أنا لا أهتم إن وضعوني في السجن
تود براتشر اغتصبني
كانت حفلة
حفلة لطلاب صف التخرج
في منزل تود
وحضرتيها مع بعض الصديقات؟
نعم
جينا وبكي
وقلتِ أن ذلك كان في منزل تود
تقصدين المُدعى عليه تود براتشر؟
أجل- وقبل أن نخوض في التفاصيل-
يا ريني، قد يسأل سائل لماذا
تُعقد هذه المحاكمة في المحكمة المدنية وليست المحكمة الجنائية
... فمن الواضح أن الاغتصاب فعل جنائي
أعترض يا سيدي الرئيس
المحامي يشهد بنفسه
اعتراض مقبول- شكرًا-
إذًا يا ريني
لماذا رفعتِ دعوى قضائية ضد مغتصبكِ؟
ضد المتهم باغتصابكِ؟
لأنه ليس في السجن
اغتصبني ثم حصل على اتفاق بإسقاط التهمة مع النيابة
والآن سيذهب إلى جامعة برنستون
وليس السجن
يجب ألا يفلت من العقاب
والمال، المبلغ الذي تطلبينه تعويضًا؟
"سيكون لصالح "مناصري ضحايا الاغتصاب
كل.. كل ما أريده هو أن أكلّفه شيئًا ما
... أنا لا أريد أي- عفوًا-
يجب أن أقاطعكم لدقيقة. يا حاجب
اصطحب المحلفين إلى غرفة الانتظار لو سمحت
... عفوًا يا سيدي القاضي لكن
سيد غاردنر، لو سمحت
انتظر حتى يخرج المحلفون
لقد تلقيتُ للتو نسخة من هذه التغريدة
أنا لا أهتم إن وضعوني في السجن"
"تود براتشر اغتصبني
لقد أصررتُ في بداية هذه المحاكمة
:على أمر واحد فقط
ألا تتم هذه المحاكمة عبر الصحافة
لقد أمرتُ بالكتمان لهذا السبب تحديدًا
والآن... نجد هذا
...لذا أنا أسئلكِ يا آنسة سولوين
..سيدي القاضي، أرجوك اسمح لي أن أتحدث مع موكلتي- ألا تريد أن تسمع-
سؤال أولاً؟- أريد. أنا آسف-
هل كتبتِ هذه التغريدة؟
سيدي، أنا أصر على حق موكلتي بحسب التعديل الدستوري الخامس في عدم تجريم النفس
...لا. أنا
سيكون من الأفضل لكِ
أن تصري على حقكِ
أو أن تقولي أن أختكِ كتبت هذا عنكِ
...سيد غاردنر، أنا- ستُحبسين لعصيانكِ أمر المحكمة-
... وإن حبسوكِ
سوف يكسب
عفوًا. لقد سألتُ سؤالاً سهلاً جدًا
سيدي القاضي، ريني تصر على حقها حسب التعديل الخامس
تود براتشر اغتصبني، لذا كتبتُ ذلك
إذًا لا بد من حبسكِ لعصيانكِ أمر المحكمة
يا حاجب، أرجو أن تأخذ الشاهدة إلى الحبس
سيدي القاضي، موكلتي في الثامنة عشرة. الشباب
لا يرون أن ارسال التغريدات وسيلة للنشر
كانت تعي تمامًا ما فعلته
انتهت الجلسة
مرحبًا أليشا، أين أنتِ؟
موعد غداء مع ديلان ستاك
السيد (بت كوين).. ماذا يريد؟
لا أدري. أعتقد أنها بخصوص دعوة قضائية جماعية
ريني سيلوين
محبوسة لعصيانها أمر المحكمة
أحتاج إلى مساعدتكِ مع القاضي باركس
ماذا... ماذا حدث؟
أمر الكتمان.. لقد خالفته
أوه، لا.. هذا فظيع
أجل. أيمكن أن تكوني هنا عند الساعة الثانية؟
أجل، طبعًا. سآتي فور انتهائي من هنا
أنا آسفة جدًا
شكرًا
أهناك خطب ما؟
لا
مجرد موكّلة مثالية
أهذا أمر سيء؟
لا. ولكنه يعقّد الأمور
كيف يعقّد الأمور؟
الواقع ليس مثاليًا
وعندما يصطدم الاثنان ببعضهما
واحد منهما فقط يتأذى
قد يكون الواقع من يتأذى هذه المرة
لا أعتقد
كلمني عن القضية الجماعية
لا، لا
هذه ليست الطريقة لتغيير الموضوع
"...بمناسبة الحديث عن المثالية"
هذه هي الطريقة
أتعرفين من هو آرون شوارتز؟
ناشط الانترنت الذي مات
ناشط الانترنت الذي انتحر
بعد حملة شرسة شنها النواب الفيدراليون عليه
بهدف سجنه
طبعًا
إحياءً لذكراه، أنا أحاول
تنظيم دعوى قضائية جماعية
بسبب المبالغة في توجيه الاتهامات
وتريد منا الانضمام إلى هذه الدعوى الجماعية؟
نعم
سأطرح الموضوع على شركائي
ولكنهم نادرًا ما يقبلون بالقضايا لمجرد الدفاع عن الحقوق
إنهم يميلون إلى
هلّا توقفت عن فعل هذا
ماذا؟
التلويح بأموالك هكذا
من أين جئت بهذا المال؟
العمل
طيب، أعده مكانه
ألا تخشى
...من أن تتعرض للسرقة، لأن عندما
...لأنني عندما
...لأنكِ عندما
سأطرح الموضوع على شركائي
مع توصيتكِ؟
مع توصيتي
اسمح لي. سأعود بعد قليل- تفضلي-
سيدي القاضي، موكلتنا
لم تتعرض لأية مشكلات مع القانون من قبل
ليس لديها سجل إجرامي- هذا لا يهم-
لقد عرفت صباح اليوم أن مغتصبها
قد قُبل في جامعة برنستون، فغضبت
لم يثبت بعد أنه مغتصب
وأنتم لا تساعدون قضيتكم
بإصراركم على حقائق لا تدعمها أدلة
نريد فقط أن نبرر مشاعرها
وأن هذا التغريد لن يحدث مرة أخرى
سيدة فلوريك، سيد غاردنر
لو كان المُدعى عليه كتب تغريدةً
يصر فيها أن ريني تكذب
لكنت غاضبًا كذلك، ولأمرت بإلقاءه في الحبس
أمر الكتمان كان وما زال حياديًا في تنفيذه
... ولكن
اقنع موكلتك بالاعتذار
والتعهد بعدم التغريد مرة أخرى، وسوف أطلق سراحها
والمحاكمة يا سيدي القاضي؟
لن يؤثر هذا على المحاكمة مهما حصل فسوف نكمل
أدري، ولكن ليس خطأً
أن تعتذري للمحكمة
بل هو خطأ. أنا آسفة.. ولكن هذا خطأ
فلنفرض أني لم أكسب هذه القضية
قضيتنا جيدة
والنيابة العامة كانت قضيتها جيدة كذلك
والآن تود براتشر حر طليق
إذًا فلنفرض أني لم أكسب هذه القضية
"ما سيعرفه الناس ليس "تود براتشر مغتصب
ما سيعرفه الناس هو
"أنا آسفة أني دعوت تود براتشر بالمغتصب"
أمر الكتمان فعّال خلال مدة المحاكمة فقط
بعد ذلك يمكنكِ أن تقولي ما تريدينه
ولكنه سيظل معروفًا لدى الجميع
أنني اعتذرت
لأنني قلت أن تود براتشر مغتصب
أنا آسفة
أنا خائفة من الحبس
ولكن لا يمكن أن أعيش مع نفسي بعد اعتذاري
عن قول الحقيقة
هل أنت بخير؟
لا أظن أن لدي هذا... العزم
لذا يجب أن نكسب هذه القضية
دعيني أقول بدايةً
أن حملة فلوريك ما زالت متحمسة جدًا
بشأن شغلك المقعد الشاغر في المحكمة العليا
ومع تقدم فلوريك 3 نقاط في الاستفتاءات
نرى أن من الأفضل أن نستمر في الإجراءات
"جيد. أنا لست مرتاحة لكلمة "ما زالت
طلب مني السيد فلوريك
مجرد التحري عن
بعض الأمور في خلفيتكِ
لا تعطي الأسئلة أكبر من حجمها
اتفقنا؟- أجل-
كرت ماكفي؟
أتسمح بأن تكون أكثر تحديدًا؟
أنتِ عملتِ معه؟
هو خبير في المقذوفات النارية
وحبيبكِ أحيانًا؟
أليست هذه هي الكلمة الصحيحة؟
إنها الكلمة الصحيحة ولكن صريحة جدًا
أعتذر
التحري عن الآخرين فن صريح
السيد ماكفي يتبنى آراءً انشقاقية؟
آراءه ليست انشقاقية
قال أنه لن يقف
في وجه الذين يريدون الانشقاق
لقد سمعتُ أصدقائي الليبراليين
يعبرون عن الشعور ذاته
بخصوص انشقاق تكساس
أهناك مشكلة في آراء السيد ماكفي؟
ليس حاليًا
الحملة تخشى منه بسبب اسمه ماكفي
قد يبدو الأمر سيئًا
حتى لو لم يكن الأمر سيئًا؟
أحيانًا الأمور السطحية
كالأسماء، قد تضر بالمرشح
مثلاً، أن يكون الاسم الأوسط حسين؟ تقصد الرئيس باراك حسين أوباما
سيكون من الأفضل لو قلنا
أن السيد ماكفي مجرد صديق
أهذه الكلمة أفضل؟
إنها كلمة أفضل
ولكن لا يمكن أن نقول ذلك
ولماذا لا يمكننا قول ذلك؟
لأننا سوف نتزوج
لم أكتشف هذا في أبحاثي
ولا أنا
نعم. الأمر حدث فجأة
ربما يسبب هذا مشكلات
أنا أتفهم ذلك
طيب
دعوني أشاورهم
...و
مبروك
شكرًا لمقابلتي
أتريد التنزه؟
أصبح الأمر شديد الغموض
فلنتنزه
...عندما التقينا في شقتي
تحدثنا عن المغادرة سويةً
أن ننشأ شركة لنا
أما زلت تفكر بفعل هذا؟
أما زلت أفكر في المغادرة سويةً؟ لا
أتفكر في المغادرة عمومًا؟
أن تنشأ شركة لك؟
لا
لأن هذا سيؤدي إلى فصلي من العمل
فطبعًا لا
كاري
رأيتك في مطعم كلافوس للأكلات البحرية
تقابل محامي السنة الرابعة
طيب؟
أريد فقط أن أعلم
إن كنتم تنظمون شيئًا ما
نحن نتقابل
لأننا نحب أن نرى بعضنا
لم أكن أعلم أن هذا خطأ
...إنه ليس خطأً، أنا فقط
أليشا
نحن لا نتآمر لفعل أي شيء
هل غضبتُ عندما خسرت فرصة الشراكة؟
أجل. هل غضب بقية محامو السنة الرابعة؟
طبعًا غضبوا، ولكننا أنحن واثقون
أنكم الشركاء ستوفون بالتزاماتكم تجاهنا؟
أجل نحن واثقون
اتفقنا؟
اتفقنا
أتحتاجين شيئًا آخر أم أستطيع أن أعود إلى العمل الآن؟
هل سوف ننتقل إلى سبرنقفيلد؟
إذا فاز أبي هل سوف ننتقل إلى سبرنقفيلد؟
قال لي إيلاي أن هناك العديد من الحكّام
...الذي عملوا في شيكاغو، لذا
... لا أعتقد
مرحبًا. أتريد أن ترى شيئًا؟
مَن أنت؟
لا تعتقد...؟
صديق. أتريد أن ترى شيئًا؟
ليس قبل أن تخبرني من أنت
افتح المرفق
مرحبًا. أنا ريني
أنا في فريق الجمباز
أنا آسف جدًا جدًا
أيؤلمكِ هذا؟- ما هذا؟-
لا أعلم
من أرسلها؟
آسف. آسف . أسف
لقد كسرتها
ريني
مرحبًا. لقد جئت
ما الأمر؟
لنرى إذا كانت هذا سيدخل
يدخل؟ بل سيضيع إن دخل
ضعه
!ريني
عنوان الحلقة: الاغتصاب: من منظور معاصر
ترجمة: نوف الميموني
لنرى إذا كانت هذا سيدخل
يدخل؟ بل سيضيع إن دخل
وجدتَ هذا على الانترنت؟
عما كنتَ تبحث؟
لا. لا يا أمي. لقد أُرسل إلي
لقد ظهر فجأة على شاشتي
لا تعرف من أرسله؟
لا- أهناك أحد من مدرستكما-
يعرف هؤلاء الشباب؟
لا يا أمي. إنهم ليسوا من منطقتنا حتى
أنا لا... أنا لا أفهم
هل أخبرتم أيًا من أصدقائكما أني أعمل على هذه القضية؟
لا يا أمي. لقد أُرسلت إلي من مجهول
ومن براعتهم أنهم أرسلوها بطريقة لا يمكنني
أن أتعقبهم بها
لحظة، أنتِ تعملين على هذه القضية؟
أجل
هل يبدو أنكم ستكسبونها؟
لا
إذًا هذا جيد
لنرى إذا كانت هذا سيدخل
يدخل؟ بل سيضيع إن دخل
لا، لا يمكنهم يا سيدي القاضي
ليس للفيديو علاقة بالجريمة
سيدي القاضي، لدينا إفادة من جيسي مارتن
أحد الشباب الظاهرين ...في الفيديو يصدّق فيها
هذا لا يهم
[سيكوّن حكمًا مسبقًا [لدى المحلفين
إنهم لم يذكروا الاغتصاب أبدًا
لقد ذكروا وتمازحوا بشأن إدخال
فرشاة شعر داخل فرج ريني
لا، بل داخل دمية جنسية
سيد غاردنر، من أين حصلت على هذا؟
لقد أرسله مجهول إلى منزلي
مجهول؟- حصلوا عليه باختراق-
هاتف موكلي المحمول- !بالله عليك-
لقد مسح الملف
وهذا من حقه
كان محرجًا بسبب
هذه الدعابة السامجة كما سأفعل أنا أو أنت
ولهذا السبب مسحه
ولهذا السبب لا يمكن عرضه في المحكمة
لقد تم الحصول عليه بطريقة غير قانونية
أهذا صحيح يا سيدتي؟- ليس لدي فكرة-
إذًا ليس لدي خيار سوى أن أقصي هذا الفيديو
... سيدي القاضي، لقد صادقنا
هذا لا يهم
لا يمكنني السماح بعرض أدلة حيزت بطرق غير قانونية
ما المشكلة الآن؟
من غيرهم؟ محامو السنة الرابعة
كنتُ أراجع فواتيرهم
إنهم يأخذون أيام إجازة
صحيح؟
جميعهم؟- نعم. الخمسة جميعًا-
إنه مجرد تكتيك آخر لاخافتنا
إنهم يريدون أن نظن أنهم سيغادرون
أنا لن أعرض مزيدًا من مناصب الشراكة
أنا أرى أن نفرّقهم بأن نفصل واحدًا منهم
أيهم؟ نحن نحتاجهم إليهم جميعًا
استبدلوا كاري
هو آخر من وظفناه
وبحسب ما أرى فإنه كان قائد التمرد
أنا كنتُ قائدة التمرد
إذًا تظنين
أنه مجرد تكتيك آخر للإخافة
أم أنهم سيرحلون فعلاً؟
أنا أرى أنها لا شيء. مجرد مصادفة
المحامون لا يأخذون أيامًا للعطلة
كانت فترة الإفلاس عصيبة
الكل يحتاج إلى أيام إجازة للاسترخاء
إذًا لقد تجاوزوا الأمر؟ ليسوا غاضبين منا؟
لقد تحدثتُ مع كاري أمس وقال لي أنهم واثقون
أن الشركاء سوف يوفون بالتزاماتهم
طيب. وأظن أننا جميعًا وافقنا
على الانضمام بتحفظ إلى الدعوى القضائية الجماعية
ضد المبالغة في توجيه الاتهامات من قبل النيابة
روبين؟
أتسمحين بلحظة؟- نعم-
أعتذر بشأن ملابسي
... لقد أتيتُ من... كنتُ في
في الحقيقة، لم آتِ من أي مكان. يعجبني هذا اللبس
طيب. أريد أن أطلب منكِ أن تفعلي شيئًا... من أجلي
هل يتعلق الأمر بالتقييم؟
الـ...؟ لا
سوف يتم تقييمي هذا الأسبوع
أردتُ فقط أن أتأكد أني على ما يرام
أنتِ على ما يرام- صحيح؟-
جيد. أنا أحب العمل هنا
يسرني هذا. أريدكِ أن تتحري عن شيء ما
ولكن أخبريني أنا فقط بما تجدينه، ليس أي من الشركاء
الأمر المؤسف هو
أن ريني تعجبني
لطالما أعجبتني ريني
ولهذا
ليس لديك فكرة لِمَ تتهمك بهذا الاتهام؟
نعم
لقد كانت سكرانة في تلك الحفلة. كلنا كنا سكارى
عطلة الربيع، كما تعلم وأتصور أنها
لم تكن سعيدة بقرارها بأن تعاشرني
أجل، لا شك أن هذا ما حدث
سيد غاردنر، هل أحتاج أن أقولها؟
لا يا سيدي القاضي
وهذه المعاشرة
كانت برضاها؟
بكل تأكيد
هل كنتَ تعرف ريني قبل تلك الحفلة؟
لقد تواعدنا العام الماضي
إذًا ريني كانت حبيبتك السابقة؟
ليس تمامًا
ديلان، هذه مفاجأة
أحببتُ أن أرى كيف تبدو المثالية
صحيح؟ ألهذا أنت هنا؟
أجل
طيب. جيد
هل أنت هو الصديق؟
أنا... الصديق؟
هل أنت الصديق الذي أرسل رسالة لابني؟
...لا. أنا لا
أنا لا أعرف ابنكِ. لماذا؟
شخص ما أرسل شيئًا ما إليه
شيء قد يساعدني
آسف ولكن ليس أنا
إنه سافل
أجل
ولكن هل يعلم المحلفون ذلك؟
لا أدري- سيد غاردنر-
حظًا سعيدًا
أنت لم تستغل
ثمالة ريني
بمعاشرتها وهي غائبة عن الوعي؟
هذا صحيح
وأنت لم تُدخل فرشاة شعر
في فرجها؟
طبعًا لا
وأنت لم تسخر قط
من هذه الادعاءات التي وردت في إفادتها؟
لا، أبدًا- أعترض يا حضرة القاضي-
...لقد فتح الشاهد لنفسه المجال
كلا يا سيدي القاضي- بلى قد فعل يا سيدي-
الجميع، إلى هنا
سيدي القاضي، لقد صرّح المُدعى عليه بكل وضوح بادعاء
ولنا الآن مطلق الحرية للطعن في شهادته
هذا إدعاء بنصب المكائد
يجب أن يُسمح لنا باستعمال الفيديو المُصدّق عليه
لقد حكمتُ في هذه المسألة بالفعل- نعم، ولكننا الآن سنستعمله-
كوسيلة للطعن في شهادته
قال السيد براتشر أنه لم يسخر أبدًا
من إفادة ريني
والطريقة الوحيدة التي يمكن أن يعرف فيها أمر فرشاة الشعر
هي أنه قرأها في إفادتها
أو أنه قام بفعل الاغتصاب
وفي كلا الحالتين، يجب أن يُسمح لنا بالطعن في شهادته
أنا أتفق معك
...سيدي، سيكوّن هذا حكمًا مسبقًا
ولكن فقط تلك اللقطة من الفيديو
المرتبطة بالطعن في الشهادة
والآن تراجعوا
يدخل؟ بل سيضيع إن دخل
لا يمكننا أن نعرض المزيد؟
للأسف، لا
بعض الأمور البسيطة
... إذًا
سوف نتجاوز علاقة الآنسة لوكهارت
بكرت ماكفي؟- كلا-
في الحقيقة، نود منكِ مقابلة
رئيس المحكمة العليا ريفلان
وما الهدف؟- هو مَن لفتَ-
انتباهنا إلى آراء السيد ماكفي
ونريدكِ أن تطمئنيه فيما يخص آراكِ
تريدني أن أقدّم فروض الولاء والطاعة؟- نعم-
بكل إجلال وإكرام- لا بأس-
أستطيع فعل ذلك- ثمة أمر آخر-
أنتم تمثلون ديلان ستاك؟
كنا في الماضي
نمثل ديلان ستاك
ولكنكم لا تمثلونه الآن؟
كلا- أمر غريب-
لأنني رأيته في غرفة الانتظار
أهذه مشكلة؟
نعم
إنه يدعو إلى إسقاط الحكومة
أعتقد أن هذا غير صحيح
لا. بل هو صحيح
ويجب أن نتعامل مع الأمر
مرحبًا، لا يمكن أن أرفع صوتي
يوجد أشخاص هنا
ولكنني وجدتُ شيئًا
بهذه السرعة؟- أجل-
تحريتُ عن الممتلكات التي اشتراها مؤخرًا
محامو السنة الرابعة، فوجدت أن كاري آغوس اشترى شيئًا
ماذا؟
بوليصة تأمين ضد الأخطاء المهنية
سوف يحتاجون إليها إن أنشأوا شركة لهم
قيمتها 12 مليون دولار، بضريبة قدرها 800.000 دولار
مبلغ محترم
هل كل محامو السنة الرابعة مشتركين؟
يجب أن أذهب
طيب. شكرًا. وداعًا
مَن كان ذلك؟
هذا... كان هذا أخي
أنت كاذبة سيئة يا روبين
أنا ماهرة في الكذب
هل تمانعين في التوصية بي في التقييم؟
سأفكر بالأمر
أكان ذلك الأخ الذي رميته بالرصاص؟
مَن أخبركِ بذلك؟
شخص في وزارة المالية. قال أنكِ قضيتِ
ستة أشهر في سجن الأحداث
لأنكِ أطلقتِ النار بدون قصد على أخيكِ
لا. هذا أخ آخر
أسرتنا كبيرة
أسرة (الهيبي) الكبيرة
من أوريغون. أجل. لماذا؟
لا شيء
تصبحين على خير
مرحبًا. أتريدين أن تري شيئًا؟ افتحي المرفق
!ماما
مرحبًا
أرسلتَ رسالة أخرى
وهذه المرة لابنتي
لا
"مرحبًا. أتريدين أن تري شيئًا؟"
"افتحي المرفق" وعنوان المرفق هو المثالية
أنا لم أرسل هذا
سوف أمسحه
شكرًا
أليشا، انتظري. انتظري
لا ترسل شيئًا إلى أولادي
أليشا، انتظري. أنا لم أرسل هذا
ولكن ربما أعرف من أرسله
نحن تحدثنا في الموضوع
المثالية ضد الواقعية
وبعدها بـ48 ساعة، بالمصادفة
مرسل مجهول يرسل هذا إلى ابنتي؟
تفضلي بالدخول
أرجوكِ
إنهم بعض الأصدقاء
...أخبرتهم عن قضيتكِ ومحادثتنا
ليس لأنني أردتهم أن يفعلوا أي شيء
ولكن كمثال على ما نريد محاربته
التشكيك والسخرية
أعتقد أنهم يحاولون مساعدتكِ
لا نحتاج مساعدة- بل تحتاجون مساعدة-
كنتُ في المحكمة اليوم. ستخسرون القضية
من أين حصلوا على هذا؟
أعتقد من اختراق حسابه
تحققت الشرطة من حسابات تود
الشباب اليوم يعرفون كيف يمسحون الأدلة
ولكن هذا لا يعني أنها اختفت
والشرطة لا تعرف كيف تصل إليها
لكن أصدقائي يعرفون
هذا لا يساعدنا
أكنتِ ستعرفين كيف تحصلين على هذه الصورة؟
لا، ولكن القاضي لن يقبل بها
ليس بالضرورة
أخبرهم أنهم إن أرسلوا
رسالة أخرى لأبنائي مرة ثانية
فلن أنظر إليها حتى
سوف أمسحها فورًا. مفهوم؟
سوف أبلغهم
نحن نريد عرض هذه الصورة- أعلم-
سوف يحتج القاضي باركس بأنها حيزت بطريقة غير قانونية
ماذا لو طلبنا الحصول على بيانات الخادم؟
أي خادم؟
نحن نعتقد أن هذه الصورة أرسلت بالايميل من هاتف تود المحمول
إلى صديقه جيسي، صحيح؟- صحيح-
ولكنها مسحها بعد ذلك
لذا لم تجد الشرطة
الصورة في هاتف تود
ولكنها ما زالت موجودة في الخادم
نحن لا نحتاج هذه الصورة
نحن نحتاج إلى الصورة المطابقة لها
التي ما زالت في الخادم
جيد
أتحبين كونكِ شريكة؟
أجل
... من الأفضل
إلى اللقاء
أمي. آسفة
... لا، لا. كنتُ فقط
أردتُ أن أخبركِ أني نسيتُ هاتفكِ
ولكنت سأحضره غدًا
لا بأس. ويل اتصل
ماذا؟
قال أنكِ نسيتِ هاتفي
... أجل. أنا
هل أنتِ بخير؟- أجل-
أكنتِ تدعين؟
أهذا ما كنتِ تفعلينه؟
أجل
تدعين لماذا؟
أو أن السؤال يجلب النحس
لا
لا. ليس الأمر كأمنية عيد الميلاد
أنا لا أعرف
وأريد أن أبدي احترامي
أتدعين لي؟
طبعًا. دائمًا
لأني لستُ مؤمنة
لا.لا. بدون سبب
أنا آسفة يا غرايس
لماذا؟
أتمنى لو أكون أمًا أفضل
أنت أم عظيمة
لا
كنتُ كذلك
... ولكن الأمور
خرجت عن السيطرة
تقصدين العمل؟
أتريدينني أن أدعو لشيء محدد؟
لا. أنا على ما يرام
يجب أن أكفّ عن التفكير في نفسي
أحيانًا يكون التفكير في النفس أمرًا جيدًا
أجل
وأحيانًا لا يكون كذلك
لماذا يا سيدي القاضي؟
لأننا واثقون أن المُدّعى عليه مسح صورًا من هاتفه
إنها مجرد محاولة لتصيد الحقائق المناسبة لهم
نعم، ولكن طلبهم محدد بشكل غريب
لماذا تطلبون بيانات هذه الأوقات بالتحديد؟
بسبب النمط يا سيدي القاضي
هذه الأوقات هي الفجوات في تاريخ رسائل المُدّعى عليه
ونحن نعتقد أن سببها هو
أن السيد براتشر مسح هذه الرسائل
لقد تحرّت الشرطة في هذه المسألة بالفعل
إذًا لا أرى ما الضرر
تمت الموافقة على طلبكم
إن تحول هذا البحث
إلى بحث أكثر توسعًا فسوف نعيد تقييم الطلب
فالتزموا بما طلبتموه
أحسنتِ عملاً
شكرًا. وأنت كذلك
أنحن فعلاً على وفاق مع محامي السنة الرابعة؟
أظن ذلك
نزهة أخرى معًا؟
سيظن الناس أننا عاشقان
ما الذي يجري يا أليشا؟
اشتريتَ بوليصة تأمين ضد الأخطاء المهنية
مَن قال لكِ؟
لم يقل لي أحد شيئًا. أنا اكتشفت الأمر
هل يعرف الشركاء؟
أنا شريكة
هل يعرف الشركاء الآخرون؟
متى ستغادر يا كاري؟
خلال شهر
ومَن ستأخذ معك؟
محامو السنة الرابعة
لا. مَن من العملاء؟
لا يمكن أن أخبركِ بذلك
أتظن حقًا
أن حالك سيكون أفضل لوحدك؟
أجل
لماذا؟
كنت أقارن بين لوكهارت وغاردنر وبين عدة شركات أخرى
الشركة غير متوازنة
نصف الشركاء المساهمين
يبتلعون الأرباح
بدون القيام بأي عمل حقيقي
بماذا... بماذا يساهم هاورد لايمن
لشركة لوكهارت وغاردنر؟
أنا جاد. بماذا يساهم؟
لا أعلم
أوتعرفين كم نصيبه كل عام؟
أربعة ملايين، لمجرد أنه يتنفس الهواء
أليشا، اسمعي
أعلم بماذا أخاطر هنا
وأنتِ... أنتِ تستطيعين فصلي بكلمة واحدة فحسب
لكن أنا وأنتِ... نحن ويل ودايان الجديدين
أليشا، سأطلب منكِ معروفًا
فكري بالأمر
أفكر في ماذا؟
المغادرة معنا
عندما كنتِ في كلية القانون
هل أردتِ تغيير العالم؟
هل وعدتِ نفسكِ بأنكِ ستقومين بالتصرف الصحيح دائمًا؟
وكم مرة قمنا بالتصرف الصحيح في السنوات الأربعة الماضية؟
أنت تعلمين أني محق
شركة فلوريك وآغوس وشركائهما
... أليشا
سوف أفكر بالأمر
غلاف جديد؟
أيعجبكِ؟
رجالي جدًا
أنا... أنا أعدت النظر في
دعوى ديلان ستاك الجماعية
أظن أن علينا أن ننسحب منها- لماذا؟-
لأنه لا يرتقي لمستوى عملائنا الآخرين
أي عملاء آخرين؟
ويل... أيمكن أن ننسحب من هذه الدعوى رجاءً؟
هذا يعتمد
مع مَن أتحدث؟ مع دايان الشريكة
أم دايان مرشحة المحكمة العليا؟
ألدينا مشكلة؟
لم أظن أن لدينا مشكلة
كل ما أطلبه هو المرونة في قضية واحدة
إنها قضية قد اتخذنا بشأنها قرارًا بالفعل
نعم، وقد غيّرنا رأينا من قبل
لأنه كان في مصلحة الشركة
قولي لي فقط أن هذا في مصلحة الشركة
إنه في مصلحة الشركة
قلتها. سعيد؟
!أخبرتِ أليشا؟
عفوًا؟
قلتِ أنكِ لن تخبري أحدًا
أخبرهم بماذا؟
بأمر رحيلي
كنتُ أظن أنك لن ترحل
كاليندا، لا تقولي لأليشا أي شيء
كاري، أنا لم أتكلم
لقد صدّقتك عندما قلتَ لي أنك لن ترحل
ظننتُ أنك أخبرتني الحقيقة
لهذا السبب لم أقل أي شيء
ووجدتُ كذلك كدمات على فخذي الآنسة سولوين الأيمن والأيسر
وخدوش في أسفل الظهر ومنطقة الردفين
شكرًا يا حضرة الطبيب
وهل لديك تفسيرًا مختلفًا لهذه الخدوش
عن تفسير المُدعية؟
نعم. لا أظن أنها تدل على حدوث اغتصاب
بل تدل بالأحرى على تدريبات جمباز عنيفة
والمدعية لاعبة جمباز؟
نعم، حسب ما فهمت
وهل تفسر هذه الإصابات تفسيرًا يغاير
تفسير المدعية؟
... نعم، أنا أرى
قلتِ أن أحضرها لكِ
أن أترك أبناءكِ خارج الموضوع
تحضر ماذا لي؟
أنا أعرف أنكِ تحبين الأدلة المادية. هذا مكتوب على ورق
من أصدقاءك؟
وأصدقاءكِ أيضًا
إنه يخص الطبيب الرائع في الداخل
د.برنكس، قلتَ أنك درستَ في
جامعة بايلور في تخصص...؟
طب التوليد العام
مضبوط. وكتبتَ أبحاثًا عديدة
وأنت هناك، أليس كذلك؟
أنا... أجل
ألم تكتب بحثًا تقول فيه أن النساء
لا يمكنهن الحمل بعد الاغتصاب؟
عفوًا.. أعترض. ما العلاقة؟
سيدي القاضي، إن منظور خبير الدفاع تجاه
الاغتصاب مرتبط ارتباطًا مباشرًا
بشهادته في موضوع الاغتصاب
حجة مقنعة. اعتراضك مرفوض
لا أدري من أين حصلتِ على هذا
دكتور، هل قلتَ
أن تكوين الأعضاء الأنثوية في البط
قد تطور إلى درجة أن
بامكان الجهاز التناسي مقاومة الاغتصاب؟
إنها مجرد مسودة. أنا لم أقدمها رسميًا أبدًا
وأن الأمر نفسه قد حصل في النساء البالغات؟
كتبتُ هذا عندما كنتُ يافعًا
كنتُ أستعرض نظريات علمية فحسب
نظريات تقول أنه لا يمكن للنساء أن يُغتصبن؟
!كلا
الجهاز التناسلي في الأنثى
يستعمل الألم كمانع للحمل
جيد، نحن الآن نعرف ما تفكر به حقًا
لا مزيد لدي
قفا. أنتما قفا
قفا كلاكما
يا حاجب، اصطحبهما خارجًا
!اخلعا قناعيكما. حالاً
أخرجهما من محكمتي
من هؤلاء؟
مجموعة (أنونيموس) (مجموعة تعمل في مجال النضال عبر الاختراق البرمجي)
مرحبًا- أهلاً-
ها نحن هنا
طلبت منكِ أليشا
أن تتحري عن مغادرة كاري
...كاليندا- ماذا؟-
أليس هذا ما حدث؟
...يأتي إليك شريك ويطلب منكِ القيام بعمل ما
أليشا؟
دعينا نبقي الأمر نظريًا
هذا الشريك يطلب منكِ ألا تخبري أي أحد
بما تجدينه
في لوكهارت وغاردنر أناس كثيرون
وكلهم يريدون أشياء مختلفة
والمشكلة هي... يجب ألا تعدي بذلك أبدًا
طيب. تعلمت الدرس
أنت لم تطلقي النار على أخيكِ
بلى، فعلت
لا لم تفعلي. لقد تحريتُ عنكِ
لماذا تتحرين عني؟
لماذا تقولين أنكِ قتلتِ أخيكِ؟
أسيؤثر هذا على تقييمي؟
يعتمد
أنا من بلدة شيروود
خارج مدينة بورتلاند
لا شيء يحدث أبدًا في شيروود
طيب
أراكِ لاحقًا
مكتبي هو المجاور
سعادة رئيس المحكمة
أنا آسفة جدًا
رأيتُ أن الباب مفتوح
إنها مأساة حقيقية
نعم، سوف نفتقد القاضي لودويغ
لا. دعينا نتحدث هنا
هنا؟ هل أنت متأكد؟
أجل. تفضلي
سعادتك، إذا سمحت لي، أود
أن أوضح أمرًا
قد يقلقك
حياتي الخاصة
صديقكِ الانشقاقي
إن آراءه ليست انشقاقية
أنا لا أهتم. لا أهتم به
إنه ليس محاميًا
...قيل لي أنك
نعم، صحيح
لقد أساؤا الفهم
"قلتُ "شريككِ" ففهموها "خطيبكِ
خطأي أني تحدث مع أشخاص ليسوا محامين
شريكي؟
نعم، الذي سُحبت منه رخصة المحاماة
أُوقف عن العمل مؤقتًا
هل سنتحدث عن سفسطائية عديمة الجدوى هنا؟
لا
مجلس التحكيم أعادوا النظر وأوقفوه عن العمل
لأعماله الخيّرة
... آنسة لوكهارت
لقد كافحتِ طوال حياتكِ
كي تفهمي القانون، وكي تشكّليه
بحسب إرادتكِ
أجل
تعرضتِ لخسائر وجنيتِ مكاسب
أنا هنا كي أخبركِ أن القانون جبل
وأنت تتسلقينه ببطء.. لعقود
ونحن كنا نراقب صعودكِ
من القمة نراقبكِ
والآن أنا أقول لكِ أنتِ هنا
لقد وصلتِ
هذه هي القمة
هذه الغرفة، هذا المكتب
...وبإمكانكِ إما أن تبقي
أو تنزلقي للأسفل
أريد أن أبقى
لا شك في ذلك
لا يمكن أن ترتبطي بهذه السفسطائية
إن شريككِ نذل يستحق منكِ
أن تزدريه لا أن تحتضنيه
هل فهمتني؟
لا أظن
سرني لقاؤكِ
أرجو أن تصطحب المحلفين إلى غرفة الانتظار
أهناك أمر لا أعرفه؟
لا أظن
حضرات المحامين، اقتربوا
لقد أُلغي طلب المُدعية
عفوًا سيدي القاضي، لماذا؟- لأن صورتك-
منشورة في الانترنت- سيدي القاضي-
لا أصدق تصرفات الإدعاء
كانوا يعلمون أن الصورة موجودة
سيد آندروز، هدوء
سيد غاردنر، أنت طلبت البحث عن
صورة كنتَ تعلم عن وجودها
لا يا سيدي القاضي، لم أعلم
بلى يا حضرة المحامي
وعليه فإن طلبك ملغى
ولكن يا سيدي نحن لا نحتاج طلبًا لعرضها الآن
فالصورة على الانترنت- وحيز عليها بطريقة غير قانونية-
ولذلك فلا، لن تُعرض أمام المحلفين
العدالة لريني سولوين
العدالة الآن
العدالة لريني سولوين- كفّوا حالاً-
العدالة الآن
العدالة لريني سولوين- هدوء-
يا حاجب. اعتقلهم- العدالة الآن-
كفوا- العدالة الآن-
أهذا صحيح؟
هذا ما أريد
أن أعرفه
ما هو الصحيح؟
دايان، كفي عن المراوغة
رأتكِ بريندا في سبرنغفيلد
في المحكمة العليا
التقيتُ بالقاضي ريفلان
ولكن أهو صحيح؟
هل أنتِ مرشحة لشغل مقعد لودويغ؟
لا تنظري إلى ويل
إنه سؤال سهل
نعم، أنا مرشحة
ومنذ متى؟
منذ متى تم ترشيحكِ؟
ستة أسابيع
ولم تفكري أن من المهم إخبارنا؟
لم نكن نريد أن نثير الذعر بلا داعٍ
إن لم يكن الأمر حتميًا
إن الخيار لا يعود لك
هذا ليس شأنك الخاص
ما تفعلينه يؤثر علينا
وهل كنتِ تعلمين؟
أن زوجكِ سيعّينها؟
أكنتِ تعلمين؟- أجل-
دايان
يجب أن تنسحبي من الشركة فورًا
كيف لنا أن نعرف
إن كان ما تقومين به يفيدكِ في المحكمة
أو يفيدنا نحن؟- لا يمكنكم أن تعرفوا-
إذًا انسحبي فورًا
سوف نفكر بالأمر
أجل يا جلالتك، أرجو فكّر
ولكن حاليًا يا دايان
أنتِ تأخذين أموالاً من جيوبنا
لأنكِ شريكة بالأرباح
لحظة. لحظة
عفوًا، عفوًا. يجب أن تشاهد هذا
أمهلنا ربع ساعة فقط
إنها قضية ريني
وسوف يأتيك اتصال
من القاضي في أية لحظة
يا سكان العالم
لقد تابعنا نحن مجموعة أنانيموس
بفزع ما يحدث في الولايات المتحدة كل عام
آلاف المغتصبين يفلتون من العدالة
وهذا أحد المغتصبين تود براتشر
في محاولة لمعاونة المحامين المُجدّين
الذين يحاولون تطبيق العدالة عليه- لا. لا-
نحن نطالب القاضي بالكفّ عن
رفض الأدلة القيّمة مثل هذه الصورة
لماذا يا حضرة القاضي
لم تقبل بها؟
انتهى أمرنا
انتظرا. سيأتي الأسوأ
لا يمكنهم الاختباء
لقد أحلتم حياة ضحاياكم إلى جحيم
والآن حان دوركم
هذا هو عنوان تود براتشر
وصديقه جيسي مارتن
هذا عنوان تود براتشر وصديقه
جيسي مارتن
ليس نحن- إنها من أنانيموس-
أنت أنانيموس
يوجد أكثر من عضو في أنانيموس
ليس لك أية علاقة بهذا الفيديو؟
على الإطلاق
إذًا كيف عرفوا عن الصورة
التي أريناها القاضي؟- لا أعلم-
ربما يكونون في قاعو المحكمة يراقبون- إنهم لم يكونوا-
في حجرة القاضي- أنت لا تعلمين هذا-
!بالله عليك- ماذا؟-
من كان أيضًا في حجرة القاضي؟
كاتبة المحكمة، أو شخص من شركتكِ؟
على الأرجح فإنك ناقشتِ ما قيل في الحجرة
عندما عدتِ إلى الشركة، أهذا صحيح؟
أي واحد منهم قد يكون من أنانيموس
أتعرف ما أعتقده يا ديلان؟
أعتقد أن كل شيء حدث كان بفعل يدك
أنا أعتقد أنك تستمتع بإثارة الريبة
والارتباك لمساعدة قضيتك
وما هي قضيتي؟
الهدم من أجل البناء
ربما. ولكن هذا الفيديو
ليس بفعلي
لماذا؟
لأن لدي حس فكاهة
لن ننضم إلى دعواك الجماعية
لِم لا؟ ألانكم مستاؤون؟
لا، لقد غيّرت الشركة رأيها
نحن مؤسسة ديموقراطية
ونفعل هذا أحيانًا
لقد استمتعتُ
في الأسابيع الأربعة الماضية كثيرًا
الحمد لله أنكِ استمتعتِ
وأعتقد أنني تركت أثرًا مهمًا
لذا آمل أن أستمر في العمل هنا
هل أنتِ مستعدة للعمل لوحدكِ؟
إن كان هذا ما يريده الشركاء
لِم لا تتركيننا لحظة يا روبين؟
إن كان لديكم أي تحفظات
فأتمنى أن تمنحوني فرصة للرد عليها
بلا شك. شكرًا لكِ
إنها متحمسة فعلاً
كأننا نعمل مع ميني ماوس
كاليندا
ألديكِ ما تضيفينه؟
إنها جيدة
وظفوها
أنا أعلن إلغاء هذه المحاكمة
سيدي القاضي، هذا ظلم شنيع
سيتم تحديد موعد محاكمة جديدة
ومع قاضٍ جديد
أي شيء آخر؟- وحبس موكلتنا لعصيانها أمر المحكمة؟-
يظل قيد التنفيذ
إلى أن يحين الوقت الذي ترغب فيه موكلتكم
في اتخاذ الإجراءات اللازمة لتصحيح الخطأ
سيدي القاضي، موكلتنا ما زالت في الحبس
قد تمر شهور قبل أن نحصل على موعد للمحاكمة الجديدة
أجل، وكان على أصدقاءكم أن يفكروا بهذا الأمر
أنانيموس ليسوا أصدقاءنا
لقد سخروا من مقام المحكمة
وأقاموا قضاء الغوغاء
...وجعلوا من المستحيل أن
العدالة لريني سولوين. العدالة الآن
العدالة لريني سولوين
العدالة الآن
أجل، أتذكر تود براتشر
اعترف بكل شيء
كل ما اُتهم به
أجل، وبعدها استطاع محاميه نقض الاعتراف
لأن عمره كان أقل من 17 بقليل
لذا اُنتقدنا لأننا لم نخطر أهله
قبل الاستجواب
فلت الفتى، ولكني تجاوزت الأمر
أجل، ولكن الفتاة لم تتجاوزه
إنها تقاضي تود في المحكمة المدنية
وأتمنى لو كنا نستطيع استعمال الفيديو
لم أقابل محققًا لا يحتفظ بنسخة لنفسه
تحسبًا من طلب قسم الشؤون الداخلية
لو كنتَ تنتظر اللحظة المناسبة لاتخاذ التصرف الصحيح
فهذه هي
المهم هو أن تعترف بكل شيء
كي أخبر القاضي أنك تعاونت معنا
هل قالت لك أنها تريد ممارسة الجنس معك؟
لا أظن
أتريد تسريب معلومات؟ اضغط هنا
هل قالت لك أنها تريد ممارسة الجنس معك؟
لا أظن- سيدي القاضي-
لقد أعلنتَ بالفعل أن المحاكمة ملغاة
نعم، ولكنك ما زلتَ القاضي في سجل المحاكمة
...حتى يحين وقت- لا يمكنك أن تسمح-
لتصرفات عصابة غوغائية
أن تتحكم في أحكامك- سيدي القاضي أرجوك-
انسَ كل شيء هنا
أنا وهو وأنانيموس
ريني محبوسة لأنها قالت الحقيقة
وهذا خطأ
هذا الفيديو يثبت ذلك
لقد نجحتَ
ترجمة: نوف الميمــــوني