لماذا تهزّ رأسك يا سيد غروس؟
:لا أعرف. ربما للأسباب المعتادة
التكذيب والتشكيك وخيبة الأمل
لا بد إذًا أنني أهدد المستقبل
لا، لكنك تتصرف بميلودرامية
فأنت إذًا لم تغير الخوارزمية؟
السنجاب تشمي يتصرف من نفسه؟
لا، أنا لم أقل ذلك
ولكنك قلت أنك لا تستطيع التأثير على النتائج
نعم ولكن الخوارزمية تحتاج
إلى مراقبة ومراجعة شبه يومية
مفهوم. ولماذا تراجعها؟
أحد الأسباب هو لتجنب التغييرات العبثية
فالعابثون يحاولون دائمًا أن يتلاعبون بنتائج البحث
ولهذا فنحن نعدّل الخوارزمية لتجنب وقوع ذلك
دينا لامبارد
سيأتي بعد دقيقة واحدة
لقد ميّزت وجهيكما من أيام المحاكمة
أنتِ تعملين لدى شركة المحاماة التي تمثل نيل غروس؟
نعم. إنه يكرهكم
هل تسمحين لي بأن أسأل... ما سبب حضوركِ هنا؟
سؤال جيد
لِمَ نحن هنا يا أبي؟
أفضّل انتظار حضور المحامي
هي محامية مثلي
أبي يفضل المحامين على المحاميات
وابنتي تحب أن تتصرف
كما لو لم أكن موجودًا في الغرفة
سيد لامبارد، مرحبًا
آنسة لامبارد
أنا ديفيد لي من قسم قانون الأسرة
أرى أنكما قد التقيتما أليشا وكاليندا
كيف نستطيع مساعدتكما اليوم؟
تفضلا
شكرًا . لا
ابنتي تحتاج رأيًا ثانيًا
بخصوص؟
ما هذا؟
اتفاق قبل الزواج (هو عقد يحدد ما يملكه الزوجان عند الطلاق)
مفهوم
وبمن تنوي ابنتك الزواج؟
نيل غروس
نيل غروس رئيس شركة (تشام هام)؟
نعم
تاسع أغنى رجل في أمريكا- نعم-
من أعطاكِ الرأي الأول يا دينا؟
قلتِ أنكِ تريدين رأيًا ثانيًا
شركة (لونغكرين وتشرش)
!شركة المحاماة التي تمثل السيد غروس؟
نعم، وهي الشركة التي أعمل بها رأوا أني علي التوقيع على الاتفاق
نعم، طبعًا سيقولون هذا
نحن أسرة من الطبقة المتوسطة يا سيد لي
ولا نملك مالاً كثيرًا
ودينا ما زالت تسدد ديون الدراسة
أبي، لا علاقة بين هذا وذاك
أعرف، ولكني أريد حمايتكِ
ولهذا نحن هنا
لحمايتكِ
إنها مسخرة
إن وقع الطلاق بينهما، فلن تحصل هي على أي شيء
يريدونها أن تضحي بنفسها
في المذبح الذي تختاره شركة (تشام هام)
لا يوجد خطة لحمايتها من الطوارئ؟
لا، ولكنها ستتزوج تاسع أغنى رجل
في البلد
إن نجحنا في خدمتها فستجلب التجارة إلى هنا
لن يجلب غروس تجارته هنا قط
كان واضحًا من هذه الناحية
لا، أنا أقصد تجارتها هي
إن صغنا هذا العقد صياغةً صحيحة
فمن المحتمل أن تفتتح
صندوقًا خيريًا باسمها مثل صندوق (بيل وميراندا غيتس)
وستوكّلنا عليه
أهذا ما تريده هي؟
عمرها 28. إنها لا تعرف ما تريد
إنها عاشقة
بصراحة شديدة
لقد استنفدنا المهلة المعطاة من محكمة الإفلاس
وما زلنا في منتصف الطريق للحصول على الستين مليونًا التي نحتاجها
وإن أردنا المطالبة بتمديد المهلة
يجب أن نُريَ المحكمة أننا أحرزنا تقدمًا
خطيبة تاسع أغنى
رجل يعد تقدمًا
أنا أؤدي عملي
فأدّيا أنتما عملكما
أليشا، هل تسمحين بلحظة؟
هلاّ أغلقتِ الباب؟
تفضلي بالجلوس
إن كان هذا يخص أوراق تمديد المهلة فهي جاهزة
لا، لا لا. لا بأس
...نحن آسفان إن كنا نتصرف بميلودرامية ولكن
أتريد أن تتكلم؟
لا، تفضلي
جوناس سترن قبل أعوام طويلة
أجلسني في غرفة شبيهة بهذه
وعرض علي سيجارًا
لقد رفضتُ بالطبع
:ولكنه قال الآتي
للأسف لا أستطيع تقليد صوته
الحمد لله
:المهم. قال لي
بعد أن أقول لكِ ما سأقوله"
أريدكِ أن تعودي إلى المنزل، وتفصلي الهاتف
وأن تجلس لبرهة
واشعري بالفخر بنفسكِ
وبعدها أريدكِ أن تخرجي وتشربي حتى الثمالة
أو افعلي شيئًا لم تفعليه قط
كأن تشتري سيارة رياضية، أوتبحري في مركب
"أو تذهبي إلى حلبة سباق السيارات
بالمناسبة، لقد ذهبتُ فعلاً إلى السباق
أنا تزجلتُ على الماء، لكن لم أنجح
المهم، هذه اللحظة هي لحظتكِ يا أليشا
نريدكِ أن تنضمي إلينا شريكةً مُساهمةً
!يا إلهي
نعم، إن عملكِ هنا مذهل للغاية
...أنتما
أنتما تمزحان- كلا-
نريدكِ أن تنضمي
إلى مصاف النخبة
أنا.. أنا لا أدري ماذا أقول
قولي أنكِ سعيدة
أنا سعيدة
..أنا
أنا مرتاحة
لا تعرفان كم كانت التجربة ممتعة ومرهقة
وهذه تجربة الشركة أيضًا
كنتُ أظن أن هذا سيستغرق أعوامًا
الفضل يرجع لكِ يا أليشا
إن أداؤكِ في العمل رائع
فكري بالأمر
لا داعي للاستعجال
فكري حتى نهاية الأسبوع وبعدها اقبلي أو ارفضي
هل هناك من يرفض هذا العرض؟
لا أعلم، أنا لا أتذكر
آخر مرة عرضناه على محامية في السنة الرابعة
أنا لن أرفض
أمهلي نفسكِ حتى نهاية هذا الأسبوع
وحظًا موفقًا في قضية السيدة غروس
تبدو قضيةً واعدة
شكرًا
شكرًا جزيلاً
أليشا، هل ستذهبين إلى محكمة الإفلاس؟
ماذا؟ لا أظن
أكل شيء على ما يرام؟- نعم-
لقد قلّصنا ديننا إلى النصف يا سيدي القاضي
خلال خمسة أشهر
فبدلاً من أن ندين بستين مليونًا
أصبحنا ندين 30 مليونًا فقط
29.5
هذه هي المشكلة يا سيدي القاضي
كفيلنا يرى أننا مجرد فاصلة عشرية
أشكركم
سيد غاردنر، آنسة لوكهارت
أنتما تريدان مهلة خمسة أشهر إضافية؟
لا نريد مهلة خمسة أشهر إضافية
بل مهلة خمسة أشهر واحدة
ولكن نعم
سيد هايدن، قل لي لِمَ لا تريدني
أن أمدد هذه المهلة العشوائية؟
أنا لا أرى أنها عشوائية
وأود أن يعرض الدائن حجته بنفسه
سيد كاننغ
مرحبًا يا سيدي القاضي
أنا لويس كاننغ
وأود.. أن أشكرك
لإتاحة الفرصة لي للحديث اليوم
لقد ارتدتُ محاكم أخرى
يلقى صوت المعاقين فيها
غالبًا التجاهل واللا مبالاة
إلا في هذه المحكمة
وهذه من المميزات العظيمة في أمريكا
يا ربي
هذه التحركات التي تراها
ناتجة عن متلازمة (خلل الحركة المتأخر)
عفوًا يا سيدي القاضي. لا علاقة لهذا بالقضية
لو سمحتِ يا آنسة لوكهارت
أعتقد أننا نستطيع الاستماع لتفسيره
شكرًا يا سيدي القاضي
أود أن أبدي اعتراضي على تمديد المهلة
لسبب واحد بسيط
إن المال الذي أجنيه من شركة لوكهارت وغاردنر
سيُكرّس مباشرة لتمويل الأبحاث العصبية
لدراسة متلازمات مثل التي أعاني منها
ولهذا فإن كل يوم يُؤجل التسديد فيه
هو يوم آخر يستيقظ فيه
طفل بلا مستقبل
سيدي القاضي، يجب أن يسعد
السيد كاننغ بنهضتنا من الكبوة
فإن تمت تصفيتنا اليوم فلن يحصل إلا
على 50 سنتًا للدولار الواحد
أما بعد 5 أشهر فسيحصل على أمواله كاملةً
هذا فيما لو سُدّد الدين بأكمله
نعم، ولهذا فنحن ننوي تقديم أدلة
تثبتُ أن بإمكاننا سداد
التزاماتنا المالية خلال 5 أشهر
أنا موافق
أرجو منكم إعداد أدلتكم
لجلسة الغد
انظري من اتحدا
... أسأل الله شيئًا واحدًا
وأن يضفي السكينة علينا
... وفيما نحن نناقش هؤلاء المرشحين
هنا- هنا ماذا؟ لا شيء هنا-
كل الرؤوس محنية إلا رأس مادي
بالله عليك! نحن لسنا في الجنوب
ليس بالضرورة أن نكون في الجنوب كي يُحدثَ هذا ضجةً
الناخبون لا يحبون الثوريين
ولا يحبون الفظاظة
وهذه فظاظة
إيلاي. هل بيتر هنا؟
لا، لقد أرسلناه إلى جنوب الولاية
في آخر لحظة. ماذا تحتاجين؟
أهلاً يا سيدة فلوريك- أهلاً-
هلاّ قلت له أن يهاتفني عندما يرجع؟
طبعًا. أكل شيء على ما يرام؟
نعم
أليشا. أتسمحين بسؤالٍ سريع؟
عندما كنتِ صديقة مادي هايوورد
أتحدثتما عن الدين؟
هل تحدثنا عن الدين؟
الإيمان بالله
وماذا قالت؟ أهي لاأدرية؟ (هو الشخص الذي لا ينكر وجود الله ولكنه لا يقر به كذلك)
أنا لستُ مرتاحة بالإجابة عن هذا السؤال يا إيلاي
ولكنها استغلّت أمورًا
أسررتِ بها إليها عن بيتر
... نعم ولكن أنا
إنها ملحدة
أأخبرتكِ بذلك؟
الأمر ليس غريبًا يا إيلاي
أعرف. لم أقل شيئًا
ولكنها أخبرتكِ أنها ملحدة؟
نعم. لماذا؟
لا يوجد سبب
سأخبر بيتر أنكِ مررت
!ها أنتِ
كنتُ أتساءل أين ذهبتِ
كنتُ في استراحة غداء
وابتعتُ بعض الأغراض
جيد
دينا وقعت عقدًا معنا
سيأتي غروس ومحاموه غدًا
لبدء المفاوضات
جيد
أمر آخر.. سمعتُ أن ويل
ودايان أجلساكِ وكلماكِ في الموضوع
مبروك، هذه أخبار سارة
أشكرك
كان خبرًا غير متوقع
نعم، لكن هناك شيء آخر
ربما لم يتكلما معكِ
بشأن المساهمة برأس المال
كل الشركاء المساهمين مطالبين بذلك
$600,000.
وأعرف أن هذا يبدو مبلغًا كبيرًا
ولكن لدين شروط معقولة
تدفعين 50% دفعةً مقدّمةً
أما الخمسون الأخرى فتدفعيها عند حلول علاوات الموظفين
عفـ.. عفوًا. ماذا؟
المساهمة برأس المال
إنه استثماركِ بالشركة
يجب على كل شريك مساهم أن يشارك بماله
لأن هذا يعني أنكِ تستثمرين في الشركة
وأن الشركة تستثمر بقدراتكِ
عفوًا.. قلت 600.000 دولار؟
نعم. أدري
يبدو المبلغ طائلاً
أتذكر عندما كنتُ محاميًا في السنة الرابعة
تصورت أن هذا المبلغ مهول
ولكن كل ما عليكِ هو دفع نصف المبلغ مقدمًا
النصف الآخر مع الفوائد
يُسدد عادةً خلال
ثلاث دورات من العلاوات أو ربما أكثر
بحسب أداؤكِ في العمل
أية أسئلة؟
ستمائة
ألف
دولار؟
نعم، فللعضوية مزايا
ولكن أولاً، يجب أن تكوني عضوًا
أية أسئلة أخرى؟
لا
جيد
ومبروك مرة أخرى
ترجمة: نوف الميمــوني
كاليندا، أمهلينا شهرًا واحدًا
لا. شكرًا
تنقصنا السيولة حاليًا
ولكن إن وافقوا على طلب التمديد فلن ينقصنا المال
جيد. ولكن
أنا وُعدتُ بترقية وزيادة 5% في المرتب
أتعتقد أنك ستنجح؟
عفوًا؟
اسمع، لا شيء تفعله شركتكم في تلك الغرفة
سيقنعني أن أوظفكم
سيد غروس، ربما لم تلاحظ
ولكن أنا في اجتماع الآن- لن تمثلوا شركتي-
وإن فعلتم أي شيء
... لتفرّقوا بيني وبين دينا- أنا في قسم المرافعات الجنائية-
وليس قانون الأسرة
أنا لم أسعَ لتمثيل زوجتك
ولستُ مشتركًا في تلك المفاوضات
فاخرج من مكتبي
ستنالين الزيادة
تولي هذه القضية
بكل سرور
ها هو العريس
أيمكننا البدء الآن؟ أجميعكم سعداء؟
نحن نطير من الفرح
هل أنت موافق على القيام بهذا؟
إنها مجرد إجراءات
نعم. الأمر منطقي
أريدكِ أن تكوني مرتاحة يا حبيبتي
دينا، لِمَ لا تجلسين هنا؟
لا،لا يا حبيبتي. اجلسي هنا- أنا مرتاحة هنا-
لدينا قليل من التعديلات
على العقد الرائع الذي صاغته شركتكِ يا روشيل
نحن نقترح
إعادة كتابته من صفحة 2 إلى
فلنرى... 68
لا توجد مشكلة في صفحة العنوان- نحن كنا نريد-
أن نعيد كتابته على أية حال، لأننا نرى أن السيد غروس
قد تساهل كثيرًا في المزايا المالية
أول اعتراض لدينا
هي الولاية التي تملك الصلاحية.. تكساس؟
السيد غروس يملك مزرعةً خارج مدينة أوستن
ومبنى (تشام هام) للدعم الفني موجود هناك
ولكن السيد غروس لا يعيش هناك، آخر مرة كان هناك
عندما توقفت رحلته لساعتين قبل توجهها إلى باريس
في مارس 2009- هذا ليس قاطعًا-
ولكن هذا قاطع
سوف يستقر الزوجان في (ماونتن فيو) في كاليفورنيا
وهو المقر الرسمي لشركة (تشام هام)
قانون كاليفورنيا أكثر تعاطفًا
مع الزوج المُعال
بعكس قانون تكساس
في الحقيقة يا سيدة فلوريك، لِم لا تخبرينها أن
السبب الحقيقي الذي يدفعكم لاختيار قانون كاليفورنيا
هي قاعدة الأيام السبعة- ما هي قاعدة الأيام السبعة؟-
لا بد أن يتسلم الطرفان
الاتفاق النهائي بيديهما لمدة 7 أيام قبل التوقيع
وإلا فلا يمكن فرض الاتفاق
ويُعد ملغى
زواجنا بعد تسعة أيام
بالضبط. إذًا لدينا
ثمانية وأربعون ساعة لننهي الاتفاق- إذًا فلنتفق-
ثمانية وأربعون ساعة. خلق الله النباتات والحيوانات في 48 ساعة
إنهم يحاولون تصويب مسدس
إلى رؤوسنا يا دينا- هذا المسدس مصوّبٌ لرؤوسنا كلنا-
إنه ضغط متساوي على الطرفين كليهما
نعم، ولكن أي الطرفين سيضرر
إن غيّرنا بنود الاتفاق؟
كلا الطرفان سيتضرران لأن السيد غروس
ودينا يريدان اتفاقًا مرضيًا لهما معًا
ليس لدينا وقت لإنهاء الاتفاق
... نحن هنا لنمثل
!هذا أمر في غاية السخافة
سيد كونلي، نعم
$600,000. أعرف
سؤالي هو: هل أستطيع الاستلاف بضمان رهن منزلي؟
مُوقّع آخر على الرهن
من هو؟
لا، لقد نسيت
السيد فلوريك
!اسمعوا
هذا مجرد كلام افتراضي
لن يقع الطلاق بيننا أبدًا
طبعًا- نحن نشارككما هذا التفاؤل-
ولكن هذا العقد مكتوب للتعامل مع أسوأ الأحوال
... إن كان قانون تكساس يحدد- لا بأس بذلك-
لا بأس بقانون تكساس
فلننتقل إلى موضوع آخر- عظيم-
هلاّ ناقشنا الإعالة واستيفاء حقوق الزوجية؟
نعم
ولكن حان وقت الظهيرة
لِمَ لا نتابع بعد الغداء؟
تنازلها هذا كان ضارًا
لا يمكن أن نسمح بمزيد من هذه التنازلات
ديفيد، إنها إمرأة عاشقة
من الصعب أن تدفعها للتفكير في هذه الأمور
أتريد أن أنقب عن أسراره؟- نعم-
:ولكن هذا هو التحدي في عقد اتفاق ما قبل الزواج
نحتاج إلى أن نثير قليلاً من فضائح الماضي للحصول على شيء ما
ولكن يجب ألا نكشف كل شيء حتى لا نفسخ الزواج
سأكون حذرة
ليمان نوردكويست
أنا المدير التنفيذي لشركة (إل أو سي) لمستحضرات الأدوية
هل صوتي مسموع الآن؟
نعم. شكرًا لرفع صوتك
إذًا أنت الدي موّل شركة (إنسنال إيكوتي) التي يملكها السيد كاننغ
التي اشترت دين شركتنا كاملاً. أهذا صحيح؟- نعم صحيح-
فسر لي أمرًا إذًا
لماذا تريد شركة ميزانيتها مليار دولار
التحكم في دين شركة محاماة في شيكاغو؟
أنا أكرر اعتراضي على استجواب هذا الشاهد يا سيدي
دوافع الدائن غير مهمة. دينه فقط هو المهم
إن السيد كاننغ هو الذي تحدث أولاً عن الدوافع
يا سيد القاضي بقوله أن أموال الدين
ستعود لصالح الأطفال المرضى
هل.. هل أنت بخير يا سيد كاننغ؟
أنا الآن بخير. نعم يا سيدي
سيد غاردنر، أحجتك هي أن الدائن
لديه دوافع متحيزة تجعله يرفض تمديد المهلة؟
نعم بالطبع
إذًا للأسف يا سيد كاننغ
أنا أرفض اعتراضك- سيد نوردكويست-
لماذا موّلت شراء ديننا؟
سيد نوردكويست
أرجو أن تجيب
شركة لوكهارت وغاردنر كلفتنا أموالاً طائلة بسبب القضايا التي ترفعها ضدنا
إذًا فالمسألة لا تتعلق بالأطفال المعاقين
لا يوجد شيء غير قانوني
أو غير أخلاقي فيما فعلناه- ولكن السيد كاننغ-
لن يقبل أبدًا تمديد مهلة تسديد ديننا
حتى وإن كانت أسبوعًا واحدًا- أعترض-
خارج محور الاستجواب- لا بأس-
أعتقد أن سبب رفض السيد كاننغ لطلب تمديد المهلة أصبح واضحًا
ما كان ذلك؟- ماذا؟-
السيد نوردكويست؟
إنه الممول الذي يريد ما نريده نحن- "نحن؟"-
متى أصبحنا "نحن"؟
أنت محق. لا يحق لي افتراض ذلك
إن لوكهارت وغاردنر شركة جيدة
وبها موظفون جيدون رغم الإدارة السيئة
"وإن كنت تتفق معي في هذا فسنصبح "نحن
لستُ هنا لأدمّر الشركة- أعلم-
أنت هنا لتتأكد أن دائن الشركة
وهو أنا- يحصل على ماله
ولكي تبني لشركة جيدة أساسًا أقوى
وهذا ما أريده أيضًا
أنت تنوي أن تكون محاميًا يا سيد هايدن. أهذا صحيح؟
نعم. لماذا؟
هل اجتزت اختبار الرخصة؟
سأختبر الأسبوع القادم
في ولاية ايلينوي
اختبارها صعب
عانيت معه شخصيًا
وماذا تنوي أن تفعل بعد ذلك؟
سأمارس المحاماة. لماذا؟
سيكون بيننا حديث
!أنتِ تمزحين
مبروك
شكرًا
أنا.. منذهلة. لم أتوقع ذلك
أنا توقعت ولكن ليس بهذه السرعة
!هذا إنجاز تاريخي
!في عامكِ الرابع
وكم المبلغ المطلوب؟
سهم رأس المال هو 600.000 دولار
نعم
ولكن أستطيع الاقتراض بضمان الرهن
أحتاج منك فقط أن توقّع معي
لِمَ أوقّع معكِ؟ سوف أقرضكِ المال
لا يا بيتر. أنا لم أقرر أصلاً إن كنتُ سأقبل أو لا
لِمَ ترفضين؟
الشركة ووضعها المالي
أظن أني أريد أن أعرف كيف ستُحلّ الأمور
هذه خطوة ذكية
ولكن عندما تقررين، أنا سأعطيكِ المال
هذا قرار استثماري يا أليشا
كما لو كنتُ سأشتري أسهمًا في البورصة
أشكرك. موقفك يعني لي الكثير
أهلاً يا أليشا
أهلاً
أنا جوردان- أعرف-
أنتِ تسيرين بسرعة- أنا مستعجلة-
أحتاج دقيقة فقط بشأن السؤال عن الرب
السؤال عن الرب؟- السؤال عن الإيمان-
بمَ تؤمنين؟
أظن أن والدكِ كان أنجليكاني
وأن والدتكِ لا تؤمن بشيء
هل تجاوزتُ حدودي؟
أنت تجاوزت شيئًا ما- سوف نثير ضجة بشأن-
إيمان مادي هايوورد ودينها
مما يعني أنها ستثير ضجة إيمانكِ أنتِ
وكيف ستفعل هذا؟
في منتدى القيادة غدًا
دسسنا شخصًا سيسألها عن مسألة إلحادها
وربما سوف تُسألين أنتِ أيضًا
ولهذا، إن سمحتِ لي، بمَ تؤمنين؟
طيب. سنتحدث لاحقًا
تفضل يا كاري، أنت من اكتشف الأمر
في الحقيقة، كاليندا هي من اكتشفته
في الحقيقة، أنا لا أهتم. فليخبرهما أحدكما
إن أسهم شركة (تشام هام)
التي عرضها عليكِ نيل غروس في اتفاق ما قبل الزواج
ستصبح بلا قيمة تمامًا إن تطلقتما
لماذا؟ ماذا تقصد؟- إن الاتفاق يضم-
بندًا ينص على تخفيض قيمة الأسهم- وهذا يعني إنه-
إن لم تثبت الأسهم
عند نسبة معينة من قيمة الشركة
فإن نيل يستطيع طرح المزيد والمزيد من الأسهم
وفجأة.. تصبح الملايين مجرد قروش
لا يهمني- دينا، أنا أرى أن عليك الاستماع لهم-
لا يا أبي
تناولتُ الغداء مع نيل
ونحن مستعدان لترك هذه الأمور خلف ظهورنا
... برأي المهني- لقد توصلتُ إلى قرار-
لن أسمح للمال أن يوجهني
أرجوك أوقف تحرياتك يا سيد لي
شكرًا
لن نوقف أي شيء
إنها تحتاج إلى جرعة من الواقع
قالت إنها لن تسمح للمال بتوجيهها
نعم
إذًا لا تركزا على المال
جيد
سوف نتأكد أن غروس ومحاميه
سيعطونها جرعة من الواقع
غروس ومحاموه؟- عش وتعلم-
يا تلميذي الصغير، عش وتعلم
آنسة لوكهارت
الثلاثون مليونًا التي جمعتموها
أيدخل من ضمنها نسبة الشركة
من الـ16 قضية التي توصلتم بها إلى تسوية؟
نعم- وخلال الأعوام العشرة الماضية-
كم نسبة القضايا الجنائية التي
توصلتهم بها إلى تسوية مالية عوضًا عن عرضها على المحكمة؟
أعترض. إن الشيء الوحيد ذي العلاقة هنا
هو أداء الشركة منذ إشهار الإفلاس- اعتراض مرفوض-
آنسة لوكهارت؟
لا أعرف النسبة تحديدًا- أنا أعرف-
أقل من 30 بالمئة
ومع هذا، فمنذ أن أشهرت الشركة إفلاسها
فإن 100% من قضاياها قد انتهت بتسوية مالية
أعترض. إن المحامي يشهد بنفسه
سأعطيك شهادتي إنهم يقلصون
الدين على حساب مصلحة موكليهم
... سيدي القاضي- هذا تصرف لا أخلاقي-
... عذرًا يا سيدي، ولكن السيد كاننغ
إن كان يريد حربًا، فسنشن عليه حربًا
... دايان- لا. لن نسمح لشخص مرتزقة مثل-
كاننغ أن ينجو بلا عقاب بعد تلطيخ
!سمعتنا بهذه الطريقة
المشكلة هي، أن هذه قد تكون نقطة ضعفنا
ويل
نحن لم نخن ثقة موكلٍ لنا
أبدًا
أنا أتفق معكِ، ولكن إن كان لديه دليل
... يدحض شهادتكِ- أي دليل؟-
قضية فيروس غرب النيل
أردنا 15 مليونًا، وخفضنا التعويض إلى 12
لسبب وجيه جدًا
كنا بحاجة إلى المال- لا-
كانت التسوية جيدة
وإن وضع شخصًا
يعارض كلامنا على منصة الشهود؟
شخص سيقول الحقيقة
وإن ضرتنا؟- من؟-
أليشا
نعم؟
وصلكِ استدعاء من المحكمة
نحن نستسلم
صحيح؟
هذه هي المرة الأولى
قد أذعنت موكلتي لموقف السيد غروس
فيما يخص الأمور المالية- عظيم-
يجب أن نجري مفاوضاتنا إذًا
عندما يخرج الموكلين من الغرفة
سوف يعد مكتبي الأوراق اللازمة
ونرسلها لكم، اتفقنا؟
في الحقيقة، بقيت مسألة واحدة
كنتُ أعرف أن الأمر لن يمر بسلام
تود الآنسة لامبارد أن ينص الاتفاق
على عدد من الشروط الشخصية والمعيشية
إن كانت معقولة فسوف نصغي. ما هي؟
فيما يخص المحافظة على العلاقة الزوجية
فإن الآنسة لامبارد تطلب تخصيص موعد غرامي كل أسبوع
يفضل أن يكون في أيام الجمعة
وأن تكون مدته 4 ساعات كاملة
ساعات متتالية؟- نعم-
كما يجب على السيد غروس أن يمضي 600 دقيقة
كل أسبوع بعيدًا عن عمله- ومن ضمنها ساعات الموعد الغرامي؟-
لا، بالإضافة إليها
قد يكون في هذا الشرط إشكالية- نحن مستعدون للتفاوض-
بخصوص الأطفال
فإن الآنسة لامبارد مصرة
أن يربيا أطفالهما نصرانيين
لا، هذا مستحيل
السيد غروس يهودي
! بالله عليكِ
لقد تنازلنا من ناحية المال
لا يمكن التنازل من ناحية الدين- وماذا لديكم أيضًا؟-
المحافظة على العلاقة الجنسية
عدد مرات الجماع في الأسبوع؟
نعم
يمكننا التساهل من هذه الناحية
جيد
كنتُ أظن أننا سنوقف هذه المفاوضات- هذا ما أردناه-
وقد حاولنا. لكنهم طلبوا شروطًا إضافية
كاري. تفضل
يريد السيد غروس أن ينص العقد
على أن تنشآ أطفالكما يهودًا
ماذا؟- نعم-
كنا متفاجئين
نحن لم نناقش الدين أبدًا
ولو لمرة واحدة
وأصر محاموه أيضًا
على بعض الشروط الخاصة بعلاقتكما
فيما يخص المحافظة على العلاقة الجنسية
يجب أن تجامعيه مرتين على الأقل في الأسبوع
وللسيد غروس وحده الحق في طلب الزيادة
أو النقصان
هو طلب هذا؟- محاموه طلبوا-
اسمعي، عندما قلتِ لنا تراجعوا
استغل محاموه ضعف موقفنا
هذه مشكلة التراجع
يمكننا مهاجمتهم يا دينا
أو يمكنكِ توقيع هذا الاتفاق وأن تتمني خيرًا
ولكن لو كنتُ مكانكِ لهاجمتهم
هاجموهم
هاجموهم بقوة
أحسنت يا كاري
شكرًا يا سيدي
ستكون شريكًا مساهمًا رائعًا
والآن ابدآ بتقييم أملاك غروس
عرضوا عليك الشراكة؟
نعم، أمر غريب، صحيح؟
وأنا أيضًا
صحيح؟
كنتُ أتساءل إن كانوا عرضوا عليكِ أم لا
مبروك
أظنهم احتسبوا سنوات عملي هنا قبل الاستقالة
وليس السبعة شهور الماضية
نعم، على الأرجح
مبروك يا شريكة
أليشا؟
أتسمحين بلحظة؟
ألديكِ فكرة لِمَ تم استدعاؤكِ؟
لا
كنا نفكر إن كان للأمر علاقة بقضية فيروس غرب النيل
كاننغ كان خصمكِ فيها
ربما
ازداد الكساد سوءًا
خلال السنة الماضية
حتى العملاء ذوي القضايا الجيدة وجدوا صعوبات في الدفع
مما يعني أن نسبة القضايا التي وصلنا فيها إلى تسوية قد ارتفعت
مما قد يوحي
أننا دفعنا موكلينا إلى القبول بالتسويات
حتى نتسلم نصيبنا منها- كل ما نريده هو-
أن نتأكد أننا متفقون على الأمر نفسه
فيما يخص شهادتنا
لا بأس
جيد
جيد. هذا كل ما في الأمر
هل خرجتِ أو قمت بشيء مميز؟
للاحتفال؟
نعم
ما موقفكِ من الإيمان بالله؟
ماذا؟ إنه من أجل الحملة
نعم. أعرف
قد سألني بالفعل صديقك جوردان
هل أتى إلى هنا؟
لا، عند حافلة الحملة
وماذا قلتِ له؟
قلتُ أنه أمر شخصي
هذه الإجابة له هو صحيح؟ لكن ليس لي أنا
عظيم
كما ظننتُ. أتسمحين بدقيقة؟
إذًا أنتِ مؤمنة تقريبًا بالله
كيف يجعلني هذا مؤمنة تقريبًا بالله؟
عندي زوج يؤمن بالله
... وابنة قد تكون مؤمنة- نعم-
وماذا عن زاك؟- لا أدري-
لكن أنا لست مؤمنة- ولكن المهم أنكِ-
قد تؤمنين بالله
ولكني لستُ مؤمنة
نعم، ولكن لو ظهر المسيح في مكتبكِ الآن
فستؤمنين به. أليس كذلك؟
لا
بلى ستؤمنين، لو صنع معجزة
إن دخل المسيح مكتبي
في هذه اللحظة وصنع معجزة، عندها نعم
سأكون مؤمنة بالله- جيد، أرأيتِ؟-
أنتِ تبحثين عن الإيمان
أليشا، أعلم أن هذا قد يبدو غيبًا
ولكن الناخبين يكرهون الملحدين
إنهم يظنون أن الملحدين يقضون كل أوقاتهم في تخريب الكنائس
إنهم يريدون أشخاص متفتحي الذهن
وأنتِ متفتحة الذهن
أهذا ما تريديني أن أقوله؟
أريدكِ أن تكوني
القديسة أليشا
إنها إحدى نقاط قوة بيتر
والناخبون لا يريدون أن يعرفوا أن القديسة أليشا ملحدة
إذًا دايان وويل عرضا علي عرضهما بنية صافية
وكاري يستحق بقدر ما أستحق أنا
والرب موجود
لا مانع لدي
... لم أفهم ما قلته ولكن
!نعم
... جوردان
ما رأيكِ به؟
... إنه
مرتبك
هذا صحيح
لن يضركِ قول هذا لبيتر
فلنكتفِ بما لقنتني اليوم لو سمحت
معكِ حق. سأخرج
أتظنين أني غبي؟
طبعًا لا
يحق لإبنتي أن تحمي نفسها
لا يجب أن تكون موجودًا معنا
لو سمحتِ لا تخاطبي والد موكلتي
يا إلهي! هذه مهزلة
دينا، أنا لن أخفّض قيمة أسهمكِ أبدًا
منذ متى بدأتِ تهتمين بالأسهم؟
انتظر لحظة، منذ متى بدأت تهتم؟
أنا أتحدث مع خطيبتي
هذه مجرد صياغة العقد يا حبيبتي
المسألة مسألة مبدأ
لو أعطيتكِ المزيد
فسأضطر أن أعطي المزيد لكل عقد في المستقبل
تقصد في كل اتفاق قبل الزواج تعقده بعد أن تطلقني
أتدرين؟ لقد اكتفيت
لقد اكتفيت- لا مانع لدي يا نيل-
أنت لم تحبني قط
كل ما تريده هو أن أبسط ساقي لك مرتين أسبوعيًا
وألد لك الأطفال
اجلسوا جميعًا
الحق بها
المهم هو أنكِ تحبينه
ألا تحبينه؟
.. ولكن بعد كل ما فعله، الأسهم
ولكنكِ قلتِ أن المال لا يهمكِ
لا يهمني ولكن يهمه هو. وهذا هو المهم
المسألة تتعلق بما يهمه هو لا ما يهمني أنا
أتعرفين بم أفكر يا دينا؟
أرى أن تذهبي إليه- لا-
بلى. اتصلي به
ادعيه لتناول العشاء
بلا محامين معكما
هذه الأحداث متسارعة جدًا
وكلما أمضى نيل وقته معكِ
قلّ اهتمامه بالمال. أعدك بهذا
ونحن الذين نتولى المطالبة بالمال
أما أنتما الاثنان
يجب أن تسندا بعضكما إلى أن تخرجا من هذه الأزمة
مرحبًا يا سيدة فلوريك
أهلاً يا سيد كاننغ
قد تواجهنا مؤخرًا
في قضية تتعلق بفيروس غرب النيل، أهذا صحيح؟
صحيح. تسرني رؤيتك مرة أخرى
وأنتِ كذلك
يبدو أننا عدنا بسلام
موكلي وافق على تسوية تلك القضية، صحيح؟
صحيح
اثنا عشر مليونًا
وحسب معلوماتكِ، أكان قرار شركتكِ
بتسوية تلك القضية مرده
حاجتها إلى جمع المال؟
بل كان دافعنا هي رغبة موكلنا
في تفادي المرافعات المُطوّلَة
إذًا إجابتكِ هي لا؟
إجابتي هي لا قاطعة
لا قاطعة؟
هذه.. هذه "لا" كبيرة جدًا
"أكبر "لا
وحسب معلوماتكِ أقامت شركتكِ بالسعي خلف التسوية المالية لأية قضية
خلال الأشهر الخمسة الماضية وهي تضع في حسبانها
تقليص حجم الدين؟
لا
سيدة فلوريك
هل قابلتِ السيد غاردنر
والآنسة لوكهارت تأهبًا
لإلقاء شهادتكِ هنا اليوم؟- أعترض-
سأسمح بالسؤال
نعم
ولكن كان ذلك لتذكيري بمسؤوليتي
عن الإجابة عن أسئلتك بكل صدق
سيدة فلوريك، ألديكِ علم بأي مكيدة
تخطط لها شركتكِ لتقليل دينها؟
أعترض على غموض السؤال
أنا متأكد أن السيدة فلوريك تعرف
ما معنى كلمة مكيدة
سأسمح به
لا علم لي بأي مكيدة
لقد عُرضت عليكِ الشراكة مؤخرًا
في لوكهارت وغاردنر. أهذا صحيح؟
نعم
وكم سيكلفكِ هذا؟
أعترض. لا توجد علاقة
اعتراض مرفوض
سهم انضمامي للشركة
هو 600.000 دولار
وأنتِ محامية في السنة الرابعة. صحيح؟
صحيح
ألا يبدو غريبًا
أن يُعرض على محامية في السنة الرابعة الشراكة؟ (الشراكة غالبًا تُعرض في السنة السابعة فما فوق)
نعم
أوليس من الأغرب أيضًا
أن خمسة محامين في شركة لوكهارت وغاردنر
وكلهم في عامهم الرابع، عُرضت عليهم الشراكة؟
أنا آسف. لم تكوني تعرفين
خمسة محامين في شركة لوكهارت وغاردنر
عُرضت عليهم الشراكة
أهذا سؤالك؟
أكنتُ أعلم؟
كبداية، نعم
لا، لم أكن أعلم
أكنتِ تعلمين أن شركتكِ
تحاول جني ملايين الدولارات لتسديد دينها
عن طريق تعيين خمسة شركاء؟
أعترض، طرح السؤال وأجاب عنه
اعتراض مقبول
لا توجد أية مكائد يا سيد كاننغ
إلا إذا اعتبرت أن ترقية شخص
كسّب الشركة آلاف الدولارات
وساعد في كسب عشرات القضايا مكيدةً
لا مزيد من الأسئلة
سيد غاردنر؟
يمكن للشاهدة التنحي
أليشا، ها أنتِ
تبدين مذهلة
شكرًا
هل أنتِ بخير؟
.. أكل شيء
على ما يرام؟ نعم. جيد
قل لي فقط متى تريدني
أن أقول أني أؤمن بالله يا إيلاي
لا أظن أن هذه الطريقة للتعامل مع الأمر
أليشا، أظن أن علينا أن نكون أصدقاء
لماذا؟
زوجات السياسين يملن إلى استلطافي
لأني أبقيهن على اطلاع
أتؤمن بالله؟
هل أؤمن بالله؟
لا أدري. لماذا؟
يبدو أن هذا هو سؤال الساعة
أنا أؤمن بقوس قزح وابتسامات الأطفال
أترضيكِ الإجابة؟
أهلاً يا مادي
أليشا، لم أركِ منذ زمن
نعم
ألديكِ أصدقاء جدد؟
لمعلوماتكِ يا أليشا
أنا لم أنهِ صداقتنا
ولو كنتِ تستطيعين خلع لباس المرأة الضحية
.. الذي تتمسكين به
... أتريدين ما أريدكِ أن تفعليه
أهلاً. ها أنتِ
أهلاً يا بيتر. كيف حالك؟
جيد
يبدو أن بيننا مناظرة واحدة على ما يبدو
على ما يبدو
أكل شيء على ما يرام هنا؟
كل شيء ممتاز يا عزيزي
... أتدري؟ أود لو تسللنا إلى الحمام و
حصرة النائب العام. مرحبًا
ألديك أي تحفظات بشأن مشاركة الأضواء
مع الآنسة هايوورد في مناسبة انتخابية أخرى؟
لا، أبدًا
وبالمناسبة، هذه ليست مناسبة انتخابية
أنا هنا للاحتفاء بالذكرى العشرين
لمنتدى القيادات
إنها مناسبة انتخابية
آنسة هايوورد، ما ردكِ
على الاستياء الذي أثارته تصرفاتكِ
في حفل منح البركة الأسبوع الماضي؟
تصرفاتي؟
أتقصدين الفيديو الذي يظهرني وأنا لم أحني رأسي؟
نعم، خلال الصلاة
كان هناك بعض الجدل
حول تصرفاتكِ غير الحساسة
أنا أعتذر إن بدت تصرفاتي غير حساسة
كنتُ فقط أحاول ألا أكون منافقة
أنا ملحدة
صحيح؟
ألا تقلقين كيف ستكون ردة الفعل
في ولاية 15% من سكانها فقط لا يدينون بشيء؟
أنا أقلق على أمور كثيرة ولكن هذه حقيقتي
ويجب ألا أتهرب منها
ولندع القرار للناخبين
وماذا عنك يا حضرة النائب العام؟
أنا أحترم وجهة نظر مادي
ولكنك لا تشاركها وجهة نظرها؟
الأمر مختلف
لقد تعرضتُ للسجن
وللإيمان أهمية بالغة هناك
في الحقيقة، أحيانًا كان الإيمان هو الشيء الوحيد الذي تمسكنا به
وزوجتك؟
زوجتي يمكنها الحديث عن نفسها
أنا ملحدة
لا يوجد شيء أيضًا في استمارة (ز 10) لشركة (تشام هام)
تفقدي الحواشي
المحاسبون يخفون المشكلات في الحواشي
الحواشي
سمعتُ أنهم عرضوا عليك الشراكة
نعم
أنا وأليشا و 3 آخرون
مبروك
ماذا؟
إنهم يحتاجون المال
لذا يوزعون عروض الشراكة كالحلوى
كالحلوى؟
لا أدري. الوقت متأخر
وهل ستأخذها؟
الحلوى؟
إن استطعتُ جمع المال، طبعًا
أنت تشعر بالأسى على نفسك
لأنهم عرضوا عليك شيئًا
انظر- ماذا؟-
انظر إلى نفقات علم 2010
الحاشية تحت بند المتفرقات هنا
أترى ورقة الميزانية للعمل المشترك بمبلغ 112.000 دولار؟
نعم
موجودة في استمارة عام 2009 أيضًا
إذًا هذه هي الفضيحة التي نبحث عنها
سوف أخبر ديفيد لي
سيد هايدن؟
كاري
أتحتاج مساعدة؟
لا
لا أعلم
لا.. أنا
لا
هل أنت متأكد؟
أنا لا أحب الفوضى. أنا أحب الدقة
أعلم
هذه فوضى، ولا أعلم كيف أتعامل معها
ما هي.. ما هي الفوضى؟
هذا.. هذا الاتفاق مع لويس كاننغ
لديك اختبار الرخصة هذا الأسبوع. صحيح؟
نعم. صحيح
حظًا موفقًا
أشكرك
لكن.. لا أدري.. بدأت لا أحب القانون
إنه ليس دقيق
ممكن أن يكون دقيقًا. هذا يعتمد على طريقتك في ممارسته
أنت محق
ممكن أن يكون
سيد هايدن
أنا آسف
عما حدث، بشهادتي التي أدليتها
..ضدك في جلسة توسط الإفلاس. كنتُ
لماذا؟ ما قلته كانت الحقيقة
تلقيتُ استدعاءً للشهادة في المحكمة
أقدر وجودكم جميعًا هنا
ولكني لا أعرف ما الفائدة
إن لم يكن يرغب في المفاوضة
ربما يمكنك التخلي عن بعض مطالبكم
دينا، سيد لامبارد
هلاّ تركتمونا لوحدنا للحظة؟
لماذا؟- صدقني يا سيدي-
إنه لمصلحة ابنتك
أنا لا أمانع
لا تشعر بالوحدة بدوني
لا تقلقي
طيب، ماذا لديك؟
كنتُ أراجع تقارير شركة (تشام هام) لهيئة سوق المال
وهناك مصروف مشترك متكرر
مخبأ في الحاشية بمبلغ 112.000 دولار
"أنا أعترض على كلمة "مخبأ
حساب تثمين بقيمة 100 ألف؟
!أتمزح يا ديفيد
هذا الحساب المشترك
يمثل شركة في ولاية رود آيلاند اسمها (جاي سي بارتنرز)
والمستفيد الوحيد منه هو جايكوب كارلايل
ابن دارا كارلايل ذو الأربعة أعوام
وهي المرأة التي أمضى معها السيد غروس ليلة واحدة
في مدينة غرينزبورو عام 2008 بعد حضورة اجتماع المساهمين
إذًا ما تهديدكم؟ إما أن نعطيكم المال
أو تخبروا موكلتكم؟
لا نعلم. ولهذا قررنا مناقشتكم
!ابتزاز؟ لن تنحدر إلى هذا المستوى- طبعًا سأنحدر-
سوف أتصل بمكتب نائب عام الولاية
وسوف تُسحب من رخصة المحاماة
روشيل، توقفي
كلا يا نيل
.. هذا .. هذا- سأعطيهم-
سأعطيهم ما يريدونه
ألا يبدو هذا جميلاً؟
عشق الشباب
سيد هايدن
على الأرجح أنت خير المطّلعين
على كل الهراء الذي يحدث في شركة لوكهارت وغاردنر
أعترض
على كلمة هراء- سأعيد الصياغة-
أنت خير المطّلعين
على كل ما يحدث في شركة لوكهارت وغاردنر؟
أنا كنت المُوَّكل عليهم
أكنتَ على علم بقرار
منح عروض شراكة لخمسة من محاميهم؟
نعم
وهل كنتَ موافقًا على هذا القرار الإداري؟
سيد هايدن؟
لا، لم أكن
إن الالتزامات المالية تجاه الشركاء
هي أحد أسباب
إفلاس الشركة
وتعيين شركاء جدد ليس حلاً
فعلوا ذلك لجمع المال
أعترض- مقبول-
دعني أسألك هذا السؤال
لو أدى كل واحد من هؤلاء الشركاء الجدد
إلتزاماته بدفع سهم رأس المال
فكم ستجني شركة لوكهارت وغاردنر من مال؟
ثلاثة ملايين
وإذا خصصوا هذا المبلغ لسداد الدين
فسيوحى هذا بأنهم أحرزوا تقدمًا ماليًا. صحيح؟
نعم
إذًا هذا العدد الكبير من العروض لا يمكن
تفسيره إلا أنه.. كالتسويق الهرمي (نوع من البيوع الممنوعة قانونًا)
انتظر.. لا لا. اشطب هذا
في هذا السياق، كيف تصف
عروض الوظائف مقابل المال؟
إن وصفك صائب رغم فجاجته
إنه نوع من التسويق الهرمي
ألا تعتبر أن تعليق الحصول على وظيفة
بتلبية الشروط المالية..أمرًا غير شائع؟
لا. أنا لا أعتبرها كذلك
لا؟ لِمَ لا؟
.. لأنك قبل بضعة أيام عرضتَ علي وظيفة مقابل
فلننتقل إلى موضوع آخر- أعترض-
دع الشاهد يجيب
الإجابة ليست مهمة
الإجابة ليست كاملة
وعندما تكتمل، سيقرر القاضي إن كانت مهمة
آنسة لوكهارت، أرجوكِ دعيني أقوم بعملي
تفضل بإكمال إجابتك يا سيد هايدن
كنتُ أقول قبل بضعة أيام
أنت عرضتَ عليّ وظيفة يا سيد كاننغ
مقابل مساعدتي المستمرة لك خلال هذه الإجراءات
أطلب اعتبار الإجابة غير مرضية
طلب مرفوض
أظن أنها مرضية جدًا
وأنت تحت القسم يا سيدي، هل قدمتُ لك
عرضًا وظيفيًا
شريطة مساعدتك لي في هذه الجلسة؟
.. لا. ولكن الانطباع العام كان
ليس لدي أسئلة
ماذا عرض عليك السيد كاننغ بالتحديد؟
لقد لمّح إلى أنه سيوظفني في شركته للمحاماة
بعد انتهاء هذه الجلسات
وقبل هذا التلميح
هل طلب منك مساعدة في هذه الجلسات؟
نعم
لقد طلب معلومات مفصلة حول القضايا
شكرًا يا سيد هايدن
العفو
خمسة أشهر تمديد للمهلة
هذا سيعطينا فرصة لكي نتنفس
والسيدة غروس تفكر في تكليفنا
أعمالها في منطقة الغرب الأوسط
ما ضاقت إلا لتُفرج
أولئك النسور من قسم قانون العقارات ينقضون على الروبيان كله
سيد غاردنر، آنسة لوكهارت
سيد هايدن
لا ندري ماذا نقول.. ماعدا شكرًا لك
رغم أني أعترف أني لا أفهم دوافعك
رغم أني لا أوافق على طريقة إدارتكما للشركة
إلا أنكما لم تظنا قط أني عرضة للبيع
حظًا موفقًا في اختبار الرخصة
شكرًا
كانت تجربتي هنا مثيرة
.. لا أعلم إن كنتُ سأشتاق إليها، ولكني
لا ، لن أشتاق إليها
وأكلوا وشربوا واستمتعوا بوقتهم
كلهم ما عدا سندريلا المسكينة
التي كانت تكدح غارقةً في حلم اليقظة
سيد كاننغ
ظننتك ستنزوي في مكان ما وأنت تلعق جراحك
أنا أُشفى بسرعة
لا، لقد أتيت هنا لأوقع قرار التمديد
سيد كاننغ، لستَ هنا لتوقع أي شيء
أتعرفين ما أفضل شيء في لعبة (المونوبولي)؟
"بطاقة "الخروج من السجن
كنتُ أحب أن أحتفظ بتلك البطاقة
لأنكِ لا تعرفين متى ستحتاجينها
سيد كاننغ، أرجوك
أنا أكره هذه القصص
إن كنتَ تريد قول شيء فقله
أنا لا أحتاج القصة
...هذه
هي هي بطاقتكِ للخروج من السجن
ماذا يريد؟
السيد كاننغ؟
كان أمرًا شخصيًا. لا شيء مهم
أنا هنا لأمر مهني
إن غيابكِ عن الاحتفال
يرسل رسالة واضحة للشركاء
وما هي تلك الرسالة؟
أنكِ لستِ مهتمة بما يحدث للشركة
أنتِ ممتعضة
وهذا أمر منفّر
لا
أنا أعمل
أتعرفين لِمَ عُيّنتُ شركة؟
كانت هناك قضية تحرش جنسي مرفوعة ضد جوناس سترن
وكان يحتاج أن يُظهر أن لديه إمرأة في منصب شريكة
هذا هو السبب الوحيد
عندما يُفتح الباب الذي ظللتِ تطرقينه
بعد فترة طويلة
لا تسألي لماذا، بل اعبريه بسرعة
هذه حقيقة بسيطة
لا أحد هنا مهمته أن يجعل حياتكِ مريحة
لا أحد هنا مهمته أن يقدر امتعاضكِ
ولذا فإن هذه هي نصيحتي
انفردي بنفسكِ دقيقةً
ثم ضعي على وجهكِ البشاشة
وابحثي عن أجمل ابتساماتكِ
ثم تعالي إلى غرفة الاجتماعات
مستعدةً لشكر الشركاء المساهمين
لأنهم منحوكِ هذه الفرصة
لأن ما أُعطي يمكن أن يُسترد بسرعة
شكرًا يا ويل
شكرًا يا ديفيد لأنكم منحتموني
هذه الفرصة الرائعة كي أكون شريكة
لن أخيب ظنكما فيّ
العفو. ونحن متأكدون من ذلك
تذكري شيئًا واحدًا فحسب
إن المحافظة على العملاء هي أهم شيء
شكرًا يا دايان على منحي هذا المنصب
لن أخيب ظنكِ
جيد
لم تخيبي ظني في الماضي
ولن تخيبي ظني في المستقبل
أشكرك على هذه الفرصة. شكرًا
لن أخيب ظنكم
أنا متأكد من ذلك- شكرًا-
أنا أتطلع إلى هذه الوظيفة
إنه أمر رائع- مبروك-
شكرًا لكم
ترجمة: نوف الميمــوني