الوقت
.ذكية، لكنك لا تشكلين تهديداً
حين بكيت بسبب ذلك الإجهاض؟
.عظيم .لامع
والآن تحملين هذا الطفل الجميل
.في كل الصور التي تؤخذ لك
.أداء مثالي
...تلعبين دورك باحترافية عالية
الزوجة الطيبة وزواجها المثالي
.من رجل مثالي
.كنت تملكين هذا
لكنك ظهرت أمام الجميع
وأخبرت العالم أن زوجك
.خلع سرواله لامرأة أخرى
لماذا؟
...وسؤال آخر
كان يمكن أن تسمي العاهرة التي عاشرها زوجك
.لكنك لم تفعلي لماذا؟
...قواعد كلينتون ،ليس صحيحاً"
".ليس صحيحاً، ليس صحيحاً .مجرد أخبار قديمة
.سنعترف بحدوث الخيانة .نبدأ من هنا
.نقول أنه يحاول إنقاذ زواجه
لا أحد يريد أن يراه
.يذهب إلى علاج الأزواج .يصلي برفقة كاهن رعيته-
.هذا أفضل .كاهن رعيته قد مات
...ومنذ ذلك الحين .قد ضل طريقه-
.محاولة الاغتيال- .تصرفات ما بعد الصدمة-
.وفاة بريتا كايغن- .وفيرنا ثورنتون-
.أخلوا الغرفة
...ليس كرئيسة للمحكمة العليا، لكن
.لكونها جزء من العائلة .حقاً
.هذه أعذار
!أريد تفسيراً !الغرفة-
.سيادة الرئيس- .سيادة الرئيس-
أتمنى أنك لن تخبرني أنك
،لن تصدر بياناً، لأنك !نعم، ستفعل
.ستواجه الموضوع سيدي .سوف أتحدث أمام الصحفيين هذا المساء-
!جيد- وسوف أخبر الشعب الإمريكي-
.أنني لن أترشح لولاية ثانية
ما هي الخيارات التي يدرسها الرئيس؟
أياً كانت الخيارات
،التي يدرسها الرئيس أو لا يفعل .فهي خاصة
،هل من الممكن أن لا يترشح لولاية ثانة
ويقضي بعض الوقت مع عائلته؟
أياً كانت الخيارات التي يدرسها الرئيس أو لا يفعل
.فهي خاصة
هل تعتقد أنه مدين للشعب الأمريكي بجواب أو تفسير؟
.مجدداً، يمكنكم قراءة البيان
...إسمع
.أفهم هذا
.أنت مغرم بأوليفيا .إنها فتاة رائعة
.تريد استكمال العلاقة
.جيد .جميل
يجب أن تذهب إلى ميللي وتعدها بأي شيء تريده
.لتعود المياه إلى مجاريها
.ثم يمكنك أن تذهب وتنام مع أوليفيا
.هذا شأنك وإن كنت تريدني
،أن أسهل أمورك، أو أكذب لصالحك ،وأغطي فعلتك
،أدخلها إلى البيت الأبيض
،وأمسح حمرتها عن ياقة قميصك
.سأفعل
.لكنك لن تتخلى عن مكانك في التاريخ
.لن تتخلى عن منصبك
.سوف نجد الحل المناسب
.لا زلت تملك بعض الوقت لإنقاذ رئاستك
.إنظر إلى كلينتون
.كلينتون لم يكن مغرماً بمونيكا لوينسكي
.أنا واقع بحب امرأة ليست زوجتي
.أريد أن أكون معها .ليس في الظل. بل على الملأ
،وإن كان ذلك يعني أنني لن أكون رئيساً
.فليكن
...هذا هو- ألم أرك الليلة الماضية؟-
نعم. لماذا؟
.كنت تعرف الليلة الماضية ولم تخبرني
أخبرك ماذا سيدي؟- .مهمتك كانت واضحة-
.أن تفرق بين الرئيس والآنسة بوب- .نعم، سيدي-
،لم تفشل في مهمتك فقط
بل فشلت في إعلامي أن الرئيس
...كان يقضي ليلته معها ...الليلة نفسها
...سيدي، يمكنني أن أشرح- .لا تقاطعني أبداً-
الآن، ما موضوع هذه الصورة؟
.إنه الرجل الذي يلاحقني
.يعرف عن علاقتي بالآنسة بوب
.إنه يعمل لحساب سايرس بين
هل هناك دليل عن علاقتك بالآنسة بوب؟
دليل مسجل؟ .نعم سيدي-
.أعطني إياه
ماذا عنه؟- .يجب أن تجده وتجلبه إلينا-
وسايرس بين؟- .سأهتم بسايرس بين-
.فقط أجلب التسجيل
.سايرس أنا فعلاً معجبة
بالطريقة التي تتعامل فيها مع هذا الوضع
.بكياسة ورصانة
،لا يمكنني أن أصدق بعد كل شيء
...تخطاه الرئيس
قصة أماندا تانر
،وبيللي تشامبرز محاولة الاغتيال؟
من كان سيظن أن زوجته
هي التي ستدمره؟
أنت تعرف ما يقوله الإنجيل؟ .لا، لا أعرف-
".الجحيم أقل غضباً من امرأة مخدوعة"
.هذا ليس من الإنجيل
.ليس كل شيء من الإنجيل سالي
.لا بد أنها سالي لانغستون
هي ووزير الدفاع
هما الشخصان الوحيدان الذين لم نستثنهما
.ويمكنهما الوصول لملفات ويندي
وبما أن وزير الدفاع
كان مديراً تنفيذياً في برومستيد ...حين بدأ تسريب المعلومات
.هذا غير ممكن
.كانت على لائحته أيضاً ...إن كان الكونغرس سيدين غرانت
.فستسقط سالي معه
أيضاً، نحن لا نملك أدلة كافية
.لنتهم نائبة الرئيس بالخيانة
.قلت أن تشارلي لا يزال مختفياً
هل يمكننا أن نجده؟- .مستحيل-
...نحن إذاً لا نملك سوى- .سالي لانغستون. لنبدأ البحث-
...ماذا
ما الذي تريدينه؟- ما أريده؟-
.السيدة الأولى أعطتك مهلة
.لا نملك الكثير من الوقت
.يجب أن نعالج الموضوع .لا يجب أن نفعل شيئاً-
.أترك الموضوع
،الآن، في هذه اللحظة
،أنت تقفين في وسط الإعصار
وستجلسين هنا وتتظاهرين كأن شيئاً لم يكن؟ .لست أتظاهر أبداً-
تعتقدين أن البيت الأبيض سيحميك؟
أهذا ما تعتقدينه؟ .يمكنني أن أحمي نفسي، شكراً جزيلاً-
.لست المصلحة هنا ليف .أنت المشكلة
.أنت الموكلة .أنت موكلتي
.إن كنت تريدين ذلك أم لا
.لست أطلب منك الحقيقة
.أعرف الحقيقة
.أعرف ما يكفي
،وفي أي دقيقة، في أي لحظة الآن
.كذلك سيعرف العالم أجمع
،لذلك أسألك ما الذي تريدينه؟
لأن الإعصار قد وصل ،والرياح تعصف
.وأنت... في العراء، غير معلقة بشيء
.لكنني هنا
.سأكون مرساتك
.وأنا الوحيد الذي يمكنه أن يساعدك خلال هذا الوقت
.سنحارب حتى النهاية
!يجب أن تستفيقي
.أخبريني الآن
ما الذي تريدينه؟
.علينا أن نثبت إن كانت سالي هي الخائنة
.إفعل هذا
.نعم
لم لا ينكر الاتهام؟
.الرئيس يعتبرها مسألة خاصة
إن كان الرئيس سيناقش كافة الأسئلة
،التي تتعلق بحياته الخاصة سنحول المكتب الرئاسي
.إلى مقر برنامج صباحي
السيدة الأولى أعلنت أمام الملأ
.أن زوجها يخونها مع امرأة أخرى .والرئيس قد جاوب-
.لم يفعل- .بل فعل. سأقرأ مجدداً-
!إنه مجرد كلام قانوني- ...الرئيس يعتبر هذه الادعاءات-
.أنت تراوغ سايرس- .ننتقل للسؤال التالي-
!كنت أقوم بعملي- !كنت تحاول أن تدمرني-
ماذا كان يجب أن أفعل حين سلموني
مهمتي الأولى كإعلامي على الهواء مباشرة؟
أقول شكراً، لكن لا، شكراً؟
!لقد اختاروني لتلك الوظيفة
!لم أكن أعرف ما ستقوله ميللي
هل كان يجب أن أقف وأغادر الغرفة
حين بدأت تتكلم على الهواء مباشرة؟
!قل لي ما كان يجب أن أفعله
!كان يجب ألا تحاول تدميري
كم قصة من قصص القرن تريدني أن أخسر من أجلك؟
.لأنني أذكر أنني فعلت ذلك منذ مدة قريبة
.إياك أن تذكر هذا هنا
حين يطلب منك رئيسك أن تجلس
،مع السيدة الأولى للولايات المتحدة
!لا يمكنك أن ترفض
.الحظ ابتسم لي !تلك كانت فرصتي
،وجدت فرصتك حين ترشح فيتز لمنصب الحاكم
.وأخذتها .أنا فعلت الشيء نفسه
...تعتقد أنك
!تعتقد أنها كانت فرصتك
أليس هذا لطيفاً؟
هذا ما تقوله لنفسك؟
،وأنا أسأل بصراحة
.لأنني لم أعتقد يوماً أنك بسيط
،وهذا مفاجئ حقاً
لأنها ليست صفة
.يمكن لأي صحفي محترم أن يتميز بها
وهذا ما تقوله عن نفسك، أليس كذلك؟
.صحفي محترم
...لذلك الآن... الآن
!بدأت أعتقد أنك مجرد غبي
هل أنت غبي جايمس؟
...أنت مهين- ...كانت ميللي، أيها-
!ميللي أعطتك الوظيفة
بي إن سي لم يتصلوا بك
!إلا لأن ميللي أرادت ذلك
...السيدة الأولى أرادتك في تلك المقابلة
لكي تنتقم مني ومن فيتز
.في الوقت نفسه
.لم تكن فرصتك ،كانت حركة شطرنج
...ولكنك غبي !لم تر ذلك
هل تقول أنني لست جيداً؟
.أقول أنه لا علاقة لك بهذه الوظيفة
!أرجوك !جايمس نوفاك
أقصد، من بين جميع
،الإعلاميين المحترفين
،أولئك الذين يملكون الخبرة الكافية
،أولئك الذين حصدوا الجوائز
ولم يبلغوا عمر الخمسين بعد
،ويبدون رائعين أمام الكاميرا
تريد أن تقف أمامي وتخبرني
ميللي اختارت جايمس نوفاك؟
...لننسى آندرسون كوبر
...وهو رائع حقاً
،أو حتى براين ويليامز .أو دايان سوير
.ربما كانوا جميعاً مشغولين
!لنختار جايمس نوفاك
.إنه الرجل الذي تريد أمريكا رؤيته
.وجهه مناسب للتلفاز
فرصتك؟
...أنت
.لا علاقة لك بهذه الوظيفة
أين نحن بشأن سالي لانغستون؟
.لا زلنا نعمل .هاريسون يجري بعض الاتصالات
،لو كنا نملك كلمة سرها لكنا دخلنا
،شبكة البيت الأبيض نرى إن كانت تملك نسخة
من الملفات السرية .التي وجدناها في حوزة ويندي
هل يمكنك أن تخرق الشبكة؟- .هناك الآلاف من أنظمة الحماية-
.سأحتاج لأسابيع، ربما لشهور ليس هناك طريقة أخرى؟-
.يمكن أن نرسل فيروساً إلى بريد سالي
فيروساً يمكنه أن يخترق
.شبكة البيت الأبيض من الداخل
،نسجل كافة بياناتها
.ونعرف كلمات سرها .بايبي هاك-
نائبة الرئيس لن تكون غبية
.لتفتح بريداً مشبوهاً
.ربما لن تفعل، لكن ابنتها ستفعل
نستخدم بريد كاسيدي لنخترق
،شبكة منزل لانغستون ثم نستخدم هذا
.لندخل البيت الأبيض
.كاسيدي لانغستون، ١٦ سنة
،تحب الأحصنة، تكره المدعين ولا تواعد سوى
شباب شقر ،بعضلات مفتولة
طوال القامة
.يلعبون لاكروس أو واتر بولو
يمكننا أن نرسل رسالة تقول أنها ربحت
.موعداً مع جاستين بيبر .أو أحد الرياضيين المشهورين-
.ضعيف .وضعيف جداً
عفواً؟- قضيت الأشهر العشرة الأخيرة في حياتي-
في صف من الأولاد ،بعمر كاسيدي
،أدرسهم .وأراقبهم
.إنهم مدمنون على السيطرة الاجتماعية
والشيء الوحيد الذي تريده فتاة مثلها
.هو تدمير فتاة أخرى تنافسها
.فلنجد لائحة بأسماء الطلاب
.هذه
،بروك سوليفان .دفعة ٢٠١٤
.إنها الملكة- إذاً يجب أن نجد شيئاً يتعلق ببروك
.تود كاسيدي أن تعرفه .وجدتها-
.عملية تجميل لأنفها، قبل وبعد
.أجرتها قبل أن تنتقل إلى واشنطن
لا أحد في صفها يعرف ذلك؟- .ليس بعد-
.حضرت الرسالة
.أرسلناها- .الآن ننتظر-
.لا، لن نفعل
.لقد فتحت الرسالة
حقاً؟- .دخلنا الشبكة-
.هذه الحديقة كانت مقبرة في السابق
.كنت سأسألك كيف حالك
.لا يمكنك أن تفعلي هذا بي- .لنكن واضحين-
.لست الرئيس .لست أفعل شيئاً
مهما قلت له
،لتجعليه يفعل هذا .يجب أن تتراجعي
.هذا خياره
.هو قام بالاختيار .إنه قراره
،إذا تخلى عن الرئاسة ،إذا لم يترشح لولاية ثانية
،ستكون أزمة لن يتخطاها الحزب الجمهوري
،ليس لسنوات ،وإن تخطاها
ستصبح الأمور في يد سالي لانغستون
،وجماعتها المحافظة
...وستصبح حقوق الأشخاص مثلي... ومثلك
.لا دخل لحقوقي بهذا
.سيتغير كل شيء ليف
.سيصبح الوضع مروعاً هنا في واشنطن
ستحترق الجمهورية ،وستفيض البحار دماً
وستبدأ الحروب
لأنه يريد أن يكون معي؟
أليس كذلك، ساي؟
.ميللي ستسميك وتقول أنك عشيقته
.إنها مسألة وقت فقط .أنت تعرفين هذا
.أعرف هذا
.يمكنك أن تمنعي ذلك
.سوف يستمع إليك
.سايرس
،إن كنت حقاً أؤمن أن ذلك أفضل بالنسبة له
...أن يتخلى عن فرصته للترشح مرة ثانية
...إن كنت فعلاً أؤمن أن هذا
،ما يريده
كنت سأقاتل حتى الموت .ليحصل عليه
.أقتل الوحوش من أجله
.لكن هذا ليس صحيحاً .ليس صحيحاً
.أنا أؤمن به ليف
.أنا أؤمن به أيضاً
.إذاً لا تدعيه يفعل هذا
،مستقبل هذا البلد يعتمد عليك
.يجب أن توقفيه
سبق وغيرنا
.مستقبل هذا البلد مرة من قبل، سايرس
أليس ذلك كافياً؟
.إذهبي
.أنت تحطمين قلبي
...هذه الحديقة
.كانت أيضاً مدينة حيوانات
.مرحباً سايرس
ماذا يقصد الرئيس حين يقول مسألة خاصة؟
.سبق وناقشنا هذا
.لأن حياته عامة
النساء هنا تعانين
.من التعسف .هذه مسألة عامة
.٢١٪ من الأطفال يعيشون في فقر
.هذه مسألة عامة
...الرئيس والسيدة الأولى
...لكن إن كان الرئيس يخون- .إنتبهي آشلي-
يُزعَم أنه كان يخون زوجته
...مع موظفة في البيت الأبيض
.نحن الآن نخترع أموراً لم تحصل
.أنت رجل محظوظ سايرس
.لا أشعر بذلك .ليس اليوم
السيدة الأولى تطلق صفارات الإنذار
،بينما زوجها مع عشيقته
ولم يعرف أحد ذلك؟ .إنه الحظ
.عشيقة؟ هذه مبالغة
.إنها مجرد ادعاءات من زوجته
.إنها أوليفيا بوب
أنت متفاجئ لأنني أعرف
بشأن الرئيس .وأوليفيا بوب
.أعتقد أنني متفاجئ لاهتمامك
.نحن نهتم بكل شيء يتعلق بالجمهورية
.كان يجب أن توقف هذا منذ مدة طويلة
.تملك كل الأسلحة التي تحتاجها
.أنت تعرف عن جايك بالارد
.تعرف أنه ينام مع أوليفيا
.اتفقنا أنك لن تراقبني
.إهدأ
...تشارلي... الرجل الذي يعمل لحسابك .كان واحداً من رجالي
.ما يهم، هو أن هناك تسجيل لبالارد وبوب
تملك التسجيل، أليس كذلك؟
.لكنك لم تستخدمه
.حاولت، صدقني .الموضوع معقد
.إنه بسيط .إنه معقد فقط لأنك خائف
.أنت خائف من أن تكون المرسال
.خائف من أن تكون كبش المحرقة
.أنت خائف من ردة فعله
،لكن إسأل نفسك ...ما الذي تخاف منه فعلاً
أن تخسر البيت الأبيض ،وتعرض الجمهورية للخطر
أم أن تخسر صديقك فيتز؟ .توقف-
.أنت خارج حدودك .هذا ميداني
.إبق في ميدانك
.هذا يحصل دائماً
،تجربون السلطة
.فتصابون بفقدان الذاكرة
.تنسون أن لا حدود لي
.أنا أحبك سايرس .إستخدم التسجيل
.لا تجعل نفسك عائقاً
.لا تجرب حظك
ورجلك... تشارلي؟
.إعتبره ميتاً
.لا تتواصل معه مفهوم؟
.مفهوم
.من المفترض أن تدير العالم
.أنا أكتب الخطاب الذي سأقوله الليلة
بمفردك؟
أنت تعرف أن هناك الكثير من كتبة الخطابات
.في هذا المبنى الأبيض الكبير
إن كنت سأعلن أمام الشعب الأمريكي
،أنني لن أترشح لولاية ثانية
.أعتقد أنه يجب أن أستخدم كلماتي الخاصة
.سايرس كان يحاول أن يثنيني عن ذلك طوال النهار
.كنت مع سايرس للتو- و؟-
حسناً سمعت عدداً من المحاضرات
.عن كوني أدمر مستقبل هذا الوطن
هل تترددين؟
لا. وأنت؟
.أبداً
ربما تريدني أن أقرأ خطابك؟
.لا تحاولي مساعدتي- .كنت أسأل فقط-
.لا تقلق .إلى اللقاء
.إنتظري- ماذا؟-
ماذا تلبسين؟
.أنت قليل الحياء .إلى اللقاء
.لن أخبرك ماذا ألبس
.أوه، لا تقلقي
.جايك
.كنت تتوقعين شخصاً آخر .دعيني أحزر
هل أطال البقاء الليلة الماضية؟
.طوال الليل، على ما أظن
تريد جواباً على سؤالك؟
أريد أشياء كثيرة .يحصل عليها أولاً
.لست شخصاً سيئاً أوليفيا
.لست شخصاً جيداً
.هو أيضاً ليس جيداً
.سوف أنهي الاتصال الآن .إنتبه لنفسك
.إلى اللقاء أوليفيا
هل تعمل معه؟
مساعدة، مستشارة؟
هل تشكل هذه المرأة تهديداً لك بأي شكل؟
هل تغير قواعد اللعبة؟
هل هي لطيفة؟ هل سيحبها الجمهور؟
هل هو رجل؟
الرئيس على علاقة برجل؟
.حسناً، هذا يكفي
.الآن، الجميع يريد أن يعرف
هل تقول السيدة الأولى الحقيقة؟ هل تكذب؟
هل هو الرئيس غرانت المسكين ،مع زوجة باردة
أم أنها السيدة غرانت المسكينة مع زوج شرير وخائن؟
.ينتظرون لتضح الأمور
.كل شيء ممكن الآن
.يمكن لأي منكما أن يربح
لكن إن سمينا عشيقته
،ووضعنا وجهاً لخيانته
.عندها سيظهر كل شيء ميللي
.سيعقد مؤتمراً صحفياً الليلة
الرئيس؟ .لم يعلنوا ذلك
.حسناً سيفعل
.على الأقل، أعتقد أنه سيفعل
،أنت لست أكيدة
لم تظنين ذلك؟
.لأنني أعرف فيتز
وما دخل ذلك
بإعلان إسم عشيقته؟
قبل أن أقدم أثمن ما أملكه
،في كل هذا .أريد أن أعرف ما الذي سيقوله
.أريد نسخة من ملاحظاته
يمكنني أن أحصل على تأكيد
،أنه سيطلق بياناً الليلة ،لكن خطابه
.لن أحصل عليه ببساطة
.وأنت تعرف عملك جيداً
أليس هذا ما قلته؟
.قطعتي دونات رجاءً
أين كريستال؟
.إنها مريضة
.إنها موجة الزكام
.ظننتها انتهت
.لا، لم تنتهي
.إنتبه لصحتك- .أنت أيضاً-
.إنه يعرف
.سنتحرك الآن .التقطت إشارته
.نحو اليمين، شارع ويسكونسين
.ثم إلى الأمام ١٠٠ ياردة
.أنا آسف
.عفواً
عفواً، هل هذا شارع كونيتيكت
هناك؟ .شكراً
.مرحباً
.توقف جانباً !توقف جانباً
.اللعنة
ما الجديد؟
نحن نطابق بين ملفات سالي
.وملفات الخائن
كان كل شيء متطابق
.حتى الآن لم تكن تستخدم حاسوبها
.حين فتحت أحد الملفات
كيف يمكنك أن تعرف هذا؟
.حسناً، أنظر
،في هذه اللحظة بالذات شخص ما يستخدم كلمة سرها
.ويحمل معلومات سرية
...حسناً، هذا يعني .سالي ليست الخائنة
.عدنا إلى البداية- .لا يمكنني أن أفعل هذا
...لا أريد أن أقول كلمة خائن
!اللعنة
!حسناً
.خذوا ساعة راحة ،أريحوا رؤوسكم
.وعودوا بنشاطكم المعهود
.لقد اقتربنا كثيراً ،آلباتروس موجود
.وسوف نجده
قهوة؟
،لا، أظن أنني سأبقى هنا .أشاهد بيان البيت الأبيض
.رؤية سايرس بين يعاني تحت الضغط مثيرة حقاً
.أعطني إذناً للدخول
.عفواً من تكون؟
.إنهم يلاحقونني .دعني أدخل سايرس
.لقد اتصلت بالرقم الخطأ ،وبما أنني لا أعرفك
.لا تتصل بي مجدداً
ربما استثنينا
.وزير الدفاع بسرعة
تطلبين أن ندقق في أمره؟- .آبي على حق-
.لن نخسر لو فعلنا
استراحة جيدة؟ .استراحتي مريعة
.أترك سلاحك- .إهدأ-
.أدخل بسلام
.الباقي أيضاً
أرأيت؟
.أنا هنا بكل ود .أريد أن أتكلم فقط
تشارلي، لم أنت هنا؟
.هذا بسيط
.أريد أن أوكلك
،إسمعوا
حاولتم مرات عديدة أن تجعلوني .أوسع البيان
.حاولوا مجدداً
...لن أوسع هل من الممكن-
أنه خان زوجته مع أكثر من امرأة؟
.سبق وأجبت عن هذا السؤال ...سؤال آخر
...ما هي النتائج ما هي النتائج القانونية
في هذه المسألة؟ .سبق وأجبت عن هذا السؤال-
سايرس، هل أجبر الرئيس السيدة الأولى
على مغادرة البيت الأبيض؟ .سبق وأجبت عن هذا السؤال-
...هل حاول الرئيس أن يمنع السيدة الأولى- .سبق وأجبت عن هذا السؤال-
.سبق وأجبت عن هذا السؤال .سبق وأجبت عن هذا السؤال
.أنهيت خطابي .إقرأه
أقف أمامكم وأطلب منكم" "...السماح لأنني
أخطأت بحق زوجتي" وبحق زواجي
ما وضع غيمة سوداء "...فوق كل الأعمال الجيدة التي
،لذلك، ومن أجل وطننا"
"...أسحب ترشيحي لولاية ثانية
.إنه جيد
من دون ملاحظات؟ .إنها المرة الأولى
.سيكون كل شيء على ما يرام
.سنكون إدارة غبية
.سوف نرحل فخورين بالأعمال التي قمنا بها- .سنكون نكتة العصر-
.ليس من المفترض أن نكون هنا
،هل يجب أن أذكرك أنك سرقت هذه النزهة؟
.على الأقل تقدمنا قليلاً وفعلنا أشياء مهمة
.صحيح
.كما أن المقعد الخلفي قد شهد نشاطاً خاصاً
.نعم، وهذا خطئي
...هذا
.هذا خط فيتز
.إنها من سلة مهملاته
اضطررت أن أقدم خدمة كبيرة .لكي أحصل عليها
.إنه لا يتزحزح
.الرجل لا يتزحزح
إنه يرمي الرئاسة
...كما لو أنها
.كما لو أنها لم تكن شيئاً
.لهذا لن تسمي عشيقته
.لأنها تسميتها هو الخيار النووي
.تسميتها ستفجر كل شيء
،إن سميتها فسوف يكرهك
،وأنت لا تريدينه أن يكرهك
،لأنه في داخلك
لا زلت تعتقدين أن هناك فرصة .ليعود إليك
.أنا أعرف عملي جيداً
ربما يمكنني أن أزيح الجبال .وأصنع المعجزات
.لكن لا يمكنني أن أجعل زوجك يحبك
،يمكنه أن يكتب كل الخطابات التي يريد
،لكنه في النهاية
،لن يستمر في هذا
.لن يتخلى عن كل شيء
...سيدة غرانت يمكنك أن تعطيني إسم
!لا
.أنا أعرف فيتز
.لن يرمي كل شيء هكذا
.B613الموضوع يتعلق ب
.كان يجب أن أكون متقاعداً
...لا يجب أن
.لقد انتهيت .لقد انتهى أمري
من هو الخائن تشارلي؟ لحساب من تعمل؟
.إنتظروا. لا شيء في هذا العالم يأتي مجاناً
.أريد الصفقة- أي صفقة؟-
.الصفقة التي يملكها هو
.لا أعرف عما تتحدث- .أوه، أرجوك-
،حين يريدك كوماند ميتاً .تكون ميتاً
.لكنك هنا .لست هارباً أو متخفياً
.لديك حياة كاملة .أريد حياة أيضاً
.أريد الصفقة التي حصلت عليها من أجلك
أي صفقة؟
.لم أقم بأي صفقة- كيف هو هنا إذاً؟-
كيف تركوه يعيش؟
.لا بد أنهم يعرفون .لم يكن هناك أي صفقة هاك-
.هذا لا يهم. سأحصل على إسم الخائن- .لا-
أخذ مني حياتي ثم وضعني في صندوق
.وكاد يأخذها مجدداً .سأحصل على الإسم
...هاك- .عالمي، قواعدي-
أريد منك أن تسحبي أوراق الرئيس
.الخاصة بالترشيح
...لماذا
.يا إلهي
هذا خطابه أليس كذلك؟
.يجب أن نسحب تلك الأوراق
.لا يمكنني ذلك
.جانين، حباً بالله، إفعلي ذلك
.لا، أقصد أنه لا يمكنني أن أسحب الأوراق
.لأنني لم أضعها في الملف أبداً
.إنها على مكتب الرئيس منذ أشهر
،دائماً أطلب من لورين أن تذكره
...لكنه .لم يوقع الأوراق أبداً
ما هذا؟
.الملف البني يتضمن ملفات كل من هم مدينين لنا بخدمة
،إن وجدتم أنفسكم في مأزق .يمكنكم أن تستخدموه
.إن لم ينفع ذلك، هناك الملف الأسود- .إنه مختوم-
...لكن إفتحه فقط إذا
.يجب أن تعرف أنه السلاح الأخير ...أوليفيا-
...وإذا أصبح الوضع مزرياً- .تقصدين حين ينتشر إسمك-
.لست موكلتك
،إذا أصبح الوضع مزرياً
.تكملون من دوني
.يمكنني أن أهتم بنفسي
...أوليفيا- ،هاريسون-
.عالمي، قواعدي
.ضع هذه الملفات في الخزنة حين تنتهي
.الرقم السري في الملف
ليف؟
.يجب أن نتكلم
.التسجيل الذي طلبته- .جيد-
،هل يمكنني أن أعرف سيدي كيف ستستخدمه؟
.هذا لا يخصك، حضرة النقيب
ماذا سيحصل الآن سيدي؟- .تكمل مهمتك
،تبقى مقرباً من الرئيس .وأكثر قرباً من الآنسة بوب
.أقرب ما تستطيع
...سيدي، لا أظن
،تفشل في هذا مرة أخرى وسنلتقي
.في الحفرة بدل أن نلتقي هنا
الناس يعتقدون أن السر في صنع الدونات
هو الطريقة اليدوية .أو العجينة
.لكن هذا ليس صحيحاً
.المسألة بسيطة الدونات لا يكون شهياً
.إلا حين يكون طازجاً
.من الأفضل أن تشتريها ساخنة
...تشارلي
.أفضل أن تستخدم سلاحاً متطوراً
لا أحبذ تلك الرصاصات القديمة
.التي يحب البعض استخدامها
،لأنك حين تحاول استخدامها
.فأنت ستلفت الانتباه
...أريد طلقة واحدة طلقة واحدة
.في عنقي، من الخلف
.تفجر عامودي الفقري
.بسرعة وبسهولة
.ولن تجد فوضى كبيرة تنظفها
.شكراً لاهتمامك- .لا تخطئ بالإصابة-
.لن أفعل .لقد علمتني جيداً
وفاجئني أيضاً، حسناً؟
.لا أريد أن أتوقع وقت إطلاق النار
.أريد إسماً الآن تشارلي
...عملنا هذا
.ليس مملاً أبداً
.كما قلت لك
جاهز؟
.جاهز
...وهاك
نعم؟
.شكراً على الدونات يا رجل
هل حصلت على الإسم؟- !يا إلهي-
.إذهبي كوين- حسناً؟ هل فعلت؟-
!إذهبي الآن- وإلا؟-
نحن نحل المشاكل، أتذكر؟
.أنت لا تعرفين .لقد أخذ مني كل شيء
.حاول أن يقتل ليف
...ساعدهم ليضعوني في- .هاك، أنظر إلي-
.ركز علي
كانت لديك مهمة، أليس كذلك؟
ماذا؟
هل حصلت على الإسم؟
.حصلت على الإسم- .جيد-
.إنتهت المهمة
الآن، يجب أن تسأل نفسك
،إن كنت مجالداً
.أم أنك تسعى للإنتقام
،لأنه حسب ما أعرف .لا يمكنك أن تجمع الخيارين
.إنها محقة يا رجل- .أسكت-
،هاك
ما هو خيارك؟
سيتوجه الرئيس بالكلام إلى الشعب الأمريكي
.الليلة، مباشرة على الهواء ثم سيعطيكم
.الفرصة لتسألوه أي شيء تريدونه
.شكراً .لن نأخذ مزيداً من الأسئلة
.هذه مفاجأة رائعة
...كيف- .سايرس أوصلني-
.لم يرني أحد ...حسناً، توم فعل، لكن
.هذا لا يهم
ماذا هناك؟
...هل حصل
،أوراق ترشيحك
الأوراق الرسمية التي كان يجب أن تقدمها
...لكي تترشح لولاية ثانية
...إنها على مكتبك .وليست موقعة
ماذا في ذلك؟
.هذه الأوراق شكلية
.يمكنني أن أقدمها في أي وقت .لكنك لم تكن تنوي أن تفعل-
.كنت سأفعل- .لا، لم تكن ستفعل-
لكن هذا لم يعد مهماً؟
.بل يهم
سأخرج الليلة
وأخبر الشعب الأمريكي
.أنني لن أترشح لولاية ثانية
.لم يعد يهم- .بل يهم-
هل كنت تنوي الترشح أم لا؟
...لم أنت- هل كنت تنوي الترشح أم لا؟-
.أوليفيا- هل كنت تنوي الترشح... أم لا؟-
.فيتز
.أنظر إلي
.لن نجري هذا الحديث
.اخترتك
.أعرف أنك تريد أن نكون معاً
...أصدق ذلك، لكن- ...ليف-
.إسمعني
،إن لم تعد تريد أن تكون رئيساً
،إن كان هذا هو السبب .فليكن
.إنه رائع .إنه جريء وشجاع
هل هذا هو السبب؟ هل أنت جريء وشجاع؟
.لأنني لا أظن ذلك
أعتقد أنك تتراجع
لأنك لا تصدق أنه .يمكنك أن تربح بمفردك
أعتقد أنك تصدق كل ما قاله
.والدك عنك
وأعتقد أنك تصدق أنك لا تملك المواصفات
.لتكون رئيساً شرعياً
...وأعتقد أنك لم تكن ستصدق ذلك
،لن تكون خائفاً ...لن تشك بنفسك
،لولا ديفاينس
،لولا ما فعلنا في ديفاينس
.ما فعلته أنا بك في ديفاينس
.سبق واتخذت قراري
...سبق
لم لا تتركين الموضوع؟
.فعلت هذا بك
وإن تخليت عن فرصتك ،في الترشح مجدداً
،سوف ألوم نفسي حتى آخر يوم في حياتي
.ويوماً ما، ستفعل أيضاً
.سرقنا تلك الانتخابات
.سرقنا فرصتك .يجب أن تسترجعها
.ترشح .ترشح واربح
.لا زال يحمل خطابه
.حاولت سايرس
هل أعطاك إسماً؟
هل عرفنا هوية آلباتروس؟
ما بك؟
ماذا حصل، هاريسون؟
.مساء الخير
.سأجعل خطابي قصيراً، وواضحاً
زواجي
.لا يخصكم
.اختفت البطاقة
.اختفت بطاقة سايترون
،ولأن السؤال تردد كثيراً اليوم
أستغل هذه الفرصة
لكي أعلن أمام الشعب الأمريكي
،أنني سأترشح لولاية ثانية
وأطلب، بتواضع، من الجميع
أن يشاركني في شق طريقنا
لننهي العمل العظيم .الذي بدأناه منذ مدة
.أعرف ما تتخلين عنه
،وبينما أحضر لحملتي الانتخابية
سوف أحافظ على تركيزي في الوظيفة
،التي انتخبني الشعب الأمريكي لأقوم بها
...من خلال .جيد جداً-
،كما قلت
.أنا أعرف فيتز
.وجدت تشارلي في غرفة الاجتماعات
.ربما قضى وقتاً طويلاً في الداخل
.لقد أوقع بنا
،هذا لا يهم، مع أن تشارلي أخذ البطاقة
.لكن هاك أمسك تشارلي أليس كذلك هاك؟
.تركناه يغادر
ماذا؟
.لكننا حصلنا على الإسم .أعرف من هو الخائن
،سنبقى مؤمنين بمبادئنا
وفخورين بأولئك
الذين جاؤوا إلى هنا وهمهم الوحيد
...العمل بجد
.لتحقيق جزء من الحلم الأمريكي
.هاريسون، لا يمكنني أن أتكلم
.كان فخاً .وقعنا في الفخ
.أخذ تشارلي بطاقة سايترون
.ما يعني أن الخائن يملك بطاقة سايترون
.ما يعني أنه يملك ديفاينس
.ليف، أنا آسف
،قل لي أننا نملك إسماً .هاريسون
.لدينا إسم
من هو؟ من هو آلباتروس؟
.بيللي تشامبرز
.بيللي تشامبرز هو الخائن
جلبتها؟
.جيد
.الآن تبدأ التسلية
...والآن
أي أسئلة؟