لذا على كل حال ، أعتقد أن (سبب عدم حضور (باتريك
هو أنه غاضب ، أخبرته
أنه لن يستطيع القدوم معي للتسوق من أجل فستان الزفاف
ربما وجب عليّ ذكر هذا سابقا لكن يا رفاق تعلمون أننا
في مجموعة علاجية للتحكم بالغضب ، صح ؟
ربما قلت لا لأني بدأت أشعر بالذنب
حول التسبب في خسارة والديّ لمليون دولار
(بسسب هذا الزفاف المزيف من (باتريك
(مشاركة رائعة (لايسي
تعلم ، كنت محقا التركيز على قطع هذه التفاحة
سمح لي بترك دفاعاتي و قول الحقيقة
الآن أيمكنكِ وضع شرائح التفاح للصراحة
في إناء الشفاء
بدأت أعتقد أن هذه ليست مجموعة علاج
أعتقد أننا نقوم بإعداد "سانغريا" لك شراب إسباني من النبيذ الأحمر و عصير الليمون ، و الفواكة و بعض التوابل : sangria
(هذا جنون (إيــد
الآن (نولن) لو بدأت بتقطيع برتقالة الشجاعة
"سأسكب شراب "البراندي لمسامحة النفس
تمت مهاجمتي من قبل بطة بالحديقة البارحة
أسحب ما قلت سابقا
يمكن أن تكون أكثر جبنا
سرقت كعكتي
و حين حاولت استعادتها
بدأت تصيح و تهاجمني بجنون
إليك برتقالتك
... حسن الآن سأضيف نبيذ الــ
إنتهينا كليا
مهلا أنظروا
"قمنا بإعداد "سانغريـا
و أيضا ربما قمنا بتطور قليل كذلك
أراكم جميعا الأسبوع المقبل
يجب أن أتحدث معك
مهلا
جاهز تقريبا
هات ما عندكِ
أختي (جيسي) قادمة للمدينة
أظن أنها تريد الإعتذار على سرقة زوجي
توأمك المتطابق ، صح ؟
لسنا متطابقتين بعد الآن
سبغت شعرها ، و زرعت صدرا كبيرا
هل فكرتِ في أن تصبحا متطابقتين مجددا ؟
ليس مضحكا
لا أعتقد أني أستطيع مسامحتها أبدا
على ما فعلت
خاصة بعد حصولها على حلم "زفافي في "ديزني لاند
"أن يتم تزويجها بواسطة "ميكي ماوس
هذا موقف صعب تمرين به
الآن حين قلت كبيرا
تتحدثين عن مثلا : مقاس د 38
إسمع لم أرغب في الحديث معك عن هذا
لكن الراعي الكحولي الخاص بي قال بأنه يجدر بي التحدث مع معالج نظام مجموعات عالمي للمساعدة في الإقلاع عن الكحول Alcoholics Anonymous : AA
هل هذه "سانغريا" ؟ أيمكنني الحصول على البعض ؟
أنت مدمنة كحول - أنت محق -
لم يجدر بي وضعك في هذا الموقف
أسدي لي معروفا ، خذ شربة كبيرة
و بعدها تنفس عليّ
أكيد
المزيد من شرائح البرتقال و رشة شراب "براندي" أخرى
و ستكون مثالية
عجبا ، أنت رائعة
أنا و أختي سنلتقي الليلة
و أعلم أننا سنتشاجر و حسب
هلّا توسطت من فضلك ؟
بالتأكيد
تعالي للمنزل بمقاس د 38 و سنقوم بإصلاح الأمر تماما
هل قلت للتو د 38 ؟
لا ، طريف أن هذا ما سمعتِ
سنملأ ذلك الليلة
بصراحة أقصد سنكتشف
مجـــلس التحـــكم بالغضــــب الموســ 02 ــم الحلقــ 49 ــة Charlie and the Twins ، بعنوان (تشارلي) و التوأمتين
يا إلهي ، إن جلست بهذا الفستان
سيرى الناس كل شيء
إنه ممتاز بالتأكيد
أنتِ متأكدة أنه لا يُظهر كثيرا ؟
لا ، أريد أن أبدو فاتنة
ألم يسبق لك الذهاب لزفاف ؟
إنه مكان رائع لمقابلة الرجال
آسف على تأخري
ماذا تعتقد أبي ؟
تبدين مثل ساقطة - رائع سأشتريه -
لا ، لن تفعل
الآن أغمضي عينيك ، لديّ مفاجئة لك
حسن ، أهي المزيد من النقود ؟
إنها أختك
يا إلهي مرت شهور
تبدين أكثر كِبـــرا
و أنت تبدين أكثر سمنا
عاهرة
عاهرة سمينة
هذا يكفي
كلمتان لم تقلهما أبدا على مائدة العشاء
أنا لست سمينة
"أحتاج للذهاب إلى متجر "أرماني
حين أعود من الأفضل أن أجدكما قد تصالحتما
نحن لا نتشاجر في هذه العائلة
نحن نبتز ، نطعن بالظهر
نسمِّم ببطئ ، لكن لا نتشاجر
من هذا الفتى الأروبي المنحط
الذي توجب عليه الزواج منك ليبقى في البلاد ؟
ستحضرين الزفاف
و ستعلمين بأي حال
(إنه (باتريك
باتريك) من مجموعة مجلس) التحكم بالغضب خاصتك ؟
إنه مِثلــيّ
لا ، ليس كذلك ، كان كذلك
لكنه الآن مستقيم كليا
و يحب النساء و الأمور
صحيح
أنت ستتزوجينه لكي تحصلي على النقود من أمي و أبي
لا ، ليس لهذا الغرض ، نحن نحب بعضنا
من فضلك ، أراهن أنهم سيعطونك نصف مليون دولار
لا
بل مليون
مليون دولار - أسكتي -
عديني أن لا تخبري أيّ أحد إتفقنا ، يا أختي الصغيرة ؟
بالطبع لن أخبر أيّ أحد
لأنك ستشترين لي فستان الإشبينة "ذاك "بادجلي ميشكا
ماذا ؟ ثمنه حوالي 25.000 دولار
و ستلفتين الإنتباه به بالتأكيد بدلا عني في زفافي
بـ 30.000 دولار و كنت لأفعل ذلك بكل الأحوال
كان يجب عليَّ الإستمرار في تسميمك ببطء حين كنا أطفالا
ماذا قلتِ ؟
قلت كان يجب عليّ الإستمرار
في تسميمك ببطء حين كنا أطفالا
حسن ، أنا و (جيسي) تحدثنا للتو
ستحضر بعض القهوة و بعدها سيجلس ثلاثتنا للحديث
كيف سار الأمر ؟
تحس بالسوء و ترغب أن تزيح كل شيء عن صدرها
صدرها الكبير جدا ؟
إسمعي ، سواء كان كبيرا جدا ، أو ممتازا حقا
بالنسبة لشكلها فهذا ليس المشكل هنا
جيس) تفضلي نحن جاهزان)
(مرحبا (جوردي - (مرحبا (جيسيكا -
أعتقد أن (جيسي) لديها شيء لتقوله
و (جوردي) ، لأن هذا ما سأناديك به من الآن فصاعدا
طلبت منك أن تكوني متفتِّحة
يمكن أن أكون متفتِّحة
ربما ليس بقدر إنفتاح ساقيكِ مع زوجي ، لكن متفتحة
(جوردي)
أنا مستمعة
لا يوجد شيء يمكن أن أقوله
يجعل علاقتنا أفضل
كل ما يمكنني أني أقوله لك أني آسفة بصدق
و أشتاق لأختي
أردت فقط أن أعلم لما فعلتِ ذلك
أظن أن ذلك ربما بسبب
أني كنت غيورة منك
ماذا ؟ لا
أجل ، حباك الله بكل الذكاء
و تُركت أنا بالشخصية
و المظاهر
لكننا توأمين متطابقين
بحقك ، تعلمين أنه كانت هناك دائما فوارق طفيفة
أراد الجميع دائما الحصول عليّ
و أنت يمكنك إنجاز
الجبــــر
أنا جميلة تبـــا
لما دائما تحاولين أن تجعليني أحس بأنني لست جميلة ؟
إسمعي ، أحبك ، لكن عليك الإقرار
أن الكحول أثر عليك سلبا
لقد طوَّرت ما يشبه فم زجاجة النبيذ
حسن ، طفح الكيل
حسن ، حسن تعالي هنا تعالي هنا
يكفي هيـــا ، تعالي هنا
جيسي) سررنا برؤيتك)
أعتقد أنه سيكون جيدا بالنسبة لـ جوردن) قضاء بعض الوقت منفردة)
و تفكر في الإعتذار الذي من الواضح أنها قبلته
أترى ؟ هكذا كانت حين كانت صغيرة
سأضرب ثدياكِ
إنها قوية ، إذهبي
لا يمكنك الإختباء
أنا ذكية سأعثر عليك
أعرف كيف أقوم بالبحث المثلثي مسح الأراضي بالتقسيم المثلثي : triangulate
رأيت ما أقصد ؟ أختي فظيعة
إنها ساقطة كاذبة ، أراهن أنها لا ترتدي ملابس داخلية حتى
كيف لي أن أعلم ؟ لم أكن أشاهد
لكنها لا ترتدي
المرأة ليس لديها قيم أخلاقية
أراهن أنها تخون زوجي السابق الآن
إنها منحطة ، ستعاشرك حتى أنت
أتفهم أنك غاضبة
لكن أتوجب عليك قول "حتى" ؟
خطرت لي فكرة رائعة
سأجعلها تعاني بطريقة
لم تعاني مثلها من قبل أبدا
تشارلي) أريدك أن تمارس الجنس معها)
حسن ، الآن أصبح هذا شخصيا
لا ، هذا ممتاز
خذ صورا لكما و أنتما في السرير معا
و أُرسِلُهم إلى زوجي السابق
و أدمر زواجها مثل ما دمرت زواجي
بحقك (جوردن) أنت تتحدثين الآن بدافع الغضب و حسب
لا لست كذلك
إذن أعتقد أن ذلك هو شريان السعادة
الظاهر في جبهتك ؟
طيب ، طيب ، طيب
سأتصل بها
و أخبرها إن أرادت استعادة أختها
فعليها التصرف بلطف - حسن -
هذه آخر مرة أطلب منك أن تفعلها مع أحد أفراد عائلتي
لكن إن كنت غاضبة على واحدة أخرى
من النساء الجميلات اللواتي يحتجن معاشرة جيدة ، جربيني
ستكونين متفاجئة بسرور
أشك بذلك
(مرحبا (تشارلي - مرحبا -
إعتقدت أننا سنلتقي في الردهة
أعلم ، لكني لا أريد التحدث عن أختي أمام الناس
أصبح عاطفية كثيرا ، تفضل بالدخول
حسن
أعتقد أن هذا سبب الذي يجعلني أتمكن من تفقد الأثاث
في فندق "شيرمان أوكس" للأثاث
جميـــل
أريدك فقط أن تعلم
أن (جوردن) لديها منظور محرف جدا عني
أيمكنك مساعدتي على نزع أحذيني ؟
أحذيتك ؟ - إنها تؤلمني -
حسن
ذلك المنظور المُحرَّف عادة له طريقين
الخبر الجيد أنكما بدأتما في الحديث مع بعضكما
أعلم ، لكن هل تعتقد أن الآنسة الباحثة النفسية العبقرية
يمكنها أن تتحلى بالمزيد من التفهم لأختها
أيمكنك مساعدتي في نزع هذه القلادة ؟
لم أستطع أبدا نزعها
حسن
و أيُّ نوع من التفهم تعتقدين أنه يجب عليها أن تتحلى به ؟
أنني شخص جيد
و ليس إمرأة مهووسة بالجنس متلاعبة غير قادرة على السيطرة على نفسها
أيمكنك أن تحل فستاني لا يمكنني
لا يمكنني الوصول إليه
حسن
و لما تظنين أنها تراك على هذه الطريقة ؟
لا أدري ، إنها تعيش فوضى كبيرة
الجو بارد
أيمكننا الإستمرار في الحديث تحت الأغطية ؟
يجدر بي الذهاب
ماذا ؟ لا يمكنني سماعك و أنت لست بالسرير هكذا
جيسي) أنا آسف ، لا يمكننا فعل هذا)
من الواضح أنك في صراع سيطرة مع أختك
و هذه مجرد حيلة للظفر بالسيطرة
لا ليست كذلك
ليست كذلك ؟
حسن
مرحبا ، أنا آسفة لكن ميزانية زواجي تغيرت
و سألغي تمثال الجليد المنحوت
للبجعتين اللتــان تقبلان بعضهما
ألديكم أي شيء أقل حجما مثل هامستران يقبلان بعضهما ؟
لا ؟ حسن أنتم يا رفاق سيئون
الباب مفتوح
(مرحبا (لايسي - مرحبا ماذا تفعل هنا ؟ -
فقط أوصل لباس (باتريك) الذي تم غسله
يدفع لك لتقوم بمشاويره ؟
نصف ذلك صحيح
منذ متى و أنت تفعل هذا ؟
منذ أن انتقلتِ إلى هنا لكنك لم تلاحظي
لأنك عادة تكونين في الحمام
هل أنتِ بخير ؟
لا لست بخير
توجب عليّ نزع 30 ألف دولار من ميزانية زفافي
لأشتري لأختي فستانا
(كي لا تخبر والدي بما أفعله أنا و (باتريك
فستان بـ 30 ألف دولار ، أيأتي معه مسبح ؟
صح ؟ و هذه البداية فقط
و الله وحده يعلم ما سترغب به كذلك تلك الفتاة الطماعة الصغيرة
و الآن عليَّ إرجاع هذه و ارتداء هذه
ما الفرق ؟
هذه سعرها أكثر بـ 3,000 دولار لأن أسفلها أحمر
إن كانت ستبتزك
ألا يتوجب عليك محاربة النار بالنار ؟
ممتاز
سنحرقها
لا ، ستقومين بابتزازها أنت كذلك
ألم تفعل شيءً سيءً
لا ترغب أن يعلم به والداكما ؟
كمقاطع فيديو قذرة أو أمر ما ؟
أملا
يا إلهي ، هذه فكرة عبقرية
أعتقد أنها تفعل
و بعدها نحرقــــها
كيف سار الأمر مع أختي البارحة ؟
هل كنت قادرا على تغيير رأيها ؟ هل كنت قادرا على تقليــبِها
مرات عديدة
تتذكرين ذلك الأمر الذي طلبتِ مني القيام به البارحة ؟
حول معاشرة أختك و التقاط صور ؟
شكرا لك على إقناعي للعدول عن ذلك
كان ذلك أغبى شيء سبق و قلته
لا لا لا ، لم يكن غباء على الإطلاق
كنت متألمة و أردتِ الإنتقام
تعلمين ما يقولون عن الإنتقام
أنه صحيٌّ جدا
لا تحاول التخفيف عني
ما طلبت منك القيام به كان بدافع الغضب
الحمد لله أنك كنت الشخص (العاقل (تشارلي
أنا منبهرة جدا بك
لا تنبهري كثيرا بي
مازلت قادرا على تصرفات
اتعوزها الحكمة و التي ستذهِب عقلك
كنت مخطئة كليا
لو فعلت ذلك ، كنت سأكون محطمة جدا
محال أن تكون هناك طريقة كي أستطيع
التحدث معك مجددا لو مارست الجنس مع أختي
(جوردن) - نعم -
أهذه قهوة جديدة ؟ لأن رائحتها تبدو شهية
قادمة
مرحبا أختي - ماذا تريدين ؟ -
كنت مشغولة بالتخطيط لحفلة عزوبيتك
كنت كذلك ؟ من أجلي ؟
"أجل . إنها الأسبوع القادم في "فيغاس
لكني عرضت أصدقائي و أنت لست قادمة
قمت بكراء طائرة لتقِلَّنا و أنت من سيدفع ثمنها
ماذا لو قلت لا ؟
حينها سأخبر أبي
الشيء الوحيد الذي يراه نسيبه المستقبلي
جذاب بالنسبة لك هو لحيتك الجانبية
أعتقد أنه لا خيار أمامي
لأن لديك كامل القوة
عدا .... تبــا لك
ستشترين لي وشاحا من متجر "نيمان ماركوس" ؟
الشاشة الخاطئة دعيني أضع علامة على هذا
كي أستطيع شراءه لاحقا
لا ، أنا سأُري هذا لوالدينا
أنت إجلس هنا و حسب
و سأقدم لك عرض حياتك
فتاة فاتنة
إنحناءات جنس فاتنة
محزن للغاية
فتاة فاتنة
سأحتاج بعض العون
لنزع سروالي
ساعدكِ بنزع سروالك
و بعدها ساعدكِ بكل شيء آخر
من أين حصلتِ على هذا ؟
من مجلد على سطح مكتب حاسوبك
"يسمى "وصلات الضرائب
و إن أردت أن لا يشاهد الناس أمورك
لا تضعيه أمام مجلد عنوانه "وصلات ضرائب حقيقية"
لو أنجح بإدخال هذه الضربة
(سأفوز بمسابقة (غودسن- هيلي السنوية المنزلية الأولى
الكلاسيكية للغولف و أنت لا
حظا سعيدا
عاشرت أخت (جوردن) التوأم
أجل أنا البطل
إذن عاشرت التوأم
التي سرقت زوج (جوردن) ؟
حسن أخلاقيا هذا ... كيف كانت المعاشرة ؟
(تصور أنك تمارس الجنس مع (جوردن
(و بعدها تغادر (جوردن
و تدخل أختها التوأم التي تحب الجنس حقا
من فضلك أتحاول إخباري
أنه لو واتتك الفرصة لن تعاشر (جوردن) ؟
لا يوجد ما يكفي من شراب الفودكا ... في روسيا
تعلم ، إن علمت (جوردن) بالأمر
فهذا سيبدأ سلسلة تفاعل نووية بين الفتاتين ، صح ؟
لا لا لا ، لحسن الحظ مازالتا تكرهان بعضهما
و لن تتحدثا مجددا أبدا
هذا ممتاز
مرحبا
يبدو رائعا
بالتأكيد حسن ، أراكِ حينها
من كان هذا ؟ - (كانت (جوردن -
راسلت أختها
إنهما قادمتان لبيتي غدا للحديث
هذا مؤسف
إسمع لا أريدك أن تقلق حيال الأمر ؟ تعلم لما ؟
العام القادم سأقوم باستضافة بطولة (ذكرى وفاة (تشارلي غودسن
المنزلية الكلاسيكية للغولف على شرفك
تعلم كيف سيكون الكأس ، صح ؟
كيف سيكون ؟ - تمثالا لك -
غير قادر على إبقائه داخل سروالك
طالما تم تمت إعادة إنتاج أعضائي الذكرية بمقاسها ، فلا بأس بالأمر معي
إنها متأخرة كالعادة
هذه تصرفات أختي المعتادة
ولدت في الوقت المناسب تماما
و بعدها وُلدَتْ هي بعد ثلاث ساعات
مع حبل سُرٍّيٍّ ملفوف على رقبتها
"إنظروا إلي وجهي أزرق"
حاولتِ الإتصال بها ؟
فعلت ، لكن بطارية هاتفها دائما فارغة
فارغة ؟
ماذا لو أراد شخص ما من ... لا أدري
من العمل ترك رسالة لها حول أمر مهم ؟
مثل ما يجب أن تقول في اجتماع
إنها تعمل في مركز "مايسي" للتجميل
الناس الذين يعملون بالتجميل لديهم اجتماعات
هل لأحمر الموضى ؟ أم الأزرق ؟ من يعلم دون اجتماع ؟
آسفة على تأخري
شخص أعتقد أني واحدة من الناس "المشهورين من "إعادة تأهيل المشاهير
و ابتاع لي شرابا
قبل أن نبدأ ، يجب أن نأخذ لحظة
لاستخدام الحمام أو تفقد أيّ رسائل في هواتفنا
لا أستطيع بطارية هاتفي فارغة
لديّ شاحن
لنفعل هذا ، لنضع كل شيء على الطاولة
ليس كل شيء
فكرة المدرسة الجديدة ، هي أن تكتب
ما تريد أن تقول في مذكرة ثم تحرقها
أريد أن أتحدث عما فعلت (جيسي) البارحة
لا ، لا أريد الحديث عن أيّ شيء فعلته جيسي) منذ قدومها إلى هنا)
ناس ، أماكن ، أمور
ناس
إذن عما سنتحدث ؟
أن تثمل طوال الوقت مع غرباء يعتقدون أنك (غاري بيوسي) ؟
... حسن ، إن كنت - حسن حسن -
فليهدأ الجميع و حسب
أريد أن تجد كلاكما لحظة في الماضي
أين أحببتما بعضكما حقيقة
عيد ميلادنا الثامن
تتذكرين ذلك ؟ - بالطبع -
كلانا مرض بالجدري و اضطرت أمي لإلغاء الحفلة
بقينا ساهرتين طوال الليل
(نتلاعب بالإتصال بـ (بيــث راندال
(و (سوزي كوهن - كرهت تلك الفتاتين -
هذا ممتاز دعا كرهكما للآخرين
يقربكما لبعض ، الآن عانقا بعضكما
(أشتاق إليك (جوردي
(أشتاق إليك (جيسي ويسي
جيسي ويسي) ؟)
مبنيٌّ على حقيقة أن إسمها جيسي) و أنه مقفَّى)
حسن ، إنتهينا هنا
لقد شفيتي ، إذهبي للمنزل
مهلا قبل أن نفعل ذلك أنا أشعر بالذنب حول أمر
و أريد أن أزيحه عن صدري
عاشرت شخصا و لا تعرفين ذلك
حسن ، حسن يا رفاق يا رفاق أنا المعالج هنا
أنا أقول لكم أنه لا شيء يخرب العلاقات
مثل التواصل
(عاشرت (بوب تواي
خليلي في الثانوية ؟
لا بأس بذلك
شكرا على صراحتك
حسنا الجميع يحبون بعضهم فلننتهي من الأمر
هناك شخص آخر
تعلمان من أكره ؟
(سوزي كوهن)
فلنتلاعب بالإتصال بها الآن
(ديفيد سايبينزا) - خليلي في الجامعة ؟ -
أنا آسفة للغاية
... و هناك كذلك
"فلنغلق "صندوق باندورا في الأساطير اليونانية هو صندوق حُمل بواسطة باندورا يتضمن كل شرور : Pandora's البشرية من جشع، وغرور، وافتراء، وكذب وحسد، ووهن
قبل أن يطير شيء آخر لا يمكننا قتله
عليّ التوجه للمطار على كل حال
سأتصل بك
حسن ، ممتاز ، إلى اللقاء
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
(أنت محظوظة جدا (جوردن
كان يمكن أن يسوء هذا بشدة
شكرا على مساعدتك
لم يكن ليحدث هذا من دونك
و عاشرت (تشارلي) ، آسفة أحبك
كنتِ محقة
أختك ساقطة
MOMAS : ترجمــة