بيللي... تشامبرز؟
بيللي تشامبرز هو الخائن؟ .ظننته قد اختفى-
،لو أنني طعنت أحدهم ،بدم بارد، حتى الموت
،ونجوت بفعلتي
.كنت سأغادر المدينة للأبد
هاك؟- .بيللي تشامبرز كان يجب أن يموت-
...وجعلتني أعدك أنني لن أقتله
.فوظفت شخصاً ليفعل
!أوقف المصعد
،إنتظر، مهما يدفعون لك مقابل هذا !سأضاعف المبلغ
.أعرف ذلك !إنتظر. توقف! توقف! أرجوك توقف
!يمكنني أن أكون استثماراً ناجحاً
.كنت رئيس الموظفين في فريق نائبة الرئيس
.أملك كل أسرارها
.أعرف الكثير وأكثر مما تتوقع
،كنت سأتقاعد رجلاً ثرياً
،سأبيع الكثير من المعلومات
.لكن لا شيء يمنعني من المشاركة
،أقصد ما أعرفه ...بالإضافة إلى قدراتك
.يمكننا أن نكون فريقاً رائعاً
.صحيح ما يقولونه ،لو أردت أحدهم ميتاً
.يجب أن تقتله بنفسك
.حكمة مفيدة
.أعطني إياها- .لا، سأحتفظ ببطاقة سايترون. سأحتفظ بها حتى يحين وقت استخدامها-
.إنها ملكي
.قل لي أنك لن تخرب خطتنا روزن
.لن أفعل ذلك
.لن أفعل
.لا أرى سبباً لوجودنا هنا
...نحن هنا لأننا على بعد لحظات
...هذه الإدارة على بعد لحظات
يجب أن نوقف بيللي تشامبرز .من فضح ديفاينس
.من تدميرنا بقنبلة نووية
.لم أعد جزءاً من هذه الإدارة
.حسناً فلنناقش الحلول إذاً
.ليس الجميع هنا بعد
هل ننتظر قدوم فيرنا؟
،لأنه على حد علمي
.تلك العجوز قد ماتت
...يمكنكم أن تحترقوا، لا يهمني ...كنت جزءاً من الفريق منذ ترشح لمنصب الحاكم
...فعلت كل شيء ...وعالجت المشاكل واحدة تلو الأخرى
،حان الوقت لأهتم بشخص واحد فقط-
!وهذا الشخص هو أنا أين تذهبين؟-
.إجلسي ميللي
.فلنفعل هذا
ترجمة زينة عاصي
،أعرف أننا واجهنا خلافات عديدة في الماضي
.لكن الليلة، سنضعها جانباً
.نفعل ما يجب أن نفعله لنصلح الوضع
...يجب أن نتخلص من بيللي تشامبرز .للأبد
...تقصد- .أقصد نقتله وننتهي-
.سيدي
.هوليس، هذا البيت الأبيض .هذا الرجل هو الرئيس
،الحديث عن القتل في البيت الأبيض
كما الحديث عن الجنس في الفاتيكان .أمام الحبر الأعظم
.نحن لا نفعل هذا
.هذا مجرد هراء
.ما كان سيكون رئيساً لو لم أجعله رئيساً .أقول ما أريده
،إفعلوا ما تريدون .لا علاقة لي بذلك
.لا نريد دماً
.لقد تخطيتم حدودكم
.بيللي تشامبرز ليس مشكلتنا
.ديفاينس مشكلتنا .لطالما كانت كذلك
والطريقة الوحيدة لإثبات ديفاينس
.هي بطاقة سايترون .نجد البطاقة
.ونتخلص من هذا الموضوع للأبد
.ليف على حق .نسترجع البطاقة
...يجب أن تجلسي معه، يجب أن تتكلما معاً
،سوف يترشح لولاية ثانية وهو يعرف أنه بحاجة إليك إلى جانبه
.حين يفعل
!لن أقبل الإهانة أكثر من ذلك
.يريد أن يعود .أعدك بذلك
.لكنه لا يعرف كيف يفعل ذلك .إنه طفل ميللي
.علينا أن ندله على الطريق الصحيح
هل أنت بخير؟
،الوضع سيء
.قصة بيللي تشامبرز
...ورؤية هوليس هنا
.ليس سيئاً لهذه الدرجة، صدقني
ليف؟- ،سوف نعالج أزمة ديفاينس-
وسوف تترشح لولاية ثانية .وسوف تربح
.وأريد ذلك .أريد ذلك لك
...أنا فقط .تركت نفسي أصدق أن الانتظار قد انتهى
...والآن الانتظار؟-
.أربع سنوات إضافية ستكون صعبة جداً
...سأكون بخير. أنا فقط
.ستكون فترة صعبة
.لن ننتظر أربع سنوات لنكون معاً
.سنكون معاً الآن
.ليفي، سأترشح .سأربح
،سوف نتزوج
.وستنتقلين معي إلى البيت الأبيض
،فيتز، حسناً
...هناك مليون سبب يجعل ذلك مستحيلاً
هل حقاً ستقف هنا وتقترح أن
طلاقك من زوجتك وانتقالي إلى البيت الأبيض
،خلال فترة الانتخابات لا يشكل مشكلة أبداً؟
.إنها مشكلة .هذا واضح
.عالجي المشكلة إذاً- .هذا مضحك-
.أنت مضحك فعلاً .ربما يجب أن تستقيل من وظيفتك وتدور العالم
ماذا تقولين دائماً؟
،أنك رائعة ،أنك الأفضل
.أفضل من رجالي في البيت الأبيض
.فافعلي أفضل ما يمكنك أن تفعليه
.أصلحي الوضع. عالجيه
.ظننتك لا تريدني أن صلح أمورك
.لست بحاجة للإصلاح .أنا بخير. أنا أحبك
.الجمهور الأمريكي بحاجة للإصلاح
.يحبون ميللي
.هم يعانون من مشكلة
.ضعي خطة وعالجي ذلك
.تريدني أن أضع خطة
...أوليفيا بوب
.إستخدمي قوتك الخارقة
.توقف. لا يمكننا أن نفعل ذلك
.سيدخل أحدهم
.فيتز ماذا تفعل؟
.أستخدم قوتي الخارقة
.حان الوقت لألتقي بالآنسة بوب
ولم تريد رؤيتها؟
.يجب أن أتحدث معها
.لست ممن يحبون الحديث
.ربما ذلك بسبب الأشخاص الذين أصادقهم .فقط إجلبها
.لا يمكنني أن أفعل ذلك
لماذا؟
...هل يمكنك أن تخبرني
.أريد أن أعرف نواياك
...أن تجلب آنسة بوب لرؤيتي .هذه مهمة
.مهمة يمكنك أن تقبلها أو ترفضها
،إن رفضت المهمة .سأطلب ذلك من شخص آخر
.وسأعرف موقفك عندها
.جايمس، أنت مقرب من عائلة غرانت
.الرئيس هو عراب ابنتك
ما هو موقفك من الشائعات
التي تقول أنهما يلجآن إلى الكنيسة
لإصلاح زواجهما؟
.أنت لا تخبرني شيئاً
.هذا ليس صحيحاً- حقاً؟-
كيف عرفت جريدة البوست
أن الرئيس يلجأ إلى الكاهن جينينغز؟
.لا أعرف- هل يفعل؟-
.لا أدري لم لا تسأل البوست؟
.يبدو أنهم يعرفون الكثير
يعرفون الكثير .لأنك مصدرهم
وأنا لا أعرف شيئاً !لأنك لا تخبرني شيئاً
،لذلك، خلال الدقائق ال٢٠ القادمة
حين يظهر المراسلون مباشرة على الهواء
ويقولون أن سالي لانغستون ،تتحضر للترشح ضد الرئيس
،في الانتخابات الأولية السنة القادمة
!أريد تعليقاً من المكتب الرئاسي
.سالي وظيفتك لا تتطلب الكثير
.أولاً عليك ألا تموتي
.وثانياً يجب أن تكوني مخلصة للرئيس
!هذا كل شيء! لا تموتي !كوني مخلصة للرئيس
والمخلوق الوحيد الآخر في البيت الأبيض
الذي يملك هذه المواصفات نفسها !هو كلب الرئيس
!هانك! هانك يمكنه أن يلتزم بهذه المتطلبات لم لا يمكنك ذلك؟
،لدي جمهور من الناخبين .أشخاص يأتمونني
أشخاص جعلوني تقريباً
أهم أعضاء هذا الحزب .منذ ثلاث سنوات
!تقريباً سالي. تقريباً
،وحين يرون ما يحصل في البيت الأبيض
،النقص في الانضباط ...النقص في الإيمان
نفس الأغنية مجدداً، أليس كذلك؟
.الأخلاق ليست عائقاً بسيطاً سايرس
ليست شيئاً يمكنك أن تمحيه بسهولة
.وتكمل طريقك كأن شيئاً لم يكن
.وصايا الرب تخرق
،لذلك في هذا الوقت ،مع هذا الرئيس
سأكون غير مسؤولة
.لو لم أقدم بديلاً للحزب
.بيللي تشامبرز يملك بطاقة سايترون
.يجب أن نسترجعها ،لذلك يجب أن نعرف ما يخطط له
.كيف سيستخدمها
لا أحد يثق ببيللي في واشنطن
.خاصة وأن نائبة الرئيس قد تخلت عنه
،لذلك، لو أراد أن يفضح ديفاينس
.لن يفعل ذلك بمفرده
.يحتاج شخصاً آخر
السؤال هو من؟
، يحتاج شخصاً محترماً
شخصاً يثق به الجمهور
.وقد تضرر من ديفاينس
.آنسة بوب
.حضرة الحاكم .شكراً لأنك وافقت على رؤيتي
.أرجوك
أعتقد أن بيللي سيستخدم .ريستون ليفضح ديفاينس
.أعتقد أنهما يعملان معاً
...لكننا لا نملك دليلاً، كل ما نملكه- .هو إحساسي-
.أنا واثقة من ذلك- كيف يمكنك أن تكوني أكيدة؟-
.آبي، كان يجب أن تريه .أنا أكيدة
.أتساءل إن كنت ستترشح مجدداً
.لن أفعل صدقيني لقد اكتفيت
.بعد الانتخابات الماضية
ماذا لو كنت مخطئة؟
.لست مخطئة. أعرف ذلك
،لكننا ظننا أن أوسبورن هو الخائن .وكنا مخطئين
،ظننا أن موللي ضحية .وكنا مخطئين
.ربما أخطأت هنا أيضاً
.لست مخطئة
...تأكدي أن- .لقد فعلت-
...لا تنسي- .لا تقلق. أعرف ما أفعل-
.لم أكن سأفعل هذا- .أعرف ما أفعل-
...كوين- .بوم. هذه هي
ما الذي يحصل؟- .اخترقت كاميرات المراقبة خارج منزل ريستون-
،إن ذهب بيللي تشامبرز لرؤيته .سوف نعرف
.سنحصل على التسجيل خلال دقيقتين
.أحتاج بعض القهوة
.بوم
.إنها تتعلم بسرعة
.أنت أستاذ جيد
،أحياناً
.أحياناً تذكرني بنفسي
...هل تقول
هل أذت أحداً؟- .لا-
ما الذي تقوله إذاً؟
.أقول أنني قلق عليها
.كما أقلق عليك
.لا تقلق علي
،أقلق عليك
.معه
.يريدني إلى جانبه في البيت الأبيض
.يريد الطلاق .سأصبح سيدة أولى
.وضعت خطة. بقيت مستيقظة طوال الليل .عالجت الموضوع
.أنا أقلق علي أيضاً
.التسجيل جاهز
.هنا
.ها هو
،بيللي تشامبرز في قصر الحاكم
.منذ ساعتين
.لقد كشفوا أمرك
،هل يمكنني أن أذكرك أنني على عكسك، أخدم الملك؟
.ما يجعلني رجلاً مشغولاً جداً
...واليوم أنا مشغول أكثر من العادة، لذلك- .أنا واثق من ذلك-
.أتمنى لو كان يمكنني أن أكون أكثر تعاطفاً سايرس
لكنك تصعب الأمور على نفسك
.أكثر مما يجب
الشريط الجنسي؟ .يمكن أن يحل كل مشاكلك
لكنك ترفض. لماذا؟
.B613لا أرى أهمية ذلك بالنسبة ل
،تعرف ما يقولون يمكنني أن أخبرك"
،"لكنني سأقتلك .ثم يضحكون
،يمكنني أن أخبرك .لكنني سأقتلك
.لسنا في حفلة، ولست أضحك
.إنهما مغرمان .إنهما صديقاي
.سايرس، سأهتم بأوليفيا بوب
.إهتم بالجزء الخاص بك
ما معنى ذلك؟
.إقلق على رئيسك
.سأهتم بالباقي
...ماذا تقصد بشأن
بشأن أوليفيا بوب؟
.إستخدم الشريط ساي
ماذا؟
.إنه ريستون- ما به؟-
.بيللي تشامبرز .يعملان معاً لفضح ديفايتنس
.لا أعرف ما يخططان له بعد
...ريستون؟ هل أنت
ريستون؟
.إنه في المكتب الرئاسي
.إنهما في المكتب الرئاسي الآن
.الحاكم ريستون
،شكراً لأنك أتيت ،كنت أحاول التواصل مع فريقك
...لمناقشة قانون التعليم
.لا علاقة لهذا بالتعليم
.إنه بشأن ديفاينس
.يجب أن تدخل !يجب أن تفعل شيئاً
.يا إلهي
!إتصلوا بالإسعاف
.إخلعوا قميصه .تراجعوا
...أنا حقاً لا أعرف
.رشحني ضمن لائحتك- عفواً؟-
.نترشح معاً ويختفي كل شيء- ما الذي سيختفي؟-
الدليل الذي أملكه .ويثبت أنك زورت الانتخابات الوطنية
.أعتقد أنه من الأفضل أن تغادر
وأذهب إلى الشرطة؟.يمكنني أن أذهب الآن
.أو ربما أتصل بالبوست
.أو بكل الجرائد
.سيريدون سماع قصة أكبر تزوير في تاريخ الانتخابات الأمريكية
.يبدو أنك تعتقد أنك اكتشفت شيئاً حضرة الحاكم
.لا أعتقد شيئاً سيادة الرئيس
.أعرف
وأعرف أن الطريقة الوحيدة لتتخلص من ذلك .هو أن تأخذني ضمن فريقك
...سنسميها لائحة الوحدة
خصمان قديمان يجتمعان .من أجل بلد أفضل
،طبعاً ستضطر أن تطرد لانغستون ،لكن لنكن صريحين
هناك الكثير من الكلام أنها
.لن تترشح معك على كل حال
.سأخرج لوحدي
.غداً الساعة التاسعة صباحاً سيادة الرئيس
.عرضي صالح حتى ذلك الوقت
ريستون. ماذا قال؟
.سيدي الرئيس، السيد بين على الهاتف
.سايرس- ماذا قال ريستون؟ ماذا قال لك؟-
ماذا قلت له؟ .سيد بين دعني آخذ ضغط دمك-
!إنه سيء! سيء جداً ماذا قال؟
.يريد اتفاقاً
لن يفضح ديفاينس إن ترشحنا معاً
.في لائحة وحدة
.ونتخلص من سالي لانغستون
...ليست فكرة .لا-
.ريستون يكرهك
كرهه عميق .وشخصي
هو إما يخطط لاستخدام ديفاينس
،ليشكك بمصداقيتك حين يصبح نائباً للرئيس
...أو أنه يحاول أن يسجل اعترافاً ما، ولا .لم أفعل، طبعاً-
.الحمدلله. الحمدلله
!أبعد يديك عني، أبعد يديك
سايرس، أين أنت؟- .لا تقلقي-
.ضغطه مرتفع- هل أنت في سيارة إسعاف؟-
!أنا بخير .هؤلاء الأغبياء يقولون أنني تعرضت لذبحة قلبية
!سايرس
.أقتله
!قلت أقتله !أعطني سلاحك. سأقتله بنفسي
.أيها الحقير. لا تمت بينما أنا غاضب منك
.إياك أن تموت
.تعال هنا. تعال هنا
.أنا لا أسامحك
.أنا لا أسامحك أيضاً
.أرجوك لا تموت
.سأفعل ما في وسعي
هل صحيح أن الرئيس يلجأ للكنيسة
لإنقاذ زواجه؟
.نعم إنه صحيح
.أحبك
.البطاقة هي كل شيء .إنها الدليل الوحيد
.من يملكها، يحدد قواعد اللعبة
.لو كنت أنا، لن أتخلى عن البطاقة بسهولة .إنها ورقتي الوحيدة
سأضمن أنني حصلت على كل ما أريد
.قبل أن أسلمها
.كنت سأفاوض .والمفاوضات طويلة-
...وطالما بيللي يفاوض
.ريستون لا يملك البطاقة .إنها مع بيللي
إسمع روزن، أعرف أنك تفكر
.بكل ما فعلته من أجل تلك البطاقة
.أعرف ذلك. لكن لا يمكنني أن أنتظر أكثر
،لم يتمكن ريستون من تسجيل اعتراف لغرانت
.فلتكن واعياً
.تريد ذلك مثلي تماماً .حان الوقت. أعطني البطاقة
.لا يمكنني ذلك
...ليس بعد. سأفعل. أنا فقط
.إنهم أصدقائي
.وأنا لست صديقك
صحيح؟ صديقك؟ هذا هو الموضوع إذاً؟
أنا الشخص الشرير؟
.حسناً، لقد قتلت بعض الأشخاص
.نعم فعلت
.لكن أسبابي كانت محقة ،كان يجب أن أتخلص من مدير السي آي إيه
.وأبعد الشبهات عني
...ومن ويندي ...وأعرف أنني حاولت أن ألصق التهمة بك
،لقد خربت كل شيء .وكان يجب أن تموت
.كذلك موللي .لم أملك خياراً آخر، أنت تعرف ذلك
.كنت مجبراً .أصدقاؤك أجبروني
.نعم سأحترق في نار جهنم بسبب ما فعلت
.سأفعل. أعرف هذا
لكن أنت؟ .لست مضطراً أن تكون مثلي
يمكنك أن تحقق العدالة للآلاف من ناخبي أوهايو
...الذين خسروا حقهم بالتصويت
،لسامويل ريستون .الذي كان سيربح الرئاسة
...ولنفسك ،خسرت وظيفتك
،وسمعتك، وقدرتك على التفريق بين الخير والشر
.حين تورطت مع أولئك الأشخاص
.فلنكن صريحين
أوليفيا وبلطجيتها؟
.ليسوا أصدقاء أحد
!لقد دمروا حياتك
.لقد دمرت حياتك
.ونعم، نعم، أعرف أنها ستصلحها
!لكن ذلك فقط لأنها دمرتها في الأساس
!لقد أخذت حياتك منك
!سرقت منك العدالة أتذكر ذلك؟
،حسناً، لقد فعلت بي الشيء نفسه !أنظر ماذا أصبحت
،كنت رئيس موظفين
.والآن أصبحت قاتلاً
.بحق الله روزن، يجب أن تستيقظ
.إبحث عن العدالة
.أنت محق
.أنت فعلاً محق
تريدينني أن أرشح ريستون معي؟
.لا، أريدك أن تتظاهر بذلك
.كنا نفترض أن بطاقة الذاكرة مع ريستون
لكن ماذا لو لم تكن معه؟
ماذا لو كان بيللي تشامبرز يحتفظ بها؟
هل تعرفين أين يختبئ؟- ...لا، لكن إن كان يمكننا أن نجبر ريستون على الاتصال به
.حين نقبل شرطه- .حين نقبل شرطه-
،ونطلب رؤية البطاقة أولاً ...إن كنت محقة، إن لم تكن في ملكيته
.سيتصل بتشامبرز ويطلبها
سنتقفى أثر اتصالاته .ونصل إلى تشامبرز
الرئيس غرانت مهتم جداً بفكرتك .حول لائحة الوحدة
،ستكون فرصة لوضع كل الخلافات جانباً
.والبدء من جديد
الرئيس أيضاً يتساءل
بخصوص ما قلته حول تناقضات في التصويت في أوهايو؟
.هذا صحيح
أي كلام بهذا الشأن
يحتاج لتأكيد من قبلك قبل أي خطوة
.نحو لائحة وحدة تجمعكما
ما هو الدليل الذي تريدينه؟
.أي دليل يمكن أن يكون موجوداً
.سأرى ما يمكنني أن أفعله
.لقد حصل
.خرقت هاتف ريستون
الآن ننتظر ونرى
.إن كان سيتصل ببيللي بشأن البطاقة
يمكنني أن أؤكد
.أن الرئيس يتحدث إلى كاهن رعيته
.ويستمع لنصائحه
،إنه يصلي لإنقاذ زواجه
،وهذا شيء جيد كما أن أرقامه
،ترتفع بسبب ذلك
،بينما أرقام السيدة الأولى تتراجع
وقد بدأ الناس يتساءلون حول مصداقيتها
بعد قرارها نشر غسيلها الوسخ
.مباشرة على الهواء
.أوه... سايرس
.الحمدلله أنك بخير
.شكراً- ماذا تفعلين هنا ميللي؟-
رسمياً؟ .أنا هنا لرؤية سايرس وأطمئن عليه
،أعرف أنك لا تريد الكاميرات في الغرفة ساي
،لكنهم رؤوني أدخل ،لذلك كنت أفكر
حين أغادر مع فيتز ،وننزل في المصعد معاً
...ربما يمكننا أن نظهر أمام الصحافة في البهو
.لن أغادر معك
.أرقامنا عالية فيتز
،إن كنت تريد أن تترشح وتربح
.يجب أن نعتمد على دعم الجمهور
،ميللي، هذه الحقبة في حياتنا
حيث أصبح زواجنا مرادفاً ،لدعم الشعب له
.قد انتهت
...لا تظني ذلك أبداً
.سوف تغادرين البيت الأبيض
.سوف تسعين لمستقبل سياسي خاص بك
سوف أدعمك وأشارك في حملتك الانتخابية
،ولن أقول عن طليقتي ميللي غرانت
.سوى الكلام الإيجابي دوماً
،وبعد السنة الأولى من ولايتي الثانية
سوف أخرج في موعد أو اثنين
،مع نساء مثقفات ومناسبات
وسينتشر الخبر بالتفصيل
.في كل مجلات الفضائح في العالم
،وحين يبدأ الكلام بعد فترة
أنني أقضي وقتي مع واحدة من أقدم وأعز
،وأقرب مستشاريني
والتي كانت المتحدثة بإسم إدارتي
حين كنت شبه ميت .في سرير في المستشفى
التي وقفت إلى جانبي دوماً
...كصديقة وزميلة
حين ينتشر الخبر ،أننا بدأنا
،بعد كل هذا الوقت نهتم ببعضنا البعض بطريقة
،مختلفة وشخصية
.فأمريكا سوف تعشقها
.ولنكن صريحين
علاقتي بأوليفيا
سوف تحرك الرأي العام
،حول المسائل العرقية ،وسوف تغير الحزب الجمهوري
وتفتح الفرصة أمام نور
.لم يره منذ مدة طويلة
.الحزب سوف يعشقها
.وتريدين أن تكوني في الجهة الإيجابية
.صدقيني، تريدين ذلك
،الآن، إن كنت لا تودين المشاركة
،إن قررت أن تسربي إسم أوليفيا ،إن رفضت دورك
لن نحتاج سوى للبعض يتهامسون كلمة عنصرية
،قبل أن تبدأ الجمعيات النسائية والدينية
،وحتى اللجنة الوطنية في الحزب الجمهوري
.بمهاجمتك وتدميرك
.لكنني لا أريد أن أفعل ذلك ميللي
،أريد أن أساعدك لتنضمي إلي
،وتدافعي عن البدايات الجديدة والفرص الثانية
.عن أمريكا التي نحلم بها جميعاً
أعتقد أن هذه خطة ليف؟
.لقد فعلت
.إنها جيدة
،ريستون يتصل بأحد مساعديه
.يقول له أن يطلب البيتزا
.بيبيروني، كبيرة
.20,736- ماذا؟-
هذا عدد الأرقام السرية الممكنة
.لهذه الخزنة
.تحتاج أياماً لنجربها جميعها
تشارلي كشفها خلال دقائق .حين هدد دايفيد
.هذا مستحيل .إنه جاسوس خارق. أنظري إلى هاك-
.ريستون اتصل ببيللي
.إنه يطلب البطاقة- .كنا على حق. لا تزال بحوزة بيللي-
.إشارته قادمة من برج إرسال في فيرجينيا
.ربما من روسيلين- .هذه هي-
حددنا موقعه؟- .حددنا موقعه-
.جاسوس خارق
.التوتر قاتل
ماذا تريد من أوليفيا بوب؟
روان؟
كيف حاله؟
.شاحب، ضعيف
هل أخبرته عن خطتي؟
.لقد سمعها
.إنها خطة عظيمة ليف
.سوف يقتنع .سوف أقنعه
ماذا؟
يريدك أنت وميللي معاً
.إن كنت ستترشح لولاية ثانية
هو من نشر قصة عنك وعن الكنيسة، أليس كذلك؟
.أنت قلق عليه
.تحبه .لا تريده أن يموت
وأنا مثلك تماماً، لكن هذا لا يغير حقيقة
.أنه لا يزال سايرس
،ضعي يدك قريبة من القفص
.وسوف يعضها
تريد أن تنام هنا؟
.أتمنى ذلك، لكن العناصر الذين أثق بهم ليسوا هنا الليلة
ماذا ستفعلين؟
.لدي حياة مثيرة .لا أحتاج إليك
.إلى اللقاء
.بحثت في كل مكان .لم أجد البطاقة
.البحث ضروري- متى تظنه سيعود؟-
.لا أعرف .يجب أن نهدأ الآن
.نحن هادئان. إجلسي .حسناً-
إشارة هاتفه
.تقول أنه المطعم الصيني في آخر الشارع
،لا بد أنه الطلب الخارجي .سيعود في أي لحظة
.لذلك نحن هادئان .إجلسي
.لكنه ربما لا يأخذ الطلب الخارجي
...ربما يفضل- .إجلسي-
.أفهم ذلك. لا تقلق
...ليف ماذا
...هل هي- .هي بخير. ستكون بخير-
ما الذي حصل؟
.إشربي
ما الذي حصل جايك؟- .أحتاج دقيقة
.حسناً
.إسمعي
.لا تغادري مكتبك الليلة
.يجب أن تبقي هنا مع الباقين
.ستكونين بأمان هنا... أعتقد ذلك- سوف تغادر؟-
.ستكونين بأمان أكثر حين أغادر- !جايك-
لم يحاول أحدهم قتلي؟
.لا أعرف السبب أو التفاصيل
.أنا أنفذ الأوامر فقط لكنني أعرف أنه طالما
أنت على علاقة
،برئيس الولايات المتحدة
.فأنت بخطر
.B613 ،هناك قسم سري في السي آي إيه
...B6
.B613 أنت
.إسمعي
.إبقي هنا الليلة
تلك المرأة التي قتلتها في منزلك ،B613 كانت عنصراً في
.وسيأخذون جثتها قبل الصباح
،أصلحي بابك ،وظفي حارساً شخصياً
.أو انفصلي عن صديقك
.إنتظر- .يجب أن أذهب
.سوف يقتلونك لأنك أنقذتني- .لا، بل لأنني خالفت الأوامر-
.ربما يمكنني أن أساعدك لتخرج من هذا المأزق
.في عالمي، لا يمكنني الخروج
!إنتظر. فقط إنتظر
...لا يمكنك أن
.أنقذت حياتي مرتين
.كنت... كنت مخطئة
.كنت مخطئة بشأنك .أنت شخص جيد
.لا، لست كذلك
.اتبعت الأوامر فقط
نمت معك
.لأن تلك كانت مهمتي
.فلا تشتاقي إلي
.أغمض عينيك
..هيا
...أغمض
.عينيك
.إنتبه لنفسك
.إلى اللقاء أوليفيا
ماذا يحصل ليف؟
.بدأت المشاكل تصبح حقيقة
.أنت بخير
.سايرس
ماذا تفعل هنا؟ لم لست في المستشفى
...سايرس
،لم تردي على اتصالاتي .فأرسلت أحد العناصر إلى منزلك
.وجد بابك مخلوعاً .قلقت عليك
.هناك شخص حاول أن يقتلني الليلة
...ليف
ساي؟ ،B613 هل سبق وسمعت بفرع
هناك أشياء لا يمكنني أن أناقشها
.أو أعترف بوجودها، لحماية الأمن القومي
أتعرف ماذا؟ .لا تقل شيئاً
.هذا لا يهم
،أعرف من حاول قتلي ،وأعرف السبب
.ولا يهمني
.فيتز وأنا سنكون معاً
عفواً. ماذا؟
.سوف أكون معه سايرس
.لدينا خطة وستنجح
.أحبه
.دعيني أفهم كلامك
قاتلون محترفون
دخلوا منزلك .وحاولوا قتلك
،وبدل أن يجعلك ذلك تأخذين قراراً حكيماً
بدل أن تجعلك إمكانية الموت
،تأخذين قراراً لتبقي عزباء
...تتخيلين الرصاصات على شكل قلوب
،مصنوعة من الفقاعات والسكاكر
،وتصدقين أنك وصديقك فيتزي خلقتما لبعضكما البعض؟
.سايرس، أنت تكبر الموضوع
حقاً؟
أنا أكبر الموضوع؟ أنا أكبر الموضوع؟
لقد فعلت المستحيل .لأحميكما من نفسكما
،كذبت من أجلكما ،سرقت من أجلكما
،زورت من أجلكما ،قتلت من أجلكما
،كدت أموت من أجلكما ...وأنتما
أنتما غبيان ورومنسيان
،ومغرمان
،روميو وجولييت ،كلام فارغ
،ولا تريدان أن تنقذا نفسكما
لكنني أكبر الموضوع؟
،روميو وجولييت كانا مراهقان !وقد توفيا
!لم أعد أتحمل- ...سايرس
!لقد قتل فيرنا ثورنتون، ليف
!قتلها! ماتت !بيديه
ماذا؟
لم تعرفي ذلك؟
ربما كنت تفكرين، أحبه ويحبني
...وحبنا !لا-
...يتخطى كل الحواجز في طريقنا
فلم تعرفي أنه فعل ذلك؟
...أياً كان من أخبرك هذا
!لقد فعل! هو من أخبرني
،حب حياتك
.قاتل بدم بارد
!هذا هو الرجل الذي تتعاملين معه
...هذا
.الرجل الذي تحبين
.هذه ليست رواية رومانسية
.الحياة ليست رواية رومانسية
.مرحباً بيللي
يجب أن نتحدث عن بطاقة سايترون، حسناً؟
ما الذي تفعله هنا ساي؟
يجب أن تكون في المستشفى، سمحوا لك أن تخرج؟- ،تصرخ في وجه بعض الأطباء-
.سيوقعون أي ورقة تريد
هل يمكنني؟- ما هذا؟-
.تلفزيون الواقع
.هاك
.لا يمكنني أن أفعل هذا .ظننت أنه يمكنني لكنني لا أستطيع
.لا تقلق. لا تقلق هاك .لست مضطراً أن تفعل هذا
.لكنها بحاجة للبطاقة .أوليفيا بحاجة للبطاقة
.لا تقلق .لست مضطراً أن تفعل هذا
.لا تقلق
.لا تقلق. لا تقلق
أين بطاقة سايترون بيللي؟
.لن أسألك مرة ثانية
.آبي لدينا الرقم .٨٦٤، ٨٦٤. إنه ٨٦٤
.هاك وضع برنامجاً خاصاً
يحول هذا الحاسوب إلى
.ماكينة تصويت
هل فعلت كل ما يجب؟
.هاك كتب كل الخطوات
.فعلت كل شيء
.البطاقة فارغة
.إنها مزورة
.هذه البطاقة مزورة
!هذه البطاقة التي أعطاني إياها
أقسم أن هذه هي البطاقة .التي أعطاني إياها دايفيد روزن
.إنه دايفيد .دايفيد أوقع بنا
.لم أجد مكاناً آخر
.إنه بأمان هنا
.أوه، أرجوك
.ليلة سعيدة دايفيد .إستمتع على الأريكة
.دوماً
،دايفيد روزن .لقد قرأت تقرير هيئة المحلفين
.لقد حطموك يا رجل
.أوقفه
.هناك المزيد- .لا يهمني. أطفئه-
من غرفة إلى أخرى ...ثم هنا مجدداً
.لا أظن أنك تريد أن تفعل هذا
.أنا رجل عجوز .وقد تعرضت لذبحة قلبية
...بالإضافة إلى ذلك ،على حد علمي
.أنا الراشد الوحيد في هذه الغرفة
،سيادة الرئيس دايفيد روزن يتحكم
.بعالمنا مجدداً
هذا الصبي يزعجنا ،منذ ما يزيد عن السنة الآن
وقد حان الوقت لنعالج أمره
.مرة لكل المرات
ما هي مشكلتكم اليوم؟
إنه يملك الدليل الوحيد .لما فعلناه في ديفاينس
.ربما يتجه نحو وزارة العدل الآن
...لا، إنه في مكتبي
.الآن
كيف يمكنني أن أساعدك؟
...حسناً إنه .كيف يمكنني أنا أن أساعدك
.وسوف أحتاج شيئاً بالمقابل
.لا يمكنني. ليس بعد ...سأفعل. أنا فقط
.إنهم أصدقائي
...وأنا لست
صديقك؟ أليس كذلك؟
.أنا الشخص السيء
...هل رأيت وجهه حين بدأت أسأله
"أين بطاقة سايترون؟"
.لم أتردد .لم أرمش حتى
!لقد فعلتها .طعنته في فخذه
.أحسست بشعور غريب ،لم أتعاطى المخدرات أبداً
.لكنني أشعر بالنشوة
.كما لو أنني أخذت شيئاً ما هاك؟
.حسناً، لقد قتلت بعض الأشخاص
.لكن أسبابي كانت محقة كان يجب أن أتخلص من مدير السي آي إيه
وأبعد الشكوك عني
...ومن ويندي ...وأعرف أنني
...حاولت أن ألصق التهمة بك ،لقد خربت كل شيء
.وكان يجب أن تموت .وكذلك موللي
لا أملك الشرف دائماً
.لأقف إلى جانب بطل أمريكي حقيقي
،هذا الرجل، دايفيد روزن قد نجح
حيث فشلت وزارة العدل
.ووكالة المخابرات
...دايفيد روزن وجد الخائن
الخائن المسؤول عن مقتل
.مدير السي آي إيه أوسبورن
الخائن المسؤول عن بيع أسرارنا
وتهديد حياة
.عناصر السي آي إيه الميدانيين
الخائن الذي كان رئيس الموظفين
،في فريق نائبة الرئيس
فاستغل منصبه وحاول
.تدمير هذه الإدارة، لكنه لم ينجح
،بفضل السيد روزن أصبح هذا الرجل في عهدتنا
.وسيدفع ثمن جرائمه
وبكل فخر أعلن الآن
أن دايفيد سيكون المدعي العام الجديد
،في مقاطعة كولومبيا
.حيث أتوقع أنه سيستمر في تحقيق العدالة
.دايفيد
أوليفيا وبلطجيتها؟
.ليسوا أصدقاء أحد
.لقد دمروا حياتك روزن
،لقد دمرت حياتك
.ونعم، نعم، أعرف أنها ستصلحها
،سوف تفعل ذلك
ولكن ذلك فقط
!لأنها دمرتها في الأساس
.أنت وجايك
سايرس أخبرك؟
.نعم
.ظننت ذلك
.أخبرني عن فيرنا
،كنت سأخبرك أن موضوع جايك لا يهمني
...أنني
،أسامحك
،أنه يمكننا أن نبدأ من جديد .كأن ذلك لم يحصل
أعتقد أنك لا تملكين الشعور نفسه .حيال القتل
أتمنى لو كان يمكنني أن أقول ،أنني لم أقصد أن أفعل ذلك
أو أنني لم أكن أفكر .أو أنه كان حادثاً
.أتمنى لو كان يمكنني أن أقول أي شيء
ليف؟
الأشياء التي فعلناها ...لنوصلك إلى هنا
.لقد تخطينا حدودنا
.أوليفيا أنا آسف ...إن كان يمكنك أن تعطيني فرصة ثانية
،مهما حصل في الماضي .تخلص منه
.إنسى ما قاله والدك
.إنسى فيرنا
.ديفاينس قد ماتت
.يمكنك أن تبدأ من جديد
.عاد كل شيء إلى ما كان عليه
.أنت نظيف .يمكنك أن تبدأ من جديد
.إبدأ من جديد .ترشح
.ترشح مع ميللي إلى جانبك
.لا. لا، هذه ليست خطتنا
.تخطينا كل الحدود
...ناسي ....هاك وآبي وهاريسون وكوين
،تخطيت كل الحدود معهم .أخذتهم معي نحو الخطأ
،وصلنا إلى مكان لا أعرف إن كان يمكننا الرجوع منه
.لكن أنت، أنت يمكنك أن ترجع
.ترشح مع ميللي إلى جانبك
.يمكنك أن تربح وهي إلى جانبك
.أريدك أنت إلى جانبي
.يمكننا أن نفعل هذا معاً
.سوف تكونين سيدتي الأولى
.لا يمكنني أن أتركهم
.إنهم بحاجة إلي
.أنهم يعتمدون علي
!آليسا
أين قهوتي؟
.هل صحيح أنك على علاقة بالرئيس غرانت
هل أنت عشيقته؟
متى بدأت علاقتك بالرئيس؟
.مرحباً، أوليفيا
أبي؟