زاك، بكل جدية
لم لا تكون جادًا معي؟
أنا جاد
إنها ليست بعيدة إلى هذه الدرجة
ولكن الجامعة تغيّر الناس
تتكلمين كما لو كنتِ عجوزًا
أنتِ سوف تذهبين إلى الجامعة أيضًا
نعم، ولكن العام المقبل
إذًا سوف نتغير كلانا
!ماما وصلت
نعم، ماما وصلت
ارتدوا ملابسكما
أهلاً يا أمي
سيدة فلوريك، كيف حالكِ؟
أنا بخير
كيف حالكما أنتما؟
كنا نشاهد النتائج
لم يفز أبي بعد
يقولون أنهم لن يحصلوا على النتائج إلا غدًا
نعم، ولكنه في الصدارة
مادي أقل منه بخمس نقاط
وكريستيفا؟
فاز بالانتخابات الرئيسية الجمهورية
فأبي الآن يعرف من سيهزم
سيدة فلوريك، والديّ
يريدان أن يدعوان زاك للعشاء غدًا
أهذا مناسب؟
لا أرى مانعًا
ولكن اطلبي من والديكِ أن يتصلا بي
ماما، شخص على الهاتف من أجلكِ
جايني لودويغ
يجب أن تدرسي معهما في الغرفة نفسها
جايني، أهلاً
أكل شيء على ما يرام؟
ماذا؟
أليشا
جايني، كيف حالكِ؟
أنا بخير
في الحقيقة، أنا لستُ بخير
ولا أدري لِمَ قلت أني بخير
محامي التأمينات قد جاء
لقد أغضبني كثيرًا حتى اضطررت إلى الخروج من الغرفة
جايني، لستِ مضطرة إلى البقاء هنا. عودي إلى المنزل
كان روجر دائمًا يقول أن أفضل صفاتي هي صلابتي
ولن أخذله، وخاصةً الآن
حسنًا
سيد هوبسون؟
وأنا أحبكِ يا عزيزتي
كلا، لن يستغرق الأمر وقتًا طويلاً
فالطرف الآخر ليس لديهم أي حجة
سأراكِ بعد ساعتين
مرحبًا، أنا ويلك هوبسون
يؤسفني ما حدث لزوج موكلتكِ
نعم، ولكن لستَ آسفًا إلى درجة أن تدفع
مبلغ بوليصة التأمين على الحياة
إن موكلي شركة "وولف وبلاند" لديها بعض الأسئلة
عن هذه الوفاة غير المتوقعة
القاضي لودويغ تُوفي في حادث سيارة
ماذا تريد أكثر من هذا دليلاً على أنها حادثة؟
كان القاضي لودويغ يتحدث
عبر هاتفه المحمول أثناء القيادة
ولم يكن نظام البلوتوث مفعلاً في السيارة
والقانون في إيلينوي لا يحظر هذا
ولكنه يشير إلى إهماله
وهذا من الأمور التي لا تشملها البوليصة
وقد يكون للأمر أهمية لو كان يمارس الطيران الشراعي المعلق
شركة وولف وبلاند ترى أن تحقيق قاضي الوفيات
سوف يحكم لصالحنا
ولكننا مستعدون لدفع 10 بالمئة
لتجنب الشكوك
مئتا ألف دولار. ما قولكِ؟
من بوليصة قيمتها مليونان؟
لا شكرًا
أكثر من المعتاد
معظم الناس يجدون صعوبة في إيجادنا
تحت هنا في القبو
وأنا أعتذر بسبب هذا البرد
لكن هكذا هو الحال دائمًا في مكتب قاضي الوفيات
هذا تحقيق في سبب وفاة
قاضي المحكمة العليا في إيلينوي
روجر لودويغ
رقم الملف (591-ر)
تم اختيار 6 محلفين من هيئة المحلفين الاعتيادية
مرحبًا بكم
وأريد أن أؤكد
أن هذه ليست محاكمة اعتيادية
فالتحقيق هو مجرد إجراء لإيجاد الحقائق
:وإجابة هذا السؤال
ما سبب الوفاة وما كيفيتها؟
لذا، سوف أستدعي شاهدنا الأول
سبب الوفاة المباشر
النزيف والصدمة
بسبب إصابات داخلية بليغة
-أيمكن أن تخبرينا ما المواد الكيميائية -إن كان هناك مواد
التي وجدتها في جسد المتوفى؟
أسفر تقرير الكشف عن السموم عن وجود سايترافونيل
إضافة إلى الكحول
هذا كذب
أعلم، سوف نحتج عليها- وهل قستم مستوى الكحول في الدم؟-
أجل، كانت (06.) هي النتيجة
شكرًا يا آنسة باتيل
عفوًا يا حضرة قاضي الوفيات
هل تسمح لي بطرح سؤال؟
ومن أنتِ؟
أليشا فلوريك يا حضرة القاضي
أنا أمثل زوجة المتوفى
نعم، زوجة النائب العام للولاية
في المقاطعة الوحيدة التي رأت أنه من المناسب
الاستغناء عن مكتب قاضي الوفيات تمامًا
تفضلي، اسألي
أشكرك
آنسة باتيل، نسبة الكحول في الدم (06.) مما يعني أنها أقل
من الحد القانوني للسُّكُر. أليس كذلك؟- هذا صحيح-
نسبة (06.) تعني أن القاضي قد يكون شرب مثلاً
كأسين من النبيذ مع العشاء
ساعة قبل وقوع الحادثة؟
وفقًا لوزنه وهو 192 رطلاً
أرى أن هذا صحيح
والسايترافونيل وهو عقار
يستخدم لمعالجة الأرق
أيمكن أن يخلف بقايا ترسبية
من الليلة السابقة؟
نعم، يمكن للسايترافونيل
أن يبقى في الجسد لعدة أيام
... ولذلك، أيمكن للقاضي أن
عفوًا يا سيدتي
لقد سألتِ أسئلتكِ الثلاثة
عفوًا؟
لقد سألتِ أسئلتكِ الثلاثة
يُسمح للمحامين في التحقيق
بطرح أسئلة على ألا تتجاوز الثلاثة
صحيح؟
أنا آسف
ماذا لو تكلمتُ بسرعة؟
كلا، أنا آسف
أطلب منكِ أن تعاودي الجلوس
سيد كلايبول
أنا ويلك هوبسون
محامي شركة (وولف وبلاند) للتأمين
وخلافًا للسيدة فلوريك
ليس لدي سوى سؤال واحد، إذا سمحت لي
نعم، تفضل لو سمحت
برأيكِ يا آنسة باتيل
أيمكن لمستوى الكحول الذي وصل
إلى (06.) في الدم أن يكون كافيًا
...لإفقاد الشخص القدرة على التمييز
أعترض، هذا بعيد عن محور الموضوع
سيدة فلوريك
كما قلتُ مسبقًا، هذه ليست محاكمة اعتيادية
لا توجد اعتراضات هنا
ويل غاردنر لو سمحت
هل أنتِ متأكدة؟
لا
..أنا أيضًا لم أعهد هذا النوع مثل أليشــ
طيب، سأراكِ بعد قليل
من كان ذلك؟
جايني لودويغ
تحقيق زوجها- أجل-
حادث السيارة
هذا فظيع
كيف حالها؟- مستاءة-
تريدني أن أعاون أليشا في التحقيق
طلب معقول، ما المشكلة؟
لا شيء. ماذا لديكِ؟
دعوة لحضور طعام العشاء (لشيكاغو شامراك)
دعينا لشراء طاولة في الوليمة
لم يسبق لهم دعوتنا من قبل
أعلم، بدأ نجمنا يسطع في السماء
وبحضور زوج أليشا للوليمة
قد تُعدّ إهانة كبيرة إن رفضنا
بيتر لم يفز بعد، أليس كذلك؟
حسب ما سمعت، الفارق بينه وبين مادي ليس كبيرًا
أرى أن ننتظر حتى يفوز قبل أن نحجز طاولة
كاري
نعم، أطلبتماني؟
مبروك، يا لها من أخبار رائعة
إنه عميل كبير بحق! أحسنت صنعًا
لم نكن حتى نحاول السعى لتمثيل شركة (إيمندز) الدوائية
كنا نظن أنهم متمسكين جدًا بكاننغ
كيف نجحتَ في ذلك؟
أنا مجرد عضو في فريق- ليس هذا ما سمعته-
قال محاميهم الخاص أن الفضل كله يعود لك
هذه طريقة ممتازة
للوصول إلى منصب الشريك المساهم يا كاري
خمسة ملايين سنويًا كأتعاب المرافعات القانونية؟
هذا مثير للإعجاب حقًا
هذا المتحدث الرسمي عنهم
إنه في مكتبك يا كاري
يريد أن يسلّم عليك- حسنًا-
!إيمندز الدوائية
نعم. عمل ممتاز
مرحبًا
أبي؟
كاري
أهلاً يا سيدي
هذه مفاجأة
أتمنى أن تكون حقًا مفاجأة
وهذا مكتب رائع حقًا
يطل على منظر رائع، ولديك مكتبان
وفي نفس طابق الشركاء
أنا منبهر
أجل. شكرًا يا أبي. ما الذي يجري؟
لقد عدتُ إلى شيكاغو
نعم
آسف أنك لم تحصل على وظيفة السكرتير الصحفي
لا، لا، لا. اسمع
كان من غير اللائق
أن أطلب منك ذلك المعروف
ثم أدركتُ أن تلك الوظيفة
لم تكن ملائمة لي على أية حال
هذا جيد- أنا أعمل في جماعة الضغط الآن-
لصالح شركة (إيمندز) الدوائية
ونحن نبحث عن شركة لمساعدتنا في كتابة مسودة
تشريع استعمال الماريجوانَا لأغراض طبية (الماريجوانا: نوع من أنواع الحشيش)
لعرضها على الجمعية العامة
ففكرتُ فيك
فكرتَ فيّ أنا؟
لا تندهش
طبعًا فكرتُ فيك
أنت ماهر
شركتكم في الطليعة الآن
شركة أدوية تريد أن
تشرّع قانون استعمال الماريجوانا الطبية؟
حاليًا، توجد مبادرة
منافِسة تُكتب
ونريد أن تتخذ مبادرتنا منهجًا مختلفًا
هناك مبادرة لتشريع الماريجوانا الطبية
تُكتب، وشركة (إيمندز) قلقة أنها
،إن تمت الموافقة عليها فسوف يؤثر هذا على أرباحها
لذلك تريد الشركة كتابة مسودة مبادرة منافِسة
لإرباك الناخبين؟
بالله عليك! لا تقلها بهذه الطريقة
نحن.. نحن نريد مبادرة أكثر منطقية
ما رأيك بهذا؟
منطقي
جيد
فكرتُ أن تكتب مسودة المبادرة
ثم تمثلنا خلال العملية التشريعية
ماذا؟
..لم أظن
طننتُ أنك لن تكلمني مرة أخرى
كاري
أنت ابني الوحيد
يستحيل ألا أكلمك مرة أخرى
نحن الآن واثقون من النتيجة
الفائز في سباق الحزب الديموقراطي لمنصب حاكم إيلينوي
هو النائب العام للولاية بيتر فلوريك
مبروك يا سيدي
قلت.. قلت مبروك يا سيدي
سوف نلتفت الآن إلى كريستيفا
!قلت سوف نلتفت الآن إلى كريستيفا
سيدي، أريد أن أتحدث معك بشأن جوردان
أرى أننا لا نحتاجه
هل أنت متأكد؟
لأنني أرى أننا سنفقد الانفرادية في الهدف
أجل
لا، مفهوم
طيب، طيب
أحسنت صنعًا يا إيلاي
أحسنت صنعًا
هيا، فلنتعانق
والآن سوف تبدأ المعركة الحقيقية
الآن ستبدأ
وبالمناسبة، أريد أن أريك شيئًا
زاك فلوريك لديه صديقة
اسمها نيسا دالمار
أعرف، إنها سوداء
لا بأس في ذلك
لا، ليس هذا ما أتحدث عنه
هل رأيتَ هذه الصورة التي وضعتها في تويتر اليوم؟
إنه احتفال بمولد النبي
لقد تعمقتُ في بحثي عن خلفية والد نيسا
لقد تبرع لمنظمة خيرية تابعة لحماس
"اسمها "المحارب المسلم (لستُ أدري إن كانت جمعية حقيقية أم لا)
متى؟- آخر تبرع له كان عام 2008-
وقد تم إدراج هذه الجمعية في قائمة وزارة المالية
للمنظمات الإرهابية في أكتوبر الماضي
ماذا؟
يجب أن نفعل شيئًا حيال ذلك
كما ترون فإن آثار الإنزلاق على الطريق
تظهر أن السائق حاول تصحيح مساره
وباتباع معادلة سرعة الانزلاق الدنيا
توصلنا إلى أنه كان يقود بسرعة
خمسًا وخمسين ميلاً في الساعة تقريبًا
أي أسرع من حد السرعة القصوى بعشرة أميال
السرعة تعادل القيادة المتهورة
سيد غاردنر
حان وقت العرض الرئيسي- لستُ هنا بديلاً عنكِ-
طلبت السيدة لودويغ مساعدتكِ فحسب- لا بأس-
وحصلنا على هاتف القاضي لودويغ المحمول
والذي كان يستخدمه وقت الحادث
وربما يكون هذا عاملاً مساهمًا في وقوع الحادث
أي شيء من الحضور؟- نعم يا سيدي، إن سمحت لي-
وأنت تكون؟- ويل غاردنر. أنا أيضًا من فريق-
السيدة لودويغ القانوني- مسموح لك بثلاثة أسئلة فقط-
لا يمكنك أن تطرح سوى ثلاثة أسئلة
أصبح لديها فريق قانوني الآن
أصبح الأمر جادًا الآن
تفضل
رغم عدم وجود نظام البلوتوث
في سيارة القاضي لودويغ فإن هاتفه يحتوي على مكبر
... مما يسمح له بـ
الاتصال دون حمل هاتفه المحمول أثناء القيادة
أليس هذا صحيحًا؟- نعم-
ولكن لا يمكننا معرفة إن كان بالفعل يحمل الهاتف
أم لا- حسنًا، ولكن بغض النظر عن-
استعمال الهاتف أو السرعة التي كان يقود بها
ألا يمكن أن يكون وجود الجليد الأسود على الطريق (الجليد الأسود: طبقة جليدية رقيقة شفافة تسبب الانزلاق)
قد أجبر القاضي لودويغ
على تصحيح مساره مما أدى إلى ارتطامه بحاجز الحماية
والذي يعني وجوده في ذلك المكان
أن هناك منعطفًا حادًا جدًا في الطريق؟
..أعترض، السيد غاردنر قد جمع أكثر من سؤال- كما قلتُ سابقًا-
يا سيد هوبسون، لا توجد اعتراضات هنا
حضرة الضابط؟- بتفصيل النقاط واحدةً واحدة-
فإن حواجز الحماية تضعها وزارة المواصلات
لأسباب عديدة يا سيدي
ونعم، لقد لاحظتُ وجود جليد أسود على الطريق في تلك الليلة
ولكن مع أحوال الطريق هذه
كان يجب على الضحية أن تكون سرعته أقل من الحد الأقصى
عفوًا يا سيدي القاضي، أود الاحتفاظ بسؤالنا الثالث
أعتـــ... أقصد.. نقطة نظام
أيمكنه فعل هذا؟
أنا لا أرى مانعًا
والآن يا حضرة الضابط فلنتحدث أكثر عن الجليد الأسود
آلو؟
أنا روبين يا سيدة فلوريك
المحققة الأخرى
أهلاً، كيف حالكِ؟- جيد. جيد-
باردة. رأيتُ هاتف كاليندا يرن فرددت
أتريدين أن أسألها شيئًا؟- نعم-
اسأليها إن كان هناك ما يدل على وقوع حادث
وليس تهور من السائق
نحن نستجوب الضابط الآن
انتظري يا سيدة فلوريك
شكرًا
مرحبًا
أيمكن أن أكلمكِ لاحقًا؟
نعم. لقد رأيتُ هذا
إنه أمر غريب
ولهذا استنتجنا أن الجليد الأسود لم يكن سببًا مقنعًا..
عظيم
أشكرك يا حضرة الضابط
سيد كلابول، هل تسمح لي بطرح سؤال؟- السيد غاردنر قد-
كل الأسئلة المحددة
لفريق السيدة لودويغ القانوني يا حضرة القاضي
كلا، ليس كلها. ما زال لدينا سؤال واحد
هذا صحيح
اطرحي سؤالكِ يا سيدة فلوريك
حضرة الضابط ريفيرا
هل قامت المقاطعة باستبدال
إضاءة الطريق البرتقالية الساطعة الأكثر خفوتًا
بإضاءة (إل إي دي) الأكثر سطوعًا
مما يعني أنه في ليلة الحادث
في المئة ياردة التي تسبق منعطف
الطريق، قام القاضي بالدخول في
امتداد أكثر إظلامًا لا يظهر فيه
الجليد الأسود بشكل واضح
فنتج عن ذلك أن القاضي اضطر إلى
تصحيح مساره في آخر لحظة؟
نعم
شكرًا
يبدو لي أن ما وقع يعد حادثًا
سيد هوبسون، أية أسئلة؟
حضرة الضابط ريفيرا، بعد الإطلاع على سجلات الهاتف المحمول
هل حددتم الاتصال الذي أجراه القاضي
وقت الحادث؟
نعم، لقد اتصل ببريده الصوتي
وممن تلقى رسائل صوتية في تلك الليلة؟
لم تكن هناك سوى رسالة واحدة
كانت من مكتب المدعي العام لولاية إيلينوي
من وحدة مكافحة الفساد التابعة لهم
آخر سؤال. حسب معلوماتك
ما التحقيقات التي تضطلع بها هذه الوحدة؟
التحقيق بشأن الموظفين الرسميين
في قضايا الفساد ومخالفة أخلاقيات المهنة
حضرة القاضي، أنا أعلم أن وحدك من يملك سلطة
تقديم الأدلة، ولكننا نرى أن المتوفى
قد انحرف بسيارته عامدًا في محاولة منه للإنتحار- !بالله عليك-
لايمكنه أن يؤلف حكايةً
أمام المحلفين- سيد غاردنر-
أرجوك. ما الدليل؟
أدلة تخص الأسابيع الأخيرة في حياة القاضي
عندما اكتشف أنه محل تحقيق السلطات بتهمة قبول الرشاوى
هذا أمر غير مقبول على الإطلاق يا حضرة القاضي
إن السيد هوبسون يحاول إبطال بوليصة تأمين على الحياة
هذا هو السبب الوحيد الذي يجعله يظن أن ما حدث كان انتحارًا
أبدًا. فمثل فريق السيدة لودويغ القانوني
أنا أحاول فقط الوصول إلى الحقيقة- حسنًا-
أنا من سيحدد ما إذا كان الأمر مقبولاً أم لا
أرجو أن تستعد لتقديم
أدلتك غدًا، وسوف أطّلع عليها
عنوان الحلقة "دعوة إلى تحقيق"
ترجمة: نوف الميمــــوني
ماذا فعلتُ؟
لا شيء. نريد فقط أن نتحدث
إن العمل الذي تقوم به مع قسم تقنية المعلومات هنا رائع يا زاك
نحن سعداء جدًا
حسنًا
بخصوصك أنت وصديقتك
أنتما جادان في علاقتكما، صحيح؟
نعم
أيتعلق الأمر بنيسا؟
..كلا
قليلاً
أنا أتذكر أول صديقة لي في الثانوية
كان تعني لي الكثير
نيسا ليست أول صديقة لي
جيد
هل تمانع إن أريتك تغريدة في تويتر
قد أرسلتها صديقتك؟
أي تغريدة؟- نعم؟-
طيب
ماذا؟ الآن؟ طيب طيب
إنهم يحتاجونني لأغيّر شيئًا في الخطاب
سأعود بعد قليل
لا أصدق أنك ستجعلهما ينفصلان
أترينني أفعل شيئًا؟
المشكلة هي يا زاك
هي أن عليك أن تبدأ بالتفكير
بكل علاقاتك من حيث أثرها على الحملة
لأن الأضواء مسلطة بالفعل على أمك وأبيك
انظري إن كانا قد انتهيا
لن أفعل هذا
..نورا، أنا الرئيس وأنتِ
زاك
أكل شيء على ما يرام؟ ما الخطب؟
لا شيء. أنا بخير
ما الأمر؟ ماذا قال؟
سيدة فلوريك
سيد آغوس، سمعتُ أننا نمثلك الآن- نعم-
إن كان هذا سيساعد كاري بأية طريقة، لم لا؟
أتعلمين؟ رأيتُ اسمك من ضمن قائمة الشركاء
ألم تبدأي مع كاري في العام نفسه؟
لقد بدأنا معنا، ثم رحل كاري
ثم عاد إلينا مرة أخرى، ونحن سعداء بوجوده
إذًا هو ليس في الطريق للوصول إلى منصب شريك؟
لا لا.. بلى
بل سيكون بلا شك. قريبًا- أبي-
مرحبًا يا ابني. لقد التهيتُ مع أليشا
إنه لمن المذهل كيف وصلت إلى منصب الشريك بهذه السرعة
وإن لم يشعل هذا جذوة الحماس في نفسك
فلا أدري ما سيشعلها
كريستي يرغين، أنا محققة في مكتب النائب
العام لولاية إيلينوي منذ ستة أعوام
عذرًا عن درجات الحرارة هنا يا سيدتي
لقد طلبتُ إحضار مدافىء هنا
أنتِ كنتِ المسؤولة عن
التحقيق بشأن القاضي روجر لودويغ؟- نعم-
آنسة يرغين، على أي أساس
تم التحقيق بشأن القاضي لودويغ؟
لقد اشتبهنا به بتهمة قبول رشاوى
مفهوم. وهل كان لهذا أية علاقة
بمشاركته في مباراة كرة سلة كل ليلة أربعاء
مع السيد غاردنر هنا؟- نعم ولا-
لقد بدأنا النظر في أمر المتوفى
...بسبب مباريات كرة السلة ولكن
تابعنا تحقيقاتنا
بسبب متاعب القاضي لودويغ المالية
فهو وزوجته قد تأخرا في تسديد الرهن
بقي لك سؤال واحد فقط يا سيد هوبسون
نعم. شكرًا
آنسة يرغين، أثناء تحقيقكِ
بشأن القاضي لودويغ، أيمكن أن نقول
أن اجتماع هذا الانتباه منكم
مع حالته المادية الواضح عدم استقرارها
جعلته مكتئبًا.. مكتبئًا إلى درجة تدفعه
إلى القيام بعمل يائس كالانتحار؟
إنه لم يكن سعيدًا بذلك
ولكن أكثر من هذا، لا يمكن أن أعرف
خطبة جيدة يا سيد هوبسون
لقد فهمنا إصرارك على فكرة الانتحار
آنسة يرغين، كم عدد القضاة
محل تحقيق مكتب النيابة العامة كل عام؟
يعتمد على العام
نحن نتحرى دائمًا عن الأهداف التي قد تتعرض للفساد
..وكم عدد التحقيقات التي تسفر فعلاً عن
اسحب هذا. كم مرة أسفرت تحقيقاتكِ
عن إتهام القضاة بالفعل؟
ليس كثيرًا، والحمد لله- وفي هذه القضية-
لم تكن لديكِ أية أدلة مادية
أن القاضي لودويغ قد قبل بالفعل رشوة، أهذا صحيح؟
ليس بعد، ولكننا كنا نعمل على عليها
...وهل شعرتِ أن
شكرًا. لا مزيد لدي
أواثقان أنكما لا تريدان انتظار كاليندا؟
..نعم، يجب أن نعود إلى
المشرحة- لا بأس يا روبين-
لا نحتاج سوى تلخيص للحقائق
أسرة لودويغ.. تعاني فعلاً من مشكلات مالية
وبحسب ما عرفناه.. السيد لودويغ.. القاضي لودويغ
أخفاها عن زوجته.. المشكلات المالية
والتحقيق بشأن الرشاوى حدث بسبب محامٍ
كان متهمًا برشوة قضاة
لا عليكِ. لا نحتاج للخوض في هذا الأمر
آخر يوم في حياة القاضي
تناول العشاء في تلك الليلة
عند الثامنة مساءً مع صديق، جاريد بيغلو وهو يعمل في جماعة ضغط
(I-PASS)و.. استطعنا تنزيل نظام الخاص بالقاضي
أتعرفان ما هذا؟
من الطريق السريع التي يُدفع عليه رسوم؟- نعم، نعرفه-
آخر سجل وجدناه يشير إلى
أن خرج من الطريق السريع عند 10:37 مساءً
ولكن الغريب أن الحادث وقع عند 11:42
ولم ترين أن هذا غريب؟
احتاج إلى ساعة كاملة كي يسير أربعة أميال
هل تحريتما أي مكان قد يكون توقف عنده؟
لا يوجد سوى خيارين عند ذلك المخرج
محطة بنزين، ونُزُل صغير
لا يجب أن نخبر السيدة لودويغ بهذا حتى نتأكد
ولكن استمرا بعملكما الممتاز
رسوم طلب
إقامة محل لصرف الماريجوانا
ترتفع من 2000 إلى 5000 دولار هذا جيد. ولكن يجب رفع
رسوم الحصول على رخصة أيضًا. ألا توافقني في ذلك؟
لا أريد أن نكون طماعين
إنه جيد لميزانية الولاية
..أظن
ربما يكون من الواضح
أن هذه المبادرة ليست حقيقية
يجب أن تكون مواقع المحلات
على بعد 300 ياردة على الأقل
من أقرب مدرسة. يجب أن نغيّر هذا إلى 500
نحن ثالث أكبر ولاية تضم مدارس في الدولة
... إن جعلتها 500- فسوف يكون من الصعب-
إيجاد موقع لإقامة محل
فسوف يكون من الواضح أن هذا القانون
لا يهتم بالماريجوانا الطبية
بل يهتم بحماية السوق
ألدينا مشكلة هنا؟
لا أظن
ربما يجدر بنا طلب حضور أحد الشركاء، كي يساعد على الإشراف
حسنًا
إن كان هذا ما تريد
مرحبًا
أتريدان أن تحجزا غرفة؟
كلا
أريد فقط أن أسألك بعض الأسئلة
هل أنا في مشكلة؟
لا أظن
أكنتَ تعمل هنا في ليلة 2 مارس؟
أنا أعمل كل ليلة ما عدا الثلاثاء والأحد
الإجابة إذًا نعم
وهل تتذكر
إن كنتَ رأيت هذا الرجل في تلك الليلة؟
لا يحق لي إعطاء معلومات عن نزلاءنا
إلا للشرطة
هل أنتما من الشرطة؟
لا
أجل
كان هنا. حجز غرفة ودفع نقدًا
هل كان معه أحد؟- ...لقد حضر بمفرده، ولكن
عندما غادر كانت معه إمرأة
امرأة شقراء
كانا يتجادلان
أسمعتِ عما كانا يتشاجران؟
كلا. ركب سيارته وركبت هي سيارتها (إس يو في)
ثم غادرا- وهل تتذكر أي شيء-
عن سيارتها؟- كان الوقت ليلاً-
كل ما أتذكره أنها كانت داكنة بأربعة أبواب
وكان لها.. لها واحدة من لوحات أرقام السيارات تلك
أي لوحات سيارات؟- التي تحمل تصميمًا خاصًا-
أنا لم أرَ الأرقام، ولكنها كانت تحمل صورة طائر عليها
طيب
شكرًا
من الصعب على الشخص أن يعمل مع أقرباءه، أليس كذلك؟
لا أظن ذلك
لماذا؟
والدك. لا بد أن الوضع صعب
عندما تتداخل المشاعر الشخصية مع العمل القانوني
إنها تحيل كل شيء إلى عقدة عاطفية كبيرة
هل فعلتُ شيئًا خطأ؟- كلا. كلا-
... أظن
نريد أن نقدم لفريق (إيمندز) كل ما يحتاجونه
نرضيهم قدر ما نستطيع
إنهم عملاء مهمين ومن الضروري إسعادهم
هل تحدث أبي معكِ؟
هذا ليس مهمًا يا كاري
يجب أن أبقي عيني على هذا المشروع على أية حال
ماذا قال؟- لا شيء-
...كاري
كل شيء على ما يرام
كل ما أريده هو حضور الاجتماع القادم
إن لم تمانع- لا. لا أمانع-
سيكون هذا أفضل
عظيم. ثابر على عملك الممتاز
ليلة السبت الماضي؟- نعم. محطة البنزين على الطريق 2-
أسفل الطريق من النُزل
قال عامل المحطة أنه لم يستطع رؤية الطريق
لأن الصهريج الذي تقوده كان يحجب الرؤية
ومن تكونان؟ كاغني وليسي؟ (محققتان في مسلسل عُرض في الثمانينيات)
كان هناك حادث وقع بعد بضع دقائق
نحن نحاول أن نعرف إن كان أحد ما قد رأى شيئًا
نعم، أنا رأيتُ شيئًا. علام سأحصل إن أخبرتكما؟
تحصل على ضمير مستريح لأنك فعلت الصواب
طيب. وماذا أيضًا؟
أنا لم أرَ الحادث، لكني رأيتُ السيارات- سيارات؟-
كان هناك أكثر من سيارة؟- نعم-
كان هناك سيارى سيدان في المقدمة وسيارة (إس في يو) سوداء خلفها
وكانت تتسارع في سيرها وتزمّر بوقها
وأضواءها ساطعة.. كانت خارجة عن السيطرة
سيارة (الإس في يو) السوداء؟
أجل
وأنا آسف
على الطريقة التي حدثتكما بها قبل قليل
لا مشكلة
من هذه المرأة؟
لا نعلم. كل ما نعرفه هو
أنها شقراء وفي الأربعينيات على الأرجح وأنها كانت تتجادل مع لودويغ
تبدو كأنها عشيقة منبوذة
لا يمكننا القطع بذلك
لقد تجادلا
قد يكون قطع العلاقة، ولم تكن مسرورة
فلحقت به، وجعلته ينحرف عن الطريق
أتصدق هذا؟- لا يهم ما أصدقه، بل ما يصدقه قاضي الوفيات-
إنه متحمس لفكرة الانتحار.. فلنرَ
إن كان سيتحمس لفكرة القتل
كاليندا، حاولي احضار موظف النُزل كشاهد
وسوف نبحث عن قضية سابقة
كي نجعله يقبل إدخال الشهادة في التحقيق
طيب. جيد
ماذا قلتِ لذلك الرجل؟
هيا
أخبريني
ماذا وجدتِ؟
قضية (آي إم إل) ضد هيلمان
نعم. هذا ما وجدته أنا
لا لم تجده
أنتِ محقة. وما هي؟
إنها قضية رُفعت بسبب تحقيق غير محايد.. أدلة غير كافية
سوف تجعل قاضي الوفيات يخاف من أن تُرفع قضية ضده
ولن يجرؤ على عدم الاطلاع على أدلة جريمة قتل- جيد-
أنتِ ناقشيها- حسنًا-
هل سيكون لدى بيتر مشكلة
لو حضرتُ وليمة عشاء (شيكاغو شامراك)؟
هل سيكون لديه... مشكلة؟
لا. هل ستذهب؟
اشترينا طاولة
وأنتِ؟
نعم
طيب
لا أريد أن أكون حذرًا من وجودكِ يا أليشا
أعلم
لا يعجبني هذا
أشعر وكأننا نتجنب بعضنا
أعلم. كنتُ أفضل عندما كنا صديقين
وأنا أيضًا
فلنعد إلى ذلك إذًا
طيب
طيب. تصبح على خير
نيسا. لم أكن أعلم أنكِ موجودة
أنا ذاهبة
... نيسا
أهناك مشكلة؟- لا شيء-
أنا.. لا شيء
تصبحين على خير يا سيدة فلوريك
مرحبًا يا أمي
غرايس. أتعلمين ما خطب نيسا؟
أجل. زاك انفصل عنها
!لحظة.. كنتُ أظن أنهما سعيدان معًا
أجل، ولكن الحملة قالت لزاك أن يتصرف
الحملة"؟"
نعم، بسبب موضوع الصورة- غرايس-
كلميني كما لو كنتُ لا أعلم كل صغيرة وكبيرة
هناك صورة لزاك ونيسا
مع والديها المسلمين
ويبدو أنها قد تضر بأبي
وفقًا لمن؟ إيلاي؟
جوردان
لقد تكلم مع زاك
ثم زاك انفصل عن نيسا
لماذا يظن الجميع أن من حقهم تربية أبنائي؟
أليشا
ليس الآن يا إيلاي
كيف تجرؤ
التدخل في حياة ابني الشخصية
دون إذن مني؟
..سيدة فلوريك، لا أظن أنكِ
لِمَ لا نتحدث هنا؟- لا-
إن كان الأمر يتعلق بصورته مع المسلمين
فزاك سأل إن كانت الصورة تؤثر على الحملة وأنا أخبرته الحقيقة
أخبرته أننا سنواجه مشكلة، هذا كل ما في الأمر
أنا لم أقل له ما يجب عليه فعله- إنه في السابعة عشرة-
ويحب أباه. ماذا كنتَ تظن أنه سيفعل؟
سيدة فلوريك، مع كل احترامي
كانت المسألة مسألة وقت قبل أن تصبح
مشكلة عويصة يواجهها زوجكِ
!ليست هذه هي القضية
أنت تجاوزت حدك كثيرًا
إياك أن تقترب من ابني مرة أخرى
أبدًا
أليشا
أنا آسف جدًا. لقد حذرته من التدخل في شؤونكِ الأسرية
لكن أظن أنه كان يدير حملاته الأخرى بأسلوب مختلف
إيلاي
أنا لا أعرف ما اللعبة هنا
ولكن إن كنت تستغلني فتوقف عن ذلك
مفهوم؟
أجل
... لحظة، لحظة
واحد واحد
سيد هوبسون- السيد غاردنر يريد استدعاء هذا الشاهد-
كي يدعم هذه النظرية المضحكة أن القاضي لودويغ قد قُتل
قضية (آي إم إل) ضد هيلمان يا حضرة القاضي
لقد وُجد أن قاضي الوفيات في هيلمان كان غير محايد
لأنه لم يقبل سوى تفسير واحد للقضية
والعدل يقول أن هيئة
المحلفين لا تستمع فقط للأدلة على الانتحار
.. لا يوجد أي أساس
لحظة يا سيد هوبسون
داني، يمكنك إدخال المحلفين
سوف نستمع إلى شاهدكما أولاً
يا سيد غاردنر وسيدة فلوريك
من الأفضل أن أخبرها
نعم، حظًا سعيدًا
يا إلهي
أنا آسفة
جايني، أكره أن أسألكِ هذا السؤال
ولكن ألديك أية فكرة من تكون هذه المرأة الشقراء؟
!المرأة التي كان زوجي يعاشرها في غرفة في نزل؟ كلا
أنا آسفة
..أنا
أنا آسفة
أشعر.. أشعر أني فقدته
والآن فقدت حبه في أسبوع واحد
لا أدري ما بقي لي
ديونه على ما يبدو
أكل شيء على ما يرام؟
والدك أبلغنا
بأخبار غير سارة بخصوص عميلنا شركة (إيمندز) الدوائية
كنتُ أقول لدينا أنني أدين لشركتكم
بإعتذار
ولكن قرارًا صدر باختيار شركة (جيننغز وألبرايت) للمحاماة
سوف تتراجع عن توكيلنا؟- عبرت الإدارة عن-
مخاوف بسبب تاريخ شركة (لوكهارت وغاردنر)
في ملاحقة الشركات الدوائية الكبيرة قضائيًا- أكّدتُ للسيد آغوس-
أن عملنا في السابق لن يعيق
التزامنا الكامل لهذا المشروع- بكل تأكيد-
لا يوجد أي تعارض هنا
وهذا ما وضحته لمجلس الإدارة، لكن المدير التنفيذي
يرى أن مظهر الشركة سيتضرر
إنه خطأي
كان يجب أن أحضرهم للأمر
أيوجد أية طريقة نحل فيها هذه المشكلة؟
للأسف لا
وأنا آسف جدًا
دايان، هذه... هذه مفاجأة كبيرة
نعم
ومفاجأة لي أنا أيضًا
من هذه؟- ليس لدي فكرة-
سادتي سيداتي أعضاء هيئة المحلفين
كما تعلمون، نحن الآن نأخذ بعين الاعتبار
ليس فقط نظرية الموت قضاءً وقدرًا
ونظرية الانتحار كذلك
بل أيضًا نظرية القتل
ولهذا السبب
فإن مساعدة النائب العام للولاية في مقاطعة ليك شيرلي مان
قد انضمت إلينا في هذه الإجراءات
شكرًا يا سيد كلابول
الآن إن كان هذا ممكنًا
فأود أن أسأل السيدة لودويغ بعض الأسئلة
سيد كلابول، لستُ أفهم
ما علاقة شهادة موكلتي
بهذا الأمر- ولا أنا أيضًا-
ولكن حضرة النائبة لديها كل الحق
للانضمام إلى هذه الإجراءات
سيدة لودويغ، لو سمحتِ
اجعلي إجاباتكِ قصيرة وتقريرية
شكرًا يا سيدة لودويغ
يؤسفني ما حدثِ لك، وأعتذر
عن اضطراري لاستجوابكِ في هذا الوقت
وفقًا لإفادتكِ للشرطة
كنتِ في المنزل في ليلة 2 مارس، أليس كذلك؟
أجل. لم أرغب في حضور
طعام العشاء الذي حضره زوجي
لم أشعر بأنني على ما يرام
وظللتِ في المنزل إلى أن أُخطرتِ
بوفاة زوجكِ حوالي
الساعة 12:20 ليلاً؟- أجل-
كما وضّح حضرة القاضي كلايبول
هذه ليست محكمة، ولكنكِ ما زلتِ مرتبطة بقسم اليمين
أما زلتِ مصرة على هذه الإفادة؟
سيد كلايبول، أنصح موكلتي بالتمسك
بحقها وفقًا للتعديل الدستوري الخامس بعدم الشهادة
هدوء.. هدوء جميعًا
سيدة لودويغ؟
بالعمل بنصيحة محاميّ
فأنا أتمسك بحقي وفقًا للتعديل الدستوري الخامس بعدم الإجابة
سيدة لودويغ، هذه إفادة
من جاركِ يبين فيها أنه سمعكِ
تغادرين في الليلة المعنية قبيل العاشرة مساءً
وحسب ما قال
فإنكِ لم تعودي حتى قبيل منتصف الليل
سيدة لودويغ، أين ذهبتِ
بين 10 مساءً ومنتصف الليل في الثاني من مارس؟
بالعمل بنصيحة محاميّ
فأنا أتمسك بحقي وفقًا للتعديل الدستوري الخامس
بعدم الإجابة
إذًا كنتِ تعلمين بأمر علاقته؟
كانت لدي شكوك
لم أكن متأكدة
هل كذبتِ على الشرطة بخصوص مكان وجودكِ
وقت وفاة زوجكِ؟
نعم
عندما ذكر دعوة العشاء
ساورتني الشكوك، ففكرتُ
في الاتصال ببغلو، ولكني كنتُ أعلم
أنني لن أحصل على إجابة واضحة منه
فهو وروجر كانا قريبين من بعضهما
وقد غطى عن روجر من قبل
هذه ليست المرة الأولى التي يخونكِ فيها زوجكِ؟
أين ذهبتِ تلك الليلة يا سيدة لودويغ؟
قدتُ سيارتي إلى المطعم
وعندما رأيتُ أنه لم يكن موجودًا هناك
قدتُ إلى بضعة أماكن ظننتُ أنه قد يكون موجودًا فيها
وبعدها ظللتُ أقود وأنا غاضبة
لفترة، ثم عدتُ إلى المنزل
وبعدها رنّ الهاتف وتغير كل شيء
أعلم أنه كان يجب أن أخبركما
لكني لم أعتقد أن الأمر مهم
وكنتُ محرجة أيضًا
هل خسرتُ القضية؟
لم يعد الأمر يتعلق بخسارة مبلغ التأمين فحسب
أنتِ الآن معرضة للاعتقال
دايان
تسرني رؤيتكِ
سيد آغوس، لم أكن أتوقع وجودك
لقد تلقينا المكالمة من محامي الشركة
..نعم، بهذا الخصوص
اسمعي، ربما أكون قد تسرعتُ قليلاً
في محاولتي لمساعدة ابني، ولهذا فالخطأ خطأي
لا يفكر الآباء تفكيرًا سليمًا عندما يتعلق الأمر بأبناءهم
صحيح- ما أحاول قوله هو أنني أعتقد-
أن هناك طريقة لإصلاح الأمر
لو عيّنا مزيدًا من الشركاء في هذا المشروع
حتى لا يشعر محامي الشركة
أننا بين يديّ محامي السنة الرابعة
دايان
أعرّفكِ بدايل دازو
المدير التنفيذي لشركة (إيمندز) الدوائية
تشرفنا
لقد رآني كاري على الغداء مصادفةً
وكان يخبرني عن عمل شركتكم في جماعات الضغط
وعلاقاتكم في مكتب النائب العام
شيء مثير للإعجاب
كان هناك بعض المخاوف
من أحد أعضاء مجلس الإدارة
ولكني أعتقد أننا سنكون مغفلين إن ذهبنا إلى شركة أخرى
أتفق معك
نحن سعداء بهذا
دايل، أبي مرحبًا بكم في شركة (لوكهارت وغاردنر)
للمرة الثانية
أنا منبهر يا كاري
لقد تعاملتَ مع الأمر بمهارة
وأنت بارع مع دازو
وهذا ليس بالأمر السهل
لقد قال أنكِ ممتاز بعملك أيضًا
أتعلم؟ يمكننا أن نعمل معًا
للأسف، إن السيد دازو يرى أن من الأفضل
أن أتعامل مع محامي الشركة مباشرةً
بدون أي وسطاء
إنه لم يقل هذا
بل قاله
أنت حاقد عليّ، أليس كذلك؟
كلا
كلا يا أبي
أنا مشغول جدًا ولا قت لدي لحمل الضغائن
اهتم بنفسك
وشكرًا على العميل الجديد
قالت جايني لودويغ أنك وزوجها
كنتما صديقين حميمين
بالفعل
أحسستُ وبيثاني بالأسى الشديد عندما سمعنا الخبر
هل أحضر معه أحدًا للعشاء في تلك الليلة؟
لا، جايني لم تأتِ
كنا نحن فقط موجودين
نحن نقصد أي شخص
غير" السيدة لودويغ"
لا
لا.لا.لآ
كانت هناك بعض المشكلات بين روجر وجايني
ولكن هذا كان من فترة طويلة
وكانت له علاقة بزميلته في العمل منذ سنة
ولكننا واجهناه فانفصل عنها
وظل رجلاً مخلصًا منذ ذلك الحين
هذه الزميلة من العلاقة السابقة.. أكانت شقراء؟
كلا. لماذا؟
عزيزي، أكل شيء على ما يرام؟
إنهما محققتان تعملان مع محامي لودويغ
لديهما بعض الأسئلة عن روجر
ما حدث كان فظيع
إنهم يظنون أن روجر قد قتل
يا إلهي
ما رأيكِ؟
رأيي أنها لوحة أرقام مميزة جدًا
ماذا تريدين أن نفعل؟
ماذا؟
كنتِ على علاقة بالقاضي لودويغ
وتشاجرتِ معه في الليلة التي قُتل فيها
ارحلا- طيب، إن لم تتحدثي معنا-
فيمكننا التحدث مع زوجكِ
نعم، كنتُ على علاقة بروجر
ولكن ليس لي أية علاقة بموته
تشاجرتُ معه في النزل لأنني انفصلتُ عنه
وبعد ذلك، عدتُ مباشرةً إلى منزلي
وهل يستطيع أي شخص تأكيد ذلك؟
زوجي
ولكن هذا سيدمّر زواجي. أرجوكما
نحن نعلم أن هناك مركبة أخرى كانت في الطريق
أرأيتِ أي شخص آخر في تلك الليلة؟
عندما كنتُ أقود في الطريق المعاكس
عبرتُ سيارة (إس يو في) مسرعة وهي تنحرف
كانت متجهة إلى نفس اتجاه روجر
ولم تبلغي عنها؟
لم أستطع
لأن جايني صديقتي
شخص جعله ينحرف عن الطريق؟
نعم، سائق ثمل بمعدل كحول في الدم وصل إلى (10.) درجات
إذًا هذه نظرية جديدة أخرى
أنا أقترح أن نتجاوز المقدمات
ونعدم هذا الشخص مباشرةً
قبل أن نفعل هذا يا سيد هوبسون
أحتاج إلى أن أستمع إلى هذه النظرية
اسمه لاندون بويس
وبعد 20 دقيقة من حادثة القاضي لودويغ
تم إيقاف لاندون بويس بتهمة القيادة تحت تأثير المسكر على الطريق نفسه
ومع هذا لم تقل الشرطة
أي شيء عن هذا الأمر؟
شرطة مقاطعة ليك لم تذكر تهمة القيادة تحت تأثير المسكر أبدًا
لأنهم لم يعلموا بوجودها
فالاعتقال وقع بعد أن قطع ميلين داخل مقاطعة كوك
الشيء الوحيد الذي يثبته هذا أن شخصًا ما
على الطريق نفسه قد اُعتقل بتهمة القيادة تحت تأثير المسكر
لا يوجد ما يشير إلى أنه سبّب
انحراف القاضي عن الطريق
سيد كلايبول، نود تقديم سجل
(الإي دي آر) من سيارة السيد بويس
الإي دي..؟
سجل بيانات الأحداث
إنه يشبه الصندوق الأسود
للسيارات
عند الساعة 11:42، أي بنفس وقت
وقوع حادث القاضي، أظهر السجل
أن سيارة السيد بويس انحرفت وتوقفت بقوة
ثم توقفت تمامًا قبل أن تعاود السير بسرعة
القاضي لودويغ انحرف ليتجنب الاصطدام
فاصطدم بحاجز الحماية
سيد هوبسون، من بين كل النظريات التي سمعتها من كلا الطرفين
هذه أول نظرية
تدعمها أدلة مادية
سأسمح لهيئة المحلفين بسماعها
لم أتوقع أبدًا أن يوافقوا على التسوية
ولا أن يدفعوا المبلغ كاملاً
لم يرد ويلك هوبسون المخاطرة بعرض الأمر على هيئة المحلفين
فلو قرروا أن ما حصل كانت حادثة
كانت ستضطر شركة (وولف وبلاند) إلى دفع الضعف
نحن آسفان على الأمور
التي انكشفت أمام الجميع
لا داعي للأسف، هذه هي الحقيقة
الكل انتصر
أجل
أراكِ في عشاء( شيكاغو شامراك)؟
نعم
أنت تعلم أن اللباس الرسمي هو ربطة العنق البيضاء، أليس كذلك؟
ماذا؟
ماذا يجري هنا؟
أنا راحل
أنت راحل؟ إلى أين سترحل؟
بالله عليك! لقد خدعتني ولم أدرك ذلك حتى
حيلة جيدة
ليس لدي أي فكرة عما تتحدث
بيتر أعفاني من منصبي
تدخلتُ في الشؤون الأسرية
فطلب مني أن أتراجع
يا إلهي. هذا محزن
كل ما أردته هو مساعدته على الفوز يا إيلاي- نعم-
هذا كل ما كنت تريده
بعض الأشخاص ليسوا مثلك
نحن مشغولون جدًا بالتعامل مع الحيل السياسية في الخارج
فلا نريد حيلاً سياسية في المكتب
انتظر لحظة، دعني أدوّن هذه الحكمة
حظًا موفقًا يا إيلاي
سوف تموت رجلاً عجوزًا وحيدًا
لأنك لا تثق بأحد
إن حملة فلوريك الانتخابية تشكرك على جهودك. مع السلامة
تبدين كأميرة
كان على هذا الفستان تخفيض 60%، فشكرًا
جميل يا أمي
اتصلت جدتي فيرونكا
قالت أنها سوف تمرّ هنا قبل أن تذهب
إلى حفلة (عيد ساينت باترك) المدعوّة إليها
يا فرحتي
أتريدين أن نخبئ الخمر؟
إنه عيد ساينت باتريك في شيكاغو
حتى لو خبأناه فلن يكون هناك فرق
استمتعي بالحفل الليلة
أحبكِ- أحبكِ-
ماذا جرى مع نيسا؟
لا بأس يا أمي- لا-
..زاك، الحملة.. هذه الحملات
واعد من تريد مواعدتها
صدقيني لا بأس يا أمي
كنتُ سأنفصل عنها على أية حال
كلا يا زاك، لن تتأثر الحملة
أنا جاد
كنت سأنفصل عنها
سوف أدخل الجامعة قريبًا
وكانت تريد أن نكون أكثر جديةً
اذهبي إلى الحفل. أنا بخير
ترجمة: نوف الميمـــوني