أكنتَ تعرفه؟
لا، كنتُ أظن أنكِ تعرفينه
ألاحظتِ أن كلما كبرت أمي
أصبح أصدقاءها أصغر سنًا؟
أين تظن أمي ذهبت؟
أراهنكِ أنها أحضرتنا نصف ساعة مبكرًا
كي لا نحضر نصف ساعة متأخرين
أكره عندما تفعل ذلك
أنت لا تدرك أهم نقطة
أنا أحب بيتر- أنتِ لا تحبين بيتر-
كفّ عن قول هذا
لقد تغيّر، لم يعد كما كان- يا ربي-
أنتِ واحدة من تلك النساء الغريبات
سوف أجرّكِ إلى الخارج وأصفعكِ لتتأدبي
لقد عاشر عاهرات... هذا شيء لا يتغير
لماذا تظل أنت وأمي تدفعانني تجاه ويل؟
لنفس السبب الذي جعلكِ تذكرين اسمه الآن
أنتِ ترغبين فيه
هذا ليس أمرًا جيدًا
جسدكِ يقول لكِ شيئًا
يا إلهي. توقف عن الكلام
أهذا ما تقوله لطلابك في مادة الجبر المتقدم؟
الأنمذجة الإحصائية
أجسادكم تقول لكم شيئًا؟
هل قبّلتِ ويل أم هو من قبلك؟
الاثنان
أحب حدوث مثل هذه الأمور
كانت غلطة
ماذا حدث معه آخر مرة؟
لماذا أنهيتِ العلاقة؟
لم يبدُ لي أنها ستكون علاقة طويلة المدى
!أترين كم أن كلامكِ جنوني؟
كنتِ قلقة أنها لن تكون علاقة
طويلة المدى لذا فقطعتها قبل أن تكون علاقة
!طويلة المدى
أمي أتت. أوين؟
لا تنطق بكلمة
ها أنتما الاثنان
مرحبًا يا أمي- أهلاً-
كنتُ أبحث عنكما في كل مكان- أمي-
الكل في الداخل... ماذا تفعلان هنا؟
نحن لا نعرف أي أحد
طبعًا لا تعرفان أحدًا. لهذا يجب أن أعرفكما عليهم
كيف تعرّفتِ عليه؟
المتوفى
لا أعرفه.. لم أقابله في حياتي
لا. لا. أعرف شارلين زوجته
إنها ابنة أخت مالكوم
إنها لطيفة وقصة شعرها رائعة
تعالا.. ستريان
سيدة بيترسون، تعازيّ لكِ
أشكرك. وأنت تكون...؟
أوين، ابن فيرونكا
هو عالم الرياضيات
وهذه هي المحامية
أليشا- تعازينا لكِ يا سيدة بيترسون-
أشكركِ على الحضور
وشكرًا جزيلاً لأنكِ عرضتِ أن تفعلي هذا
العفو
لم نعرف بمن نتصل
يوجين، هذه هي المحامية
مرحبًا- أهلاً-
استأذنكم لدقيقة. يوجين يعمل هناك أيضًا
و... شكرًا جزيلاً لكِ
نحن ممتنون جدًا لمساعدتكِ
ما الموضوع يا أمي؟
أنتِ سخيّة جدًا بوقتكِ يا أليشا
شكرًا جزيلاً يا سيدة فلوريك
لقد.. لقد تفاجئنا بأن أعطونا موعدًا نهائيًا بعد 48 ساعة
أنا... عفوًا
عن ماذا...؟
أيمكنك أن تخبرني عما نتحدث؟
نعم
نحن مبرمجون نعمل لدى شركة (بلوتورش) للبرمجيات
...شارلين وفرانك وأنا
فرانك؟
المُتوفى؟
عذرًا.. نعم
عملنا لنوبات وصلت إلى 18 ساعة هذا الأسبوع لاتمام
العمل على برنامج جديد، وكان فرانك يقود سيارته عائدًا إلى المنزل
لحضور عيد ميلاد شارلين لكنه نام وهو يقود
يا إلهي! هذا مؤسف
أجل. ولهذا فإن هذا العقد ضايقنا كثيرًا
إنه لا يحمينا من ناحية الوقت الإضافي أو ساعات العمل
ومكتوب هنا أننا لا يمكن أن نرفع دعاوى قضائية ضدهم
أعتقد أنهم قلقون من أن شارلين سترفع دعوى
هل يوقعون العقد أم لا؟ هذا ما يريدون معرفته
يمكنني أريكم عقودًا أخرى للمقارنة
...ولكن لا يمكنني نصحكم
أي شيء يمكنكِ فعله لنا
شكرًا
للأسف لا أحد يحتاج حل مسائل رياضية مجانًا
فلنحاول ألا نقتل أي شخص في المرحلة الانتقالية
يبدو أن لدي اجتماع مع مراقب الاقتراع الجاد جدًا
لذا أشكركم يا سادة
وإلى اللقاء
مرحبًا يا مات
مرحبًا يا سيدي. كيف حالك؟
بخير، لم أركَ منذ فترة
كيف كانت واشنطون؟- فظيعة-
أرجو أن تبلغيني عندما تكون زوجتي غير مشغولة
شكرًا. اجلس. اجلس
أود أن أشكرك على متابعتك لاستفتاءتنا
كما تعلم، أنا قلقٌ من أن تقاريرنا
الداخلية عن نقاطنا في الاقتراع متفائلة أكثر من اللازم
وأنا لا أريد أن أُفاجأ على حين غرة
أتفهد ما أعنيه؟- فهمت-
...طيب. كانت هذه
هذه وقفة مشحونة
تقاريركم الداخلية متفائلة أكثر من اللازم
قال مراقبو الاقتراع في الحملة أننا متقدمون عن كريستيفا بخمسة نقاط
أترى أن هذا غير صحيح؟- أجل-
إذًا ما موقعنا برأيك؟
أقل منه بنقطتين
هو تقدمني؟- أجل-
هلّا اتصل أحدكم بإيلاي
أن أعتقد أن المراقب بالغ في حساب أصوات الأفريقيين الأمريكيين
والشباب- التصويت بعد أسبوعين-
وأنا في المرتبة الثانية؟
نعم. ولكن إن استطعتَ تشويه
صورة كريستيفا لدى النساء فستتحسن فرصك
لو هاجمتُ كريستيفا ستتشوه صورتي أنا
صحيح
ولكن لن تتشوه صورة زوجتك
أقصد أنك لن تتضرر
إن هاجمته زوجتك نيابةً عنك
لا
هذه هي الطريقة الوحيدة- آسف-
لا يمكنني فعل هذا
أشكرك. دقيقة واحدة
إيلاي. أين أنت؟
في مكتب أليشا
حبيبتي، أنا آسف
كيف حالكِ؟
بخير، كيف حالك أنت؟
بيتر؟
هل أنت بخير؟- أجل. أنا بخير-
اسمعي، أتريدين تناول العشاء معي الليلة؟
نعم، لماذا؟
مجرد شكر مني لأنكِ ستجرين مقابلة شارلي روز يوم الخميس
لستَ مضطرًا لشكري
أعرف أني لستُ مضطرًا لشكركِ
أنا أريد أن أشكركِ
ماذا قلتِ؟
الساعة الثامنة في حافلة الحملة؟
طيب. أراك حينها
مرحبًا
تعجبني هذه السجادة
أمي لديها واحدة تشبهها
شكرًا
نانسي كروجر، أية خدمة أقدمها لكِ؟
في الحقيقة أنا هنا كي أقدم لكِ خدمة
نحن نعرض علاوة 2% للعشرين الأوائل
ولكن لا شيء أكثر من ذلك
...أنا
ليس لدي أية فكرة عما تتحدثين
للسيد جينلو كامل الحق في فصلهم من العمل
إنه لا يريد ذلك، ولكن يجب أن يدير عمله
نحن نرى أن 2% نسبة عادلة جدًا- نانسي-
أنا جادة، لستُ أدري عما تتحدثين
شركة (بلوتورش)
قيل لنا أنكِ المحامية التي استشارها الموظفون
كل ما نريده منهم هو توقيع عقودهم
جيد. سوف أبلغهم
والتأجيل لن يجدي نفعًا
نحن جادّون
جادّون
طيب. مفهوم
أنتِ تعجبينني يا أليشا
لا أريد أن أراكِ ترتكبين خطأً
لا أدري ما الخطأ الذي سأرتكبه
ولكنني سعيدة أنني أعجبكِ
أنا لا تعجبني السخرية
إنها رخيصة
طيب. شكرًا يا نانسي
سنكون على اتصال
نحن لا نتولى قضايا الخلاف بين الإدارة والموظفين- هذه ليست قاعدة حتمية-
ولو توليناها فلن تكون مثل قضية المبرمجين السخيفة هذه
عفوًا يا أليشا، هذه القضية التي جلبتها
قضية شركة (بلوتورش)؟
تلقينا أمر بالكف عن العمل من بلوتورش
لستِ مضطرة لأن تبلغينا عندما
تقبلين عميلاً جديدًا، فأنتِ شريكة الآن
ولكن عندما تتدخل القضية
...بحدود شركة (تشام هام)
أنا آسفة أن الموضوع كبر
إنهم ليسوا موكليّ الجدد
إنه مجرد معروف بسيط لأمي
لفيرونكا؟
كيف حالها؟
بخير
...جيد. أبلغيها
سلامي
سأفعل
كل ما أفعله لهؤلاء الموظفين
هو أني أطلعهم على عقود أخرى للمقارنة
هذا كل شيء- إنهم يظنون أنك محاميتهم-
أعلم، أعلم
سوف أتخلص من هذه المسألة بسرعة
عادةً ما تكون قضايا الإدارة وموظفيها دقيقة للغاية
لا تقلقي. سأنهي الأمر بسرعة
لكن الأمر المريع هو إجازة الأمومة
لا توجد إجازة
تسعون بالمئة من العقود الأخرى
تمنح شهرًا واحدًا على الأقل إجازة للأمومة
إذًا أقترح شهر واحد؟
اقترحي شهرين وسوف يقللونها إلى شهر واحد
في مكتب النيابة كنتُ أتفاوض بدءًا من 3 أشهر
أي شيء آخر؟- الوقت الإضافي-
في أي أسبوع تتجاوز ساعات العمل فيه الستين
وبعض المعايير للحصول على العلاوة بناءً على الأداء الوظيفي
عظيم. شكرًا يا كاري- العفو-
لورنا، أيمكن أن أحصل على 3 نسخ من هذه؟
أتحصل أي واحدة منكن على خارج عمل
إن تجاوزت ساعات عملها في الأسبوع الستين؟
أتحصلين أنتِ على هذا؟- لا-
لقد جئتُ من اجتماع مع كاري وأليشا
وكانا يناقشان كم أن هذا ظلم
كما ترين من العقود الأربعة الأخرى
من أماكن عمل وأجور شبيهة بشركتكم
شارلين، لستِ مضطرة للحضور
لا بأس، أريد أن أكون هنا
سيدة بيترسون، تعازينا الحارة لكِ
كما ترين
من العقود الأربعة الأخرى، نحتاج إلى معايير
للفصل من العمل بسبب عادل
نعم، ولكن هذه العقود الأخرى ليست للمبرمجين
إنها عقود للموظفين بعقود مثل مبرمجي بلوتورش
يوجين؟ شارلين؟
أتضعون أنفسكم بالمرتبة نفسها مع
بائعي المحلات وعمّال مد الأنابيب
وعمّال التنظيف؟
ألستم أقرب إلى أن تكونوا فنانين؟
روّاد أعمال؟- لِمَ لا نركز على-
لغة صياغة العقود؟- هؤلاء المحامون-
يريدون أن يتحدثوا بالدولارات والسنتات
ولكن عملكم يختلف عن ذلك
عملكم فيه... سحر
فيه عبقرية
إذًا لماذا لا تدفعون لهم ما يتقاضاه العباقرة؟
لهم"؟"
مَن "هم" بالضبط؟
عشرون من موظفي بلوتورش
جميعهم وقعوا
لذلك، إن رأينا الآن
...إجازة الأمومة فسترين أنها
عذرًا، ولكن لا أرى داعيًا للاستمرار في النقاش
هذه خطابات فصل من العمل
بلوتورش تشكركم على
خدماتكم المتفانية في سنوات عملكم
لحظة. لو سمحتِ
ونتمنى لكم التوفيق في مستقبلكم
هذه ليست الطريقة للتعامل مع الأمر
صحيح، ولكنها الطريقة التي اخترناها للتعامل مع الأمر
تم إخلاء مكاتبكم
وإرسال حاجياتكم إلى منازلكم
أنتِ رهيبة، أتعلمين هذا؟
نعم، أعلم هذا
نحن نبحث عن فنانين
وليس موظفين
طيب، لحظة، لحظة. سأوقّعه
سأوقّع العقد- كلا يا يوجين-
للأسف فات الأوان
نحن قلقون من أن أفكارك
ستؤثر سلبًا على... فنانينا الآخرين
شكرًا
سوف تكلفنا أصواتًا
تحدثنا عن هذا كثيرًا
فلنحسم الأمر
يبدو أن كلانا يومه سيء
أجل. ماذا حدث في يومكِ؟
لقد تسببتُ في فصل 20 موظفًا
وأنت؟
يريدونني أن أشوّه صورة كريستيفا
أن أشير إلى تحيزه الجنسي
بما أنك متقدم بخمسة نقاط فلا داعي لذلك
أكل شيء على ما يرام؟
أجل
ما رأيكِ بالبيتزا؟
كأنها البيتزا التي أكلناها في أول موعد
وشربنا النبيذ من القنينة
كأنه أول موعد لنا
كأنه
ما هذا يا بيتر؟
هذا خاتم
لكن لدي خاتم بالفعل
بعد أسبوعين سوف أعرف إن كنتُ سأصبح الحاكم أم لا
وفي كلا الحالتين لدي أسبوع إجازة
أريدكِ أن تأتي معي
إلى هاواي لتجديد عهود الزواج
بيتر
فكري بالأمر
لا أدري
لماذا؟
لأن الأوضاع جيدة الآن
ولكن هذا لا يعني أنها ستظل كذلك
ولا يعني ذلك أنها ستتغير- لا-
لا شيء ثابت
...ما أعرفه هو
أني أحبكِ
قولي نعم
ترجمة: نوف الميمـــوني
أنتم موظفون بالعقود
يحق للشركة فصلكم لأي سبب غير تمييزي
لحظة لو سمحتم. اسمعوا، اسمعوا
هناك مخرج مأمون من هذه المشكلة
لا يمكنهم فصلكم إن قلتم أنكم كنتم تحاولون تشكيل نقابة
العمل معًا من أجل
التفاوض بشكل جماعي يعد (ن ج م)
"نشاط جماعي محمي"
تريدنا أن نشكّل نقابة؟
نحن لسنا عمالاً- كلا-
نحن نريد إيقاف قرار فصلكم بأن نقول
أنكم كنتم تشكلون نقابة
لا يمكنهم فصلكم إن قلتم ذلك
صحيح؟
أ.. أجل
سوف نقدّم شكوى لدى (مجلس العلاقات العمّالية الوطني)
ونطلب منهم إجبار بلوتورش بالعدول عن فصلكم
ثم أنتم عليكم المماطلة بإجراءات تشكيل النقابة
الهدف الأساسي هو المماطلة
سوف يفصلوننا في النهاية
لا. ماطلوا وسوف تكون السلطة لكم
فلن يمكنهم تعيين موظفين لاستبدالكم
أعتقد أنها فكرة جيدة
تحرّي الأمر لدى إدارة السلامة والصحة المهنية
ولجنة المساواة في الفرص الوظيفية وإدارة تأمين مزايا الموظفين
عن ماذا تريدني أن أبحث؟
أية شكاوى من موظفي بلوتورش يدّعون فيها
أن بيئة العمل غير آمنة أو غير عادلة
هذا سيسهّل حجتنا عندما نقول أنهم كانوا يشكلون نقابة
نحتج؟ لماذا؟
لأن أجورنا أقل مما نستحق ونحن نعمل أكثر مما ينبغي
وسوف نُفصل من العمل إن أثرنا القلاقل
مارجي؟
ظننتُ أنكِ ذهبتِ لاحضار غدائي
أنا... كنتُ في طريقي
الطريق من هنا، وليس من هناك
مرحبًا بالجميع
وشكرًا لحضوركم في
مجلس العلاقات العمّالية الوطني في شيكاغو
أنا قاضي القانون الإداري رودني جيسكو
يمكنكم مناداتي برودني
أو "رود" حتى
رود، أنا نانسي كروجر عن المُدَّعَى بلوتورش
وأنا آسفة ولكني جديدة في جلسات هذا المجلس
لذا أتمنى أن تخبرني
متى ما حان وقت حديثي؟
لا داعي للاعتذار
أنا شخصيًا قاضٍ جديد. ترقيت للتو- صحيح؟-
تأخرت الترقية أكثر مما كنتُ أظن
...ولكن
هذه السياسة
سيدي القاضي.. أقصد رود
لدينا إفادة 18 موظف مفصول مؤخرًا
"يشهدون بقيامهم "بنشاط جماعي محمي حسب قوانين مجلس العلاقات العمّالية
18؟
آنسة كروجر؟- عفوًا-
"نانسي"
لديّ عادة بأن أتكلم بلا تفكير عندما أُفاجئ
لدي العادة نفسها أيضًا
يحاول أصدقائي دائمًا إيقافي
رود، نحن نطلب إجبار بلوتورش بالعدول
عن فصل أي موظف حتى يحين وقت
استعدادنا لتقديم أوراق تشكيل النقابة
أجل ولكن يا رود
كل يوم يستمر فيه هذا الخلاف
هو يوم يقرّب موكلي إلى حافة الإفلاس
كيف لمجموعة من الموظفين المفصولين
الذين يحاولون استعادة وظائفهم
أن يسبّبوا الإفلاس لموكلكِ؟
عفوًا، كنتُ أظن أن هذه الإجراءات ستتسم بالأدب
أجل
فلنحاول رجاءً مراعاة طريقة حديثنا
إن وضع بلوتورش المالي متزعزع جدًا
مع مواردها المكرّسة لقضايا طويلة الأجل
طيب. إذًا أنا لا أرى مانعًا
في استجواب هؤلاء الشهود الآن
بشأن جهودهم التنظيمية
سيدي القاضي، لقد حضرنا هنا مستعدين فقط
لتوضيح أساس دفاعنا
:أها. ألم يقل أوليفر ويندل هومز
...السرعة هي"
..الشيء الذي
...بكل قوة
نتمناه"؟
أيمكن أن نستجوب شاهدكم الأول؟
ماذا سأقول؟ لا يمكن أن أكذب
لا نريدك أن تكذب
نريدك أن تقول الحقيقة التي تفيدنا
أنا ليز نوكيرك من وزارة العمل
وأنتما تبحثان عن معلومات
عن شركة بلوتورش؟
أجل، شكاوى بخصوص بيئة العمل
لِم لا تسألان الموظفين الذين تمثلونهم؟
نحن لا نمثل كل الموظفين
ليس لدينا شكاوى حالية ضد بلوتورش
وماذا عن الشكاوى الماضية؟
شكوى واحدة فقط خلال الـ18 شهرًا الماضية، لكنها سُحبت مؤخرًا
منذ متى تعملين لدى شركة لوكهارت وغاردنر؟
أنا؟ أكثر من شهر
أية مشكلات في بيئة العمل؟
لا
سعيدة جدًا. شكرًا لك
لأن بعض الأشخاص يتصلون بي كغطاء
لاستشارتي في شؤون معينة كالأجر أو المزايا الوظيفية
لا. المزايا جيدة وكذلك التأمين الصحي
كل شيء على ما يرام
وأنتِ؟
سعيدة للغاية
شكرًا
الشركات أحيانًا تكبر بسرعة
فينسون مراعاة أمور مثل الأجور وساعات العمل
لن يعرف أحد أنكما تحدثتما معي
لديكِ تأمين صحي؟
عفوًا
أنت من وزارة العدل؟- أجل-
أتحتاجون إلى شيء؟
بعض النصائح
أهناك مكان نتحدث فيه؟
لم تمر على وفاة فرانك 24 ساعة
إلا وضُربنا بهذا العقد
استشاط الناس غضبًا. شعرنا وكأنه إجراء تأديبي
وهل ناقشتم بشكل جماعي اتخاذ خطوات
ردًا على المطالب الواردة في العقد؟
آسفة للمقاطعة لكن أعترض
السؤال يوحي بالاستنتاج القانوني
صحيح بالفعل. اعتراض مقبول
هل عبّرتم بشكل جماعي عن غضبكم لرئيسكم؟
في تلك اللحظة، لا
ولكنكم ناقشتم
أمر اجتماعكم معًا لإيصال آرائكم
إلى شخص لديه سلطة، صحيح؟
...ليس
...أعني، فيما يخص
لقد فُصلنا قبل أن نضع خطة معينة
لكن كان لديكم وقت تتواصلون فيه معي
قبل فصلكم، صحيح؟- أجل-
نحن تواصلنا معكِ بشكل جماعي
في جنازة فرانك بيترسون
وماذا ناقشنا تحديدًا؟
ناقشنا كيفية القيام
بنشاط جماعي محمي
للحفاظ على حقوقنا
عفوًا، ولكن من الواضح أن الشاهد
يكرر مصطلحات لقنته إياها محاميته
أقصد، أعترض
مقبول
عندما التقينا في الجنازة
هل ناقشنا إمكانية تشكيل نقابة
لمناقشة ما يقلقك في العقد؟
نعم
لقد ناقشنا الإمكانية- شكرًا-
لا مزيد لدي
نانسي، ألديكِ أي شيء؟- أجل-
...لدينا شاهد نقض واحد
شارلين بيترسون
شكرًا على هذا يا أوين
أعلم أننا لسنا قريبين من بعض
كما قلتُ لك
العينات الإحصائية ليست تخصصي في الحقيقة
أنا أبحث عن رأي شخص ليس موظفًا لدي
يبدو أن الاحصائيات جيدة
ولكني لست واثقًا من هذا
سوف ألقي كلمة بعد دقائق
إذًا سأتركك تذهب
لا، لا. ابقَ
هل تحدثت معك أليشا؟
هل تحدثنا؟ نعم
عني؟
عن أمور شخصية
لقد طلبتُ من أليشا أن تجدّد ميثاق الزواج
وأعرف أنك تتحدث معها
وأعلم أن بيننا اختلافات كثيرة
...ولكن
..أنا عازم فعلاً على
أن أريك أني أريد نسيان هذه الاختلافات
بيتر
هذه الحياة الواقعية، ليست حملة انتخابية
أتظن أني أسايسك؟
أجل. قرأتُ مرةً أن الطريقة الأكيدة كي يجعلك
السياسي تحبه هي بأن يطلب منك شيئًا
كنتُ أظن أن العكس صحيح
بأن يعطيك شيئًا
ولكن لا، الناخبون يرون أنفسهم رخيصين
كل ما عليك هو أن تطلب منهم معروفًا
لقد دعوتك إلى هنا لأني أريد
لعلاقتنا أن تتحسن
حتى أمتدحك عند أليشا؟
نعم
من الأفضل أن أذهب
ويجب أن تذهب لإلقاء كلمتك
قالت أننا إن أردنا الحفاظ على وظائفنا
فإن تشكيل نقابة هي أفضل طريقة
السيدة فلوريك قالت ذلك؟- أنا أعترض لأن هذا ينتهك-
مبدأ السرية بين المحامي والموكل
موكلتكِ تنازلت عن هذا الحق
أنا أمثل 19 من زملائها
وهي تنتهك حقوقهم تمامًا
مأزق مثير للاهتمام
كيف نرضي الطرفين؟
بألا ترضيهما معًا
أعتقد أني سأسمح بمزيد من التوضيح
يمكنكِ الإجابة عن السؤال يا سيدة بيترسون
نعم. السيدة فلوريك قالت ذلك
وقبل أن تنصحكِ السيدة فلوريك بتشكيل نقابة
أكان لكِ أو لأي من زملائكِ المبرمجين
أي اهتمام بتشكيل نقابة؟
لم يكن لنا اهتمام- لورنا-
أيمكن أن تصليني بوزارة العدل؟
دايان وويل سألا عنكِ
الآن؟- نعم-
هلّا أغلقتِ الباب؟
نحن نواجه تمردًا يا أليشا بسببكِ
المساعدات يطالبن بعلاوة- لقد ألهمتهم-
هذه القضية التي ليست بقضية
كنا نظن أنك ستتخلصين منها
أجل، ولكن المشكلة هي
أن الشركة التي توظفهم هددت بفصلهم
لذا شعرنا بأنه يتوجب علينا مساعدتهم
أنتم عقدّتم المسألة فعليكم حلّها؟- للأسف-
نحن نتواجه في مجلس العلاقات العمالية الآن
لن يحصلوا على سنت إضافي
!المساعدات اللعينات
يعتقدون أننا في حاجة لهن
المساعدات يطلبن
أن نستمع إلى طلبهن
كم مساعدة؟
ثمانية. لماذا؟
إنهم يحتاجون إلى الثلث كي يصوتوا لتشكيل نقابة
وعددهم لا يكفي- إنهم يعلمون-
لقد أحضرت موظف من وزارة العدل
إلى هنا كي يثقّفهن- إذًا يجب أن نتحدث معهن-
...بل نحتاج أن نفصلهن قبل- ديفيد، أليشا-
اجتمعا بالمساعدات قبل أن يشكلوا أي شيء
استمعوا لمطالبهم- ثم ماذا؟-
استمعوا لمطالبهم
نحن لا نملك مالاً لعلاوات جماعية
سيكون لدينا مالاً إن لم نأخذ زيادةً في أرباحنا لهذا الرُبع
وسيكون لدينا مالاً إن لم تأخذي أجرًا هذا العام
المشكلة يا أليشا هي
أننا لا نريد أن نفتح الباب
لا شيء من وزارة العدل؟
لا. لا توجد شكاوى
أحقًا شهدت شارلين ضدكم؟
أظن أن شركة بلوتورش استمالوها إلى صفهم
ما ظنّك؟ دفعوا لها مالاً؟- على الأرجح-
لكننا نحتاج إلى طريقة لاثباتها
سأذهب للحديث مع زملائها
كاري، أكنتَ تعلم أن روبين لديها تأمين صحي؟
لا، لم أعلم
أتعرف كم أجرها؟
لا. كم؟- لا أدري-
أتشعرين بالغيرة؟
أتريد أن تعرف لماذا شهدت الأرملة
لصالح بلوتورش؟
أجل
إذًا اسأل روبين لأنها تحصل على تأمين صحي
كاليندا- نعم-
اتفق محامو السنة الرابعة على إنشاء شركة لنا
وسنأخذ معنا 5 من أهم العملاء هنا
مَن؟- لن أخبركِ-
أريدكِ أن تأتي معنا
طيب
وأن تعملي لحسابنا فقط
مستحيل- إنهم لا يقدرّونكِ حق قدركِ هنا-
نحن سنقدّركِ
وسيكون لكِ مكتبًا خاصًا
أنا لا أريد مكتبًا خاصًا- سندفع لكِ المزيد-
طيب. إذًا قدّم لي عرضًا
وسوف أسمعك- كلا-
سوف تستغلين عرضنا لزيادة أجركِ في لوكهارت وجاردنر
نحتاج 3 أشهر لترتيب كل أمورنا
إذًا قدّم لي عرضًا عندما ترتب
أمورك
بالمناسبة، ذلك الرجل من وزارة العدل
قال أن شخصًا ما تراجع عن شكواه مؤخرًا
ضد بلوتورش
فتحرَّ عن ذلك
إذًا أنتِ تقدمتِ بشكوى بسبب ظروف العمل الخطرة
في بلوتورش بعد وفاة زوجكِ مباشرةً؟
نعم
لكنكِ تراجعتِ عن الشكوى خلال 24 ساعة؟
نعم- سيدة بيترسون-
هل عرضت عليكِ الشركة
...حافزًا للتراجع عن الشكوى
أعترض يا رود
أنا آسفة ولكن هذه الشابة قد فقدت
زوجها، وهذا الاستجواب يثير استيائها- لا أدري-
لا أرى ما يثير الاستياء يا نانسي
يمكنكِ إجابة السؤال- لقد عرضوا تسوية-
كنتُ سأرفع دعوى
ولكنهم عرضوا تسوية
رود، نحن نرى أن هذا يثبت قضيتنا- هذا لا يثبت شيئًا-
بل هذا في الواقع يثبت قضيتهم يا نانسي
أنا أرى أن المبرمجين في بلوتورش
كانوا يحولون القيام بنشاط
جماعي محمي قبل فصلهم
وعليه فأنا أأمر بإعادتهم إلى العمل
ولكن ما زال عليهم أن يصوّتوا لتشكيل نقابة
كي يظلوا متمتعين بهذه الحماية من الفصل
وإلا فإن بلوتورش لها كامل الحق في فصلهم
هذا صحيح تمامًا- إلا إذا تم توثيق-
تشكيل النقابة قبل الموعد النهائي الذي تحدده المحكمة
وهذا صحيح تمامًا
وعليه فإننا نطلب
تحديد موعد نهائي مستعجل وهو 24 ساعة
ماذا؟
لا يمكنها أن تطلب 24 ساعة- لحظة، لحظة، لحظة. نريد تسوية-
...إن التسوية هي حجر الأساس في
في أي مبنى
لذا وصلتُ إلى قرار
سيحصل الموظفون على أمر إلزامي بإعادة تعيينهم
وستحصل الشركة على الموعد النهائي الذي تطلبه وهو 24 ساعة
...ولكن يا رود 24 ساعة- ...لا تكفي الـ 24 ساعة-
اسمعي يا أليشا. إن كان موكليكِ يحاولون تنظيم أنفسهم بالفعل
فلا بد أنهم مستعدين
وقادرين على إتمام هذه التصويت خلال 24 ساعة
جيني، لا أفهم كيف أن نصف هذه المذكرة
مليئة بالأخطاء الإملائية.. استخدمي مدقق إملائي
لا عليكِ يا جيني
مرحبًا
تفضل
سوف تحتلين مكتبي؟
لن يكون أسوأ ما يحدث
لقد حصلتِ على علاوة 5 بالمئة يا كاليندا
لن نناقش موضوع الأجر مرة أخرى هذه السنة
هناك من يسعى ورائي
يا إلهي، هذا خبر سيء
هل أخطرتِ الشرطة؟- وأنا أفكر في قبول عرضهم-
نعم، وفي كل مرة تجربين هذه الحيلة
يقل تأثيرها
مَن يسعى ورائكِ؟
شركة جديدة- !أي شركة جديدة؟-
روبين تحصل على تأمين صحي
أتريد تأمينًا صحيًا؟
...التأمين الصحي يساوي
حوالي 30000 دولار في السنة، هذا يرفع أجرها حتى يكاد يقارب أجري
هل أخبرتكِ بأجرها؟- لا. يمكنني التخمين-
لم يمضِ على وجودها هنا سوى 5 أسابيع يا ويل
أنا أعمل هنا منذ 5 أعوام
كاليندا، الحصول على التأمين الصحي يتطلب الاحتكار
وأنتِ تريدين حريتكِ- أنا أريد قيمتي-
لماذا يتحدث الجميع عن المال فجأة؟
ماذا حدث للأسرة المتماسكة؟
العمل معًا لأننا متفانين في خدمة بعض
اسمعي، فكري في أن تعملي لحسابنا فقط
وسأعطيكِ مزيدًا من المال
...وإلا فإن حريتكِ
تخسّركِ
أهذه نعم؟
سأسأل الشركة الأخرى
سأرى إن كانوا سيقدمون لي عرضًا أفضل
أجل، الشركة الخيالية
لو أجرينا التصويت الآن
كم عدد المبرمجين الموافقين على تشكيل النقابة؟
أظن أن 29 مضمونون
والمعارضون على النقابة؟
على الأرجح أن الإدارة استمالت العدد نفسه تقريبًا
إذًا 29 مقابل 29
ومن هم الأصوات المتأرجحة؟
ليندا كينيدي وإريك نيدلمن
هذان الاثنان قد يصوّتان لأي مجموعة
نحن في حاجة لكليهما
وماذا لو حصلنا على أحدهما وحصلوا على الآخر فتصبح النتيجة 30-30
سوف تخسرون. التعادل في صالح الإدارة
الأمر يرجع لكم
عليكم جميعًا أن تضغطوا على هذين الاثنين
اقنعوهم بأهمية النقابة
أنا مسرورة بأن لدينا الوقت كي نجتمع اليوم
نحن جميعًا في الفريق نفسه هنا
أتعلمين أننا نتقاضى أجرًا أقل 10% مما
يتقاضاه الموظفون في الشركات المماثلة في شيكاغو؟
لا، لم أكن أعلم بهذا
ولكن الأمر لا يتعلق بالمال فحسب
مرحبًا
لا تبالوا بي، تابعوا
كنتِ تقولين
أن هناك مشكلات غير مالية أيضًا؟- أجل-
سيكون من اللطيف أن نكون قادرين على حضور مسرحيات
أطفالنا في المدارس أو مباريات كرة السلة دون أن يؤثّر ذلك
على تقييماتنا الوظيفية- أليشا، دوّني عندكِ-
أي أم أو أب يلعب طفله دور جان فالجان
يمكنه الانصراف مبكرًا من عمله- ...بالله عليك! ليس هذا-
لن نناقش الحلول اليوم
هذا مجرد اجتماع تمهيدي
لتوضيح ما يقلق الجميع- أجل-
دعوني أوّضح ما يقلقني- ديفيد-
...رجاءً- وضحوا 3 من أهم ما يقلقكم-
وسأوّضح ما يقلقني- طيب-
أولاً، علاوة بنسبة 7 بالمئة
حتى بوجودها سنكون أقل من موظفي الشركات الأخرى
وثانيًا، نود الاستثمار
في خطة تقاعد خلال 3 أعوام ليس خمسة
لن يحدث أبدًا
أيمكنك على الأقل أن تسمعنا؟
لِم لا تذهبين إلى شركة أخرى لتسمعكِ؟
!هل تمزح؟
...هل هددت- بفصل مارجي؟ أجل، هدّدت-
وهي تعمل لدي من 11 عامًا
وأنتِ لا أكاد أعرف من تكونين
فإن أردتِ المغادرة أولاً أو أي شخص آخر
فلتتفضلوا
إذا فصلتَ مارجي
فسنضرب عن العمل- لا يمكنكم الإضراب-
ليس لديكم نقابة- إذًا سوف نصوّت لتشكيل نقابة-
أنتِ لا تستطيعين إحضار غدائي ...بشكل صحيح، كيف يمكنك
أرجوكم اهدأوا
ثمانية عشر؟ يا إلهي، سوف يطلبونك للتجنيد قريبًا
كم هو أمر محزن! يمكنهم أن يجنّدونك في الـ18
ولكن لا يمكنك شرب الخمر حتى الـ21
يمكنني شراء السجائر
هذا تقدم- والمجلات الخليعة-
جيد. هذا نقاش صحي
أمي لم تفهم بعد
فن تقديم الهدايا
مرحبًا يا أليشا
تبدو أمي سعيدة
إنها تحب أولادكِ
ظللتُ أحاول 10 أعوام أن أجعلها تأتي لرؤيتهم
...والآن فجأة
إنها لا تحب الأطفال، إنهم يثيرون أعصابها
كيف حال بيتر؟- إنه بخير-
لماذا؟- لقد... قابلني-
ماذا؟
ماذا تعني بذلك؟
لقد دعاني للإطلاع على نتائج الاقتراع
بيتر اتصل بك
يطلب لقاءك من أجل الاقتراع؟- أجل-
إنه قلق لأن نتائجه ليست جيدة
ولكنه لا يستطيع استنكار تحيز كريستيفا الجنسي
دون أن يضر بصورته أمام الناخبات
ماذا؟
لا أدري
أعتقد أنني قد أكون
مخطئًا بشأنه
إنه لطيف... بطريقته الخاصة
وخاصةً الآن.. إنه حساس جدًا
عما تتحدثان؟
عن هذه الهدايا الرائعة يا أمي
كوكو كوكو
أنا أرى أنها رائعة للألعاب النفسية
سأعطي زاك قليلاً من الخمر
موافقة؟- لا-
كنتُ أسمح لكِ بشرب الخمر عندما كنتِ في الـ16
أتذكر- أتعلمين؟ في إيطاليا حيث يعطون-
أولادهم خمرًا في أي سن، تقل حالات السُكر في الأماكن العامة
عن أي مكان آخر في العالم
لقد اختلقتِ هذه المعلومة يا أمي- لا، لم أفعل. تحقق منها-
لا بد أن حالات السُكر أقل في البلدان الإسلامية
حيث الخمر ممنوع
ما الأمر يا أليشا؟
طلب منها بيتر تجديد عهود الزواج
أيمكنك أن تبقي محادثة واحدة على الأقل بيننا
من دون أن تذيعها على العالم أجمع؟
ماذا؟ أصبحت الآن من بقية العالم؟
كل ما يريده بيتر هو أن يربطكِ به
أنا أعرف كيف يفكر
لا، أظن أننا قسونا في حكمنا عليه
منذ متى؟ ماذا جرى؟
لا تنظر إلي. أنا أغسل الصحون
تحدثت معه
وأظن أنه نضج كثيرًا
أنت تُخدع بسهولة
لا. أنا أريد أن تكون أختي سعيدة
وأنا لا أريدها أن تكون سعيدة؟
إن رجعتِ إلى بيتر
سيعود إلى العاهرات خلال شهرين
أنا آسف، أتريديننا أن نتوقف؟- كلا-
كلا. لهذا دعوتكما إلى هنا
بيتر تحدث معك. أنا سأتحدث مع بيتر
أمي.. إن تحدثتِ مع بيتر
لن أسمح لكِ برؤية الأولاد مرة ثانية
هذه حياتي أنا
مفهوم؟
جيد
لن أتحدث مع بيتر
سابرينا، هل وصل يوجين كريسكوف؟
سابرينا؟
قال يوجين أنهما حاولا إقناع الناخبين المتأرجحين
كينيدي ونيدلمن طوال أمس وكذلك فعلت إدارة الشركة
أشعر إلى فريق يميلان؟
إنهم متفائلون إلى حد ما، ولكنهم يريدون
إقناعهم مرة أخرى صباح اليوم
لدينا مشكلة- ماذا؟-
كينيدي ونيدلمن الناخبان المتأرجحان
لقد فصلتهما بلوتورش
لا يمكنهم فعل ذلك
كانت شركة بلوتورش تعلم أن ليندا كينيدي وإريك نيدلمن
هما الناخبين المتأرجحين الذين يحتاجهما الموظفون لتشكيل النقابة
ولهذا فُصلا- كلا. لقد فُصلا-
لسبب محدد- ...أولاً-
صباح الخير جميعًا
صباح الخير يا رود
الموظفَين اللذين فصلناهما
تغيبا لأسباب صحية، ولكن كما يظهر في هذا الفيديو
لم يكونا مريضين
هذه محادثات عبر الفيديو بين نيدلمن وكينيدي
يناقشان فيها رغبتهما في التغيب عن العمل
لأنهما تعبا من التخويف
!للحصول على صوتيهما- السبب لا يهم-
هذه الانفلونزا الزرقاء (مصطلح أصله أن رجال الشرطة لا يحق لهم الاضراب فيدّعون المرض للتعبير عن اعتراضهم)
يتظاهران بالمرض
لتحاشي الذهاب إلى العمل
وللشركة كامل الحق في فصلهما
إلا إذا اكتشفت الشركة ذلك بالتجسس عليهما
إنها محقة يا نانسي
لا يمكنكم التجسس على موظفيكم- نعم-
وإن كانت الشركة تتتبع حسابيهما على الفيسبوك
فإن هذا سيعد تجسسًا، ولكن هذا كان تتبع روتيني
بتسجيل محادثاتهما الخاصة عبر الفيديو؟
التي أجرياها باستعمال حاسبي الشركة
!هذان حاسبي الشركة
ولكن كانت الحاسبين في منزليهما حيث كانا
يتمتعان بحقهما في الخصوصية
...أنا آسفة
رود، لكني أشعر وكأنهما سينقضان عليّ
أنا آعتذر يا نانسي
أليشا، كاري أيمكن أن يقوم أحدكما فقط
بالجدال؟- شكرًا-
كتيب لوائح الموظفين واضح تمامًا يا رود
المعدّات التي تصرفها الشركة
معرّضة لمراقبتها في أي وقت
نعم، وإن فتّشت الشركة في كل إيميل
وكل محادثة عبر الانترنت تراقبها
لوجدت مخالفات أخرى أيضًا
ولكنهم لم يفعلوا ذلك
لأن هذه مجرد ذريعة
تعلم شركة بلوتورش أن هذين الموظفين
هما الناخبين المتأرجحين في تصويت تشكيل النقابة
ولهذا قررا البقاء في المنزل
ليس هذا سبب فصلهما- طيب-
شكرًا. أثرتم نقاط عديدة.. كي أفكر فيها
ومرة أخرى.. أرى أن أفضل حل هو
التسوية
شكرًا لكم
رود
نعم؟
ما هي التسوية؟
أنتم تحصلون على التصويت
ويحق للشركة أن تفصل موظفيها لوجود سبب وجيه
ماذا سنفعل الآن؟- أمامنا أقل من-
ثلاث ساعات قبل التصويت
يجب أن نُبعد شخصًا ما
إلى أين تذهبين؟- لأبعد شخص-
أيمكن أن أتحدث معكِ؟
شارلين، أولاً اسمح لي أن أبدي ندمي
على ما جرى بيننا في المحكمة
...لقد تعرضتِ لمأساة فظيــ
أرجوكِ اسمعيني
لن أغيّر صوتي
ألا تدركين ما أهمية هذه النقابة؟
"إياكِ أن تقولي "زوجكِ مات من أجل ذلك
أعلم. أنا آسفة
أتسمحين.. بأن أدخل لدقيقة؟
طيب
انتظري لحظة
آلو؟
أليشا، مرحبًا
بصفتي محامية السيدة بيترسون أطلب منكِ الكف عن الحديث معها
أغلق الباب
إن وافقتُ على الاحتكار
فما الذي ستعرضه علي؟
لا أدري
أيمكنك أن تزيد على هذه المبلغ؟
أهذا هو أجركِ هنا؟- أيمكنك أن تعرض أكثر؟-
إن لم تستطع، فلا داع للاستمرار في النقاش
ربما يمكنني
يجب أن أتشاور مع شركائي
كاليندا
لن أخوض حرب مزايدة مع لوكهارت وغاردنر
جيد
كان غداء عمل مع عميل
في طاولتي المعتادة في مطعم ساباتينو ولكن مارجي
نسيت أن تحجز طاولتي
اضطررتُ لتناول الطعام على طاولة بجوار المطبخ
جيني تفعل الشيء نفسه معي
يحاولن أن يشعرننا بأهميتهن
هل بدأ العملاء بالاستياء؟- ليس بعد-
سوف يستاؤون. الموظفون متمردون
..أنا واثقة أننا لو تنازلنا عن أمر أو أمرين
تقصدين أن نستسلم- مطالبهم ليست خيالية-
لمجرد أنكِ فشلتِ مع موظفي بلوتورش
لا يعني هذا أن تكفّري عن ذنبكِ هنا
انتبه يا ديفيد- طيب-
إنهن يرين أننا نصرف المزيد على البنية الأساسية
فيردن المزيد
المشكلة هي أن هذه ستكون سابقة
لا يمكن أن ندفع لهم كلهم المزيد في الوقت نفسه
لهذا يجب أن نفصل قادة التمرد
أنا أفصل مارجي وأنتِ افصلي التي لا أعرف اسمها
وأنا أضمن لكم أنهم
سيفكرون مليًا قبل أن يشتكوا مرة أخرى
أولاً، هذا يفتح باب الدعاوى القضائية التي قد تستمر لأعوام
دعيهم يقاضون. أنتِ من الإدارة الآن
ابدأي التصرف على هذا الأساس- لحظة-
ويل
يجب أن نفرّق بينهم، أليس كذلك؟
دعوني أفكر بالأمر
ناديتني؟- نعم-
إن التزمتُ معكم، فعلامَ سأحصل؟
ستعملين لصالح لوكهارت وغاردنر فقط؟
إن وافقتُ فماذا ستعطيني؟
ماذا تريدين؟
أكثر من هذا
أهذا من شركتكِ الجديدة الخيالية؟
أجل
أريد المزيد يا ويل
للأسف، نحن في خضم تمرد
فأية محادثات عن زيادة الأجور يجب أن تُؤجّل
مَن تمرد؟
المساعدات الشخصيات
لماذا؟ من اعتقدتِ؟
إذًا متى ترد على بمبلغ؟
لا أدري
لا تقومي بأي تصرف غبي يا كاليندا كأن تتركينا
أنا واثقة أنك ستكون على ما يرام
مع روبين والطاقم المساعد
فأنتم كالأسرة الواحدة
أكانت نيتكِ يا سيدة بيترسون
يعد أن تلقيتِ أسهمًا من الشركة بقيمة 4 ملايين دولار
أن تستمري بالعمل مبرمجةً لدى بلوتورش؟
أعتذر يا رود، لكني أعترض
إن كانت أليشا تود استغلال غياب السيدة بيترسون مؤخرًا
خلال مدة حدادها كي تحتج
...بأنها لم تعد موظفة
ليست هذه نيتي على الإطلاق
...طيب. إذًا اعتراضكِ
لن نقول مرفوض
لنقل أنه مؤجل
هذه نسخة من لائحة بلوتورش لمجلس الإدارة
أيمكن أن تفتحي صفحة 63
وأن تقرأي فقرة
اثنان-ألف-أربعة؟
أي موظف أو غير موظف يملك 5% على الأقل"
من أسهم الشركة العامة
يكون له حق التصويت
"في مجلس الإدارة
وبما أن سوق الأسهم أقفل اليوم وقد بلغت
قيمة أسهم بلوتورش أقل ...من 77 مليون دولار بقليل
أنا متأكدة أنكم تستطيعون الحساب
مفهوم. إذًا هي عضو في مجلس الإدارة؟
أجل يا رود، مما يعني
أن معايير الإدارة حسب تعريف مجلس العلاقات العمالية تنطبق عليها
وعليه، لا يمكنها أن تصوّت
أليشا، هذه نباهة ممتازة- شكرًا يا رود-
عفوًا- ولكنها لا تُعد من مجلس الإدارة بعد-
ولكن في اليوم الذي استلمت فيه
الأسهم لم تعد موظفة
ولا يمكنها التصويت في تشكيل النقابة
لا أدري إن كان هذا صحيح
ولكنه يبدو صحيحًا
رود، أتسمح بأن أقترح تسويةً؟
لا، لا عليكِ. لدي تسوية
لم يعد من حق السيدة بيترسون أن تصوّت
وسنمضي في عملية التصويت من دونها
كريستيفا حاليًا يتقدم على زوجكِ
في عدد أصوات الناخبات
أتعتقدين أنهن يرين في بيتر
انسانًا لا يستحق الثقة؟
أعتقد أن السبب هو
اهتمام الصحافة الزائد
بأخطاء بيتر في الماضي كرب أسرة
والتي كفّر عنها من فترة طويلة
أكثر من أخطاء مايك كريستيفا الحالية
أخطاء كريستيفا الحالية؟
هذه فكرة مثيرة للاهتمام
ماذا تقصدين تحديدًا؟
إن إدارة حملة انتخابية لا يمكن أن تكون على عاتق شخص واحد
وراء كل مرشح
يلقي خطب ويقبل الأطفال
زوج أو زوجة يتولى المهام الأخرى
حتى لو كان كل شيء على أتم وجه
فما زال الأمر
صعب جدًا
على ذلك الزوج
...وإن لم يكن
وإن لم يكن فماذا؟
أتودين أن تعقدي مقارنة
بين مايك كريستيفا وزوجكِ؟
مايك كريستيفا يعاني من إدمان الكحول
...إنه مرض صعب
هل تحدثت معها؟- لا، فعلت هذا من نفسها-
مرض يتطلب منه مساندة كبيرة كي يتغلب عليه
ولكن بدلاً من أن يقدّم أسرته قبل أي شيء
ويعالج مشكلاته
السيد كريستيفا
اختار أن يرمي نفسه في وسط حملة انتخابية
إن كان الناخبون يسألون أنفسهم
أي المرشحين أكثر
إلتزامًا
بقضايا المرأة والأسرة
فهو زوجي بيتر فلوريك
كنت وما زلت واثقة من ذلك
العجيب أنها تقول هذا الكلام من دون أن تضحك
سيدة لوي
نادني فيرونكا لو سمحت
طيب
هل أنتِ هنا لمقابلة ديفيد لي أو...؟
لا. لقد قابلته. شكرًا
في الحقيقة، كنتُ أبحث عنك
أهناك ما أساعدكِ به... يا فيرونكا؟
نعم، يمكنك مساعدتي
أتحب ابنتي؟
عفوًا؟- لأنك إن كنت تحبها-
فقد حان وقت التخلي عن التهذيب
أمامك فرصة، لكنها سترحل سريعًا
زوجها البغيض يريد أن يجدّد مواثيق زواجهما
وأنا أعرف ابنتي
لو فعلت ذلك
فلن تستطيع أبدًا أن تخلّصها منه
لذا يجب أن تتحرك الآن
تسرني رؤيتكِ مرة أخرى يا سيدة لوي
نتيجة التصويت 29 مقابل 28
لصالح...؟
لصالح تشكيل النقابة
شكرًا جزيلاً لكما
مبروك
اهدءوا. عودوا لمقاعدكم
مع توثيق هذا التصويت
أصبحت هذه النقابة الوحدة المكلّفة للتفاوض
باسم الأعضاء المبرمجين في بلوتورش
فلتبدأ مفاوضات العقود
عفوًا يا رود
لا أظن أن بإمكان بلوتورش المشاركة في هذه المفاوضات
لأن الشركة قد بيعت
يا إلهي! صحيح؟- بيعت لمن؟-
أظن أنكم تعرفون المشتري. تشام هام؟
كانوا يريدون بلوتورش من أجل الملكية الفكرية
لا من أجل موظفيها
من حظهم أنهم حصلوا عليها بسعر رخيص
هل شجّعتم موضوع
تشكيل النقابة في بلوتورش بهدف
خفض سعر الشركة؟
ماذا؟- أنتِ من جلب القضية لنا-
أجل
ولكن بعد أن جلبتها
هل عملتم على خفض سعر الشركة
من أجل تشام هام؟- لا-
إذًا شراء تشام هام للشركة مجرد مصادفة؟
لا أدري ما تكون ولكننا لم نفعل أي شيء خطأ
هذا حال عالم الأعمال التجارية يا أليشا
تأخرنا على اجتماع الشركاء
جيد
حضرت اللجنة التنفيذية
كيف الحال؟
لقد عرضتُ خطتنا على الشركاء
وأظن أننا وصلنا إلى إجماع
بشأن طريقة حل تمرد الموظفين
قبل أن يُفصل أي أحد
أود أن أحصل على فرصة
للحديث نيابةً عن المساعدات- لا عليكِ-
توصلنا إلى حل آخر للموضوع
إضافةً إلى مسؤليتهما
كمساعدتين لكِ ولديفيد
تم تكليف لورنا ومارجي بمنصب منسقتي الموظفين
ورغم أنني متأكد أننا سنفتقد
وجهيهما البشوشين في الشركة
سنسمح لهما بالعمل من المنزل 3 أيام في الأسبوع
طلبتِ منا أن نستمع فاستمعنا
فكان هذا ما أرادتاه حقًا
والموظفون الآخرون؟
سيصلهم الدور لاحقًا. خطوة فخطوة
أخرستم قائدتي التمرد
لقد تعاملنا مع المشكلة
بطريقة تحمينا وترضيهما
هذا ما تفعله الإدارة
ننتقل إلى النقطة الأخرى من الاجتماع
لا تدخل هذه الحافلة إلا إذا كانت لديك أنباء سعيدة لي
لدي أنباء سعيدة
قمت ببعض الاستفتاءات بعد المقابلة
نقاط عالية جدًا
لقد تفوقنا على كريستيفا
فوز ساحق
كان هذا بفضل مقابلتكِ مع تشارلي روز
عدني بألا تعرضني
لما حدث مرة أخرى
... أليشا
أعدكِ
إذًا نعم
أود أن أجدد عهود زواجنا
سنفعل ذلك إذًا
ترجمة: نوف الميمــــوني