أنا أدرك أن ثمة تساؤلات
حول سياسة خصمي في التوظيف والترقية
في مكتب النائب العام للولاية
ولا أعتزم مناقشة هذه المسألة
...ولكني أؤمن بأن التنويع هو
"...ولكني أؤمن أن التنويع"
أنتِ مريضة؟
قليلاً
طلبتِ رؤيتي؟
نعم. كيف تشعرين بعد أن أصبحتِ شريكة مساهمة؟
جيدة
تسري القوة في عروقكِ؟
شيء ما يسري في عروقي
بخصوص الدفاع عن بيشوب
كنتُ أراجع فواتير ساعات العمل على هذه القضية
ورأيتُ أن التكاليف التي نطلبها عالية
عادة لا تكون هذه مشكلة
ولكن بيشوب أحد أهم عملاءنا
ولا نريده أن يظن أننا نستغله
لذا أريد منكِ أن تقللي التكاليف
هذه قضية فريق كاري
أتريدين مني إحضاره؟
كلا. هذا فريقكِ أنتِ
أنتِ الشريكة المساهمة المسؤولة
منذ هذه اللحظة
حسنًا. سأتولى الأمر فورًا
فقط تأكدي أنه لا توجد مبالغة في ساعات العمل
وإن لم تكن هناك مبالغة
فوجهي الفريق إلى خطة عمل أكثر توفيرًا للمال
ما الأمر؟- أنا مضطرة للخروج بعد الظهر-
وكنتً آمل أن تلقي نظرة على الطلب المدني
وأنت مصاب بالزكام أيضًا
أنتما الاثنان ابتعدا عني
أتريدين شيئًا آخر يا دايان؟
كلا. أشكركِ
أهلاً
كنتُ سعيدًا بتلقي اتصالكِ
هذا غداء عمل
أعلم
ولكني ما زلتُ سعيدًا
لقد أُلغي دليل التسجيل الذي كان عندك يا سيد بيروتي
جوش
لقد أُلغي دليل التسجيل يا جوش
ليس لديك أي دليل على موكلي
فلذا نحن نطلب من وزارة العدل
التوقف عن مضايقة إيلاي غولد
لقد طلبتُ وجبة لنا
أرجو ألا تعدين هذا وقاحةً مني
أنا لست جائعة جدًا
كنتِ تقولين...؟
أقول؟ ماذا كنتُ أقول...؟
اسمك مذكور في عمود (بترا موريتز)
هل أُثبتت براءة إستراتيجي فلوريك إيلاي غولد؟"
ليس بعد، وفقًا لمحادثة
سُمعت في مطعم بيرالين
"بين مصدر مجهول والعميل جوش بيروتي
أخطأوا في تهجئة اسمي
أنا شخصيًا أعرف أن إيلاي غولد كان يشتري الأصوات"
"وسوف يقع، سوف يقع بشدة
قل لي يا جوش، هل تصطاد في الماء العكر؟
المشكلة يا إلزبيث
أننا متشابهين كثيرًا
نحن نحب التنافس
خبز النان بالبصل؟
لا، شكرًا
وأنا أعلم أن إيلاي مذنب
لذا وجدتُ وسيلة أخرى لإثبات التهمة
المؤامرة
صحيح؟
لكن المؤامرة تتطلب متآمر آخر
ومن يكون هذا يا تُرى؟
هذا المصدر المجهول في بيرالين؟
هذا ما أعرفه أنا، وما عليكِ أنتِ أن تكتشفيه
لا، هذا ما سأعرفه أنا أيضًا
عندما تقدم لنا الأدلة
إذًا خذيني إلى المحكمة
أتريدني أن آخذك إلى المحكمة؟
أتمنى أن تأخذيني إلى المحكمة
أحب شكل شفتيكِ
دع شفتيّ خارج الموضوع- لا أستطيع-
إنهما مكتنزتان
إن دخلتَ السجن ولو لمرة واحدة مثلي
بتهمة فساد ملفقة
فستعطي الأمر الجدية التي يستحقها
شكرًا يا سيد فلوريك
آنسة هليورد، لديكِ دقيقتان للرد
لا أحتاج إلى دقيقتين للرد
لا أحتاج سوى كلمتين: إيلاي غولد
إن مدير حملة بيتر الانتخابية
...متهم بالفساد
إنه لم يعد مدير حملتي
لقد استقال إيلاي غولد
نعم، ولكنك تفهم
لِمَ أشكك في صدق كلامك
عن عدم تسامحك مع قضايا الفساد
خلافًا للآنسة هايوورد
فأنا أحب أن أعرف كافة الحقائق قبل أن أصدر حكمًا
ولكنك قلت أنك عزلت إيلاي غولد من منصبه في الحملة
كلا، لقد قلتُ أنه استقال
إذًا فأنت تقبل الفساد وإلا لكنتَ فصلته
ما لا أقبله هو تحريف كلامي
...لتبدو وكأن- بيتر-
بيتر. بيتر- ...وهذا ما لا أقبله-
فلنسترح لعشر دقائق
بيتر
الحقيقة هي
أنك طويل
أنت أطول من مادي الحقيقية بكثير
لذا، فعندما تهاجمها هكذا
تبدو وكأنك تستأسد عليها
أتريدني أن أنحني؟
لا. إن نقاطها في التصويت منخفضة
أظهر للمشاهدين يأسها
أبقِ نبرتك هادئة وغير انفعالية
لا تكن عدوانيًا
تقبل هجومها بصدر رحب
مثل أوباما في أول مناظرة له
كلا، الأمر يختلف
نحن نريد أصوات النساء
إن أظهرت غضبك فستذكّر النساء
بأزواجهن السابقين
استميحك عذرًا
آمل أن أدائي كان ملائمًا
نعم. هذا هو سبب وجودكِ
لا تتساهلي معي لأنها لن تتساهل
وأشكركِ بالمناسبة على مساعدتكِ
بكل سرور
سمعتُ أن مكتب النيابة العامة
يبحث عن شركة خارجية جديدة
لتمثله في القضايا المدنية
سمعتِ عن إفلاس شركة (براندلسكي وترنر)؟
أجل، يبدو أن الإفلاس كثير الوقوع الآن
أعلم أنه سُمح لنا بتقديم عرضنا في المرة الأولى
أتمنى أن يُسمح لنا كذلك في المرة الثانية
للأسف، إن الأمر ليس بيدي
لقد شكلتُ فريقًا من الموظفين لإجراء المقابلات
ولكنك.. أتعلمين؟
سوف أخبرهم أنكم مهتمون بالأمر
شكرًا
سيكون ذلك رائعًا
هل نعاود التدرب؟
سوف أنسفكِ
سوف نرى
كيف ستفعلين هذا؟
أفعل ماذا؟
تكتشفين من هو المتآمر الآخر؟
لا أعلم
لا تعلمين؟
أليس لديكِ خطة؟
أنا لا أخطط
أنتِ إمرأة مجنونة
الحجز؟
مرحبًا
أنا مساعدة السيد جوش بيروتي الشخصية
وقد جاء هنا أمس لتناول الغداء
كان يريد أن يعطي رقم هاتفه
للنادل الذي خدمه
لمسألة شخصية
ولكنه لا يتذكر اسم النادل
أهناك.. أهناك أية طريقة
لمعرفة من كان في خدمته؟
كان هنا للغداء؟
كان الحجز من 12:30-1
بيروتي.. بيروتي
لم أجد الاسم
أتعرفين من كان بصحبته؟
هل تسمحين بأن أرى؟
"فرانك لاندو من "لجنة الحزب الديموقراطي
أنت من انقلب ضدي؟- ماذا؟-
تكلمتَ مع الفيدراليين؟
ماذا تريد يا إيلاي؟
إنهم يستغلونك للوصول إليّ
من قال هذا؟
نشروا تصريحًا منك في عمود (بترا موريتز)
تقول فيه أنني اشتريت الأصوات
إنهم يسعون خلفي يا إيلاي
ولهذا رميتني لهم؟
رأسي ومهنتي واقعة تحت حد السيف
كنتَ ستفعل مثلما فعلتُ
ما الدليل الذي يملكونه يا فرانك؟
ماذا أعطيتهم؟
يجب أن تهدأ يا إيلاي
إنهم يسعون ورائي
لا تقل لي أن أهدأ- أنا لا أعرفك-
أي تصرف خطأ قمتُ به كان بإيعاز منك يا فرانك
أنا لا أعرفك، وهذه المحادثة لم تحصل أبدًا
سأجد طريقة للإطاحة بك- أنا سأدخل إلى مكتبي-
ولا أسمع أي كلمة
لقد باءت كل محاولاتنا لإخراجه بالكفالة بالفشل
لأنهم ما زالوا يخشون أن يهرب لاموند بيشوب
لقد أعددنا ثلاث عرائض لجلسات استماع ما قبل المحاكمة
مرحبًا يا أليشا
لقد أصبحت أليشا الآن شريكة مساهمة
فلنصفق لها
شكرًا
إذًا نحن مستعدون لمناقشة كل العرائض الثلاثة
وعلى الجميع تكليف أربعة
...أو خمسة محامين مساعدين للاستعداد
...في الحقيقة
نعم؟
أنحتاج العرائض الثلاثة كلها؟
عريضة الصلاحية القضائية
...تبدو كأنها
إنها تشبه العريضة رقم 2 كثيرًا
آخر مرة كنا معًا
اتفقنا جميعًا أنها فكرة سديدة
نعم، ولكن الآن أفكر ما إذا كانت مجرد إزدواجية في الجهود
إذًا فلنصوت مرة أخرى
من يرى أن علينا التراجع
عن عريضة الصلاحية القضائية؟
ارفعوا أيديكم
قد لا نسقط العريضة بالكلية
أهناك أية طريقة تجعلنا أكثر تحفظًا
في طرحها؟
طبعًا
أتريدين أن تتولي الأمر بنفسكِ؟
حسنًا. لا بأس
إنه يماطل
نحن لا نخفي شيئًا
موعد تقديم الدليل قد حان منذ وقت طويل- نحن ملتزمون بالقانون-
...لا. لا هذا ليس
..هذا صحيح، لقد استجبنا لكل طلب
من الواضح أنهم لم يستجيبوا لكل طلب
...وإلا لما كنتُ هنا- توقفا-
فلنتوقف رجاءً
سيد بيروتي، العدالة لا تتحقق بالتصيد
يجب أن نعرض الأدلة على الدفاع
حالما نحصل عليها يا سيدتي القاضية
ولكن إن سلّمنا الأدلة قبل حينها
فقد تتضرر قضيتنا
كيف سيضر هذا بقضيتكم؟
حضرة المحامية، أرجوكِ- سيكون لدى الدفاع فرصة-
إقناع شهودنا بالعدول عن الشهادة
...عفوًا، منذ متى نقوم
سيد بيروتي
ألديك أي سبب في توجيه هذا الاتهام؟
لدينا يا سيدتي القاضية
نود استدعاء السيد فرانك لاندو لمنصة الشهود
وكنتَ شاهدًا على شراء إيلاي غولد للأصوات؟
نعم
إذًا فقد تآمرت معه؟- نعم-
ثم صحا ضميرك فجئت إلي؟
نعم
وماذا حدث أمس؟
اكتشف إيلاي غولد أني سوف أتهمه
فجاء إلى مكتبي
كان عنيفًا وعدوانيًا
وهل خشيتَ أن يؤذيك؟
نعم، لقد ضرب يدي فأسقط مفاتيحي
!يا إلهي! أسقط مفاتيحك؟
حضرة المحامية. لو سمحتِ
سيدتي القاضية، لقد أوضحنا الحجة
لا يمكن الوثوق بفريق الدفاع بكشف أدلتنا
على الأقل ليس في هذه المرحلة المبكرة
كان ذلك فعلا خطأي
ما الأدلة التي يملكها لاندو ضدك يا إيلاي؟
لا أدري. لا يوجد شيء
ولا مؤامرة لشراء الأصوات؟
لا. وإن قال أن هناك مؤامرة فهو يكذب
عمومًا، إنهم يحتاجون إلى تأييد دليل آخر لإدانتك
لذا يجب أن نعرف ما الذي سيقوله
وكيف نعرف هذا؟
لا أدري
يجب أن نفكر
نعم؟- ماذا؟-
لقد خطرتْ لكِ فكرة
أظن أنك محق
مرحبًا
مكتب العقارات بعد بابين
أهذا مقر اللجنة الديموقراطية؟
نعم
هل أنت فرانك لاندو؟
أجل. لماذا؟
تم إخطارك
!تبًا
بماذا؟
القذف والتشهير
هل تمزح؟
أنا المراسل فحسب
تبًا يا إيلاي
ترجمة: نوف الميمـــــوني
سمعتُ أنك تريد العمل معنا
العمل معكم؟
تمثيل مكتب النيابة في قضايانا المدنية؟
نعم، هل أنتِ من أفراد اللجنة؟
لا تكن مندهشًا
لم أُدهش، بل انبهرت
هذه هي الاستمارة، أرجو تعبئتها
سنبدأ في الاستماع إلى العروض ظهر اليوم
المسكين! أنت مصاب بالرشح
سوف تزول
وسوف تحكمون على عرضنا بإنصاف؟
ولم لا نحكم بإنصاف؟
ربما لأننا كسبنا
أكثر من قضية أمامكم
سوف نحاول تجاوز مرارة الهزيمة
بعد فوزكم في قضية واحدة
أليشا، جيد. ها أنت جئتِ
ألديكِ دقيقة؟- نعم-
أحتاج إلى مساعدة في قضية إيلاي غولد
في الحقيقة لا أظن أننا نستطيع مساعدتكِ في المحكمة الفيدرالية
نعم... لا، ليس هذا هذه في المحكمة المدنية
المحكمة المدنية... كيف وصلت القضية إلى المحكمة المدنية؟
في الواقع، القضية في المحكمتين معًا
الأمر ليس محيرًا كما يبدو
سوف نقاضي... يعجبني قرطاكِ
..شكرًا. كنتِ تقولين
سوف نقاضي رئيس اللجنة الديموقراطية بتهمة القدف
لماذا؟
قال أشياء مشينة عن إيلاي في عمود صحفي للنميمة
طيب. أنا لا أفهم العلاقة
أنتِ تعرفين أن الكسب في قضايا القذف صعب
نعم، نحن لا نريد الفوز
لا تريدون الفوز؟
لا. نريد أن يطلب الدفاع إسقاط القضية
عندها سيكون باستطاعتنا استدعاء
فرانك لاندو إلى منصة الشهود في المحكمة المدنية
كي نعرف ما ينوي قوله
ضد إيلاي في المحكمة الفيدرالية
الأمر ليس غريبًا كما يبدو
صحيح؟
أنتِ ظريفة
هل ستساعديننا إذًا؟
تريدينني أن ألعب دور المحامية
في قضية قذف زائفة؟
بالضبط
هذه القضية ليست زائفة يا سيدي القاضي
لا يمكن أن نتساهل أبدًا بسمعة موكلنا
إن دافعهم شديد الوضوح يا سيدي القاضي
حتى أنه يكاد يكون مضحكًا
..لا شيء مضحك في تشويه سمعة موكلنا
نحن نطالب وبشده اسقاط هذه القضية
أسمعكما بكل وضوح
لا حاجة إلى الصراخ
حضرة المحامية، لقد اطّلعتُ على عرائض الدعوى
هذا قذف من طرف ثالث؟
بالضبط. فإن السيد لاندو لم يطبع هذا التعليق
لم يصرخ به أمام الملأ
نعم، لأنه لم يكن مضطرًا لذلك
لأنه كان في مكان عام.. بيرالين
وكان يجب أن يدرك
أن تعليقاته كانت مسموعة بوضوح
إنها محقة يا حضرة المحامية
التصريحات العلنية من طرف ثالث تعد قذفًا
هل تطالبون بإسقاط القضية؟
نعم يا سيدي القاضي، نطالب بإسقاطها لسبق الحكم عليها
كلا
عفوًا يا سيدي، ألديك شأن هنا؟
أصبح لدي شأن الآن
أنتم لا تريدون إسقاط القضية
سيدي القاضي، إن الإدعاء يطلب
تقديم شهود لرفض هذا الطلب
حسنًا. ما الذي يجري هنا؟
إن السيد بيروتي محامٍ من وزارة العدل
ويريد استعمال قضية القذف هذه
لتحريك دعواه ضد موكلنا
لحظة واحدة! العكس هو الصحيح
أنت تعمل لدى وزارة العدل؟
هذا صحيح يا سيدي القاضي
جيد.. إذًا فاصمت
قدمي شهودكِ يا حضرة المحامية
نستدعي السيد فرانك لاندو إلى منصة الشهود
تبًا
ماذا؟
هل قلتَ ما يلي يا سيدي؟
"أنا شخصيًا أعرف أن إيلاي غولد يشتري الأصوات"
نعم قلته- وما زلتَ تصر-
أن هذا ليس قذفًا؟
نعم- لماذا؟-
لأنها الحقيقة- صحيح؟-
وكيف عرفت أنها الحقيقة؟
سيدي القاضي
إن هذه الشهادة ستضر بشكل جسيم
تحقيقًا جاريًا في وزارة العدل
ونطلب تأجيلها
سيد بيروتي
النائب بيروتي
نعم
أنت لا شأن لك في هذه المحكمة
كما أنني لا أحب وزارة العدل
لذلك فاجلس وكفَّ عن المقاطعة
أكرر يا سيد لاندو، كيف تعرف
أن هذا التصريح هو الحقيقة؟- أنا رتبت الاجتماع-
كي يشتري إيلاي الأصوات- أية فكرة؟-
ومع من رتبتَ هذا الاجتماع؟
يجب أن تجيب يا سيد لاندو
كان الاجتماع مع هيو ساكسون
وما وظيفة السيد ساكسون؟
إنه المدير التنفيذي لمراكز (غرين غايت) لرعاية المسنين
هل أنت مجنون؟
لم يكن ذلك لشراء الأصوات
كفَّ يا سيد غولد
وأنت شهدتَ هذا الاجتماع
بين السيد ساكسون والسيد غولد؟- نعم-
كانت والدة السيد فلوريك ستلقي
كلمةً في أحد دور النقاهة التابعة له
وكيف تم شراء تلك الأصوات؟
كان السيد غولد قلقًا
أنه لن يحصل على أصوات كافية
لإحراز نقاط كثيرة في تصويت الحزب الديموقراطي
لذا وعد السيد ساكسون بنقل 600 مواطن مسن بالحافلة إلى صناديق الإقتراع
...لتعبئة التصويت لصالح بيتر فلوريك
زوجكِ
أليشا، هل تمانعين في تركنا لدقيقة؟
في الحقيقة أنا أمانع
ليس للأمر علاقة ببيتر
أنت عبأت الأصوات؟
...فعلت ما يفعله الجميع، أنا
انتظر لحظة
لا يا أليشا. قد يتم استدعائكِ للشهادة في المحكمة الفيدرالية
لا، لأني ملزمة بالسرية مع موكلي
إلا إذا كان لديكِ علم مسبق بهذا
بصفتكِ زوجة المرشح- بيتر لا يعلم-
أنك عبأت الأصوات في الاقتراع المبدئي؟- أنا لم أعبأ الأصوات-
كان برنامجًا من الحزب الديموقراطي لتفعيل دور
المسنين في العملية السياسية- مقابل خصومات-
على إدارة الأزمات لدُور (غرين غايت)؟
"ليس "بمقابل
بالمصادفة، في الوقت نفسه. هذا كل شيء
لم تقلصي ساعاتكِ يا أليشا
ما زلنا نعمل على الأمر
عدد المحامين المساعدين في قضية
بيشوب أكثر مما قبل
يجب أن تفرضي سلطتكِ
لقد اطّلعتُ على العمل يا دايان، وكله ضروري
إن جزءًا من فرض سلطتي
هو أن أخبركِ بذلك- وإليك جزءًا آخر-
ابحثي عن طريقة لاقتطاع 10 بالمئة من ساعات عملهم
لا عليكِ
هل شفيتِ من الرشح؟
نعم
وأنت؟
على وشك
لا بأس يا أليشا
لن نخضع للنزوة
مرة أخرى
نعم، مرة أخرى
كانت غلطة. قد وقعت ولكن لن تتكرر
لا يمكننا... تجنب بعض
أنت محق
إلى اللقاء- مع السلامة-
نعم، قد التقيتُ بإيلاي غولد
أنتِ مع فريق الدفاع عنه؟
نعم
قال الإدعاء أنك التقيت بالسيد غولد
بهدف التلاعب بأصوات الناخبين
لقد عقدتُ اتفاقًا مع وزارة العدل
يمنعني من الخوض في هذه القضية
نعم
ألهذا علاقة بترتيب مواصلات
للمسنين المقيمين في دُوركم؟
أعيد، لا يمكنني الحديث عن الأمر- إذًا دعني أقول لك هذا-
أظن أن وزارة العدل
...تحاول إخافتك
هذه... هذه الصورة
تلك الصورة... هل اُلتقطت يوم الاقتراع المبدئي؟
نعم
ألديكم مزيدًا من صور ذلك اليوم؟
على الأرجح
لماذا؟
أتريدين تناول العشاء الليلة؟
ماذا؟
أتريدين تناول العشاء الليلة؟- لماذا؟-
ماذا تقصدين لماذا؟
لا، أنا أقصد مع من؟
لا، ليس عشاءً للحملة. بل نحن فقط
ماذا؟
موعد غرامي؟
لا، ليس موعدًا غراميًا
...إنه... فقط
نعم، إنه موعد غرامي
طيب
جيد
أتعلمين أن جوردان يقول أنه إن هاجمتني مادي
في مناظرة الغد، فيجب عليّ أن أتراجع
حتى لا أبدو كالمستأسد عليها
أتظن أن هذا التصرف ذكيًا؟
أظن أن عليك الإتصال يإيلاي وسؤاله
أنا لم... أتحدث مع إيلاي لفترة
أعلم
أظن أن عليك الإتصال بإيلاي
نحن نجني أكثر من 55 مليون دولار من أتعاب الموكلين سنويًا
والسبب في هذا هو
أننا نقدم خدمات ترضي كل عميل
والسبب الرئيسي في كوننا إحدى الشركات الكبيرة القليلة
التي ما زالت ثابتة هو أننا لا ننسى
أن العميل يأتي في المقام الأول
قيل لي أن العرض يجب أن يكون في 10 دقائق، لكن أستطيع الاستمرار لنصف ساعة
ألديكم أية أسئلة؟- لا، هذا ممتاز-
عرض جيد
شكرًا
في الحقيقة، لدي سؤال
آنسة هالينجر
أنتم تمثلون تاجر المخدرات لاموند بيشوب، أليس كذلك؟
لا أظن أننا نحتاج إلى مناقشة هذا
ألن يكون الأمر صعبًا؟
أن تمثلوا أكبر تاجر مخدرات في شيكاغو
وفي الوقت نفسه تمثلوننا؟
بالطبع سيكون هناك فاصلاً منيعًا
بين الخدمات التي سأقدمها لكم
والخدمات التي سيقدمها الآخرون في شركتنا
لحساب السيد بيشوب
شكرًا. هذه إجابة واضحة
هذا كل ما ستفعله؟ فاصلاً منيعًا؟
إن تطلب الأمر إجراء تعديلات أخرى فنحن مستعدون
حسنًا، شكرًا لك
هل رأيت هذه الصور
من قبل يا سيد ساكسون؟- نعم، أنا التقطتها-
وهلاّ أخبرت المحكمة ما المناسبة التي وثّقتها
في هذه الصور؟
نعم، الاقتراع الديموقراطي المبدئي قبل 4 أشهر
وأنت رتبتَ المواصلات لنقل
المسنين الظاهرين في الصور لهذا الاقتراع؟
نعم
...الإدعاء الآن
متمثلاً في السيد بيروتي المحترم
يدعي أن ما حدث
هو محاولة لإثقال كفة السيد فلوريك
في هذا الاقتراع
أهذا صحيح؟- كلا-
كما ترين هنا، فإن المسنين قد صوّتوا
لكل المرشحين الثلاثة
أنت تشير إلى قمصانهم؟
ألوان القمصان تشير إلى
من المرشح الذي صوتوا لصالحه؟- نعم-
ثلث المسنين فقط صوتوا للسيد فلوريك
أعترض.. نحن لا نعلم لمن صوتوا
نحن نعلم فقط ما لون القمصان التي ارتدوها
في هذه النقطة، هو محق
الإدعاء... جوش بيروتي
قدّم أيضًا شاهدًا
هذا الشاهد.. السيد لاندو
يدعي أنك عقدتَ اتفاقًا
أن السيد غولد سيخصم من تكاليف خدماته مقابل
نقل المسنين- هذا ليس صحيحًا-
سيدتي القاضية، إن شهادة السيد لاندو
التي يقسم فيها بعقد هذا الاتفاق ليست كافية
لا بد من تأييدها
والسيد ساكسون هو من كان سيؤيدها
وكما سمعتِ فإن السيد ساكسون يصر
أن ذلك الاتفاق لم يحصل على الإطلاق
نعم يا سيد بيروتي، نحن نميل إلى إسقاط هذه القضية
في الواقع يا سيدتي القاضية، إن السيد ساكسون لم يكن الشاهد الوحيد
صحيح، من غيره؟
شاهد سأقدمه
غدًا يا سيدتي القاضية
سيدة فلوريك؟
نعم، أهلاً. هل أعرفك؟
لا، ولكنكِ تشبهين جدتي
صحيح؟
نعم، وأنا آسف على هذا ولكن لقد تم إخطاركِ
نعم، نعم. أنا أتفق معك
لا عليك، كن متماسكًا
لا، سأكون بخير
سأكلمك لاحقًا
أنا مستعد
أعطني إياه
أعطيك ماذا؟
هاتفك
هل تخشى المنافسة؟
لا
لا، ولكني مؤمن أن لا يمكن أن يكون هناك ربانان
حتى إيلاي سيقول لك الشيء نفسه
إن أفضل طريقة لإفشال حملة انتخابية
هي أن تتبع ربانين
أتثق بي؟
نعم
إذًا أعطني هاتفك
أنا أثق بك، ولكني أحب هاتفي
بيتر.. لا يمكنك الاتصال بإيلاي
حسنًا
..أهذه مغازلة أم تعقب
أم زيارة ودية؟
ما الذي فاتني؟
ما الذي فاتك؟- عند تقديمي العرض-
كنتِ هجومية بعض الشيء
أنت تمزح، صح؟- أكان هدفكِ إحراجي؟-
تدعينني لإلقاء العرض ثم تهاجمينني
أمام جينيفا باين؟
نعم، هذا ما فعلته- شكرًا جزيلاً-
أأنت فعلاً بهذه البلاهة؟
لقد فهمتُ مقصدكِ
جنيفا باين كانت ضدك
لم تكن ضدي إلا بعدما بدأتِ تطرحين أسئلتكِ
كانت مؤدبة فقط
لهذا طرحتُ أنا الأسئلة الصعبة
إنها لا تريد شركة لوكهارت وغاردنر
لأنكم تمثلون تاجر مخدرات
ولهذا كنتُ أسأل... كي أمنحك فرصة
لكن شكرًا على تفهمك
مرحبًا يا جاكي
أظن أن علينا ألا نتحدث مع بعض يا سيد غولد
...جاكي، أريد أن أعرف إن كنتِ
أن أعرف ما ستقولينه
سوف أقول الحقيقة يا سيد غولد
أليشا، أحتاج إلى مساعدتكِ
نعم، أنا في طريقي الآن
مع السلامة
ألديكِ ثانية؟- لا-
تلقيتُ ملخص الفواتير المُراجعَة في قضية بيشوب
لقد قلصتِ ساعاتي- هذا القرار من الأعلى-
أستميحكِ عذرًا، ولكن ألستِ أيضًا شريكة في هذه القضية؟
فلنناقش الأمر فيما بعد يا كاري
أليشا، إذا قلصتِ ساعاتي
فسيؤثر هذا على ترقيتي
وأنا أفضل ألا يُسحب البساط من تحت قدمي
للمرة الثانية- فلنركز الآن-
على الفوز في قضية بيشوب
جاكلين فلوريك
أنت والدة النائب العام
الحالي لمقاطعة كوك بيتر فلوريك؟
وحاكم إلينوي في المستقبل
بيتر فلوريك، أجل- سيدة فلوريك-
في 18 أكتوبر 2012، ألقيتِ كلمةً
لدعم حملة ابنكِ الانتخابية
أمام ساكني دار (غرين غيت)
لرعاية المسنين في نورث بروك؟
نعم
وهل كان إيلاي غولد موجودًا أيضًا؟- نعم-
هو من رتّب إلقاء كلمتي هناك
أظن أنه كان يريد أن يتأكد أني لن أحيد عن كلمتي
وفي حفل الاستقبال الذي تلاها
هل تحدثتِ مع السيد غولد
وهيو ساكسون المدير التنفيذي (لغرين غايت)؟
نعم- وعم دار الحديث؟-
التهاب المفاصل
لم أقصد الاستظراف
...كانت الدار تعرض وسائل علاج- وهل ناقشتم شيئًا آخر يا سيدة فلوريك؟-
أشياء... يهودية
"أشياء يهودية"
وما هي..." الأشياء اليهودية"؟
الساباث... والسيدر (الساباث: يوم السبت وهو يوم العبادة عند اليهود)
السيدر هي وليمة عشاء
إنها تفعل هذا لتنتقم مني- لماذا؟-
لكل ما فعلته- هل ناقشتم أي شيء ذي طبيعة سياسية؟-
في الحقيقة، موضوعات سياسية كثيرة
نُوقشت، لكن السيد غولد لا يحب أن أناقش السياسة
لذا غالبًا ما أكتفي بالاستماع
وأثناء استماعكِ، هل سمعتِ السيد غولد والسيد ساكسون
يعقدان اتفاقًا؟- لا أعلم إن كنتُ أسميه اتفاقًا-
كان بينهما مفاهمة
هل اتفق السيد غولد على خصم أتعابه في إدارة الأزمات
للسيد ساكسون مقابل أن ينقل الأخير ساكني (غرين غايت)
لصناديق الاقتراع في مقاطعة كوك للتصويت لابنكِ؟
كلامك صحيح
يجب أن نجد ثغرةً فيما سمعته
يجب أن نشكك في مصداقيتها كشاهدة- كيف؟-
تعرضت جاكي لجلطة العام الماضي
وعانت من مشكلات في ذاكرتها وإدراكها
مضبوط. هذا صحيح
من السهل أن يتشتت ذهنها؟
كالحمار الأعمى- ولكنها لا تحب-
أن يقال لها ذلك
لذا يجب أن تكوني شديدة الحذر
كما أنها لا تحبني
لأني قلصت فترات جدولها الخطابي
والأشياء اليهودية؟
والأشياء اليهودية
تبدو غالية
بالفعل
أنت لا تفهم بالنبيذ
لقد اشتريته لأن صورة الملصق أعجبك
جبل جميل
أترين العربة؟- إنها لطيفة-
طيب. سامحتك
لم أكن أدري أني اعتذرت- ...بل اعتذرتَ-
بطريقتك الخاصة
بالمناسبة، لم يقع الاختيار عليكم
لقد تم استبعادكم بعد الجولة الأولى
أتريد... أتريد استرجاع قنينتك؟
لا. إنها لكِ
مرحبًا يا سيدة فلوريك- مرحبًا-
لقد شهدتِ أنكِ ألقيتِ كلمة انتخابية
في مركز (غرين غايت) للمسنين
في نورث بروك في 18 أكتوبر؟
نعم- وما الذي تحدثتِ عنه-
تحديدًا في تلك الكلمة؟- أعترض-
لا توجد علاقة- إن الاتفاق المزعوم-
قد عُقد بعد كلمة السيدة فلوريك
إنها جزء من كل
يا سيدتي القاضية- نعم، ولكن-
كون السيدة فلوريك تحدثت
عن سن المعاش ليس له أية علاقة
أعترض يا سيدتي القاضية
إن أراد حضرة المحامي أن يشهد بنفسه
فسألقنه اليمين بنفسي
حسنًا. اعتراضكما مرفوضان
يمكنكِ الإجابة يا سيدة فلوريك
تحدثتُ عن سن المعاش وأمور أخرى
سيدة فلوريك، لقد شهدتِ أنه بعد كلمتكِ
اشتركتِ في الحديث مع إيلاي غولد
وهيو ساكسون المدير التنفيذي (لغرين غايت)؟
إن كان هذا ما تقولينه
...نعم
أنتِ قلتِ هذا... أثناء استجواب السيد بيروتي لكِ
أنا... أنا أرتاد مناسبات كثيرة
من أجل بيتر، ولذلك... فإنني.. فإن
الأمور تصبح متداخلة- سيدة فلوريك-
أتقولين أنكِ لا تتذكرين هذا اللقاء؟
...لقد أصبتُ بجلطة قبل أشهر، وقد تسببت بـ
...فلنقل
...مشكلات
إدراكية- هل قلتِ لها شيئًا؟-
لا- أتتذكرين إن كان إيلاي غولد-
موجودًا أصلاً في تلك المناسبة؟- أعترض. الإجابة ضمن السؤال-
وقد تكون الشاهدة قد أخطأت
في شهادتها السابقة- اعتراضك مرفوض-
أكرر يا سيدة فلوريك، هل تتذكرين
ما إذا كان السيد غولد موجودًا عندما ألقيتِ كلمةً
في دار (غرين غايت) للمسنين؟
...آنسة تاسيوني
تمر عليّ أيام لا أتذكر فيها اسمي حتى
أشكركِ. لا مزيد من الأسئلة
لماذا فعلتِ هذا؟
إنها الحقيقة، أليس كذلك؟
إن المسألة المعروضة
هي ما إذا كان هناك أدلة كافية
تثبت أن السيد غولد
قد رتّب واتفق على
تقديم رشوة مقابل الأصوات
وكنتُ مقتنعةً تمام الاقتناع أن هذا ما حدث
حتى اعترفت السيدة فلوريك بمشكلاتها الإدراكية
ولذلك لم يبق لديك يا سيد بيروتي
سوى شهادة فرانك لاندو وحدها
وهذه ليست كافية لعرضها أمام هيئة محلفين
...وعليه فإنه ليس أمامنا أية خيار سوى إسقاط
سيدتي القاضية، نود تعديل دعوانا
!أعترض- وإضافة متآمر آخر لدعوى الإتهام-
أنا أعلم أن السيد بيروتي يتحلى بروح التنافس
والعدوانية
ويود أن يثبت وجوده، ولكنكِ كنتِ على وشك إسقاط القضية
سيدتي القاضية، لقد وافقتِ سابقًا على طلبنا لتمديد
مدة عرض الأدلة
وهذا التمديد ما زال قائمًا
وكل ما نطلبه هي مدة الأربعة وعشرين ساعة
طلبك مقبول
يجب أن نتحدث عن قضية بيشوب
...سوف تكون كل العرائض جاهزة قبل
لقد راجعتُ هذه الفاتورة بالفعل
لقد قلصتُ الساعات- لقد قلصتِ ساعاتكِ أنتِ-
لقد طُلب منكِ تقليص ساعات المحامين المساعدين
كنتُ أظن أن الهدف هو تخفيض مبلغ الفاتورة
أيشكل فارقًا ساعات مَن التي قُللت؟
فارقًا كبيرًا
إن الموكلين يحبون أن يروا ساعات عمل الشركاء
فهذا يشعرهم بالإطمئنان
لكن الزيادة في ساعات عمل المحامين المساعدين
تجعلهم يظنون أن قضاياهم لم تعد لها الأولوية
المحامين المساعدين هم من يقومون بكل العمل الشاق
ليس من العدل أن أعاقبهم- سوف يجدون فرصًا-
أخرى لتعويض الساعات
أنتِ من الإدارة الآن يا أليشا
لم تعودي محامية مساعدة فتوقفي عن التظاهر بأنكِ منهم
هل سيتذمر منكِ المحامون المساعدون؟ نعم
ولكن إن تظاهرتِ أنكِ ما زلتِ في مرتبتهم
سوف يزدادون تذمرًا وسوف يكرهونكِ
هذه ليست مسرحية هاملت
لا يمكنكِ التظاهر بأنكِ فلاحة
فتوقفي عن هذا
هذا أمر يزعجهم
ويزعجني أنا كذلك
هل وافقت القديسة أليشا على العريضة؟
لم أجد الفرصة لعرضها عليها
إنها مع دايان
أتعرف عما تتحدثان؟
ربما تتحدثان عن طرق أخرى للتنكيل بنا
إنها النجمة اللامعة منذ اليوم الذي أتت فيه إلى هنا
هذا درسنا في الحياة: كونوا أكثر لطف معها
حتى لا تقلّص ساعاتنا في القضية القادمة
مرحبًا. أكل شيء على ما يرام هنا؟
نعم. نحن نعمل على قضية بيشوب
جيد. ثابروا على العمل الجاد
بالمناسبة، لقد حُلّت مسألة الفاتورة
لقد قلّصت أليشا من ساعاتها بدلاً من ساعاتكم
ولكن استمروا بالعمل الجيد
سنكون على الهواء بعد 20 دقيقة
ليست هذه الجهة
أظن أن مجموعتكِ
ستشاهد من الجناح الآخر
شكرًا- لن تفلحي في ذلك-
في ماذا؟- ...جوردان-
أرسلكِ إلى هنا لتثيري أعصابي قبل المناظرة
لن يفلح هذا
أتعلمين؟ دائمًا يقولون: هل يمكن أن يكون الرجال والنساء أصدقاء؟
:لكن السؤال الحقيقي هو
أتستطيع النساء أن يكن صديقات؟
لا جدال أن الهجرة قضية معقدة
...لكن سأقول شيئًا واحدًا
نحن ولاية إلينوي وليست أريزونا
شكرًا يا حضرة النائب العام
...أعتذر، أظن أنه
وفقًا للقواعد المتفق عليها، فيجب أن أدعوك
بالسيد فلوريك- لا عليكِ يا بترا-
لا مشكلة في ذلك
شكرًا
وأنا أسمح لك بأن تدعوني... بترا
آنسة هايوورد، ألديكِ أي رد؟
نعم لدي
أنا سعيدة أن حضرة النائب العام
قد حصل على الأصوات اللاتينية
إن 16% من مواطني ولايتنا من أصول لاتينية
ومن بين العشرة آلاف سجين تقريبًا في سجون مقاطعة كوك
التي تشرف أنت عليها، فإن 36% منهم من أصول لاتينية
واو.. إنها تريد فعلاً أن تطيح به- إنه على ما يرام-
هذه الإحصائيات تحكي قصة مرعبة جدًا
إن كنتَ تعيش في مقاطعة السيد فلوريك
ولون بشرتك ليس أبيض
كم عدد المحامين الموظفين
لديك من الأفريقيين الأمريكيين يا سيد فلوريك؟
أقل من خمسة بالمئة
...نعم، وهذه مشكلة نسعى لحلها
لقد أُبلغتَ بانعدام التنوع العرقي هذا
في مذكرة داخلية منذ عامين، ولم تفعل أي شيء
...شكرًا يا سيدة هايوورد
كيف عرفت هذا؟
مني. إنها تستغل المعلومة
إن القضية المطروحة هي الهجرة؟...
كنتُ أظن أننا نشجع طرح شريحة كبيرة من القضايا
لو سمحتم
سيد فلوريك، أتريد أن ترد على الآنسة هايوورد
في مسألة التحيز في التوظيف؟
كلا، أشكركِ
!هيا يا بيتر
لدينا شاهد واحد فحسب يا سيدي القاضي
خبر جيد يا حضرة المحامية
نحن نستدعي جوش بيروتي
نحن نعترض على استدعاء هذا الشاهد يا سيدي
وبشدة
إن التعليقات القاذفة التي أطلقها
فرانك لاندو بحق موكلي
كانت قد قيلت في حوار مع النائب بيروتي
إن شهادته ذات علاقة بالقضية
سيدي القاضي، إن الآنسة تاسيوني المبدعة دائمًا
تستعمل هذه القضية لتعطيل قضيتي الفيدرالية
وهذه ليست مشكلتي يا سيد بيروتي
أنت هنا مواطن عادي
تثير الاضطراب في محكمتي
إن الشاهد له علاقة قوية في هذه القضية
سيد بيروتي، تعال وتفرج من هذه الناحية
وضّح كلامك. أريده أن يسمعك بكل وضوح
سيسمعني
سوف أقاتل من أجلكم
هذا ما يعنيه تصويتكم لي
إن كنتم تريدون شخصًا مهذبًا
وهادئًا فصوتوا لصالح بيتر
ولكن إن أردتم مقاتلةً فصوتوا لصالحي
شكرًا يا مادي
وصلنا الآن إلى منتصف البرنامج
وسوف نأخذ استراحة قصيرة الآن
هذه مناظرة الحزب الديموقراطي لمنصب الحاكم في إيلينوي
وسنعود بعد قليل
إنها تحاول نصب كمين لك
إلتزم بالخطة وسنكون على ما يرام
كيف كنتُ؟
غالبًا جيد
كل ما نحتاجه هو أن يكون جيد في مجمله
أخبريني بالحقيقة
أنا لا أفهم الاستراتيجيات، ولكن اتصل بإيلاي
كم لدي من الوقت؟- بيتر-
ثلاث دقائق- بيتر. بيتر، يجب أن نتحدث-
جوردان، في الحقيقة لدي سؤال لك
...ولكن أليس صحيح يا سيد بيروتي
يمكن أن تدعيني بجوش
ولكن أليس صحيح يا سيد بيروتي أنك فشلت
في أن تثبت بموضوعية تهمة شراء الأصوات
في محكمة فيدرالية؟
حتى هذه اللحظة
الوقت ليس له علاقة
في هذا الشأن، ألي كذلك؟- ...أنت إما أثبت
سيء إلى أية درجة؟
من الواضح أنها تعد هذه المناظرة
وكأنها لها أهمية كبرى
يريد جوردان أن ألتزم بعرض سياستي
وألا أدافع عن نفسي
!لا يمكنك ألا ترد هجماتها يا بيتر
لا يكن لك حضورًا إن لم تسدد لكماتك
سنعود بعد دقيقتين
ولا تسمح لها بأن تقف إلى جوارك
أخمّن أنها قد تلقت نصيحةً
بأن تقف إلى جانبك عندما تبدأ بالاستئساد عليها
فلا تسمح لها
لا يمكن أن أجعلها تطاردني حول المنصة
انتبه فقط إلى إطار الكاميرا. هناك ثلاث كاميرات
امنعها أن تكون في نفس الإطار معك
وكيف أفعل هذا؟
سر عند أطراف المنصة
القريبة من مقاعد الحضور
لا يمكن أن تتقاطع زوايا الكاميرات حينها
حسنًا
هل انتهت الدقائق الثلاثة؟
نعم
لقد نسيتُ كم أنت بارع في هذا
أشكرك
لقد اشتقت إلى إدارتك وتوجيهك يا إيلاي
أعلم
وأنا اشتقت لك كذلك
حظًا موفقًا
ولك كذلك
ولا يمكنك إثبات ذلك في هذه اللحظة؟...
صحيح
أليس صحيح أن فرانك لاندو
قد اُستبعد كمتآمر ثانٍ؟
في رأي القاضي، هذا صحيح ولكن هذا لا يعني
أنها ليست الحقيقة
صحيح؟ كيف ذلك؟
...لقد قررت المحكمة الفيدرالية
كلا، لم تقرر
لقد تركت السؤال قائمًا
حتى تقدم متآمرًا آخر؟
نعم
وهل وجدتَ متآمرًا آخر؟
أعيد يا سيدي القاضي أن هذه الشهادة لم
تُطلب إلا لتعطيلي فقط
وأعيد، هذا من سوء حظك
أجب رجاءً
نعم، لقد وجدتُ متآمرًا آخر
ومن يكون؟
سيد بيروتي. جوش
يجب أن تصرح بالاسم
وإلا سوف تُحبس لرفضك أمر المحكمة
من هو المتآمر الثاني الجديد؟
دايان لوكهارت
بكل اختصار، فإن السيد فلوريك قد قضى
السنوات الماضية يمارس عمله السياسي
بينما قضيتها أنا بإنشاء شركة وإدارتها
شكرًا يا مادي
وشكرًا لالتزامكِ بالوقت المخصص لكِ
سيد فلوريك، ألديك أية إضافات هنا؟
أم تريد الانتقال لموضوع آخر؟
سيد فلوريك، يمكنك حفظ وقتك إلى حين آخر
هيا. هيا. هيا
سيد فلوريك؟
أنت تتحدثين عن خلق الوظائف يا سيدتي
ولكن أليست الحقيقة هي أنك قمتِ مؤخرًا
بإغلاق مصنع التوصيل الجزئي التابع لشركتكِ
في (شامبرغ) ونقلتِ 1200 وظيفة إلى المكسيك؟
وقمنا كذلك بافتتاح مركز توزيع في (أورورا)
فخلقنا بذلك 1000 وظيفة جديدة
لكن 60% منها بدوام جزئي وبلا أية امتيازات
أنا.. أنا... أنا لا أظن أن هذا كلام صحيح
بل هو صحيح
النسبة هي 62.5 بالضبط
...إضافةً إلى أن 30% من موظفيكِ قد سُرّحوا مؤخرًا
ماذا يفعل؟- إنه يحاول الفوز-
تم تسريحهم لأن
الاقتصاد كان خامدًا
...وبعد تحسن الاقتصاد الآن
سوف تحاولين إخراجهم من اتحاد العمال
عفوًا؟
في الشهر الماضي، في اتصال مع محللين ماليين
ألم تقولي أنكِ خلال خمسة أعوام
ستتخلصين من كل العمال المنتسبين إلى الاتحادات العمالية من مصانعكِ؟
أنا لم أقل... ليس هذا ما قلته
ليس هذا ما قلته. قلت... قلت
أن تكاليف الاتحادات... أن مطالب الاتحادات
ترفع من التكاليف، وتجعل التنافس صعبًا
إذًا فلا بأس من تقليل أجور موظفيكِ
بينما أنتِ تجددين منزلكِ الصيفي المطل على بحيرة جنيفا؟
بترا، أظن أن السائل من الحضور قد ألقى
سؤالاً عن المبالغة في وضع القوانين
وليس عني- نعم، ولكني أرى-
أننا نشجع طرح شريحة كبيرة من القضايا هنا
دايان لوكهارت، شريكة رئيسية في شركة لوكهارت وغاردنر
آنسة لوكهارت، هذه فاتورة من شركة لوكهارت وغاردنر
مصروفة لمراكز (غرين غايت) للمسنين
وتتضمن خصم بنسبة 25% على خدمات
إيلاي غولد في إدارة الأزمات
هلّا قرأتِ التوقيع بخط اليد
في ذيل الصفحة؟
د. ل
أنتِ من وقّع على هذه الفاتورة؟
نعم. يجب أن أوقّع أنا أو ويل غاردنر على كل فاتورة
قبل أن تُرسل إلى أحد العملاء
سيدتي القاضية، لقد تآمرت الآنسة لوكهارت
مع السيد إيلاي غولد على عرض خدماتهم على (غرين غايت)
مقابل خصم. هي المتآمرة الأخرى
سيدتي القاضية، هذا احتمال مُستبعد
على الإطلاق
هناك طريقتان لإظهار المؤامرة... الموافقة على
تلقي الخدمات، والموافقة على تقديم الخدمات
هذه هي الموافقة على تقديم الخدمات
نحن نوافقك. آنسة لوكهارت
هل وافقتِ على عرض إيلاي غولد بخصم 25% لخدمات (غرين غايت)؟
لا
لقد شهدتِ للتو على أنكِ وقّعتِ على الفاتورة
نعم، لكني لم أوافق عليها
أنا لم أوقّع عليها إلا لأن
رئيسي أمرني بذلك
عفوًا، ولكني ألستِ وويل غاردنر مديري الشركة؟
عندما حان وقت ارسال الفاتورة كانت شركتنا رهن الإفلاس
فكنا تحت إدارة كفيل عيّنته المحكمة
السيد كلارك هايدن. هو من كان يدير الشركة
كان يسعى لزيادة العوائد المالية
فأمرنا بأن نعرض خصومات لعملاءنا مقابل السرعة في الدفع
إن لم تكن الآنسة لوكهارت هي من وافق على هذا الخصم
فيمكن استبعادها عن التورط في مؤامرة يا سيدتي القاضية
كلا، التهمة ما زالت قائمة
نطلب تعديل الدعوى لتشمل شركة
... لوكهارت وغاردنر بصفتها متآمرة
لكن الكفيل السيد هايدن كان موظفًا
لحساب الدائنين، وليس شركة لوكهارت وغاردنر
أليس هذا صحيحًا يا آنسة لوكهارت؟
بلى صحيح
سيد بيروتي، هل تنوي الاستمرار في لعب
لعبة الكراسي التآمرية
أم أننا انتهينا من القضية؟
أحسنتِ
أشكرك
أيعجبكِ الباليه؟- لا-
ولا أنا. دعينا لا نذهب معًا
أعزمكِ على العشاء؟
لا
أتسمحين أن أسألكِ لماذا؟
لا
كان قراركِ بالنسبة لساعات عملنا عادلاً
شكرًا
هل أريد أن أعرف ما الصفات التي نعتموني بها؟
فلنقل فقط
أنكِ لم تكوني ستُسرين بها كثيرًا
إذًا قد تحتاج إلى نعتي بها مرة أخرى
ملاحظاتي على الهوامش
ولا عليك من الديباجة
كنتُ أظن أننا متفاهمان
هذا صحيح
أريد أن أطّلع على الدعوى المعدّلة غدًا
قبل الساعة العاشرة
تقول الاستبانات أن 56% من المشاهدين يرون
أني فزتُ في المناظرة
غالبًا ما تكون النسبة أعلى من هذا
فهم غالبًا لا يحسبون أصوات الشباب
لأنهم لا يستعملون الهواتف الثابتة
ما زلت تحزم أشيائك
ما زالت سمعتي متضررة
أريد أن ترجع
سوف يستغل كريستيفا هذا الأمر
كريستيفا سيتغل أي شيء وكل شي
لا يمكن أن تكون عاطفيًا يا بيتر
أتظن أن كلامي عاطفي؟
ما رأيك بهذا إذًا؟
أشكرك
على الرحب والسعة
هل ستبقى إذًا؟
لأنني لا أرى نفسي
في سبرنغفيلد من دونك (سبرنغفيلد: مقر سكن حاكم الولاية)
أو واشنطن؟
أو واشنطن
طيب. سأبقى
جيد. والآن أعد كل أشيائك ولنعد إلى العمل
ترجمة: نوف الميمــــــوني