قال الطبيب أن الجلطة لم تخلّف ضررًا دائمًا
...وإذا استمررت في تعاطي الدواء
أين سأذهب؟
حفل الغداء. ألا تذكرين؟
بلى، ولكن أين سأذهب بعده؟
منزلي. أعددت لكِ غرفة في الطابق العلوي
منزلك؟
أجل
ألن تمانع أليشا وجودي؟
لا أعتقد
السيد غولد
إيلاي؟
انتظر
لحظة واحدة يا أمي
كيف حالها؟
إنها تحاول استدراجهم لمعرفة أوقات وتواريخ محددة
جيد، هل هناك أخبار أخرى
عن تلك المتطوعة في الحملة. ما اسمها؟
أنديرا ستار
معي المحققة على الخط الآخر
لتتحقق من التواريخ
جيد. من المحققة؟
كاليندا
هل أخطاتُ في تعيينها؟
لا، لا لا بأس في ذلك
وما نتائج الاستفتاء المبدئي؟
سوف تفوز، المسألة تتعلق فقط
فيما إذا كان الإعلام يرى أنك فزت بفارق كبير
حسنًا، أبقني على إطلاع
فلنوصلكِ إلى حفل الغداء
ما الذي يحدث يا بيتر؟
لا شيء مهم يا أمي
واضح أن ثمة شيء ما
إنها مجرد قصة
لا نريد أن تُنشر هذا كل ما في الأمر
شخص ما.. يطلق الأكاذيب عني
عنك وعن متطوعة في حملتك؟
نعم
وأليشا تؤذيك؟
لا. عما تتحدثين؟ كلا
أنا لا أصدقك
أمي، أليشا تتصرف بطريقة رائعة
إنها مع الصحفيين الآن
لتحاول منعهم من نشر تلك القصة
ومتى حدث هذا الأمر؟
يبدو أنكِ تجيبين السؤال بسؤال يا سيدة فلوريك
أجل، لمجرد توضيح الحقائق
تقول أنه إن لم تخنها الذاكرة
فإن الحادثة وقعت في 21 أغسطس 2012
أنديرا ستار تقول أنها كانت في شقتي في 21 أغسطس 2012؟
أجل
على موعد غرامي مع زوجكِ
وتقول أنني وجدتها مختبئةً في حمامي
وأني أخبرتها أن زواجي ببيتر مفتوح؟ (أي أن الزوجين متفقان على إقامة علاقات مع آخرين)
نعم
أنا وبيتر كنا منفصلين في ذلك الوقت
إذًا هذا الكلام مستحيل
كذبة أخرى
القصة تتداعى على نفسها يا ماندي
تقول أنديرا ستار أنها كانت مع بيتر في 30 سبتمبر
في فندق ساينت مارتن، وبعدها
سمعته يهاتفك لمناقشة من سيصطحب الأطفال من المدرسة
أهذا غير صحيح؟
وفي أي وقت كان ذلك بالتحديد؟
حتى يحقق إيلاي في قصتها؟- لا-
بل كي أنشّط ذاكرتي
أنتِ فعلاً محامية
نعم، وقد تأخرتُ عن موعد المحكمة
قالت أنها سمعت المكالمة في الساعة 11:30 ليلاً
تقريبًا- لا، حسب ما أذكر-
لم نتحدث أنا وبيتر في تلك الليلة
شكرًا على وقتك يا سيدة فلوريك
نقدر لكِ ذلك
العفو
أتمنى ألا تنشروا القصة
لا أحب أن ينشر أحد أكاذيب عني
لا أحد يحب الأكاذيب
أود لو أن أقبلكِ
عندها ستكون لديهم قصة رائعة للنشر
هل معكِ قلم؟
نعم يا إيلاي. معي قلم
إنها تدّعي أن بيتر أجرى إتصالاً هاتفيًا عند الساعة 11:30، بعد أن عاشرها مباشرةً
في فندق ساينت مارتن؟
نعم، في الطابق الخامس عشر
كانت أنديرا ستار في غرفة رقم 803 ثم صعدت لغرفة بيتر
فلتتحققي من ذلك
أظن أني كنت في الغرفة المجاورة في تلك الليلة
في الطابق 15... وكان بابي مفتوحًا
هذا هو تراي لاسون
كان تراي مستجدًا في الجامعة في التاسعة عشرة من عمره، يحاول السعي وراء أحلامه
وكان يدرس في جامعة (شيكاغو بوليتيك) بعد أن حصل على منحة لممارسة رياضة كرة الماء
حتى جاء ذلك اليوم الذي قُتل فيه بعد تعرضه لمضايقات مستمرة من قبل
هذا الشخص
زميله في الفريق واسمه واين كروكيت
هو من عذّب تراي
وتنمر عليه، حتى أدّى هذا إلى أن أغرقه
وقد أقرّ واين كروكيت بذنبه في تهمه إغراقه
وهو الآن يقبع في السجن بعد الحكم عليه لمدة 8 سنوات
ومع ذلك، فإن الآنسة لوكهارت ليست راضية
...فقد رفعت قضية ضد
الجامعة
حيث وقعت هذه الجريمة الشنيعة
جامعة شيكاغو بوليتك
فهم من سمحوا لهذه المضايقات والتنكيل
بالاستمرار في حفل كرة الماء السنوي
ورغم أن زميلي الفاضل السيد أندروز
يحاول تحويل مسار القضية تجاه السيد كروكيت
فإن القضية فعلاً تختص
بالجامعة
التي غضت الطرف عن طقوس بغيضة يقيمها الطلبة
مما كلّف السيد والسيدة لاسون حياة ابنهما
وما هذا الحفل يا حضرة المدرب شانك؟
التغطيس- والتغطيس هو-
حفل سنوي يقيمه فريق كرة الماء
في الليلة التي تسبق أولى مبارياته؟
نعم، ولكن لا أنا ولا الجامعة نوافق على إقامته
ولكنك قد حضرت الحفلة من قبل؟
نعم، منذ عدة سنوات، ولكن عندما رأيت
ما يجري في الحفلة رحلت
هل يمكنك وصف ما يجري هنا؟
هؤلاء هم اللاعبون الجدد
واللاعبون القدامى يقومون بتغطيسهم قسرًا
مفهوم
حتى ينقطع نفس اللاعب؟
نعم، ولكن أكرر
أن الجامعة لا تقر هذا العمل
!إنه يغرق
!أخرجوه، اخرجوه من المسبح
ألم تأمر لاعبي الفريق
ألا يقيموا حفل التغطيس هذا العام؟
نعم فعلت. فمن رأيي أنه تصرف خاطئ- إلا أن الفريق-
أقاموا الحفل خارج الحرم الجامعي
نعم، في منزل أحد لاعبي الفريق
فكيف إذًا يظن أي شخص أن هذا الحفل
قد وافقت الجامعة على إقامته؟
لأنهم كانوا يعرفون أن الحفل مُقام
فهو أحد الطقوس العريقة في الجامعة منذ 50 عامًا
...وهل كانت الجامعة تغض الطرف عن
أعترض يا سيادة القاضي
اعتراضك مقبول
قال المدرب شانك أنه أمر الفريق
ألا يقيموا "التغطيس" هذا العام، أهذا صحيح؟
نعم، ولكنهم يقولون هذا في كل عام
وهل تلقيت رسالة نصية
من المدرب شانك في ليلة "التغطيس"؟
نعم، صحيح
هلا قرات نص الرسالة؟
لا تثملوا في حفلة التغطيس"
"لدينا مبارة غدًا
إذًا فقد كان المدرب شانك يعرف أن حفل "التغطيس" سيقام؟
نعم- شكرًا يا سيد سلتان-
عرض 500.000 مبلغًا للتسوية
وأخبرته أننا لن نتنازل عن ستة ملايين، صحيح؟
نعم، إن الأمر صعب جدًا ونحن نسمعه يدعونا بالطماعيين
كلما نعتوكما بهذه الصفات
فاعرف أننا سوف نكسب القضية
هلا عذرتموني للحظة؟
هل انتهيت؟
نعم، بعد عشر دقائق
لم يعد الطابق السابع والعشرون ملكًا لنا
ما شكل المكان؟
كئيب
سوف نستعيده يا ويل
أعلم
خطوة إلى الوراء تدفعنا إلى الأمام
لكني أشعر أن خطواتنا إلى الوراء
في ازدياد منذ أربع سنوات
ما زلنا واقفين على أقدامنا
الشركات الأخرى التي بدأت عملها في الوقت الذي أسسنا فيه الشركة قد أفلست
أعلم
ولكن إن أردتِ أن تستشعري الغضب لتتحمسي للعمل
فما عليكِ إلا النزول إلى الطابق السابع والعشرين
فهي طعنة في الصميم
أشكركم كثيرًا على دعوتي
لا بد أنكم ستلتمسون العذر لأمٍ
تتغنى بفضائل ابنها
فهو وسيم
وأعلم أن هذا ليس سببًا جيدًا
للتصويت لمرشح لمنصب الحاكم
ولكن سيكون هناك دائمًا نساء يتحدثون للملأ
ويقولون أن ابني غازلهن.. أو.. أو لمسهن
ولكن أريدكم أن تعرفوا أن بيتر كان يعاني دائمًا
من ملاحقة النساء له
حتى عندما كان صغيرًا- مرحبًا يا إيلاي-
لا، لا شيء مهم
مستمع فقط بوقتي مع جمعية المتقاعدين الأمريكيين
مع صاحبتك جاكي، اتود أن تعرف
ما الذي تقوله لهم؟
فأخبرت بيتر أن عليه أن يبعد هؤلاء النسوة
عنه ولو بالقوة
!أوقفها
وكيف تريدني أن أوقفها؟
استخدم عصا غليظة إن اضطررت
وبيتر دائمًا رجل لبق
فتظن النساء أنه لطيف ومغلوب على أمره
فيحاولن استغلاله.. نعم؟
يود إيلاي التحدث معكِ
وقد أمرني بإبعادكِ قسرًا إن رفضتِ
مرحبًا يا إيلاي
جاكي، أريد أن تعتذري عن عدم إكمال الكلمة
ودعي السيد موودي يحضركِ إلى هنا
ولكني لم أنهِ كلمتي بعد
!جاكي
اعتذري للحضور
وأخبريهم أن الجلطة جعلتك
...ضعيفة ومشوشة ثم اركبي
بقيت بضعة أسئلة يا سيد سلتان
كنت أعزّ أصدقاء القاتل واين كروكيت؟
لستُ "أعز" أصدقائه
ولكنكما كنتما صديقين؟
وقد أرسل لك رسالة نصية؟- نعم-
وهل يمكنك قراءة الرسالة التي أرسلها لك؟
هذه الرسالة هنا
"هل ستحضر ماري البيرة؟"
المقصود هنا هي حفلة التغطيس، صحيح؟
نعم
ومن هي ماري؟
ماري؟
إنها لا أحد
ماري ليست أي أحد
:حسنًا، سأسألك سؤالاً أبسط
من أحضر البيرة تلك الليلة؟
تراي
تراي لاسون، الضحية
وهل كان السيد كروكيت يدعو تراي بماري؟
أعترض يا سيادة القاضي
لا أعلم ما علاقة أسئلة السيد أندروز بالقضية
نعم، لقد أثرت اهتمامي يا سيد أندروز
ولكني مشوش
ماري" هو لقب ازدرائي يطلق على الرجل الشاذ يا سيادة القاضي"
!أعترض! أعترض
حسنًا. حسنًا. شكرًا
سيد أندروز؟- نحن نقر أن فريق المدعي-
قد أثبت أن الجامعة كانت على علم
بطقس التغطيس، ولكن حجتي هي
أنه لم يكن باستطاعة الجامعة التحكم
بتصرفات القاتل لأن الجريمة في الحقيقة هي جريمة دافعها الكراهية
...سيادة القاضي، ليس لهذا علاقة- ...كلا، فلا علاقة لهذا-
انتظروا لحظة. انتظروا
سيد أندروز، أتقول أن الجامعة ليست مسؤولة
إن كان السيد كروكيت قد قتل تراي لأنه شاذ؟
نعم
إن لم تكن جريمة القتل
...نتيجة حتمية لطقس التغطيس
إن لم تكن نتيجة حتمية، فلم يكن بمقدور الجامعة إذًا
التكهن بوقوع الجريمة
ولكن القاتل لم يحاكم بتهمة جريمة كره
صحيح، ولكن لا يناقض هذا نظرية السيد أندروز لهذه القضية
أنتما تقولان أن الجامعة ملزمة قانونًا
لأنهم كانوا يعلمون عن المضايقات ولم يوقفوها
وهو يقول أن الجريمة تتجاوز مجرد المضايقات
لأنها جريمة كراهية
وبالتالي، فإن الجامعة ليست ملزمة قانونًا
سأقبل بمناقشة كلا النظريتين وسأدع القرار للمحلفين
فتعالوا غدّا
متأهبين لمناقشة ما إذا كانت الجريمة مصدرها الكره أم لا
ترجمة: نوف الميموني
ابننا ليس شاذأ- جيد-
هذا سوف يساعدنا
هذه كذبة، وسوف يستمر في الكذب
إلى أن نستسلم
لا يا سيدي، إنه يكذب ليجعلك تذعن للتسوية
..قلتِ لنا أن القضية سهلة
ما قلته لكما يا سيدي هو أن المدعى عليه سيبذل
كل ما بوسعه ليزعزع ثقتك بالقضية
هل يمكنكِ الوعد بأن نكسب القضية؟
لا
لكني أعدك أننا سوف نعمل بجهد أكبر الآن
.. لأنني غاضبة
ويجب أن تكونا غاضبين أيضًا
حسنًا
إن لم يكن شاذًا فلنثبت ذلك
اطلبي من كاليندا التحقق من الأمر
سوف أبحث في المراجع القانونية عن جرائم الكراهية
وسوف نلتقي بعد ساعتين
الأمر لا يخص الراحة، نحن صاحبي الشركة
نعم، ولكني وكيل الدائنين
ويمكنني معارضة قراراتكما
إلا في مسألة توزيع المكاتب
لم أعني أني أستطيع معارضتكما في هذا الموضوع
ما أعنيه هو أن نفوذي أكبر منكما
ومع ذلك، فأنا لا أمانع أن يكون لي مكتب صغير
أنت حر بنفسك
وما هو موضوع النقاش؟
يريد أن يبني حائط هناك
ونتشارك أنا وأنتِ المكتب
لقد خسرنا الطابق السابع والعشرين
أصبح المحامين يتشاركون المكان
وبعضهم لا يملك مكاتب نهائيًا
سيؤثر هذا على الروح المعنوية
ولذا فيتحتم على القادة التضحية
صحيح
ولكننا لن نفعل هذا
سوف نستعيد الشركة مرة أخرى
وسنعمل في المكاتب المتوفرة لدينا الآن
وإن لم تكن تريد الاحتكام إلى قاضي الإفلاس بهذا الشأن
فأنا أنصحك بأن تنسى الأمر يا سيد هايدن
يجب أن تدركا أني أحاول انقاذكما من نفسيكما
ماذا حل بكِ؟
كنت أحاول مساعدتك فقط يا سيد غولد
لا تساعديني
أنا أحاول وأد مقال يدعي أن بيتر
على علاقة غرامية مع متطوعة في الحملة
وكلما تحدثتِ عن النساء الاتي يطاردنه
فأنتِ تحيين القصة من جديد
لا تنبح في وجهي يا سيد غولد
لا يا جاكي، لم يكن هذا نباحًا
!هذا هو النباح
عندما تهدأ سوف نناقش جدولي
لقد تغير جدولكِ يا جاكي
أنتِ معاقبة الآن
لا أعرف ماذا تقصد
ما أعنيه هو
إلى أنتحسني التصرف
سوف تلقين كلمة أمام مركز المسنين المحلي
(في (مورتون غروف
لم أسمع عن هذا المكان من قبل
بالضبط
آنسة هايوورد
سيد غولد
تبدو مشغولاً
نعم، فنحن نستعد لاستفتاء مبدئي هذا الأسبوع
هو مهم جدًا وعديم الأهمية في الوقت نفسه
ما أهميته؟
الأصوات في الاستفتاء المبدئي
لا أهمية لها على الإطلاق
..ولكن إن لم نحصل عليها، فإن الصحافة ستقول أننا
أتعلمين؟ لا يهم الأمر
كيف أخدمكِ؟
أنتم! اخرجوا
سمعت شائعات أقلقتني بحكم أني متبرعة للحملة
إن كانت تقلقكِ فهي بلا شك تقلقني
ماذا سمعتِ؟
أن هناك فضيحة أخرى
أنت تعرف يا إيلاي أني وافقت على الإسهام في الحملة
شريطة أن يعقل بيتر ويتحكم في نفسه
أين سمعت هذا؟
منتدى القيادات النسائية
كنت أشجع متبرعين آخرين على الإسهام
...ولكني قُوبلتُ بشيء من
التردد
لم يرتكب بيتر شيئًا يخجل منه
ولكن أعداءه السياسيين سيظلون يصدرون عنه الأكاذيب
علي أن أذهب
هل اطمأن بالكِ؟
لا أظن
كاري، شكرًا لحضورك
أحسنت عملاً في قضية حقوق النشر
شكرًا يا سيدي
لم تصل القضية لمحاكمة، والتسوية بلغت 80.000 دولارًا
إن استطاعت الشركة تجنب المحاكم فنحن الرابحين
أظن أنك بقيت بلا مكتب لفترة طويلة يا كاري
...فأنت هنا منذ
شهرين
والجميع يمتدحك
ولذا أود نقلك إلى مكتب لك قبل نهاية اليوم
أشكرك
وأود أن تأتي إلي عندما تحتاج إلى أي شيء
عندما أحتاج...؟
..إن كان هناك شيء ترى أنه يحتاج إلى
التحسين.. فلا تتردد في الحديث معي
أتقصد.. أي شيء؟
مثل قاعة الطعام، أو...؟
بل أقصد
...الموظفين والقضايا و القرارات الإدارية
أي شيء
لا أود تضييق النطاق عليك
...اسمي بيث أليكسندر و
ما كان سؤالكِ الثاني؟
عنوانكِ
عفوًا
أنا متوترة
أسكن في الحرم الجامعي، مساكن فان دي بيك
شكرًا يا بيث
وكنت صديقة الضحية تراي وزميلته في الدراسة؟
أجل
وكنتِ في الواقع أكثر من ذلك، أليس كذلك؟
ماذا تقصدين؟
كنتِ خليلته- أعترض يا سيادة القاضي-
ما العلاقة؟ فباستطاعة الرجل الشاذ أن يواعد النساء
إذًا فاطلب من الدفاع أن يوضح رأيه في الكلمة الختامية يا سيادة القاضي
...هذا ليس وقت- ...عفوًا ولكن-
!توقفا أنتما الاثنان
اجلسي يا آنسة لوكهارت
السيد أندروز محق
لستِ المحامية التي تطرح الأسلئة
سيدة فلوريك، هل تقدمين الحجة نفسها
ضد اعتراض السيد أندروز؟- نعم يا سيدي-
إذًا فأنا أرفض اعتراضك يا سيد أندروز
لا تحاول مناقشة وجهة نظرك من خلال الاعتراض
رجاءً
جعلتموني أكسر حمالة الورق
سيدة فلوريك، يمكنكِ المتابعة
شكرًا
..بيث، أكره أن أكون متطفلة ولكن
هل أقمتِ علاقة جنسية مع تراي؟
نعم
في مرات عديدة؟
نعم، كثيرًا
وحسب معلوماتكِ، هل كان يعاشر الرجال؟
لا! كان تراي من عائلة متدينة
..ولم يعاشر
آسفة يا سيد لاسون ويا سيدة لاسون
لم يعاشر الرجال قط
جيد
شكرًا يا بيث. ليس لدي أسئلة إضافية
هل سمعتِ إشاعة أن تراي شاذ في الجامعة؟
أعترض يا سيدي. مجرد تقولات
!آنسة لوكهارت! مرة أخرى
أعترض يا سيدي. مجرد تقولات
لا يا سيدة فلوريك
والرفض موصول للآنسة لوكهارت
السؤال يقتصر على ما إن كانت قد سمعت الشائعة. فقط لا غير
يمكنها الإجابة بنعم أو بلا
هل سمعتُ شائعة شذوذه؟
نعم
هل كان السبب لأنه كان يتحدث بلُثغة؟
أنا لا أعلم ما السبب
أرجح أن السبب هو أسلوبه وحركاته
هل تقصدين أنه كان.. مخنث؟
نعم، على ما أظن
إذُا فإن كان الناس لا يعرفون أنكِ خليلة تراي
فإنهم قد يظنون أنه شاذ؟
!أعترض
..هذا لا علاقة له- هذا ما أرمي إليه يا سيادة القاضي-
...إن الدفاع يحاول أن
هذا ما أرمي إليه يا سيادة القاضي
إن جريمة الكراهية لا علاقة لها بكون الضحية شاذًا أم لا
بل بما إن كان القاتل يظن أنه شاذ
سيدي، هذه القضية انحرفت كثيرًا عن مسارها
صحيح يا آنسة لوكهارت
ولكن حجته لا جدال فيها
حقيقة ميول الضحية الجنسية لا أهمية لها
فقد أبدو أنا شاذًا لبعض الناس
إلى أن يعرفوا أني كنت متزوجًا
فإن لم يكن لديكما أدلة تفصح عن الحالة الذهنية
تحدثي مع كاليندا، اطلبي منها مقابلة القاتل في السجن
لديه أسباب تدفعه إلى مساعدتنا- حسنًا-
أحتاج إلى مساعدتكِ
وما الجديد في ذلك؟
هذا إيلاي الجديد. إيلاي الممتن
لذا فأنا أشكركِ
والآن أحتاج إلى شيء آخر
سيدة فلوريك
كلمة على عجل
أعلم أنكِ ستخرجين مع مادي لتناول الشراب الليلة
كيف؟- إن عملي هو معرفة ذلك-
هذه فكرة مخيفة
لقد سمعت عن شائعة بيتر
ويجب أن تعرف أنها مجرد كذبة- إذًا أخبرها-
لا، يجب أن تسمع الإنكار من زوجته
إنها تعرف أن وظيفتي هي الكذب
أما إن أخبرتها أنتِ فسوف تصدقكِ
إنه مجرد لقاء ودي يا إيلاي
لا أريد أن أحول العلاقة إلى تكتيك سياسي
لا تفعلي. بل أخبريها لأنها صديقتكِ
اسمع، هذا ما سأفعله: إن تطرقت هي إلى الموضوع
فسوف أؤكد لها أنها كذبة
ولكني لن أتحدث عن الأمر بدون أن تسألني اولاً
أليشا أرجوكِ
لن تتطرق هي للموضوع
هذا كل ما بوسعي يا إيلاي
ما رأيكِ بكاري أغوس؟
ما رأيي به؟ أرى أنه رائع
هل يعجبكِ؟
نعم، جدًا
أنا من اقترح على الشركة توظيفه
جيد. هذا كل ما أردته
أهناك أشخاص آخرين تود الحديث عنهم يا سيد هايدن؟
لا، كاري فقط
تفضل يا كاري
مكتبك الجديد
مكتبي؟ هذا مكتب أليشا
بل كان مكتب أليشا
الآن أصبح مكتبكما
مرحبًا يا أليشا
مرحبًا
أهلاً يا كاري
أليشا
سيكون كل شيء على ما يرام
شكرًا لتفهمكما
أهلاً وسهلاً
أنا.. أنا لم أطلب منه شيئًا
أعلم
لا عليك. شرّفت يا إيلاي
يا كاري
بدأت أفقد عقلي
هذا الاتصال ليس لي
أليشا فلوريك
أوه أهلاً يا كاليندا
نريد مقابلة القاتل
واين كروكيت، نريد أن نعرف إن كان يدري أن الضحية كان شاذًا
إنه في سجن تام- كاري أغوس-
نعم- نعم. جيد-
فلا بد أنه لا يريد أن يحاكم بتهمة مثل هذه
ماذا؟
كنت أقول أن علي إحضار المفتاح
شكرًا
أين أنتِ يا كاليندا؟ أي قضية؟
لا شيء. إنها مجرد قضية قديمة
اسمعي، لا يمكنني التحدث الآن
سأهاتفكِ لا حقًا. وداعًا
أتودين أن تري الغرفة؟
نعم لو سمحتِ
أكنتِ تعملين في ليلة الثلاثون من سبتمبر؟
نعم
وأنا من استقبلهم عند حضورهم
جيد. عظيم
وهذه المرأة.. هل تتذكرينها؟
لا. من هي؟
أنديرا ستار
تقول أنها أمضت ليلة في جناح في الطابق الخامس عشر
هل أنتِ متأكذة أنكِ لا تتذكرينها؟
...أنا متأكدة ولكن
أنا لم أستقبل كل النزلاء
هلاّ صعدنا؟
كان السيد غولد ينزل في الغرفة المجاورة لغرفة السيد فلوريك
ولكن الباب الفاصل بينهما كان مفتوحًا
فأود أن أعرف إن كان في استطاعته
رؤية ما يحدث في الغرفة بلا عناء
..في الحقيقة
الباب الواصل بين الغرفتين لم يكن مفتوحًا
صحيح؟
ماذا تقصدين؟
أقصد أنه لا يمكن لأحد من غير الطاقم فتح الباب الواصل بين غرفتين
ولم نتلقَ طلبًا لفتحه
ألا يمكن للنزلاء فتح الباب بأنفسهم؟
عذرًا ولكن كلا
يبدو أني خيّبتُ أملكِ
لا، ولكن لم يكن هذا ما توقعته
أما زلتِ تودين تفحص الغرفة؟
نعم
ماذا فعلتِ؟
الطابق الخامس عشر هو طابق الخدمات المميزة
والنزلاء يُمنحون بطاقة خاصة للوصول إليه
إذًا فنزلاء الطوابق السفلى ليس لديهم هذه البطاقة؟
بطاقة الخدمات المميزة؟ كلا
يجب أن يدفعوا للحصول عليها
لماذا؟
متطوعة الحملة، أنديرا ستار
التي كانت غرفتها في الطابق الثامن
قالت أنها صعدت إلى الطابق الخامس عشر
أهذا ممكن؟
إن كانت لديها بطاقة الخدمات المميزة، نعم
يبدو أنني أسعدتكِ الآن
هذا صحيح يا آنسة ليدحر
بيدرو ألمودافار- بيدرو.. مانوفادار-
..بيدر أما..أمو
أنتِ ثملة
كلا
لم أنطق هذا الاسم من قبل
هل طلبنا هذا الشراب؟
كلا
إنهم يحضرونها دون طلب
فالناس يعطون الأثرياء هدايا بلا مقابل
..فقط يقدومنها- أجل-
هذا ما يحصل
..غرف شقق، وطعام، وكمبيوترات مجانية
غرف شقق؟
لا، لحظة أقصد غرف فنادق
غرف فنادق مجانية، وحتى سيارات
إنه ليس عدلاً
فالفقراء يدفعون ثمن كل شيء
وأنا التي أستطيع شراء المئات من هذه الأشياء تأتيني بلا مقابل
لا، لا، لا
لن أستطيع القيادة إلى منزلي
سوف يوصلكِ سائقي
لماذا تريدين مصادقتي؟
ماذا؟
لماذا تريدين هذه العلاقة؟ لم نحن هنا؟
لا أعلم، ألا تريدين أن نكون صديقتين؟
..ما أعنيه هو.. أنا لست
أنا لستُ مثيرةً للاهتمام
يا إلهي
...أنا
ماذا؟
كنتِ ستقولين شيئًا. ماذا؟- لا، لا-
لا أدري
أنا مغفلة
هيا، تكلمي
شكرًا لأنكِ أسهمتِ في حملة بيتر
عفوًا
أهذا كل شيء؟
لقد قابلتُ صحفية بسبب موضوع
علاقة بيتر الغرامية مع إحدى متطوعات حملته
وكانت هناك أسئلة كثيرة عني أيضًا
..أشياء من قبيل
أنني كنتُ موافقة على تلك العلاقة
..ولهذا أريدكِ
أريدكِ أن تعرفي ما الذي أواجهه
يؤسفي سماع ذلك
لا بد أن الأمر صعب
هو كذلك
أهناك ما يمكنني عمله؟
لا،لا،لا
أظن أننا أقنعنا المجلة أن القصة مفبركة
جيد
هل أخبركِ إيلاي أن تقولي هذا؟
هل.. ماذا تقصدين؟
كنتُ قد أعربت له عن استيائي
هل طلب منكِ التحدث إلي؟
نعم
ولكني أردتُ إخباركِ على أية حال
بكل صدق
حسنًا
يقول الحارس أنكِ من طرف عائلة لاسون
هم السبب في دخولي السجن. ما الذي يدفعني إلى مساعدتهم؟
حتى لا تقضي 20 سنة أخرى في السجن بسبب جريمة كراهية
ربما لم يقولوا لكِ
لكن لقد تمت محاكمتي بالفعل
ولا يمكنهم محاكمتي بالجريمة مرة أخرى- كلا-
ربما لم يقولوا لك
ولكن جريمة الكراهية جريمة فيدرالية
ويمكنهم محاكمتك مرة أخرى
اسمع، تدعي الجامعة أنك قتلت تراي لأنه كان شاذًا
أهذا صحيح؟
لا
تراي لم يكن شاذًا- جيد-
وهل ستشهد بهذا في المحكمة؟
لا، لن أقف أمامهم في منصة الشهود
لم لا؟
لا ينصح محاميّ بهذا
فقد تتعقد الأمور أكثر
إذا ساعدنا
مع من يجب أن نتحدث؟
تشاد منسون
أنا أحد أصدقاء واين كروكيت
وماذا حدث في ليلة السادس والعشرين
من أغسطس 2011 يا تشاد؟
(كنت أنا وواين في غرفتي نلعب (كول أوف دوتي
ثم خرجنا عند حوالي الساعة 3 صباحًا متجهين إلى مطعم
وهل رأيت تراي لاسون في ذلك الوقت؟
نعم
كنت خارجًا من غرفة بيث أليكساندر
وكانا يقبلان بعضما
انت والسيد كروكيت كلاكما رأيتما هذا؟
أعترض، فلا يعرف الشاهد ما رآه السيد كروكيت
سيد منسون، كيف تعرف ما رآه السيد كروكيت؟
لأننا ضحكنا على ما حدث
بيث جذابة جدًا، وتراي لم يكن من النوع المرغوب لدى النساء
ولم نكن نعلم كيف استطاع الحصول عليها
اعتراضك مرفوض
سيد منسون
ما هي ميولك الجنسية؟
أنا شاذ
وهل يعلم السيد كروكيت هذا؟
أعترض، فلا يعرف الشاهد ما كان السيد كروكيت يعلم أو لا يعلم
سأسمح بالإجابة عن السؤال- نعم-
عندما أدركتُ ميولي في سن مبكرة
كان هو من أوائل من أخبرتهم
وهل يكرهك السيد كروكيت؟
لا
إذًا فهل يبدو إتهام السيد كروكيت
بأنه قتل تراي لشذوذه
أمرًا غريبًا بالنسبة لك؟
!أعترض- إعتراض مقبول-
لا مزيد من الأسئلة
أظن هذه الشهادة تضع حدًا لهراء جريمة الكراهية إلى الأبد
لا داعي للإعتراض، أنا أسحب التعليق
شكرًا لدعوتكم لي إلى دار المسنين
في مورتون غروف
..إن عملكم هنا
أكثر من رائع
..وأعلم أن ابني خلال سنوات عمله في
خلال سنوات عمله في مكتب المدعي العام
كان كثير التفكير
..بساكني مورتون غروف الطيبين، وخاصةً
...وخاصةً
وخاصة كبار السن
وسوف نحتاج إلى مساعدة كل واحدٍ منكم هذا الأسبوع
لإنجاح الاستفتاء المبدئي
..فليس.. فليس فقط
..فليس الناخبين
..ليس
فليس فقط الناخبين المواظبين
..هم..هم المهمين
في الاستفتاء المبدئي
ماذا تفعل؟
..ليس.. ليس
أظلت هكذا طوال الكلمة؟- نعم-
غريب، صحيح؟
هذا لأني قللت من وجودها
إنها تنتقم مني
..يجب أن أتحدث مع تلك الغبــ
كان الجمهور رائعًا
هذه أمي
ماذا تفعل؟ أهذا حفل الغداء؟
لا، بل مناسبة أخرى حضرتها اليوم
لقد تشوشت قليلاً
وكيف حالها؟
..الاستفتاء المبدئي
تعاني
تحتاج فقط أن تستعيد قوتها
بالمناسبة، قالت أنك قللت من حضورها للمناسبات
سوف أستأذن أنا
أحقًا فعلت؟
هل قللت من حضورها؟
نعم
..لأن جاكي
أفسدت أكثر من كلمة
صحيح؟ كانت تبدو لي أنها تبلي حسنًا
بيتر، لقد ناقشنا الأمر منذ البداية
أنا المخطط الاستراتيجي
يجب أن تمنحني الحرية لتحديد الاستراتيجية
نعم، وأنا المرشح
ووالدتي عانت من جلطة
وتود أن تساعد في الحملة
فدعها تساعد
سأرى ما يمكنني عمله
سيد منسون
لقد شهدتِ أن السيد كروكيت لا يكره الرجال الشواذ
هل تعلم ما إذا كان لديه أصدقاء شواذ غيرك؟
لا أعلم. لم أقابل أيًا منهم
هل تظن أنه كان ينظر إليك بصفتك صديق طفولته
أكثر من صديقه "الشاذ"؟
ربما
قد قلتَ أن تراي ليس مرغوبًا لدى النساء
ماذا كنت تقصد بكلامك؟
لم يكن.. لم يكن رجلاً واضح الرجولة
قصدك أنه كان مخنث
يمكنك قولك هذا- وهل قال واين كروكيت هذا؟-
أعترض. مجرد أقاويل
سأعيد صياغة السؤال
هل رأيت واين يسخر من تراي لأنه يتصرف بشيء من الأنوثة؟
نعم، ولكن واين كان يمزح فحسب
وهل كان واين يسخر من رجال آخرين لأنهم يتصرفون بأنوثة؟
سيدي، أعترض
واحد تلو الآخر
هذا سخف
ماذا حلّ بإلزام الجامعة قانونيًا؟
إلزام الجامعة يعتمد على
ما إذا كانت الجريمة جريمة كراهية
ولكنك مستمر في تغيير نوع هذه الكراهية
في البداية كانت جريمة كراهية بحق رجل شاذ
...والآن هي جريمة كراهية بحق الرجال الذين
يجب ألا أتحدث بلسانك يا سيد أندروز
كيف تصف هؤلاء الرجال؟
بأنهم نواعم
"إذًا الآن هي جريمة كراهية ضد الرجال "النواعم
ولكنهم ليسوا مثليين
أنا أشير إلى أن هذه التصرفات المخنّثة
من حق المحلفين أن يروا
أنها تقوم مقام المثليّة
سيدي، التصرفات ليست فئة محمية بالقانون
ثمة رجال مخنثون وهم ليسوا مثليين
وثمة مثليون مخنثون
ولهذا فتعريف المثليّة هو بالقيام بأفعال جنسية حقيقية
إذًا فلا يوجد مثليون لا يمارسون الجنس؟
أو رجل مثليّ متزوج من امرأة؟
إن كان هناك رجل مخنّث
متزوج من امرأة ولا يعاشر الرجال
فنعم، هذا الرجل ليس مثليًا
وإن قتل أحدهم مثليّ لا يعاشر الرجال
فأنتِ تقولين أن هذه ليست جريمة كراهية؟
نحن نقول أنك لا تستطيع ارتكاب جريمة كراهية وفقًا للتصرفات
ولكنك تستطيع ارتكابها إن كانت هذه التصرفات تمثل فئة محمية بالقانون
حسنًا
حجة مثيرة للجدل يا سيد أندروز
ولكن من الناحية القانونية
لست واثقًا من صحتها
فكما تقول زوجتي
"لا يمكن أن يحل القانون كل مشكلة"
نعم، ولكن إن لم يستطع القانون
فالمحلفون يستطيعون
نعم، صحيح
كانت زوجتي ستوافقك على هذا
إذًا فسأقول أن مردّ الأمر هو الحقائق، وحكمة المحلفين
سأسمح بالسؤال
ماذا؟
قلت سأسمح بالسؤال
أشكرك يا سيدي القاضي
أتلك صورة زوجتك؟
لا
آسف. شكرًا لك
"صرنا إلى "التنعم
لا
ولكن جاكي ترفض الاستماع إلي
لن أتحدث معها عن أنشطة الحملة
...أليشا
لن يستمروا في القضية
لو أصبح لدي سجل إجرامي
فلن أتمكن أبدًا من ممارسة التمريض
الدعارة جنحة من الفئة الرابعة
..وحيث إن ليس لديك أية سوابق
اسمعي، كل ما أطلبه منكِ هو
أن تساعديني على إبقاءها على دفة الاحتياط
فأنا لا أملك سلطةً عليها، عكسك
منذ متى بدأت هذه الطلبات تتكاثر؟
صحيح. كيف جرى الأمر مع مادي؟
لا بأس، علي أن أعمل
إن أردت السيطرة على جاكي، فاعطها شيئًا تفعله
ماذا تقصدين؟
شيءٌ يجعلها تشعر بأن لها قيمة
أنها مهمة ومفيدة
ولكن ليس فيها أي من هذه الصفات
وهذا ما تقوله لها أنت باستمرار
الآن.. لا تبين لها ذلك
نعم، من معي؟- مكتب أليشا فلوريك-
سوف نسعى إلى إطلاق سراح مشروط- ماذا؟-
حسنًا- ولكن ابتعدي عن المتاعب-
لا، لا، كاليندا تتولى الأمر- !هذا عظيم-
..انتظري بضع سنين، وعودي- تاكد أنه مسجل-
وسوف نمحي الاتهام من سجلكِ- هل أنت متأكد؟-
وأحضر لي الملف بأسرع ما يمكن- وكأن الاعتقال لم يقع البته-
لا، يجب أن يكون متعاونًا- نعم، بالطبع، لا مشكلة-
..إنه لا يريد- ماذا؟-
أتريدين أن أرفع صوتي؟
لا، سيكون التسجيل واضحًا
شكرًا، سيساعدني حديثكِ في تحقيقي
لا مشكلة، ليس لدي ما أخبئه
قلتِ أنكِ عاشرتِ بيتر فلوريك
في جناحه في فندق ساينت مارتن
في الثلاثين من سبتمبر- نعم-
وكيف تقابلتما؟- كان هناك تجمع-
في (سبرنقفيلد فيرغراوند) في ذلك اليوم
وقد تطوعتُ لتسجيل الناخبين
وقد انسجمنا أنا وبيتر
عما تحدثتما؟
موضوعات عديدة
قلت أني أطمح للالتحاق بكلية القانون
فأخبرني برقم غرفته
وأن أعرج عليه بعد العاشرة لمناقشة مستقبلي الوظيفي
وهذا حصل في غرفته في الطابق الخامس عشر؟
نعم- ..وغرفتك كانت في؟-
في الطابق الثامن. كل العاملين كانوا فيه
حسنًا، ثم صعدتِ إلى جناحه متى؟
عند الحادية عشرة على ما أظن
وهل كان لديكِ مفتاحًا لغرفته؟- كلا-
كانت الخطة أن أطرق بابه
وهو سيفتح لي
جيد
وهل كان هناك شخص آخر في المصعد
عندما صعدتِ إليه؟
كلا, بل حرصت على أن اكون لوحدي
لم أرد أن يراني أحد
بلا شك
وكيف حصلتِ على مفتاح الطابق المميز؟
كيف حصلتُ على..؟ ماذا تقصدين؟
مفتاح الطابق المميز. كيف حصلتِ عليه؟
أنل لا أعلم ما هذا الشيء
أنتِ ضغطتِ زر الطابق 15، صحيح؟
عندما صعدتِ بالمصعد، لم تفعلي أي شيء آخر
صحيح- ولكن المشكلة هي-
أن السيد فلوريك كان نزيلاً في الطابق المميز
ولم يكن باستطاعتكِ الوصول إلى ذلك الطابق
إلا إذا كان لديكِ مفتاحًا خاصًا
أو إذا صعدتِ مع شخص آخر يملك هذا المفتاح
ولكني كنت معه
لا، لم تكوني، فهذا مستحيل
انتظري، ربما كان معي شخص آخر في المصعد
وذهبنا إلى الطابق 15
أنديرا، أنتِ تكذبين- لا-
بلى
أتعلمين؟
لا أريد أن أتحدث معكِ بعد الآن
أظن أنه من الواضح تمامًا أن الآنسة ستار قد اختلقت هذه القصة
أو أنها بكل بساطة قد نسيت موضوع المفتاح الخاص
أو أنها كائن فضائي ينتحل شخصية الآنسة ستار
على أية حال، أظن أنكِ قد تخسرين
الكثير جراء هذه القصة يا ماندي
وأنت كذلك
هذا التسجيل لا يؤكد أي شي
آنسة شارما، ماذا لاحظتِ على تصرفات الآنسة ستار؟
كانت متوترة
تحاول أن تخفي ثغرات قصتها
إذًا فرأيك هو؟
إنها كاذبة
ليس لدي أي شك في ذلك- أنا لدي شكوك-
لا توجد لديك أدلة لنقض مصداقية القصة
لمجرد أن محققة منحازة لكم
...اكتشفت ثغرة في قصة فتاة شابة
رتشارد، أتسمح لي بكلمة على انفراد؟
اسمع، أنا تعاونت معكم
وأتحت لكم مقابلة عائلة فلوريك
بيتر استقبل ماندي للمقابلة مرتين
ونحن نقدّر هذا
إذًا يجب أن تقدّر أنهما أنكرا وجود علاقة غير شرعية
ففي النهاية أنت لا تملك سوى
إدعاءات بلاأدلة من شابة غير معروفة
ونحن كشفنا زيفها
والآن ستخبرني أنك
مستعد لرفع قضية ضدنا
لن أهينك يا ريتشارد بهذا الكلام
فهذه ليست أول مرة تدخل ساحة الحرب
وليست المرة الأولى لي أنا أيضًا
خلاصة القضية تعتمد على الحقائق
وأنت لا تملك هذه الحقائق
إذًا أنت مسجون بتهمة إغراق تراي لاسون؟
نعم
قال صديقك أنك لم تكن تحبه
نعم، هذا صحيح. لم أكن أحب تراي
لم لا؟
لأنه كان حقيرًا
كان يلقي تعليقات ساخرة عن ملابس الآخرين
وكان كثير الشكوى إن كان لدينا تمرينان في اليوم
أي أسباب أخرى؟
كان متعجرفًا
كان يعاملني وكأني لست أسودًا بما فيه الكفاية
ماذا تعني بهذا؟
نشأتُ في ضواحي المدينة (حيث تعيش الأسر الميسورة)
أما هو فنشأ في جنوب شيكاغو (حيث الأسر الفقيرة)
وكان يدعوني بأوريو، ويقول أني لست أصيلاً (يعني أنه أسود من الخارج وأبيض من الداخل)
وهل كان أحد أسباب عداوتك له
هي تصرفاته التي قد تًوصف بالأنوثة؟- كلا-
مشكلتي الوحيدة معه هي أنه كان سافلاً
أشكرك
"أوريو"
إن نعتك أحدهم بهذا الوصف، فهذه إهانة بالغة، صحيح؟
نعم
ما الأخوية التي كنت تنتمي إليها؟
أوميغا دلتا أوميغا
أخوية السود، أليس كذلك؟
نعم
وبرأيك، أكان الشباب في أخويتك
ذوي بشرة فاتحة مثلك أم داكنة مثل تراي؟
سيدي، أعترض
أي جريمة كراهية يحاول الدفاع الترويج لها اليوم؟
العداوة بين السود
إن جعبتهم ملأى بالحجج
إن لديه نظرية عن هذه القضية
وهو يبحث عن الحقائق التي تناسبها
وللأسف، فإن القاضي قد سمح له
بالاستمرار على هذا النهج
إذًا جريمة كراهية سببها العداوة بين السود؟
أوتظنين أنها تحمل شيئًا من الحقيقة؟
كانا ينتميان إلى أخويتين متنافستين
وقد وقعت نزاعات سابقة بينهمم
ولكن هذا أمر جيد- لماذا؟ ماذا تقصد؟-
من الجيد أن قد وقعت نزاعات بينهم
لم أفهم قصدك
القضية ليست عن جريمة كراهية
بل عن تعويضات مالية
فلنستدعِ المدرب إلى منصة الشهود
وسوف أتولى أمره
حضرة المدرب شانك، خلال تاريخ الجامعة الممتد إلى 50 عامًا
لم يحدث قط أن ضمّ فريق كرة الماء أعضاء
من أخوية أوميغا دلتا أوميغا وأخوية باي جاما فاي
في الوقت نفسه. ما السبب في هذا؟
لم ينضم سوى عدد قليل من الرياضيين السود
خلال تاريخ الفريق
فإذًا لم تكن على علم بالعداوة
بين الأخويتين؟
لم يكن لي علم
هذا تقرير صادر عام 2008
من الجامعة يوضح دور باي جاما فاي
وأوميغا دلتا أوميغا في منازعة شديدة
وقعت في صالة البولينغ
أهذه اسمك مدرجٌ في قائمة الأشخاص المرسل إليهم؟
نعم، ولكني لا أذكر أني تسلمته
أكنت على علم
بأن واين كروكيت كان عضوًا في أخوية أوميغا دلتا أوميغا؟
نعم- أكنت على علم-
أن تراي لاسون قد انضم إلى أخوية باي جاما فاي قبل أسبوع من وفاته؟
لا
هذه الصورة قد وُضعت في صفحة تأبين تراي لاسون في الفيسبوك
هذه صورة لأحد تمرينات الفريق، صحيح؟
أجل
والشخص الواقف على يسارك هو تراي لاسون
هلاّ أخبرت المحلفين ما معنى الرموز المرسومة على قميصه؟
باي جاما فاي
سيدي القاضي، أنا لا أعلم ما الذي تهدف الآنسة لوكهارت إلى تحقيقه
لقد أقنع السيد أندروز المحكمة بالسماح له باستعراض
نظرية جريمة كراهية مردها العداوة بين السود أمام المحلفين
فإن كان المدرب شانك يعلم
أن القاتل والضحية كانا ينتميان إلى
..أخويتين متنافستين
انتظري لحظة
لا يمكنكِ إثبات أن السيد كروكيت أغرق السيد لاسون
لأنه كان أسودًا
في الواقع يا سيد أندروز
قد أثبتَّ أنت هذا بالفعل
كل ما أثبتته الآنسة لوكهارت
هو ان الجامعة كانت على علم بالعداوة بينهما
ارجع إلى مكانك
كم تريدين؟
ستة ملايين، ما طلبناه في البداية
تبدين راضية عن نفسكِ
أنا أحب القانون
سوف نستعيد شركتنا
ثم نستولي على شركة لويس كانينق
وبعدها نفتح فرعًا في نيو يورك
وواشنطن كذلك
إنه إحساس جيد، أليس كذلك؟
ما هو؟ الفوز؟
لا. ألا يكون لديكِ ما تخسرينه
مرحبًا بكِ في قارب الانقاذ
تسلمون لهم القمصان
وأنتم تعطونهم التذاكر
أنتم ترافقونهم إلى صناديق الاقتراع. مفهوم؟
إيلاي، هذه ماندي
ترافقونهم طوال الطريق
حسنًا انتشروا
عملتُ لمدة شهرين على هذه القصة يا إيلاي
وأنت قتلتها بمحادثة واحدة. أحسنتَ عملاً
ماندي، أعلم أنكِ تظنين أني مستمتع بهذه اللحظة
ولكن لست سعيدًا لأني أضعتُ وقتي
لأجل أن أثبت أنكِ أضعتِ وقتكِ
تفضلي بعض النقانق
كانت فتاة ساذجة في الخامسة والعشرين
منبهرة بنفوذه
ما زلتُ مصرّة على صدق قصتي
صحيح؟ عليّ الذهاب
أهلاً يا أليشا
جاكي
نحن الاثنتين، أنا أعلم
أننا لم نكن دومًا على وفاق
..ولكن أريدكِ أن تعلمي كم أقدّر
أنا آسفة لأني شككتُ بكِ يا أليشا
رغم وقوفكِ بجانب بيتر كما تفعلين الآن
إنه بحاجة لكِ الآن
..وأنا
وأنا سعيدة بوجودكِ معه
شكرًا.. يا جاكي
جاكي؟
ماذا؟
هل أنتِ بخير؟
آلو؟
السيد إيلاي جولد؟- من المتحدث؟-
جيمي في. أنا أدير مدونة سياسية
حسنًا، سأحولك إلى متحدثنا الرسمي
لا، لا عليك
أنا بصدد نشر قصة تقول
أن مجلة معروفة تنوي نشر مقال
يتهم بيتر فلوريك بإقامة علاقة غرامية مع إحدى المتعاونات في الحملة
وأود الحصول على تصريح من إدارة الحملة
أما زلت معي؟- بلى-
من أين حصلت على هذه المعلومات؟
من مصدر مجهول- حسنًا-
هذه مجرد كذبة وقذف
ولو كنت مكانك يا جيمي في
لفكرتُ مليًا قبل أن أنشر شيئًا قد أحاكم بسببه
أهذا تصريحك؟
ما هي المدونة؟
PoorAnarchy.com بدون مسافات
لم أسمع عنها من قبل
سوف تسمع عنها بعد حوالي ساعة
ترجمة: نوف الميموني