( الـمـوتـى الـسـائـرون )
(الـمـوتـى الـسـائـرون) ترجمة الأستاذ\ إبراهيم الدوسري
كارل!! تَمَهَّل قليلاً
تَوَقَّف يا كـارل
يَجِبُ عَلَينا البَقَاءَ سَـويةً
يَجبُ عَلينا إيجادُ مكَانٍ ذو مؤنِ ولوازمَ لِلعَيش
إسْتَمع
...سَـوفَ نكونٌ
إنتَظِر بالخَارِج, حَسناً؟
إسْتَمر بالمُراقبةِ, فَقَط راقِب
أنتَ بالكادِ تَسْتَطيعُ الوقُوف
لن أدعُكـَ تَذهبُ هٌنالِكـَ لِوَحدِكـ
عُذراً؟؟ لَقد فَعلنا هذا مِن قَبل
سَأُسَاعِدٌكَـ على التَخَلُصِ مِنهُم
يَجِبُ عَليكَـ أن تَترُكَني أفعَلُ هذا بِنَفسي
هـيـا لِنَذهَب
المَطبَخُ آمِن
إصْدَارٌ خَاصْ صَلصَة "جوي" السَّاخِنة
لاَ بُدَّ مِن أنَّ هذا هوَ كُلٌ ما تَبقّى
أستَطِعُ الحُصولَ عَليهِ مِن هُنَا - لا -
لا, إنَّهٌ ضَعِيف
سَأستَدرِجَهُ إِلى الخَارِج
رجَاءً, إفعَلي مَالمْ أسْتَطِع فِعله (جوي)
إبقَى بِالخَلف
اللَعْنَة
لاَ تُطْلِق النَّار
لَقَدْ أَخْبَرْتٌكَـ بَأنَّ لا تُطلِقْ النّار
لمْ تَتَمَكنْ مِنْ فِعْلِها بالفَأس
لَقَد كُنْتُ عَلى وَشَكـ
كُلُ رَصَاصةٍ مَحْسُوبَةٌ عَلَينا
مَاذَا إذا إِحْتَجْتَ لِتِلْكَـ الرَّصَاصَةِ فِيمَا بَعدْ؟
إبْحَث عَنْ أيِ شئٍ جَيْد, ومِن ثمَّ فَلْنُواصِل
لمْ يَكُنِ المَطبَخُ فَارِغاً بَعْدَ كُلِ هذا
غَنِيمَتي - وَأنتْ؟ -
لَقَدْ فُزتْ
!إَسْتَمِعْ
هَذا جَيدٌ تَمَاماً كَغيرِه
كارل - لَقَدْ فَهِمْت -
جَمِيعُ الأَبوابُ بالأسْفَلِ هُنا مَفْتُوحَة
!َفَقط تَوَقفْ
أنْتَ, أيُهَا اللَعينْ -
أنْتَ, يا ذو الوَجهِ القَذِرْ
إحْتَرِس لألفَاظِكـْ -
هَلْ تَمَازِحُني؟
لوْ أنَّ هُنَالِكَ أحَداً بالأَسْفَل لكَانَ قَدْ خَرَجْ
لَقَد أحكَمْتُ إغلاقَ البَابْ
لا يَجِبُ عَلينا المُخَاطَرَة
لا تَظُنُ أنَّهُ سَيَصمِدْ؟
كـارلْ - إنّها عُقْدَةً قَويةٌ -
عُقْدَةُ القُرنفِلْ, شينْ عَلَّمني ذلِكـ
أتَتَذَكَرُه؟
نَعمْ, أتَذّكره
أتَذَكرُهُ كُلَّ يومْ
أهُنَالِكـَ شئٌ آخرَ تَودُ إخْبَاري بِهِ؟
هذَا سّيّفي بِالغَرضِ لِهَذهِ الليلَة
هَلْ سَتَأكُلْ؟
يَجِبُ أنْ تَأكُلْ
يَجِبُ عَلينا أنْ نُوَفِرَ الطَعَامْ
!أنت
لا أُريدُه
تَنَاول البَعْض
الآنْ
إنظُر, إنَّني أُحَاوِلُ أنْ أكونَ صَرِيحةً
... أعتَقِدُ أنَّ ذلِكَـ كَانَ !تَافِهاً بَعضَ الشئ
تـافِهاً؟ - كما في "فيلم الأعْرَج"؟ -
ومُصْطَنَع - مُصْطَنَع؟ -
أينَ رأيتِ شَيئاً مُمَاثِلاً لَهُ مِنْ قَبْل؟ أخْـبِـريني
لَمْ يَسْبِق لي مُشَاهدَة غٌورِيلاَ !يَقُودُ سَيَارَةً مِنْ قَبْل
ولَكنَّهُ لَنْ يُصبِحَ فَناً مَا إذا تمَّ وضْعُه في المَتْحَف
مايكـ, هَلْ مِنَ المُمكِنْ أنْ تَتَحدَث بِشَكْلٍ مَنطْقيٍ إلى حَبيبَتِكـ؟
يا إلَهي, أنْتي لَمْ تُنَادِيني (حَبِيبتُكـَ) لِلتو؟
أنا أتَّفِقُ مَعَ حَبِيبَتي
أنا أقْصِد, أنَّ كُلَ شئٍ كَانَ يُرثَى لَهُ
ومُصْطَنَعِ تَمَاماً - إنْتَظِر, إنْتَظِر, إنْتَظِر -
لا, لا, لا تَفْعَلْ هذا لا تَفْعَلْ هذا
!لا تَبْدأ بِإنْهاء كُلَّ ما نَبْدَأه, يا رَجُل
إنَّهُ لَشئٌ فَظْ
كُنتُ على وَشِكِ القَولِ بِأنَّ كُلَّ شئٍ
كَانَ كَشَخصٍ لامِع, مُحَاوِلاً بِشدَّه بِأن يَكُونَ شَخصاً مُخْتَلِفاً
الشُكرُ لِلَّه
أنظُرْ, أنا سَعِيدةُ أنَّني شَاهدتُه
بِالرُغمِ مِن أنَّهُ لمْ يُعجِبُني على الإطْلاق
أتمنَّى أنَّنا لا نُزعِجُكـَ أيُّها الصَّغير
تَعَالَ إلى هُنا
لا أعْتَقِدُ بِأنهُ يُمكِنُنا البَقاءُ في المُخَيم
أنا لَنْ آخُذَ إبني إلى الخَارِجَ هُنَاكـ
أنا لا أعْلَم ما إذا كانَ هذا المَكَانَ سَيَفي بالغَرَضِ أمْ لاَ
ولَكنَّني على يَقِينٍ تَامْ بأنَّنا لَن نَنجَحَ بِالخَارِجِ هُنَاكـ
هَل يَهُمُ ذلكـَ على أيِ حَالٍ مِنَ الأحْوَال؟
هَلْ نُمَنِّي أنْفُسَنا؟
حَـسَـنـاً
حَـسَـنـاً, أنا أفْهَمُ كُلَ هذا
حقَّاً ماذا فَهِمتي؟ ميشون؟
أعني, أنَّكي لَديكي الأَفضَليةِ بِإمتِلاكُكـِ لِهَذا السْيف
!وتَعْرفي لَكَم هو ثَمينٌ هذا الآن
!وتَعْلَمِينَ ماذا يَصْنَعُ منكِ هذا السَيف
إلى ماذا نَرْمي؟ أينَ النِهَايةَ السَعِيدَةَ في كُلِ هذا؟
هذهِ لَيسَتْ بِحَياة
هذه لَا تُقارنُ حَتَّى بِالحَياةِ, حَسَناً؟
ليسَ بِالنِسْبَةِ لي, ليسَ بِالنِسْبَةِ لَنا
و ليسَ بِالنِسْبَةِ لإبْننا
ماهُوَ الحَلُ هُنا؟
حَسَناً, ماهُوَ السُؤالُ اللعِينُ يا مايكـ؟
لِمَاذا؟
حَسَناً
هَذا جَيِدْ
!الآنَ أصْبَحَ لَديَّ سُؤال مُهِم
مَنْ سَيَفْتحَ قِنينَةُ الخَمْر؟
لا , لا
لا , لا , لا , لا
لا , لا
لا , لا , لا , لا
!لا
أبي؟
!إسْتَيقْظ يا أبي
هيَّا, إسْتَيْقظ
!إسْتَيقْظ يا أبي! إسْتَيْقظ
!إسْتَيْقظ , إسْتَيْقظ
!إسْتَيْقظ
!أنْتَ هُنَاكـ
لَحَمٌ طَازَجٌ وَلَذيذْ تَعَالَ وأُحْصُلْ عَليهِ
لِنَأخُذِ نُزْهّة
!إسْتَمِر
!نَعَمْ هَكَذّا
!إِسْتَمِر بالمَشي
جَيدٌ جِداً
!هَيَّا, إِسْتَمِر بالمَشي
!هيَّا
هُنا تَمَاماً, أُنظُر إليَّ
هاَ أنْتَ ذاَ
هيَّا, هذهِ هياَ
!القَلِيلَ بَعْد
!هَيَّا
تـبّاً
لَقَدْ رَبِحْت
هَذا رَائِعْ
لَقَدْ قَتَلْتُ ثَلاَثَةً مِنَ السَّائِرُونْ
لَقَدْ كَانُو بِجِوارِ البَاب
وكَانو عَلى وَشَكِـ الدُخُول
ولَكِّني جّذَبتُهُم إلى الخَارِجْ
وقَتلتُهُم
لَقَدْ أنْقّذتُ حَياتَكـ
لَم أنَّسى عِندَما كُنَّا نَلعَبُ دورَ المُزَارِعينْ
لازِلتُ أعْلَمُ كيفَ أنْجو بِحَياتي
لِحُسنِ حَّظِّنا
أنا لَسْتُ بِحَاجةٍ إلَيكـَ بَعْدَ الآن
أنا لَمْ أَعُد بِحَاجتكـَ لِتَقُومَ بِحِمَايتي بَعْدَ الآن
أسْتَطِيعُ الإعْتِناءَ بِنَفْسي
في الواقِع, أنتَ حَتَّى لَمْ تّعُد قَادَراً على حِمَايتي بَعْدَ الآنْ
لَمْ تَتَمكَّن حَتَّى مَنْ حِمَايةِ جُوديثْ
...لَمْ تَسْتَطيعَ حِمَايةِ
!هيرشل أو غلين
!أو مـاغـي
!ميشون و داريل
!أو أُمي
جُلَّ ما أردتُهُ أنتَ هوَ زِرَاعةُ الخُضْرَوات
جُلَّ ما أردتُهُ أنتَ هوَ الإخْتِباء
لَقَدْ كَانَ يعْلَمُ بِمَكانَنا ولَكِنكَـ لمْ تُلقي باَلاً للأمْر
لَقَدْ قٌمْتَ بالإخْتِباءِ خَلْفَ تلكَ السياجْ
...وإنتَظَرْتَ حَتى
!لَقَد تَشِتَتُو جّمِعاً الآن
بِسَببك أنتْ
لَقَدِ إعْتَمَدوا عَليكـْ
لَقَدْ كُنْتَ قَائِدُهُمْ
ولَكِّن الآنْ؟
!!أنتَ لا شَئ
!سَأكُونُ بِخَيرٍ حَتَّى ولَو مُت
!الَّلعنَة
تـبَّـاً
هـيَّـا
سَائَرٌ بِالداخِلَ قد عضَّ حِذائي
ولَكَنَّه لم يّعُضَّني
! لا
لا , لا
! لا ! لا ! لا ! لا
لاَ أسْتَطِيعْ
لَقَدْ كُنتُ مُخْطِئاً
فَقَطْ إفْعَلها
كـارل
لا تَذهَبْ إلى الخَارِج
إعتَني بِنَفْسِكـ
أنا خَائِف
(مـايـكـ)
لَقَد إفتَقَدتُكـ
لَقَد إفتَقَدتُكـ حَتى عِندَما كُنتُ مَعَكـ
هُنَالِكَـ بالمُخَيم
لَمْ يَكُنْ أنتَ مَن فَعَلَ ذلِكَ
لقَد كُنتَ مُخطِئاً
لأنَّني ما زِلْتُ هُنا
وكَانَ مِنَ المُمكِن أنْ تَكُونَ أنتَ كذَلِكَ هُنا
وهوَ كَذلِكَ
أنا أعلَمُ الإجابَةَ
وأعلَمُ لِمَاذا
لَمْ يَتَوجَبُ عَليكَ المُخَاطَرةِ
بِالذَهابِ خَارِجاً هَكَذا
إنَّه خَطِيرٌ جداً
لَقَد كُنتُ حَذِراً
إنَّهُ لشَئ جَيد أنَّكَ إستَطَعتَ العُثُورَ على مَزيدٍ مِنَ الطَّعام
لقَد وَجَدتُ ما هو أكثَرُ مِن ذلكْـ
ولَكِني قَد أكَلْتُه
مَاذا كَان؟
مِقدارٌ ضَئيلٌ مِنَ السَّجق
...أعْلم
أنَّنا لَنْ نَستَطِيعَ إعَادةِ الأمُورِ إلى سابِقِ عَهدُها
ماذا؟
لقَدُ فعَلتُ كُلَّ شئٍ مِن أجْلِكَ
مِن أجلِ (جُـودِيـثْ)
والآنَ قَد فَقَدناها
!وأنتَ
أنتَ رَجُلٌ يا كـارل
أنتَ رَجُلٌ
!أنا آسِف
لا يَجِبُ عَليكَ أن تَأسَف
ماذا؟
إنَّه مِن أجلِكَ
ترجمة وتعديل التوقيت الأستاذ/ إبراهيم الدوسري Elvis1936@Yahoo.com للتواصل مع المترجم تدقيق/ نورين