أول مرة؟
عفوًا؟
أول مرة تصوّت؟
نعم
اسمك؟
زاك فلوريك
اسم أسرتك يشبه
اسم أحد المرشحين
صحيح؟- أعرف شعورك-
اسم أسرتي هو إيزنهاور
أتحتاج إلى أية مساعدة؟
أظن أني على ما يرام. شكرًا
عفوًا يا سيدتي
هل ترين صندوق الاقتراع ذاك في الزاوية؟
لا، عليك وضع تصويتك هنا
...أجل أعلم، لكن
هناك صندوق اقتراع هناك بختم مكسور
يجب أن تكون صناديق الاقتراع مختومة
لكن الختم ممزق
هل أنت متأكد؟- أجل-
ما الأمر يا نانا؟- هذا الشاب-
يرى أن هناك مشكلة في صندوق الاقتراع
عفوًا. ماذا تفعل؟
ألتقط صورة
لا يمكنك فعل هذا
أن ألتقط صورة؟! طبعًا يمكنني- لا-
لا. في الواقع هذا غير قانوني- لا يكون غير قانوني إلا إذا التقطتُ صورة-
شخص وهو يصوّت. لا أحد هنا يصوت- عفوًا-
أنا مراقب الاقتراع هنا
وأنا مضطر إلى أن أطلب منك المغادرة
ما زلنا واثقين يا حضرة القاضي
السباق محموم حسب ما تشير إليه الأصوات
...هذا سيعتمد على- إيلاي-
أريد أن يكون كريستيان معنا على المسرح
أصبح من أسرتنا- طيب، لا يهم-
أليشا انتظري، أكاد لا أسمعكِ
إيلاي، ماذا قالت لك أمي للتو؟
أنها تريد مرافقها على المنصة
بيتر، قد نواجه مشكلة في التصويت المبكر
أنا لا أريد كريستيان على المنصة- ماذا؟-
بيتر، أهذا مهم الآن؟
يا إلهي
الجميع. إلى الخارج
هيا! إلى الخارج
انزلوا تحت. هيا! نورا أخرجيهم من هنا
ضعوا هذا
ماذا رأى زاك؟
ذهب زاك للتصويت المبكر في المنطقة الـ43
وربما يكون قد رأى صندق اقتراع مملوء
بأصوات لصالح كريستيفا- كيف عرف أنه مملوء؟-
لأن ختم صندوق الاقتراع كان ممزقًا
يعتقد أن الختم ممزق أم أنه متأكد أن الختم ممزق؟
لقد التقط صورة
أنا أنظر إليها الآن- أليشا-
غدًا هو يوم الانتخابات. كل محامونا خارج شيكاغو
هلّا طلبتِ من دايان تولي الأمر؟
أظن أنها مدعوة في وليمة عشاء. أتريدني أن أكلّم ويل؟
لا. دايان لديها حافز
...إن لم يفز بيتر- صحيح-
لن تحصل هي على منصب القضاء. طيب. سأكلّمك لاحقًا
كريستيفا يحاول التلاعب في الانتخابات
ويجب أن نوقفه
طيب
أين أكثر مكان ترى أن كريستيفا سيحصل فيه على أصوات؟
بلدية آديسون. المنطقة الـ41
ماذا تفعل؟
سأهتم بالأمر
أتريد أن تعرف كيف؟
لا. لا أدري. هل أريد أن أعرف؟
بقيت 10 ساعات حتى بداية الاقتراع
لدي حاوية جاهزة مليئة بمواد متعفنة
سوف أركنها أمام الدائرة الانتخابية الرئيسية في المنطقة الـ41
وأسكبها... بغير قصد
تمام؟
هذا رائع
مكتبي هنا
غرفة الاجتماعات هنا. أحب هذا المكان
كم تكلفته؟
ستون دولارًا للقدم المربع
لن نجد أرخص من هذا في وسط المدينة
خاصة إن أردنا الانتقال بعد أسبوعين
لا يمكننا دفع 60 دولارًا للقدم المربع
نستطيع إن خفّضنا الأجور المبدئية
طيب. وكيف نفعل هذا؟- كاليندا-
لقد اتفقنا جميعًا
ندفع لها ما طلبت. هذه هي الطريقة الوحيدة التي تجعلها تأتي معنا
لقد غيّرنا رأينا
اسمعوا يا رفاق
كاليندا سوف تكسّبنا القضايا
إذا انفصلنا عن لوكهارت وغاردنر
يجب أن نكسب. هكذا تكبر الشركة
ربما يكون هناك شخص آخر يكسّبنا القضايا بأجر أرخص
وربما يكون هناك شخص يكسّبنا القضايا
ويدفع لنا مالاً، لكن هذا غير محتمل
إنها دايان
يجب أن أذهب
اسأل كاليندا إن كانت تقبل تعهدًا بالزيادة
في السنة الثانية
سأراكم في الحانة بعد ساعة
جودي، توقفي حالاً
وإلا سنبدأ كلنا بالتثاؤب خلال دقيقة
أنا القاضي أبرناثي
أنا القاضي المكلّف بالفصل في النزاعات الانتخابية
ما الموضوع يا حضرة المحامية؟
لدينا تساؤل علن مصدر أصوات
اكتشفناها خلال التصويت المبكر
ونحن نطلب عقد جلسة طارئة قبل انتهاء الاقتراع
أي بعد 21 ساعة- وأنت يا سيدي-
أنت هنا ممثلاً
لحملة كريستيفا الانتخابية؟- لا. بل أنا يا سيدي القاضي-
أعتذر عن تأخري
لقد طلبت مني الحملة قبل قليل أن أتدخّل
ومن أفضل من يناقش في جلسة تستغرق طوال الليل
من أمٍ تقضي ليلها ساهرة على أية حال؟
يمكنك المغادرة الآن- مرحبًا يا سيدتي. وأرى أنكِ أتيتِ-
مجهّزة... بالعتاد
نعم، أطفالي يا سيدي القاضي
أنا آسفة لكن يجب أن أرضع الصغيرة
وإلا فإنها لن تنام طوال الليل- ... طيب. لكن-
حاولي إبقائهم هادئين. مفهوم؟
أجل
شكرًا يا سيدي القاضي
هلّا أخبرتنا لو سمحت ما رأيته الليلة
في الدائرة الانتخابية الخامسة في المنطقة الـ43؟- أجل-
رأيت صندوق اقتراع بختم ممزق يُحمل
ويُوضع في الزاوية
وهل التقطتَ صورة لهذا الصندوق؟
نعم، بهاتفي المحمول
آسفة يا سيدي القاضي
لا. لا بأس. سوف ننتظر
زاك، هذه الصورة
التي التقطتها، أهذا ختم صندوق
الاقتراع الممزق؟
نعم- انتهيت من الشاهد-
كن صادقًا
زاك فلوريك
بماذا همست لك
أمك قبل قليل؟
همست: كن صادقًا- مفهوم-
إذًا هي كانت تخشى ألا تكون صادقًا؟
أعترض يا سيدي القاضي، لقد قدّمتُ
لابني النصيحة نفسها التي أقدّمها لأي شاهد يشهد للمرة الأولى
سحبت السؤال
زاك
هل اُعتقلتَ من قبل؟
أعترض. لا توجد علاقة- الهدف هو توضيح شخصية الشاهد-
أُوقف ابني مرةً واحدة
لكن المدّعي العام أسقط التهمة
عفوًا يا سيدي القاضي. أنا أستجوب الشاهد
ليس أمه- نعم، يا سيدة فلوريك-
لو سمحتِ- لماذا اُعتقلتَ يا زاك؟-
لتسجيل رجل شرطة- لالتقاطك صورته-
إذًا.. هذه هي المرة الثانية خلال 8 أشهر
التي ترى فيها شيئًا ظننته تصرفًا فاسدًا
فالتقطتَ صورة؟- نعم-
يبدو أن الأمر يقع لك كثيرًا
حدث مرتين. لا أظن
"أن هذا "كثيرًا- آخر مرة-
أُوقفت لحيازة المخدرات
ثم أُسقطت التهمة
سيدة فلوريك
تم إيقافي ولكن لم يكن
في حوزتي مخدرات- يبدو أن الشرطي كان يخالفك الرأي-
الشرطي كان مخطئًا
هل تشكّك في السلطات كثيرًا؟
لا. فقط عندما تكون مخطئة
نعم، رأيته يلتقط صورةً
فأمرته بالتوقف
وقال أنه لن يتوقف
فهدّدت باستدعاء الشرطة
وهذه الصورة التي التقطها، أنت تقول أنها
هذه الأصوات ليست أصواتًا غير مأمنة؟
هذا صحيح. هذه الأصوات التي جُمعت في أول الأسبوع
ولكنه قال أنه رأي رجلاُ يُدخلها
كان ذلك أحد... عمّال الاقتراع
طلبتُ منه أن ينقلها- مفهوم-
أعتقد أن السيد فلوريك الشاب يميل إلى المبالغة
!أعترض- !يا إلهي-
آنسة لوكهارت، مساء الخير. قررتِ
أن تنضمي إلى سهرتنا الصغيرة؟
بالفعل يا سيدي القاضي
أنا متحمسة لوجودي هنا
عذرًا
عرق النسا بدأ يؤلمني
يجب أن أسير كل 20 دقيقة
وإلا فإن طبيبي سيصرخ في وجهي- أتحب أن-
أتوقف مؤقتًا؟-
كلا. كلا. تابعي
يمكنني السماع- لدي سؤال واحد فقط-
سيد باكلي
لماذا كان ختم هذا الصندوق ممزقًا أصلاً؟
... حاولتُ أن أحمله لكني
مزّقت الختم بلا قصد
لا أسئلة لدي
سيد باكلي
أنت منضم إلى الحزب الجمهوري
أليس هذا صحيحًا؟- بلى صحيح-
رغم أني لا أعرف ما علاقة هذا بالأمر
أنت تريد أن يفوز السيد كريستيفا
أعترض يا سيدي القاضي
لا يهم من المرشح الذي يفضّله السيد باكلي
أنا أتفق معكِ. اعتراض مقبول
سيدي القاضي، وفقًا لكل التقديرات
ستكون الأصوات في هذه الانتخابات قريبة جدًا
بعض الاستبانات تشير إلى أن 1000 صوت ستحدد
ما إذا كان بيتر فلوريك أو مايك كريستيفا هو الحاكم
ولهذا فإننا نطلب أن يُحجز
...هذا الصندوق بأمر المحكمة- سيدي القاضي-
هذه ليست دولة بوليسية- حتى يتم تحديد...-
مصدر تلك الأصوات
ولو اتضح بعد عدّ الأصوات
غلبتها لصالح السيد كريستيفا
فنحن نطالب
بتوجيه تهمة الاحتيال
سيدي القاضي
...هذا انتهاك سافر- سيدي القاضي-
أمامنا أقل من 24 ساعة قبل إغلاق صناديق الاقتراع
طيب. استراحة
استراحة لخمس دقائق
نريدكِ أن تتحري عن مصدر هذه الأصوات بسرعة
طيب- كاري، تحرَّ عن خلفية-
هذا المراقب الجمهوري
أله أي علاقة بكريستيفا؟
مفهوم. كاليندا
كاليندا. يجب أن نتحدث
لا يمكن أن ندفع ما تطلبينه
طيب- لحظة. لحظة. لحظة-
اسمعيني فقط
لديكِ فرصة الانضمام إلى بداية شيء مميز
كاري أرجوك، اعفني من العرض الترويجي
...نعدكِ أنه خلال سنة
مساء الخير- ويل- مرحبًا-
نعدكِ أنه خلال سنة سنعطيكِ زيادة 10 بالمئة
أكثر من لوكهارت وغاردنر
أعطني خمسة بالمئة من كل الأرباح
خلال السنوات الثلاثة الأولى
تريدني أن أتحمس لموضوع الشيء المميز هذا
خمسة بالمئة خالصة، بلا تكاليف إضافية
مرحبًا يا باتي. غريب انضمامكِ لهذه القضية
شركات الأدوية تفضّل كريستيفا على فتاكم
أهذا طفل جديد؟
لا أدري. لم أعدّهم
يمكن أن تناديني نانا جو
تعجبني هذه البيريه- لقد خلعتها-
من مبدأ الاحترام
لا. ارتديها
شكرًا يا نانا جو
هذه البيريه جميلة
قال السيد باكلي
... أنه مزّق
تابع
قال السيد باكلي أنه مزّق
ختم الصندوق بلا قصد
عندما حاول تحريكه. أهذا صحيح؟- كنتُ هناك طوال اليوم-
ولم أره يتحرك من مكتبه
ولكنكِ رأيتِ شخصًا يدخل الدائرة الانتخابية بالصندوق؟
أتذكر لأنني اعتقدتُ أنه ناخب
ثم رأيت ذلك الصندوق الكبير بين ذراعيه
شكرًا يا نانا
حظًا موفقًا في تكذيب الجدة اللطيفة
مرحبًا يا نانا جو
متى آخر مرة فحصتِ عينيكِ عند الطبيب؟
لا أدري
قبل بضعة أشهر
وهل يمكنكِ رؤية ذلك الباب هناك؟
نعم
...إذًا لو مشيت إلى
...سيدي القاضي، أعـ
أعترض
هذه الحركات
عفى عليها الزمن
ومع ذلك، أستمتع بها في كل مرة
شكرًا يا سيدي
نانا جو
كم أصبعًا ترين؟
...يبدو لي
ثلاثة
في الحقيقة، اصبعان
شكرًا يا نانا جو
وشكرًا لخدماتكِ للمدينة
نانا جو
عندما دخل ذلك الرجل إلى الدائرة الانتخابية
أكان يبعد عنكِ
مثل بُعد ذلك الباب؟
في البداية فقط
بعدها مرّ إلى جواري- جواركِ؟-
أقرب من مكاني هذا؟
أقرب قليلاً
هكذا؟
أقرب قليلاً
هكذا
وكم اصبعًا ترين؟
اثنان- شكرًا يا نانا-
لدي أخبار سارّة للجميع
لقد وجدنا صندوق الاقتراع المشكوك به
45S-721.
سيدي القاضي، نحن نطلب
عدّ هذه الأصوات حالاً
...لتحديد ما إذا كان هناك احتيال- لا يجوز انتهاك-
حرمة عملية التصويت يا سيدي القاضي
..نحن لا ننتهكها، نحن سنحدد عدد الأصوات
في الحقيقة، لديّ
أخبار سارّة. تم عدّ الأصوات
مجمل الأصوات هو 30,843 صوتًا
هذا عدد كبير
لدائرة انتخابية صغيرة
كم صوتًا لكريستيفا؟
2,685.
26,000؟- لا. 2600-
نعم
هذه مفاجأة
بقية الأصوات لفلوريك
28,158.
...نحن... سيدي القاضي
أتريدون تغيير طلبكم؟
أجل. نحن... سوف نسحب الطلب
احترامًا لعملية التصويت
نحن نود أن نقدّم طلبًا يا سيدي القاضي
لا شك في ذلك
هذه الأصوات نتيجة احتيال
ويجب استبعادها
:عنوان الحلقة الأخيرة "ماذا في الصندوق؟"
ترجمة: نوف الميمـــــوني
هذه خمسة بالمئة يا كاري- نعم، ولكن إن لم نحقق ربحًا-
فكاليندا لن تحقق أي ربح
أنا رأيت لوكهارت وغاردنر
ترتكب الأخطاء نفسها
بتقديم مثل هذه الوعود
اتفقنا ألا نبالغ في الوعود- هذا صحيح-
كان خطأوهم أنهم وعدوا بأموال لم يكونوا يملكونها
ربما يكون قربك يؤثر على رأيك
ماذا تقصدين بهذا؟
ليس لديك أية موضوعية بشأن كاليندا
لدي موضوعية مثل أي شخص آخر
لا. نحن لم نعاشرها
طيب
أظن أننا خرجنا عن محور حديثنا قليلاً
أهذا كولين سويني؟
ماذا يريد؟
سيد آغوس
أود أن أشرب نخب
عملك الجديد
...عملي
أجل.. ثورتك الصغيرة
رائحتها في الهواء
مثل مسرحية البؤساء
هل رأيت تلك المسرحية؟
تحيا الثورة
...لا أدري... لست أدري- أنا أملك المبنى-
مدير المبنى أخبرني أنك تفكر بالاستئجار
ماذا تريد يا سيد سويني؟
أريد خصمًا على خدماتكم القانونية
يمكنك توفير 20% من إيجار المكاتب
وأنا أحصل على عامين من الخدمات القانونية المجانية غير المحدودة
فكر بالأمر
إنها صفقة جيدة
أليشا لن تأتي معنا
لقد تكلّم الناخبون- بالضبط-
هذا ما يهم يا حضرة القاضية
كلا. من أين أتت هذه الأصوات؟
من الهواء؟
لقد قضت الآنسة نايهولم الساعتين الماضيتين
تقنعنا بالعكس- وكذلك فعلتم أنتم-
إن كانت أكثرية الأصوات لكريستيفا
فسيكون في الأمر احتيالاً
ولكن أكثرية الأصوات
... لفلوريك
سيدي القاضي، أعلم أن الآنسة نايهولم
تؤمن أن صراخها سيحقق لها
...نتيجة ايجابية
لا. أنا لا أصرخ
أنا أوضح وجهة نظري
هناك 30,843 صوتًا
منها 28,158 لصالحك يا بيتر
أتظنين أنها سوف تُستبعد؟- لا أعلم-
دايان وويل يجادلان لاحتسابها
ويل يجادل؟
أجل
إنها يبذلان جهدهما
ولكننا قضينا الساعتين الماضيتين نناقش العكس
نحن نحتاج إلى هذه الأصوات
نحتاجها كلها. نظن أن الفارق ضئيل جدًا
أعلم
نحن نحاول
حسنًا يا حبيبتي، سأراكِ قريبًا. طيب؟
طيب. أراك لاحقًا
أتظن أنها تدرك أني سوف أخسر؟
لقد كرّستُ حياتي في ألا أخمّن ما تعرفه جاكي
جيم
أهناك أية طريقة نعوّض بها هذه الثلاثين ألف صوت؟
أجل. ربما في المنطقة الـ18
كم المبلغ الذي تحمله الآن؟
سأرى حالاً
جيم، أريد منك معروفًا
ممرض أمي، كريستيان روميرو
أريدك أن تتحرى عنه- طيب-
مشكلات إجرامية، مالية، شخصية؟
كل شيء
أريد أن أعرف إن كان يستغل أمي
لكنك تقسم أن هذه الأصوات
هي من نتائج التصويت المبكر
الذي تم الأسبوع الماضي؟- أجل-
وأنت يا سيدي جمهوريّ
نعم، أنا ما زلتُ جمهوريًا
ولذلك
ليس من مصلحتك
أن تكون هذه الأصوات لصالح المرشح الديموقراطي؟
سيد باكلي
أصحيح أنك كتبت
مقالة نُشرت في (ذي أميركان سبكتايتور)
تنتقد فيها ميت رومني؟
إذًا نظركِ سليم تمامًا يا نانا
ورأيت رجلاً مثير للريبة
يُدخل هذه الأصوات؟- أعترض-
"إنها لم تقل أنه "مثير للريبة
أكان الرجل مثيرًا للريبة يا نانا؟- نعم، قليلاً-
رأيت رجلاً مثيرًا للريبة
يُدخل هذه الأصوات؟
وليس لديكِ دافع للكذب هنا
نانا جو
هل تتعاطين العقار
ميمانتين؟- أجل-
ولماذا تتعاطين
هذا العقار؟- لأن طبيبي-
أمرني بذلك- ولكن هذا-
عقار للزهايمر، أليس هذا صحيحًا؟
لم تظهر الأعراض عليّ
إذًا لماذا تتعاطينه؟- لقد أخبرتك-
طبيبي أمرني بذلك- نانا، متى عيد ميلاد زوجكِ؟-
لا تعرفين، أليس كذلك؟
سوف أتأكد من مفكرتي
نعم ولكن من رأسكِ لا تتذكرين
أليس محتملاً يا سيدتي أنكِ نسيتِ
أن السيد باكلي أخبركِ أنه يريد نقل الأصوات؟
أنا لا أنسى
ألم تنسى تاريخ ميلاد زوجكِ؟
أريد الذهاب إلى المنزل
أيمكنني الذهاب إلى المنزل؟
أتتذكرين عنوانكِ؟
أعترض يا سيدي القاضي
...إنه يضايق- إنه سؤال عادل يا سيدي-
إذًا يا زاك كنت تقوم بدورك كمواطن صالح
عندما التقطتَ صور الشرطي الذي أوقفك؟
أظن
وهذا الشرطي فُصل لاحقًا
بسبب تصرفاته؟
لم أكن أعلم ذلك- هذا ما حدث-
كان لك دورًا فعالاً في استبعاد شرطي فاسد
عن وظيفته
أظن أن هذه مبالغة- لا تكن متواضعًا-
لا بد أن أمك فخورة بك
ولا شك لديك
أنك رأيت هذه الأصوات تُحمل من الشارع
ولم تُنقل من مكان إلى آخر داخل مكان الاقتراع؟
أنت تدرك ما هي
عقوبة الحنث باليمين؟
!أعترض- أجل-
فلنفترض جميعًا أن الشهود
يعلمون أن عليهم ألا يكذبوا
أجل، شكرًا يا سيدي
مجرد سؤال بسيط يا زاك
أتعتقد أن هذا الصندوق غير المختوم
قد أتى من الشارع؟
أجل- شكرًا يا زاك-
لصدقك
أعلم أن عليك ضغطًا كبيرًا ألا تكون صادقًا
أي سؤال من الدفاع؟
سأفعلها أنا- لا، بل أنا-
زاك، كم مضى على وجودك في الدائرة الانتخابية الخامسة؟
حوالي عشر دقائق
وهل رأيت ما حدث في الدائرة
قبل وصولك أو بعد ذلك؟
كلا
ولا يمكنك أن تعرف
من أين جاء هؤلاء الرجال الذين كانوا
يحملون صندوق الاقتراع؟
نعم، هذا صحيح
ولا يمكنك أن تعرف
ما إذا كان هؤلاء الرجال قد تلقوا
أوامر من السيد باكلي أم لا؟
هذا صحيح
إذًا ليس من الكذب
أن تقرّ بمحدودية علمك في شهادتك؟
هذا صحيح- وعليه أتعرف-
إن كانت هذه الأصوات مزوّرة أم لا
أو إن كان الختم على صندوق الاقتراع قد مُزّق
بلا قصد أم لم يختم أساسًا؟
لا يمكنني أن أعلم- جيد-
شكرًا يا زاك
...إذًا، إن لم يكن هناك المزيد
حسنًا
يجب أن نوقف هذه الجلسة مؤقتًا
يبدو أن هناك أمرًا يُفصل به
في المحكمة الفيدرالية قد يلغي موضوع هذا النزاع
في المحكمة الفيدرالية؟ ما هو؟
اعتراض على الاقتراع ككل
من أي الحملتين؟
حملة الحزب الثالث
اذهبا إلى الجناح
سأقابلكما بعد أن ننتهي من هنا
سوف نأتي معكِ- كلا-
زاك، لا أدري كم سيستغرق هذا
وليس لدي وقت للنقاش
سأتصل بأبيكما وأخبره أنكما قادمين
ويل، انتظر
انتظري يا أمي، تعالي معنا. نحن سنوصلكِ
لا، لا بأس. اذهبي يا غرايس
آلو؟
أليشا، كيف حالكِ؟
من هذا؟
جرحتِ مشاعري
أحقًا لا تعلمين؟
سيد سويني؟
الساعة الواحدة صباحًا
كولين سويني؟ ماذا يريد؟
اسمع يا سيد سويني. أنا مشغولة قليلاً
أجل، ليلة الانتخابات
مبروك
لقد صوّت لزوجكِ
أيمكننا الحديث غدًا؟
لا
أظن أن عليكِ أن تنضمي للسيد آغوس
في شركته الجديدة
ماذا يريد؟
لا شيء. قضية
هل نخفي أسرارًا عن رؤساءنا؟
أنا أفكر في نقل أعمالي لشركة السيد آغوس
هذه 22 مليون دولار في العام
لا تريدين أن تخسري هذه التجارة، أليس كذلك؟
سيد سويني
...ليس هذا الوقت ولا
نعم، أعلم أنكِ شريكة الآن يا أليشا
ولكنها خطوة ذكية
اذهبي مع الشركة الجديدة
أنهيتِ المكالمة فجأة
أجل، لم يسكت
طيب، فلنبدأ من جديد
إن لم يكن لديك مانع
تفضلا. لقد بدأنا للتو
أرجوك أكمل يا سيدي
شكرًا يا سيدتي القاضية
أنا مدير حملة المرشح للحزب الثالث
ألبرت أوديل، ولدي دليل
على احتيال واقع في الانتخابات
المشكلة هي ورقة الاقتراع المستعملة في التصويت المبكر
(O'Dell)اسم مرشحي هو ألبرت أوديل
ولم تُظهر ورقة الاقتراع
الفاصلة، كما ترين هنا
سأجادل هذه المرة
وأنت تجادل المرة التالية؟- اتفقنا-
سيدتي القاضية
نسبة التصويت لمرشح الحزب الثالث
لا تتجاوز 3,2 بالمئة
...السيد- كاراهيليوس-
آآ... مدير حملة الحزب الثالث
يقترح نزع اقتراع
ما يقارب 800,000 تصويتًا مبكرًا
وكل ذلك بسبب فاصلة غير موجودة؟
هذه سخافة
في رأيكِ
أهذا رأيكِ؟
نعم
في رأيي. طبعًا
نعم يا سيد كاراهوليوس، لا أعتقد أن
خطأً مطبعيًا يرتقي إلى أن يكون قضية حقوق مدنية
إن مرشحي يعتمد على أصوات الإيرلندين يا سيدتي القاضية
إن حُذفت الفاصلة
الايرلندي"O'Dell" فاسم
يتحول فجأة إلى (أوديل) الانجليزي
و15% من سكان إيلينوي إيرلنديون
برأيي أن هذا الخطأ المطبعي يشكّل الفرق
بين الفوز أو الخسارة
أكره أن أبلغك الخبر يا صاحبي
ولكنك الحزب الثالث
سوف تخسر
وأجل، هذا هو رأيي
لدينا مشكلة بالفاصلة
أنا مستيقظة
نحتاج أن نجادل لم يجب على القاضية أن تسمح
بإبقاء الخطأ في اسم المرشح الثالث في اقتراع التصويت المبكر
أي شيء تجدونه، أي شخص توقظونه
كاري؟ أتريدني أن أخبر الشركاء أنك ستغادر؟
عفوًا؟
كفّ عن سرقة عملائي
وإلا يا كاري أقسم أن أبلغهم
أليشا، لا أدري عما تتحدثين
تلقيت اتصالاً من كولين سويني
أجل، مضبوط
سويني، عميلي أنا- لا-
أليشا، هو من تواصل معي
إنه لم يتواصل معك
كنا نبحث عن مكتب
قال أنه سيعطينا خصم 20% مقابل خدمات قانونية مجانية
مستحيل أن أتواصل معه يا أليشا
يستحيل أن أسرق أحد عملائكِ. أبدًا
مرحبًا. عفوًا
روبين، نحن نتحدث
أجل، ولكني عرفت شيئًا بخصوص الخطأ المطبعي
ماذا؟
صديقتي تعمل في حملة الحزب الثالث
وتقول أن ألبرت أوديل يهودي
أوديل ليس اسمه الحقيقي
جيد. يمكننا أن نجرب هذا
شكرًا يا روبين
العفو
روبين؟
أتحبين العمل لدى لوهارت وغاردنر؟
حضرة القاضية، قبل أن تفصلي في هذا النزاع
لدينا معلومات جديدة
ما هي؟- أيمكن أن أخاطب السيد كاراهيليوس؟-
ما اسم مرشحك الكامل؟
ألبرت شاموس أوديل
بالفاصلة
ومن هو ألبرت ستاينمان؟ ستاينمان من أسماء اليهود
لا أدري. من تقصدين؟
أقصد اسم السيد أوديل الحقيقي قبل أن يغيّره
لا شك أن تغيير اسمه حق من حقوقه القانونية
ولكنه أصله ليس إيرلنديًا، صحيح؟
لمجرد أن اسم الشخص لا يبدو إيرلنديًا
لا يعني أن أصله ليس إيرلنديًا
كأن يكون اسمه أوديل بدون الفاصلة؟
سيدتي القاضية
لا توجد أضرار فعلية هنا لأن السيد ستاينمان
أو كما يُدعى الآن السيد أوديل
لا أصل إيرلندي له كي يتضرر في رأيي
نعم، أنا أحكم برفض عقد جلسة طارئة
كيف حال جاكي؟
بخير. تود أن تسافر في رحلة بحرية
صحيح؟
أجل، كالتي تراها في إعلانات التلفزيون
وسوف تسافر معها في هذه الرحلة؟
لا. لقد اكتفيت من البحر
صحيح. صحيح. تقصد بعد عومك من كوبا
لا. أقصد عملي كمنقذ على الشاطئ
طلب مني بيتر أن أكلمك يا كريستيان
بعد انتهاء الانتخابات
لن يحتاجوا إلى خدماتك
مفهوم
إن كان هذا رأي جاكي فلا بأس
هذا الأمر صادر من بيتر
يجب أن أستشير جاكي
لقد اطّلعتُ على سجلك الإجرامي يا كريستيان
صحيح؟
السكر والتخريب في الأماكن العامة. اعتداء بسيط
في شاطئ دايتونا
ليست أمور جيدة
أجل. فظيعة
وديونك
مبلغ 18,000 دولار لفندق (أوشن فرونت)
أعتقد أنهم ما زالوا يبحثون عنك
بيتر سخيّ جدًا
هذا شيك بمبلغ 25,000 دولار
اعتبره بادرة شكر منه
خذه وارحل الليلة
قل لجاكي أن لديك أمور هامة في فلوريدا
ولماذا أفعل ذلك؟
بكل صراحة، لأن بيتر سيكون الحاكم
وهو يظن أنك تستغل والدته
ما الذي حدث؟
لا شيء
أبرناثي خرج في جولة بسبب عرق النسا
ولن يُدخلنا الحارس إلى أن يعود
عودي إلى نومكِ
هل انفصلتَ عن لورا؟
لا. هي قطعت العلاقة
أنا آسفة
ما زلتما صديقتين؟
لا أدري
أظن أنها تعتقد
أني السبب في أنكما لم تعودا معًا
تلك القبلة فتحت الباب بيننا مرة أخرى أليس كذلك؟
ولا أعرف كيف أغلقه
أعلم
ولكن لو استمرينا فسيحدث ما حدث آخر مرة
ماذا حدث آخر مرة؟
لا أدري
سيكون الوضع أسوأ
...أنا مع بيتر، ولا
لا أعرف كيف أخرج منها هذه المرة
يا إلهي
ماذا نفعل؟
عندما ننتهي الليلة سوف نتحدث
لا يمكننا
!سحقًا للوقت غير المناسب
سوف نتحدث
جودي؟
أعتقد أن رحلتكم الميدانية كانت فعالة
أجل يا سيدي القاضي
وقبل أن نغادر كنتَ سوف تصدر الحكم
في الحقيقة يا سيدي القاضي، لدينا شاهد آخر
لا تقولي أنها نانا جو المسكينة مرة أخرى
أعتقد أنها ستنهار- ..لا، شاهد جديد. جوردان-
..كالاهاليكار
!جوردان كاراهيليوس؟- عفوًا يا سيدي القاضي-
..نحن نعترض لأن
...لقد طُرد من حملة فلوريك
وكم شهرًا عملت
لدى حملة فلوريك؟
ثلاثة. أُعفيتُ من منصبي في مارس
ولديك معلومات داخلية
عن موضوع صندوق الاقتراع هذا؟
نعم لدي. في اجتماع في 18 فبراير
ناقشتُ وإيلاي غولد طرق "تحلية" التصويت
إن كان الفارق في الانتخابات ضئيلاً- وما كانت أفكار السيد غولد-
في هذه "التحلية"؟
صندوق اقتراع- أعترض يا سيدي القاضي-
هذا الشاهد متحيز تحيزًا مضاعفًا
موكلنا فصله من عمله ويعمل لحساب الحزب الثالث
ويمكنكم الاحتجاج بهذا عند استجوابه
وهل اعترضت على فكرة صندوق الاقتراع؟
إنه يفضّل مرشح الحزب الثالث
اعترضت بشدّة ولكن
فرض السيد غولد قراره
قاربت الساعة الخامسة صباحًا
سيبدأ التصويت بعد ساعة
وأنا أجد نفسي متواضعًا أمام هذا القرار
كما قال كثير منكم
أكثر من مرة، ثمة حرمة
...لعملية الاقتراع، لكن
هذه الحرمة ليست مطلقة...
إنها في حاجة إلى مراقبتنا المستمرة
إنها في حاجة إلى ثقتنا
في أن هذه الأصوات سليمة تمامًا
وعلى هذا فأنا أحكم
بإقصاء الـ 30,843 صوتًا
من إجمالي عدد الأصوات، وأن يتم
حفظها إلى حين وقت الاستئناف إن وجد
وتصبحون على خير
ارتاحوا
سوف أبدأ بعملية الاستئناف
يجب أن أذهب لأخبر بيتر
من المحزن أن الشخص يخسر الانتخابات في المحكمة هذه الأيام
كم الساعة؟
5:45.
سيبدأ التصويت بعد 15 دقيقة
ماذا تشاهد؟
Hostel 3.
أحب أفلام الرعب
أتعرفين لِمَ أحب أفلام الرعب؟
لماذا؟
لأنها رهيبة
سوف نخسر أليس كذلك؟
أجل
هل بيتر مستعد؟
لقد.. كيّف نفسه
أدرتَ حملة عظيمة يا إيلاي
سوف يحتاجكِ
إنه يحبكِ
زاك... استيقظ
أمي... ماذا؟
لدي فكرة
أحتاج مساعدتك
شكرًا يا سيدي القاضي
لسماعكِ أحد شهودنا مرة أخرى
سيدي القاضي، أعتقد أنني
:أتحدث نيابةً عن العالم بأسره عندما أقول
هل يمكننا أرجوكم أن ننام؟
الصبر يا آنسة نايهوم
زاك، ما زلت ملزمًا باليمين
أنت كنت تعمل لصالح حملة فلوريك
في الأشهر السبعة الماضية
نعم، في قسم تقنية المعلومات
صباح الخير. لقد أرسلت شخصًا لجلب شطائر
شكرًا يا سيدي القاضي
لقد صرّح جوردان كاراهيليوس أن إيلاي اجتمع به
في 18 فبراير وقال له رغم اعتراض جوردان
إنهم في حاجة إلى التفكير في تزوير صندوق اقتراع
أأنت على علم بهذه الشهادة؟
لقد أُبلغت بها
وأنت تعلم يقينًا أن هذه شهادة زور؟
صحيح
كيف نعلم هذا؟
لأن إيلاي لم يكن مدير الحملة في 18 فبراير
كان قد اُستبدل بجوردان
إذًا لم يكن باستطاعة إيلاي غولد أن يفرض قراره على جوردان؟
أو أي شخص؟
!ليس صحيحًا
كان إيلاي غولد مستشارًا للحملة
سيد كاراهيليسويسس، أرجوك اجلس
إذًا كان جوردان هو مدير الحملة
في ذلك الوقت؟
كان هو الرئيس؟- أجل، هذا صحيح-
فرغت من استجواب الشاهد
لنعد إلى موضوع اعتقالك
لا يا حضرة المحامية، لقد تحدثنا بما فيه الكفاية
عن أهلية هذا الشاهد
شكرًا يا سيد فلوريك. يمكنك العودة إلى مقعدك
سأصدر حكمي بعد بضع ساعات
كنت رائعًا
شكرًا
ماذا تشاهدين؟
فيديو
أيمكن أن أسألكِ سؤالاً افتراضيًا؟
لا
لنفرض أن شخصًا عرض عليّ
ترك شركة المحاماة
والانضمام إلى شركة ناشئة صغيرة
والأجر أكبر من أجري هنا
لكن يعجبني العمل هنا
وعلى الأرجح أنه سيعجبني
العمل لدى تلك الشركة أيضًا
هل تتخذين قرارًا
بناءً على المال أم الولاء؟
أكثر بكم... الأجر الذي عرضوه عليك؟
في عرضي الافتراضي؟- في عرضك الافتراضي-
زيادة جيدة. 20 بالمئة
ماذا أفعل؟
أنصحكِ أن تغادري مع كاري
ويل، يجب أن ترى هذا
كاليندا... كنتُ مستيقظًا طوال الليل
أعلم. وأنا أيضًا. ويل
هذا خارج الدائرة الانتخابية
أجل. كاميرة مراقبة من الشارع المقابل
هذا جيم موودي
إنه يعمل لدى حملة فلوريك
من أين جئتِ بهذا؟
من محل في الشارع المقابل
أهناك أية نسخ أخرى؟
لا. هذه فقط
سمعتُ أن الأمور سارت على ما يرام في المحكمة اليوم
صحيح. كان ابنك جيدًا
لكن لديك شيء تريدني أن أراه؟
أتسمحون بدقيقة؟
شكرًا
كاليندا وجدت دليلاً
لم يره أحد آخر
ولماذا تخبرني بهذا؟
أريد أن أعرف ماذا أفعل به
أنت المحامي. القرار لك
هذا قرار لا بد أن يتخذه الموكل
لماذا تفعل هذا؟
أحتاج توجيهًا- لا. لو كنتَ تحتاج توجيهًا-
لأعطيته أليشا كي تريني إياه
لم أرد أن أجرحها
تعاملك مع الأمر لا يعجبني
ربما
إنها زوجتي
إذًا الكمني
الدليل يثبت أن الثلاثين صوتًا مزورة
ولو بلغ القاضي فسوف تخسر
فلأخسر إذًا
يبدو لي أن هذا درسًا في النفاق المتبادل
ولن أشارك فيه
إذًا تريدني أن أخفيه؟
افعل ما تشاء
تريدني أن أخسر، اعرضه على القاضي
تريدني أن أفوز، لا تعرضه
لن أتحمل هذا القرار
ماذا تتوقع؟
أتوقع أنه لصالحنا
لا. لا. اجلسوا. لا عليكم
وأنا أراجع حكمي الأول
تذكرتُ قصةً
قصة فتى صغير جدًا
وشيخ كبير
وحمار
لا داعي، أنا مرهق جدًا
أحكم لصالح الدفاع
سيتم احتساب الأصوات
لقد نجحنا
شكرًا. شكرًا
أمر جيد- فعلاً-
يا إلهي
!لم أتوقع أن يحدث هذا
وهل رأيت النسبة النهائية؟
فزت بأكثر من نصف مليون صوت
ماذا؟- أجل. أجل-
لم نكن في حاجة إلى النزاع في المحكمة أبدًا
أين أليشا؟ يجب أن أبحث عن أليشا
لا. يجب أن تكون في القاعة الرئيسية تحت خلال 15 دقيقة
لقد وصل من دعيته
هل جاء؟
أجل، أجل. إنه هنا لاجتماع
بشأن التحكم بالأسلحة
بيتر، مبروك
أو هل أقول تعازينا؟ للعلم فقط: هذا مايكل بلومبيرج) (عمدة مدينة نيو يورك السابق
مع عجز الميزانية الذي تواجه
إيلاي- إيلاي، يسرني لقاؤك-
هذه نائبة العمدة باتي هاريس- تشرفتُ بلقائكِ-
متى ما أردت، لدي تذاكر
لحضور نهائي البيسبول
هذا كرم منك
شكرًا. شكرًا جزيلاً
بيتر- أمي-
أنا فخورة بك
كنت أعرف أنك ستفوز
كنت أعرف
مبروك يا سيد فلوريك
شكرًا يا كريستيان
أتسمح بدقيقة؟
أجل
إيلاي تحدث معك، صحيح؟
ماذا؟
إيلاي تحدث معك، صحيح؟
صحيح
تحدثنا معًا
أجل
وأعطاك شيك بـ25,000 صحيح؟
أجل وقد صرفته
شكرًا
لا... لا
كان الشيك لك كي ترحل
لا، لا أظن ذلك
بلى، هذا ما كنت أقصده
أنا لا أريد الرحيل
ليس المهم ما تريده
بلى، يهم
لقد أخفتني
فلوريك فاز بالحكم
أجل، رأيت
ما الأمر؟
إياك أن تفعل هذا بي مرة أخرى
أفعل ماذا؟
تقدم لي عرضًا ثم تذهب إلى روبين
...كاليندا
اذهب إلى الجحيم يا كاري
وحظًا سعيدًا مع روبين
كاليندا
مبروك
زاك، تعال إلى هنا
لقد ساعدتني كثيرًا، أتعرف ذلك؟
لم أفعل شيئًا يا أبي
بل فعلت, بل فعلت
أمي
أليشا في غرفة النوم
طيب
إنها حياتي.. ليست حياتك أنت
لا تعبث يها
أبدًا
مبروك يا بني
أنت هنا
لقد نجحنا
شكرًا لكِ
لا داعي لشكري
أنت من نجح
كيف حالكِ؟
بخير
ما شعوركِ وأنت سيدة إيلينوي الأولى؟
غريب
سأذهب لأغسل وجهي
هل أنتِ بخير؟- أجل-
نعم، أنا بخير
لكن... مرهقة
مبروك
دقيقة
أما زلت تريد الحديث؟
قابلني في شقتي
سوف... سوف أتسلل من هنا
حالاً
أهذا غباء مني؟
شكرًا لمجيئك إلى هنا
لا مشكلة
ماذا لديكِ؟
أنا معك
نهاية الموسم الرابع ترجمة: نوف الميمــــوني