1
00:00:06,387 --> 00:00:08,155
أول مرة؟
2
00:00:08,956 --> 00:00:09,790
عفوًا؟
3
00:00:09,791 --> 00:00:12,558
أول مرة تصوّت؟
4
00:00:12,559 --> 00:00:13,759
نعم
5
00:00:13,760 --> 00:00:14,894
اسمك؟
6
00:00:14,895 --> 00:00:16,295
زاك فلوريك
7
00:00:16,296 --> 00:00:18,630
اسم أسرتك يشبه
8
00:00:18,631 --> 00:00:20,199
اسم أحد المرشحين
9
00:00:20,200 --> 00:00:22,134
صحيح؟-
أعرف شعورك-
10
00:00:22,135 --> 00:00:23,669
اسم أسرتي هو إيزنهاور
11
00:00:23,670 --> 00:00:25,604
أتحتاج إلى أية مساعدة؟
12
00:00:25,605 --> 00:00:27,639
أظن أني على ما يرام. شكرًا
13
00:01:21,289 --> 00:01:22,490
عفوًا يا سيدتي
14
00:01:22,491 --> 00:01:24,525
هل ترين صندوق الاقتراع ذاك في الزاوية؟
15
00:01:24,526 --> 00:01:26,694
لا، عليك وضع تصويتك هنا
16
00:01:26,695 --> 00:01:28,029
...أجل أعلم، لكن
17
00:01:28,030 --> 00:01:30,198
هناك صندوق اقتراع هناك بختم مكسور
18
00:01:30,199 --> 00:01:31,799
يجب أن تكون صناديق الاقتراع مختومة
19
00:01:31,800 --> 00:01:32,867
لكن الختم ممزق
20
00:01:32,868 --> 00:01:34,134
هل أنت متأكد؟-
أجل-
21
00:01:38,506 --> 00:01:40,540
ما الأمر يا نانا؟-
هذا الشاب-
22
00:01:40,541 --> 00:01:43,677
يرى أن هناك مشكلة في صندوق الاقتراع
23
00:01:43,678 --> 00:01:45,746
عفوًا. ماذا تفعل؟
24
00:01:45,747 --> 00:01:47,248
ألتقط صورة
25
00:01:47,249 --> 00:01:48,282
لا يمكنك فعل هذا
26
00:01:49,083 --> 00:01:50,816
أن ألتقط صورة؟! طبعًا يمكنني-
لا-
27
00:01:50,817 --> 00:01:53,519
لا. في الواقع هذا غير قانوني-
لا يكون غير قانوني إلا إذا التقطتُ صورة-
28
00:01:53,520 --> 00:01:55,288
شخص وهو يصوّت. لا أحد هنا يصوت-
عفوًا-
29
00:01:55,289 --> 00:01:57,156
أنا مراقب الاقتراع هنا
30
00:01:57,157 --> 00:01:59,392
وأنا مضطر إلى أن أطلب منك المغادرة
31
00:02:02,396 --> 00:02:03,696
ما زلنا واثقين يا حضرة القاضي
32
00:02:03,697 --> 00:02:05,197
السباق محموم حسب ما تشير إليه الأصوات
33
00:02:05,198 --> 00:02:07,866
...هذا سيعتمد على-
إيلاي-
34
00:02:07,867 --> 00:02:11,169
أريد أن يكون كريستيان معنا على المسرح
35
00:02:11,170 --> 00:02:13,138
أصبح من أسرتنا-
طيب، لا يهم-
36
00:02:13,139 --> 00:02:14,973
أليشا انتظري، أكاد لا أسمعكِ
37
00:02:14,974 --> 00:02:16,775
إيلاي، ماذا قالت لك أمي للتو؟
38
00:02:16,776 --> 00:02:18,610
أنها تريد مرافقها على المنصة
39
00:02:18,611 --> 00:02:20,545
بيتر، قد نواجه مشكلة في التصويت المبكر
40
00:02:20,546 --> 00:02:22,746
أنا لا أريد كريستيان على المنصة-
ماذا؟-
41
00:02:22,747 --> 00:02:25,249
بيتر، أهذا مهم الآن؟
42
00:02:25,250 --> 00:02:27,584
يا إلهي
43
00:02:29,686 --> 00:02:30,788
الجميع. إلى الخارج
44
00:02:30,789 --> 00:02:32,456
هيا! إلى الخارج
45
00:02:32,457 --> 00:02:34,959
انزلوا تحت. هيا! نورا أخرجيهم من هنا
46
00:02:34,960 --> 00:02:36,093
ضعوا هذا
47
00:02:36,594 --> 00:02:37,928
ماذا رأى زاك؟
48
00:02:37,929 --> 00:02:40,096
ذهب زاك للتصويت المبكر في المنطقة الـ43
49
00:02:40,097 --> 00:02:42,232
وربما يكون قد رأى صندق اقتراع مملوء
50
00:02:42,233 --> 00:02:44,767
بأصوات لصالح كريستيفا-
كيف عرف أنه مملوء؟-
51
00:02:44,768 --> 00:02:47,437
لأن ختم صندوق الاقتراع كان ممزقًا
52
00:02:48,438 --> 00:02:50,974
يعتقد أن الختم ممزق أم أنه متأكد أن الختم ممزق؟
53
00:02:50,975 --> 00:02:51,975
لقد التقط صورة
54
00:02:51,976 --> 00:02:53,809
أنا أنظر إليها الآن-
أليشا-
55
00:02:53,810 --> 00:02:56,445
غدًا هو يوم الانتخابات. كل محامونا خارج شيكاغو
56
00:02:56,446 --> 00:02:57,879
هلّا طلبتِ من دايان تولي الأمر؟
57
00:02:57,880 --> 00:02:59,681
أظن أنها مدعوة في وليمة عشاء. أتريدني أن أكلّم ويل؟
58
00:03:00,982 --> 00:03:02,651
لا. دايان لديها حافز
59
00:03:02,652 --> 00:03:04,219
...إن لم يفز بيتر-
صحيح-
60
00:03:04,220 --> 00:03:06,388
لن تحصل هي على منصب
القضاء. طيب. سأكلّمك لاحقًا
61
00:03:06,389 --> 00:03:07,990
62
00:03:07,991 --> 00:03:10,058
كريستيفا يحاول التلاعب في الانتخابات
63
00:03:10,059 --> 00:03:11,492
ويجب أن نوقفه
64
00:03:11,493 --> 00:03:13,027
طيب
65
00:03:13,028 --> 00:03:16,564
أين أكثر مكان ترى أن كريستيفا
سيحصل فيه على أصوات؟
66
00:03:17,265 --> 00:03:19,835
بلدية آديسون. المنطقة الـ41
67
00:03:20,836 --> 00:03:22,403
ماذا تفعل؟
68
00:03:22,404 --> 00:03:23,672
سأهتم بالأمر
69
00:03:25,673 --> 00:03:26,873
أتريد أن تعرف كيف؟
70
00:03:27,775 --> 00:03:29,742
لا. لا أدري. هل أريد أن أعرف؟
71
00:03:29,743 --> 00:03:31,711
بقيت 10 ساعات حتى بداية الاقتراع
72
00:03:31,712 --> 00:03:33,713
لدي حاوية جاهزة مليئة بمواد متعفنة
73
00:03:33,714 --> 00:03:36,649
سوف أركنها أمام الدائرة الانتخابية
الرئيسية في المنطقة الـ41
74
00:03:36,650 --> 00:03:39,152
وأسكبها... بغير قصد
75
00:03:40,153 --> 00:03:41,354
تمام؟
76
00:03:48,828 --> 00:03:51,430
هذا رائع
77
00:03:51,431 --> 00:03:52,965
مكتبي هنا
78
00:03:54,067 --> 00:03:55,667
غرفة الاجتماعات هنا. أحب هذا المكان
79
00:03:55,668 --> 00:03:56,935
كم تكلفته؟
80
00:03:56,936 --> 00:03:59,170
ستون دولارًا للقدم المربع
81
00:03:59,671 --> 00:04:00,771
82
00:04:00,772 --> 00:04:02,374
لن نجد أرخص من هذا في وسط المدينة
83
00:04:02,375 --> 00:04:04,476
خاصة إن أردنا الانتقال بعد أسبوعين
84
00:04:04,877 --> 00:04:07,845
لا يمكننا دفع 60 دولارًا للقدم المربع
85
00:04:07,846 --> 00:04:10,081
نستطيع إن خفّضنا الأجور المبدئية
86
00:04:10,082 --> 00:04:12,683
طيب. وكيف نفعل هذا؟-
كاليندا-
87
00:04:14,484 --> 00:04:15,419
لقد اتفقنا جميعًا
88
00:04:15,420 --> 00:04:17,721
ندفع لها ما طلبت. هذه هي الطريقة
الوحيدة التي تجعلها تأتي معنا
89
00:04:17,722 --> 00:04:19,089
لقد غيّرنا رأينا
90
00:04:20,590 --> 00:04:21,791
اسمعوا يا رفاق
91
00:04:21,792 --> 00:04:23,727
كاليندا سوف تكسّبنا القضايا
92
00:04:23,728 --> 00:04:25,429
إذا انفصلنا عن لوكهارت وغاردنر
93
00:04:25,430 --> 00:04:26,963
يجب أن نكسب. هكذا تكبر الشركة
94
00:04:26,964 --> 00:04:28,565
ربما يكون هناك شخص آخر
يكسّبنا القضايا بأجر أرخص
95
00:04:28,566 --> 00:04:30,199
وربما يكون هناك شخص يكسّبنا القضايا
96
00:04:30,200 --> 00:04:33,302
ويدفع لنا مالاً، لكن هذا غير محتمل
97
00:04:34,405 --> 00:04:35,704
إنها دايان
98
00:04:35,705 --> 00:04:37,206
يجب أن أذهب
99
00:04:37,207 --> 00:04:39,542
اسأل كاليندا إن كانت تقبل تعهدًا بالزيادة
100
00:04:39,543 --> 00:04:40,976
في السنة الثانية
101
00:04:43,012 --> 00:04:44,947
سأراكم في الحانة بعد ساعة
102
00:04:49,151 --> 00:04:51,153
جودي، توقفي حالاً
103
00:04:51,654 --> 00:04:53,188
وإلا سنبدأ كلنا بالتثاؤب خلال دقيقة
104
00:04:53,189 --> 00:04:54,789
أنا القاضي أبرناثي
105
00:04:54,790 --> 00:04:58,560
أنا القاضي المكلّف بالفصل في النزاعات الانتخابية
106
00:04:58,561 --> 00:04:59,994
ما الموضوع يا حضرة المحامية؟
107
00:04:59,995 --> 00:05:02,663
لدينا تساؤل علن مصدر أصوات
108
00:05:02,664 --> 00:05:04,365
اكتشفناها خلال التصويت المبكر
109
00:05:04,366 --> 00:05:07,501
ونحن نطلب عقد جلسة طارئة قبل انتهاء الاقتراع
110
00:05:07,502 --> 00:05:10,171
أي بعد 21 ساعة-
وأنت يا سيدي-
111
00:05:10,172 --> 00:05:12,139
أنت هنا ممثلاً
112
00:05:12,140 --> 00:05:14,675
لحملة كريستيفا الانتخابية؟-
لا. بل أنا يا سيدي القاضي-
113
00:05:14,676 --> 00:05:16,310
أعتذر عن تأخري
114
00:05:16,311 --> 00:05:18,911
لقد طلبت مني الحملة قبل قليل أن أتدخّل
115
00:05:18,912 --> 00:05:20,580
ومن أفضل من يناقش في جلسة تستغرق طوال الليل
116
00:05:20,581 --> 00:05:22,848
من أمٍ تقضي ليلها ساهرة على أية حال؟
117
00:05:22,849 --> 00:05:25,285
يمكنك المغادرة الآن-
مرحبًا يا سيدتي. وأرى أنكِ أتيتِ-
118
00:05:25,286 --> 00:05:28,688
مجهّزة... بالعتاد
119
00:05:28,689 --> 00:05:30,123
نعم، أطفالي يا سيدي القاضي
120
00:05:30,124 --> 00:05:32,559
أنا آسفة لكن يجب أن أرضع الصغيرة
121
00:05:32,560 --> 00:05:34,926
وإلا فإنها لن تنام طوال الليل-
... طيب. لكن-
122
00:05:34,927 --> 00:05:36,695
حاولي إبقائهم هادئين. مفهوم؟
123
00:05:37,696 --> 00:05:38,530
أجل
124
00:05:38,531 --> 00:05:40,365
شكرًا يا سيدي القاضي
125
00:05:47,073 --> 00:05:48,840
هلّا أخبرتنا لو سمحت ما رأيته الليلة
126
00:05:48,841 --> 00:05:51,242
في الدائرة الانتخابية الخامسة في المنطقة الـ43؟-
أجل-
127
00:05:51,243 --> 00:05:53,311
رأيت صندوق اقتراع بختم ممزق يُحمل
128
00:05:53,312 --> 00:05:54,612
ويُوضع في الزاوية
129
00:05:54,613 --> 00:05:56,747
وهل التقطتَ صورة لهذا الصندوق؟
130
00:05:56,748 --> 00:05:57,848
نعم، بهاتفي المحمول
131
00:05:57,849 --> 00:05:59,717
آسفة يا سيدي القاضي
132
00:05:59,718 --> 00:06:01,819
لا. لا بأس. سوف ننتظر
133
00:06:01,820 --> 00:06:03,654
زاك، هذه الصورة
134
00:06:03,655 --> 00:06:05,855
التي التقطتها، أهذا ختم صندوق
135
00:06:05,856 --> 00:06:06,856
الاقتراع الممزق؟
136
00:06:06,857 --> 00:06:08,858
نعم-
انتهيت من الشاهد-
137
00:06:09,859 --> 00:06:11,194
كن صادقًا
138
00:06:16,466 --> 00:06:18,135
139
00:06:18,536 --> 00:06:19,836
زاك فلوريك
140
00:06:20,837 --> 00:06:21,604
بماذا همست لك
141
00:06:21,605 --> 00:06:23,472
أمك قبل قليل؟
142
00:06:23,473 --> 00:06:24,906
همست: كن صادقًا-
مفهوم-
143
00:06:24,907 --> 00:06:26,642
إذًا هي كانت تخشى ألا تكون صادقًا؟
144
00:06:26,643 --> 00:06:28,110
أعترض يا سيدي القاضي، لقد قدّمتُ
145
00:06:28,111 --> 00:06:30,579
لابني النصيحة نفسها التي أقدّمها
لأي شاهد يشهد للمرة الأولى
146
00:06:30,580 --> 00:06:32,047
سحبت السؤال
147
00:06:32,048 --> 00:06:33,415
زاك
148
00:06:33,416 --> 00:06:34,617
هل اُعتقلتَ من قبل؟
149
00:06:34,618 --> 00:06:36,952
أعترض. لا توجد علاقة-
الهدف هو توضيح شخصية الشاهد-
150
00:06:36,953 --> 00:06:38,186
أُوقف ابني مرةً واحدة
151
00:06:38,187 --> 00:06:39,787
لكن المدّعي العام أسقط التهمة
152
00:06:39,788 --> 00:06:42,357
عفوًا يا سيدي القاضي. أنا أستجوب الشاهد
153
00:06:42,358 --> 00:06:44,659
ليس أمه-
نعم، يا سيدة فلوريك-
154
00:06:44,660 --> 00:06:46,461
لو سمحتِ-
لماذا اُعتقلتَ يا زاك؟-
155
00:06:46,462 --> 00:06:49,030
لتسجيل رجل شرطة-
لالتقاطك صورته-
156
00:06:49,031 --> 00:06:53,200
إذًا.. هذه هي المرة الثانية خلال 8 أشهر
157
00:06:53,201 --> 00:06:55,035
التي ترى فيها شيئًا ظننته تصرفًا فاسدًا
158
00:06:55,036 --> 00:06:56,503
فالتقطتَ صورة؟-
نعم-
159
00:06:58,004 --> 00:06:59,473
يبدو أن الأمر يقع لك كثيرًا
160
00:06:59,474 --> 00:07:00,541
حدث مرتين. لا أظن
161
00:07:00,542 --> 00:07:02,376
"أن هذا "كثيرًا-
آخر مرة-
162
00:07:02,377 --> 00:07:04,144
أُوقفت لحيازة المخدرات
163
00:07:04,145 --> 00:07:05,345
ثم أُسقطت التهمة
164
00:07:05,346 --> 00:07:06,280
سيدة فلوريك
165
00:07:06,281 --> 00:07:07,514
تم إيقافي ولكن لم يكن
166
00:07:07,515 --> 00:07:09,915
في حوزتي مخدرات-
يبدو أن الشرطي كان يخالفك الرأي-
167
00:07:10,216 --> 00:07:11,484
الشرطي كان مخطئًا
168
00:07:11,485 --> 00:07:12,951
هل تشكّك في السلطات كثيرًا؟
169
00:07:12,952 --> 00:07:15,087
لا. فقط عندما تكون مخطئة
170
00:07:24,530 --> 00:07:26,364
نعم، رأيته يلتقط صورةً
171
00:07:26,365 --> 00:07:28,200
فأمرته بالتوقف
172
00:07:28,601 --> 00:07:29,534
وقال أنه لن يتوقف
173
00:07:29,535 --> 00:07:31,003
فهدّدت باستدعاء الشرطة
174
00:07:31,004 --> 00:07:33,038
وهذه الصورة التي التقطها، أنت تقول أنها
175
00:07:33,039 --> 00:07:35,941
هذه الأصوات ليست أصواتًا غير مأمنة؟
176
00:07:35,942 --> 00:07:37,810
هذا صحيح. هذه الأصوات
التي جُمعت في أول الأسبوع
177
00:07:37,811 --> 00:07:39,678
ولكنه قال أنه رأي رجلاُ يُدخلها
178
00:07:39,679 --> 00:07:41,013
كان ذلك أحد... عمّال الاقتراع
179
00:07:41,014 --> 00:07:42,814
طلبتُ منه أن ينقلها-
مفهوم-
180
00:07:42,815 --> 00:07:46,351
أعتقد أن السيد فلوريك الشاب يميل إلى المبالغة
181
00:07:46,352 --> 00:07:47,919
!أعترض-
!يا إلهي-
182
00:07:47,920 --> 00:07:50,355
آنسة لوكهارت، مساء الخير. قررتِ
183
00:07:50,356 --> 00:07:52,056
أن تنضمي إلى سهرتنا الصغيرة؟
184
00:07:52,057 --> 00:07:53,157
بالفعل يا سيدي القاضي
185
00:07:53,158 --> 00:07:54,292
أنا متحمسة لوجودي هنا
186
00:07:54,793 --> 00:07:55,793
عذرًا
187
00:07:56,294 --> 00:07:58,162
عرق النسا بدأ يؤلمني
188
00:07:58,163 --> 00:07:59,930
يجب أن أسير كل 20 دقيقة
189
00:07:59,931 --> 00:08:01,699
وإلا فإن طبيبي سيصرخ في وجهي-
أتحب أن-
190
00:08:01,700 --> 00:08:03,133
أتوقف مؤقتًا؟-
191
00:08:03,134 --> 00:08:04,735
كلا. كلا. تابعي
192
00:08:04,736 --> 00:08:06,503
يمكنني السماع-
لدي سؤال واحد فقط-
193
00:08:06,504 --> 00:08:08,505
سيد باكلي
194
00:08:08,506 --> 00:08:11,875
لماذا كان ختم هذا الصندوق ممزقًا أصلاً؟
195
00:08:11,876 --> 00:08:13,810
... حاولتُ أن أحمله لكني
196
00:08:13,811 --> 00:08:14,777
مزّقت الختم بلا قصد
197
00:08:14,778 --> 00:08:15,945
لا أسئلة لدي
198
00:08:15,946 --> 00:08:17,012
سيد باكلي
199
00:08:17,513 --> 00:08:19,616
أنت منضم إلى الحزب الجمهوري
200
00:08:19,617 --> 00:08:21,251
أليس هذا صحيحًا؟-
بلى صحيح-
201
00:08:21,252 --> 00:08:23,753
رغم أني لا أعرف ما علاقة هذا بالأمر
202
00:08:23,754 --> 00:08:25,054
أنت تريد أن يفوز السيد كريستيفا
203
00:08:25,055 --> 00:08:27,056
أعترض يا سيدي القاضي
204
00:08:27,057 --> 00:08:30,359
لا يهم من المرشح الذي يفضّله السيد باكلي
205
00:08:30,360 --> 00:08:31,693
أنا أتفق معكِ. اعتراض مقبول
206
00:08:31,694 --> 00:08:33,128
سيدي القاضي، وفقًا لكل التقديرات
207
00:08:33,129 --> 00:08:35,163
ستكون الأصوات في هذه الانتخابات قريبة جدًا
208
00:08:35,164 --> 00:08:37,999
بعض الاستبانات تشير إلى أن 1000 صوت ستحدد
209
00:08:38,000 --> 00:08:40,935
ما إذا كان بيتر فلوريك أو مايك كريستيفا هو الحاكم
210
00:08:40,936 --> 00:08:43,238
ولهذا فإننا نطلب أن يُحجز
211
00:08:43,239 --> 00:08:44,439
...هذا الصندوق بأمر المحكمة-
سيدي القاضي-
212
00:08:44,440 --> 00:08:46,607
هذه ليست دولة بوليسية-
حتى يتم تحديد...-
213
00:08:46,608 --> 00:08:48,609
مصدر تلك الأصوات
214
00:08:48,610 --> 00:08:50,645
ولو اتضح بعد عدّ الأصوات
215
00:08:50,646 --> 00:08:53,381
غلبتها لصالح السيد كريستيفا
216
00:08:53,382 --> 00:08:54,815
فنحن نطالب
217
00:08:54,816 --> 00:08:55,949
بتوجيه تهمة الاحتيال
218
00:08:55,950 --> 00:08:57,117
سيدي القاضي
219
00:08:57,118 --> 00:08:58,686
...هذا انتهاك سافر-
سيدي القاضي-
220
00:08:58,687 --> 00:09:02,122
أمامنا أقل من 24 ساعة قبل إغلاق صناديق الاقتراع
221
00:09:03,524 --> 00:09:05,057
طيب. استراحة
222
00:09:05,058 --> 00:09:06,259
استراحة لخمس دقائق
223
00:09:06,260 --> 00:09:08,127
224
00:09:08,628 --> 00:09:11,097
نريدكِ أن تتحري عن مصدر هذه الأصوات بسرعة
225
00:09:11,098 --> 00:09:13,433
طيب-
كاري، تحرَّ عن خلفية-
226
00:09:13,434 --> 00:09:14,668
هذا المراقب الجمهوري
227
00:09:14,669 --> 00:09:15,868
أله أي علاقة بكريستيفا؟
228
00:09:15,869 --> 00:09:17,036
مفهوم. كاليندا
229
00:09:17,037 --> 00:09:20,872
كاليندا. يجب أن نتحدث
230
00:09:21,873 --> 00:09:23,409
لا يمكن أن ندفع ما تطلبينه
231
00:09:23,410 --> 00:09:25,711
طيب-
لحظة. لحظة. لحظة-
232
00:09:25,712 --> 00:09:27,845
اسمعيني فقط
233
00:09:28,146 --> 00:09:30,581
لديكِ فرصة الانضمام إلى بداية شيء مميز
234
00:09:30,582 --> 00:09:32,183
كاري أرجوك، اعفني من العرض الترويجي
235
00:09:32,684 --> 00:09:35,186
...نعدكِ أنه خلال سنة
236
00:09:35,187 --> 00:09:39,990
مساء الخير-
ويل- مرحبًا-
237
00:09:39,991 --> 00:09:42,794
نعدكِ أنه خلال سنة سنعطيكِ زيادة 10 بالمئة
238
00:09:42,795 --> 00:09:43,960
أكثر من لوكهارت وغاردنر
239
00:09:43,961 --> 00:09:46,196
240
00:09:47,197 --> 00:09:49,332
أعطني خمسة بالمئة من كل الأرباح
241
00:09:49,333 --> 00:09:51,166
خلال السنوات الثلاثة الأولى
242
00:09:51,167 --> 00:09:53,869
تريدني أن أتحمس لموضوع الشيء المميز هذا
243
00:09:53,870 --> 00:09:58,006
خمسة بالمئة خالصة، بلا تكاليف إضافية
244
00:09:58,242 --> 00:10:00,710
مرحبًا يا باتي. غريب انضمامكِ لهذه القضية
245
00:10:00,711 --> 00:10:03,512
شركات الأدوية تفضّل كريستيفا على فتاكم
246
00:10:03,513 --> 00:10:05,548
أهذا طفل جديد؟
247
00:10:05,549 --> 00:10:08,217
لا أدري. لم أعدّهم
248
00:10:08,218 --> 00:10:10,353
يمكن أن تناديني نانا جو
249
00:10:10,354 --> 00:10:12,054
تعجبني هذه البيريه-
لقد خلعتها-
250
00:10:12,055 --> 00:10:13,088
من مبدأ الاحترام
251
00:10:13,089 --> 00:10:14,523
لا. ارتديها
252
00:10:15,858 --> 00:10:17,459
شكرًا يا نانا جو
253
00:10:17,460 --> 00:10:19,461
هذه البيريه جميلة
254
00:10:19,962 --> 00:10:21,496
قال السيد باكلي
255
00:10:21,497 --> 00:10:24,198
... أنه مزّق
256
00:10:24,199 --> 00:10:27,669
تابع
257
00:10:27,670 --> 00:10:30,739
قال السيد باكلي أنه مزّق
258
00:10:30,740 --> 00:10:32,239
ختم الصندوق بلا قصد
259
00:10:32,240 --> 00:10:35,275
عندما حاول تحريكه. أهذا صحيح؟-
كنتُ هناك طوال اليوم-
260
00:10:35,276 --> 00:10:37,210
ولم أره يتحرك من مكتبه
261
00:10:37,211 --> 00:10:40,280
ولكنكِ رأيتِ شخصًا يدخل
الدائرة الانتخابية بالصندوق؟
262
00:10:40,281 --> 00:10:42,249
أتذكر لأنني اعتقدتُ أنه ناخب
263
00:10:42,250 --> 00:10:46,052
ثم رأيت ذلك الصندوق الكبير بين ذراعيه
264
00:10:46,053 --> 00:10:47,320
شكرًا يا نانا
265
00:10:47,321 --> 00:10:50,022
حظًا موفقًا في تكذيب الجدة اللطيفة
266
00:10:50,523 --> 00:10:53,025
مرحبًا يا نانا جو
267
00:10:53,726 --> 00:10:55,995
متى آخر مرة فحصتِ عينيكِ عند الطبيب؟
268
00:10:55,996 --> 00:10:57,997
لا أدري
269
00:10:57,998 --> 00:10:59,265
قبل بضعة أشهر
270
00:10:59,266 --> 00:11:02,301
وهل يمكنكِ رؤية ذلك الباب هناك؟
271
00:11:02,302 --> 00:11:04,803
نعم
272
00:11:04,804 --> 00:11:08,206
...إذًا لو مشيت إلى
273
00:11:08,207 --> 00:11:10,509
...سيدي القاضي، أعـ
274
00:11:10,510 --> 00:11:11,510
أعترض
275
00:11:11,511 --> 00:11:12,477
هذه الحركات
276
00:11:12,478 --> 00:11:13,845
عفى عليها الزمن
277
00:11:13,846 --> 00:11:16,047
ومع ذلك، أستمتع بها في كل مرة
278
00:11:16,048 --> 00:11:17,449
شكرًا يا سيدي
279
00:11:17,450 --> 00:11:18,450
نانا جو
280
00:11:18,451 --> 00:11:21,251
كم أصبعًا ترين؟
281
00:11:21,252 --> 00:11:22,586
...يبدو لي
282
00:11:22,587 --> 00:11:24,388
ثلاثة
283
00:11:25,089 --> 00:11:27,691
في الحقيقة، اصبعان
284
00:11:27,692 --> 00:11:28,893
شكرًا يا نانا جو
285
00:11:28,894 --> 00:11:30,761
وشكرًا لخدماتكِ للمدينة
286
00:11:30,762 --> 00:11:31,929
نانا جو
287
00:11:31,930 --> 00:11:34,465
عندما دخل ذلك الرجل إلى الدائرة الانتخابية
288
00:11:34,466 --> 00:11:35,732
أكان يبعد عنكِ
289
00:11:35,733 --> 00:11:37,567
مثل بُعد ذلك الباب؟
290
00:11:37,568 --> 00:11:38,535
في البداية فقط
291
00:11:38,536 --> 00:11:40,136
بعدها مرّ إلى جواري-
جواركِ؟-
292
00:11:40,137 --> 00:11:41,571
أقرب من مكاني هذا؟
293
00:11:41,572 --> 00:11:42,472
أقرب قليلاً
294
00:11:43,473 --> 00:11:44,240
هكذا؟
295
00:11:44,241 --> 00:11:45,408
أقرب قليلاً
296
00:11:45,409 --> 00:11:46,443
هكذا
297
00:11:46,444 --> 00:11:47,844
وكم اصبعًا ترين؟
298
00:11:47,845 --> 00:11:50,046
اثنان-
شكرًا يا نانا-
299
00:11:50,047 --> 00:11:51,847
لدي أخبار سارّة للجميع
300
00:11:51,848 --> 00:11:55,684
لقد وجدنا صندوق الاقتراع المشكوك به
301
00:11:55,685 --> 00:11:56,985
45S-721.
302
00:11:56,986 --> 00:11:58,754
سيدي القاضي، نحن نطلب
303
00:11:58,755 --> 00:12:01,222
عدّ هذه الأصوات حالاً
304
00:12:01,223 --> 00:12:03,058
...لتحديد ما إذا كان هناك احتيال-
لا يجوز انتهاك-
305
00:12:03,059 --> 00:12:05,093
حرمة عملية التصويت يا سيدي القاضي
306
00:12:05,094 --> 00:12:06,795
..نحن لا ننتهكها، نحن سنحدد عدد الأصوات
307
00:12:06,796 --> 00:12:08,128
308
00:12:09,531 --> 00:12:11,632
في الحقيقة، لديّ
309
00:12:11,633 --> 00:12:13,400
أخبار سارّة. تم عدّ الأصوات
310
00:12:13,401 --> 00:12:14,435
311
00:12:14,436 --> 00:12:16,904
مجمل الأصوات هو 30,843 صوتًا
312
00:12:16,905 --> 00:12:18,873
هذا عدد كبير
313
00:12:18,874 --> 00:12:20,207
لدائرة انتخابية صغيرة
314
00:12:20,208 --> 00:12:21,843
كم صوتًا لكريستيفا؟
315
00:12:21,844 --> 00:12:24,010
2,685.
316
00:12:24,011 --> 00:12:27,080
26,000؟-
لا. 2600-
317
00:12:29,216 --> 00:12:29,983
نعم
318
00:12:29,984 --> 00:12:31,184
هذه مفاجأة
319
00:12:31,185 --> 00:12:32,886
بقية الأصوات لفلوريك
320
00:12:32,887 --> 00:12:36,590
28,158.
321
00:12:36,591 --> 00:12:39,425
...نحن... سيدي القاضي
322
00:12:40,426 --> 00:12:42,027
أتريدون تغيير طلبكم؟
323
00:12:42,028 --> 00:12:45,130
أجل. نحن... سوف نسحب الطلب
324
00:12:45,131 --> 00:12:47,132
احترامًا لعملية التصويت
325
00:12:47,133 --> 00:12:49,234
نحن نود أن نقدّم طلبًا يا سيدي القاضي
326
00:12:49,235 --> 00:12:50,435
لا شك في ذلك
327
00:12:50,436 --> 00:12:51,570
هذه الأصوات نتيجة احتيال
328
00:12:51,571 --> 00:12:52,705
ويجب استبعادها
329
00:12:52,706 --> 00:12:54,974
330
00:12:57,007 --> 00:13:01,504
:عنوان الحلقة الأخيرة
"ماذا في الصندوق؟"
331
00:13:01,505 --> 00:13:06,022
ترجمة: نوف الميمـــــوني
332
00:13:09,761 --> 00:13:12,795
هذه خمسة بالمئة يا كاري-
نعم، ولكن إن لم نحقق ربحًا-
333
00:13:12,796 --> 00:13:14,196
فكاليندا لن تحقق أي ربح
334
00:13:14,447 --> 00:13:15,781
أنا رأيت لوكهارت وغاردنر
335
00:13:15,782 --> 00:13:17,149
ترتكب الأخطاء نفسها
336
00:13:17,400 --> 00:13:19,067
بتقديم مثل هذه الوعود
337
00:13:19,068 --> 00:13:21,203
اتفقنا ألا نبالغ في الوعود-
هذا صحيح-
338
00:13:21,204 --> 00:13:23,805
كان خطأوهم أنهم وعدوا بأموال لم يكونوا يملكونها
339
00:13:24,306 --> 00:13:26,473
ربما يكون قربك يؤثر على رأيك
340
00:13:26,474 --> 00:13:27,775
ماذا تقصدين بهذا؟
341
00:13:27,776 --> 00:13:30,044
ليس لديك أية موضوعية بشأن كاليندا
342
00:13:30,045 --> 00:13:33,446
لدي موضوعية مثل أي شخص آخر
343
00:13:33,447 --> 00:13:35,448
لا. نحن لم نعاشرها
344
00:13:37,418 --> 00:13:38,686
طيب
345
00:13:38,687 --> 00:13:41,354
أظن أننا خرجنا عن محور حديثنا قليلاً
346
00:13:41,355 --> 00:13:44,057
أهذا كولين سويني؟
347
00:13:44,058 --> 00:13:45,291
ماذا يريد؟
348
00:13:45,992 --> 00:13:48,061
سيد آغوس
349
00:13:50,698 --> 00:13:52,498
أود أن أشرب نخب
350
00:13:52,499 --> 00:13:54,100
عملك الجديد
351
00:13:54,101 --> 00:13:55,267
...عملي
352
00:13:55,268 --> 00:13:57,803
أجل.. ثورتك الصغيرة
353
00:13:57,804 --> 00:13:59,237
رائحتها في الهواء
354
00:13:59,238 --> 00:14:00,972
مثل مسرحية البؤساء
355
00:14:00,973 --> 00:14:02,140
هل رأيت تلك المسرحية؟
356
00:14:02,141 --> 00:14:05,777
تحيا الثورة
357
00:14:07,313 --> 00:14:09,314
...لا أدري... لست أدري-
أنا أملك المبنى-
358
00:14:09,315 --> 00:14:12,718
مدير المبنى أخبرني أنك تفكر بالاستئجار
359
00:14:13,719 --> 00:14:15,652
ماذا تريد يا سيد سويني؟
360
00:14:16,353 --> 00:14:19,656
أريد خصمًا على خدماتكم القانونية
361
00:14:19,657 --> 00:14:23,828
يمكنك توفير 20% من إيجار المكاتب
362
00:14:23,829 --> 00:14:28,132
وأنا أحصل على عامين من الخدمات
القانونية المجانية غير المحدودة
363
00:14:28,133 --> 00:14:29,800
فكر بالأمر
364
00:14:29,801 --> 00:14:31,301
إنها صفقة جيدة
365
00:14:31,902 --> 00:14:34,070
أليشا لن تأتي معنا
366
00:14:35,673 --> 00:14:36,673
لقد تكلّم الناخبون-
بالضبط-
367
00:14:36,674 --> 00:14:37,708
هذا ما يهم يا حضرة القاضية
368
00:14:37,709 --> 00:14:39,276
كلا. من أين أتت هذه الأصوات؟
369
00:14:39,277 --> 00:14:40,377
من الهواء؟
370
00:14:40,378 --> 00:14:42,847
لقد قضت الآنسة نايهولم الساعتين الماضيتين
371
00:14:42,848 --> 00:14:44,314
تقنعنا بالعكس-
وكذلك فعلتم أنتم-
372
00:14:44,315 --> 00:14:46,149
إن كانت أكثرية الأصوات لكريستيفا
373
00:14:46,150 --> 00:14:47,117
فسيكون في الأمر احتيالاً
374
00:14:47,118 --> 00:14:48,151
ولكن أكثرية الأصوات
375
00:14:48,152 --> 00:14:49,119
... لفلوريك
376
00:14:49,120 --> 00:14:50,486
سيدي القاضي، أعلم أن الآنسة نايهولم
377
00:14:50,487 --> 00:14:51,721
تؤمن أن صراخها سيحقق لها
378
00:14:51,722 --> 00:14:52,688
...نتيجة ايجابية
379
00:14:52,689 --> 00:14:53,723
لا. أنا لا أصرخ
380
00:14:53,724 --> 00:14:54,824
أنا أوضح وجهة نظري
381
00:14:55,826 --> 00:14:58,027
هناك 30,843 صوتًا
382
00:14:58,028 --> 00:15:01,430
منها 28,158 لصالحك يا بيتر
383
00:15:01,431 --> 00:15:03,465
أتظنين أنها سوف تُستبعد؟-
لا أعلم-
384
00:15:03,466 --> 00:15:06,135
دايان وويل يجادلان لاحتسابها
385
00:15:06,136 --> 00:15:07,302
ويل يجادل؟
386
00:15:08,303 --> 00:15:09,104
أجل
387
00:15:09,605 --> 00:15:10,639
إنها يبذلان جهدهما
388
00:15:10,640 --> 00:15:13,041
ولكننا قضينا الساعتين الماضيتين نناقش العكس
389
00:15:13,042 --> 00:15:14,342
نحن نحتاج إلى هذه الأصوات
390
00:15:14,343 --> 00:15:15,510
نحتاجها كلها. نظن أن الفارق ضئيل جدًا
391
00:15:15,511 --> 00:15:16,511
أعلم
392
00:15:16,512 --> 00:15:17,679
نحن نحاول
393
00:15:17,680 --> 00:15:18,880
حسنًا يا حبيبتي، سأراكِ قريبًا. طيب؟
394
00:15:18,881 --> 00:15:20,114
طيب. أراك لاحقًا
395
00:15:21,216 --> 00:15:22,716
396
00:15:22,717 --> 00:15:24,318
أتظن أنها تدرك أني سوف أخسر؟
397
00:15:24,319 --> 00:15:26,687
لقد كرّستُ حياتي في ألا أخمّن ما تعرفه جاكي
398
00:15:26,688 --> 00:15:27,889
جيم
399
00:15:27,890 --> 00:15:30,258
أهناك أية طريقة نعوّض بها هذه الثلاثين ألف صوت؟
400
00:15:30,259 --> 00:15:32,593
أجل. ربما في المنطقة الـ18
401
00:15:32,594 --> 00:15:34,394
كم المبلغ الذي تحمله الآن؟
402
00:15:34,395 --> 00:15:36,496
سأرى حالاً
403
00:15:36,497 --> 00:15:39,432
جيم، أريد منك معروفًا
404
00:15:39,933 --> 00:15:42,635
ممرض أمي، كريستيان روميرو
405
00:15:42,636 --> 00:15:44,537
أريدك أن تتحرى عنه-
طيب-
406
00:15:44,538 --> 00:15:46,273
مشكلات إجرامية، مالية، شخصية؟
407
00:15:46,274 --> 00:15:47,373
كل شيء
408
00:15:47,374 --> 00:15:49,409
أريد أن أعرف إن كان يستغل أمي
409
00:15:49,410 --> 00:15:52,077
لكنك تقسم أن هذه الأصوات
410
00:15:52,078 --> 00:15:53,445
هي من نتائج التصويت المبكر
411
00:15:53,446 --> 00:15:54,713
الذي تم الأسبوع الماضي؟-
أجل-
412
00:15:54,714 --> 00:15:56,015
وأنت يا سيدي جمهوريّ
413
00:15:56,016 --> 00:15:57,850
نعم، أنا ما زلتُ جمهوريًا
414
00:15:57,851 --> 00:15:58,884
ولذلك
415
00:15:58,885 --> 00:16:00,519
ليس من مصلحتك
416
00:16:00,520 --> 00:16:02,888
أن تكون هذه الأصوات لصالح المرشح الديموقراطي؟
417
00:16:02,889 --> 00:16:04,423
سيد باكلي
418
00:16:05,124 --> 00:16:06,458
أصحيح أنك كتبت
419
00:16:06,459 --> 00:16:08,694
مقالة نُشرت في (ذي أميركان سبكتايتور)
420
00:16:08,695 --> 00:16:10,429
تنتقد فيها ميت رومني؟
421
00:16:11,698 --> 00:16:14,199
إذًا نظركِ سليم تمامًا يا نانا
422
00:16:14,200 --> 00:16:16,468
ورأيت رجلاً مثير للريبة
423
00:16:16,469 --> 00:16:18,169
يُدخل هذه الأصوات؟-
أعترض-
424
00:16:18,170 --> 00:16:19,338
"إنها لم تقل أنه "مثير للريبة
425
00:16:19,339 --> 00:16:21,272
أكان الرجل مثيرًا للريبة يا نانا؟-
نعم، قليلاً-
426
00:16:21,273 --> 00:16:23,708
رأيت رجلاً مثيرًا للريبة
427
00:16:23,709 --> 00:16:25,509
يُدخل هذه الأصوات؟
428
00:16:25,510 --> 00:16:28,046
وليس لديكِ دافع للكذب هنا
429
00:16:30,015 --> 00:16:32,317
نانا جو
430
00:16:32,318 --> 00:16:35,954
هل تتعاطين العقار
431
00:16:35,955 --> 00:16:37,956
ميمانتين؟-
أجل-
432
00:16:37,957 --> 00:16:38,889
ولماذا تتعاطين
433
00:16:38,890 --> 00:16:40,257
هذا العقار؟-
لأن طبيبي-
434
00:16:40,258 --> 00:16:41,825
أمرني بذلك-
ولكن هذا-
435
00:16:41,826 --> 00:16:43,994
عقار للزهايمر، أليس هذا صحيحًا؟
436
00:16:43,995 --> 00:16:45,162
لم تظهر الأعراض عليّ
437
00:16:45,163 --> 00:16:46,864
إذًا لماذا تتعاطينه؟-
لقد أخبرتك-
438
00:16:46,865 --> 00:16:49,099
طبيبي أمرني بذلك-
نانا، متى عيد ميلاد زوجكِ؟-
439
00:16:49,100 --> 00:16:51,335
لا تعرفين، أليس كذلك؟
440
00:16:51,336 --> 00:16:52,836
سوف أتأكد من مفكرتي
441
00:16:52,837 --> 00:16:55,271
نعم ولكن من رأسكِ لا تتذكرين
442
00:16:55,272 --> 00:16:57,673
أليس محتملاً يا سيدتي أنكِ نسيتِ
443
00:16:57,674 --> 00:17:00,476
أن السيد باكلي أخبركِ أنه يريد نقل الأصوات؟
444
00:17:00,477 --> 00:17:01,776
أنا لا أنسى
445
00:17:01,777 --> 00:17:02,944
ألم تنسى تاريخ ميلاد زوجكِ؟
446
00:17:03,945 --> 00:17:06,381
أريد الذهاب إلى المنزل
447
00:17:06,382 --> 00:17:08,083
أيمكنني الذهاب إلى المنزل؟
448
00:17:08,084 --> 00:17:09,284
أتتذكرين عنوانكِ؟
449
00:17:09,285 --> 00:17:10,952
أعترض يا سيدي القاضي
450
00:17:10,953 --> 00:17:12,953
...إنه يضايق-
إنه سؤال عادل يا سيدي-
451
00:17:15,557 --> 00:17:18,759
إذًا يا زاك كنت تقوم بدورك كمواطن صالح
452
00:17:18,760 --> 00:17:21,728
عندما التقطتَ صور الشرطي الذي أوقفك؟
453
00:17:21,729 --> 00:17:22,796
أظن
454
00:17:22,797 --> 00:17:24,265
وهذا الشرطي فُصل لاحقًا
455
00:17:24,266 --> 00:17:25,232
بسبب تصرفاته؟
456
00:17:25,233 --> 00:17:26,800
لم أكن أعلم ذلك-
هذا ما حدث-
457
00:17:26,801 --> 00:17:29,069
كان لك دورًا فعالاً في استبعاد شرطي فاسد
458
00:17:29,070 --> 00:17:30,371
عن وظيفته
459
00:17:30,372 --> 00:17:32,339
أظن أن هذه مبالغة-
لا تكن متواضعًا-
460
00:17:32,340 --> 00:17:33,940
لا بد أن أمك فخورة بك
461
00:17:34,641 --> 00:17:36,242
ولا شك لديك
462
00:17:36,243 --> 00:17:40,446
أنك رأيت هذه الأصوات تُحمل من الشارع
463
00:17:40,447 --> 00:17:43,582
ولم تُنقل من مكان إلى
آخر داخل مكان الاقتراع؟
464
00:17:44,583 --> 00:17:45,919
أنت تدرك ما هي
465
00:17:45,920 --> 00:17:47,053
عقوبة الحنث باليمين؟
466
00:17:47,054 --> 00:17:48,054
!أعترض-
أجل-
467
00:17:48,055 --> 00:17:49,221
فلنفترض جميعًا أن الشهود
468
00:17:49,222 --> 00:17:50,555
يعلمون أن عليهم ألا يكذبوا
469
00:17:50,556 --> 00:17:52,724
أجل، شكرًا يا سيدي
470
00:17:52,725 --> 00:17:54,893
مجرد سؤال بسيط يا زاك
471
00:17:54,894 --> 00:17:58,297
أتعتقد أن هذا الصندوق غير المختوم
472
00:17:58,298 --> 00:18:00,934
قد أتى من الشارع؟
473
00:18:04,136 --> 00:18:05,436
أجل-
شكرًا يا زاك-
474
00:18:05,437 --> 00:18:06,637
لصدقك
475
00:18:07,338 --> 00:18:10,007
أعلم أن عليك ضغطًا كبيرًا ألا تكون صادقًا
476
00:18:14,211 --> 00:18:15,612
أي سؤال من الدفاع؟
477
00:18:15,613 --> 00:18:17,448
سأفعلها أنا-
لا، بل أنا-
478
00:18:19,484 --> 00:18:22,352
زاك، كم مضى على وجودك
في الدائرة الانتخابية الخامسة؟
479
00:18:22,353 --> 00:18:23,420
حوالي عشر دقائق
480
00:18:23,421 --> 00:18:24,887
وهل رأيت ما حدث في الدائرة
481
00:18:24,888 --> 00:18:28,024
قبل وصولك أو بعد ذلك؟
482
00:18:28,025 --> 00:18:29,059
كلا
483
00:18:29,060 --> 00:18:30,493
ولا يمكنك أن تعرف
484
00:18:30,494 --> 00:18:32,996
من أين جاء هؤلاء الرجال الذين كانوا
485
00:18:32,997 --> 00:18:35,832
يحملون صندوق الاقتراع؟
486
00:18:36,333 --> 00:18:37,799
نعم، هذا صحيح
487
00:18:37,800 --> 00:18:39,168
ولا يمكنك أن تعرف
488
00:18:39,169 --> 00:18:40,869
ما إذا كان هؤلاء الرجال قد تلقوا
489
00:18:40,870 --> 00:18:43,772
أوامر من السيد باكلي أم لا؟
490
00:18:44,273 --> 00:18:45,107
هذا صحيح
491
00:18:45,108 --> 00:18:46,308
إذًا ليس من الكذب
492
00:18:46,309 --> 00:18:48,610
أن تقرّ بمحدودية علمك في شهادتك؟
493
00:18:48,611 --> 00:18:50,212
هذا صحيح-
وعليه أتعرف-
494
00:18:50,213 --> 00:18:52,047
إن كانت هذه الأصوات مزوّرة أم لا
495
00:18:52,448 --> 00:18:55,516
أو إن كان الختم على
صندوق الاقتراع قد مُزّق
496
00:18:55,517 --> 00:18:58,686
بلا قصد أم لم يختم أساسًا؟
497
00:18:58,687 --> 00:19:00,421
لا يمكنني أن أعلم-
جيد-
498
00:19:00,422 --> 00:19:01,856
شكرًا يا زاك
499
00:19:01,857 --> 00:19:04,692
...إذًا، إن لم يكن هناك المزيد
500
00:19:07,295 --> 00:19:08,629
حسنًا
501
00:19:08,630 --> 00:19:11,164
يجب أن نوقف هذه الجلسة مؤقتًا
502
00:19:11,165 --> 00:19:13,733
يبدو أن هناك أمرًا يُفصل به
503
00:19:13,734 --> 00:19:17,004
في المحكمة الفيدرالية قد
يلغي موضوع هذا النزاع
504
00:19:17,005 --> 00:19:18,438
في المحكمة الفيدرالية؟ ما هو؟
505
00:19:18,439 --> 00:19:19,806
اعتراض على الاقتراع ككل
506
00:19:19,807 --> 00:19:20,740
من أي الحملتين؟
507
00:19:20,741 --> 00:19:22,042
حملة الحزب الثالث
508
00:19:29,716 --> 00:19:30,849
اذهبا إلى الجناح
509
00:19:30,850 --> 00:19:32,684
سأقابلكما بعد أن ننتهي من هنا
510
00:19:32,685 --> 00:19:33,986
سوف نأتي معكِ-
كلا-
511
00:19:33,987 --> 00:19:36,122
زاك، لا أدري كم سيستغرق هذا
512
00:19:36,123 --> 00:19:37,490
وليس لدي وقت للنقاش
513
00:19:37,491 --> 00:19:39,458
سأتصل بأبيكما وأخبره أنكما قادمين
514
00:19:39,459 --> 00:19:40,726
ويل، انتظر
515
00:19:40,727 --> 00:19:43,194
انتظري يا أمي، تعالي معنا. نحن سنوصلكِ
516
00:19:43,195 --> 00:19:44,996
لا، لا بأس. اذهبي يا غرايس
517
00:19:44,997 --> 00:19:46,864
518
00:19:47,865 --> 00:19:48,633
آلو؟
519
00:19:48,634 --> 00:19:50,835
أليشا، كيف حالكِ؟
520
00:19:50,836 --> 00:19:51,869
من هذا؟
521
00:19:51,870 --> 00:19:52,970
جرحتِ مشاعري
522
00:19:52,971 --> 00:19:53,971
أحقًا لا تعلمين؟
523
00:19:53,972 --> 00:19:55,073
سيد سويني؟
524
00:19:55,074 --> 00:19:57,042
الساعة الواحدة صباحًا
525
00:19:57,043 --> 00:19:58,678
كولين سويني؟ ماذا يريد؟
526
00:19:58,679 --> 00:20:00,978
اسمع يا سيد سويني. أنا مشغولة قليلاً
527
00:20:00,979 --> 00:20:02,813
أجل، ليلة الانتخابات
528
00:20:02,814 --> 00:20:03,881
مبروك
529
00:20:03,882 --> 00:20:06,050
لقد صوّت لزوجكِ
530
00:20:06,051 --> 00:20:07,084
أيمكننا الحديث غدًا؟
531
00:20:07,085 --> 00:20:08,118
لا
532
00:20:08,119 --> 00:20:10,487
أظن أن عليكِ أن تنضمي للسيد آغوس
533
00:20:10,488 --> 00:20:11,789
في شركته الجديدة
534
00:20:11,790 --> 00:20:12,857
ماذا يريد؟
535
00:20:12,858 --> 00:20:14,524
لا شيء. قضية
536
00:20:14,525 --> 00:20:18,327
هل نخفي أسرارًا عن رؤساءنا؟
537
00:20:18,328 --> 00:20:21,164
أنا أفكر في نقل أعمالي لشركة السيد آغوس
538
00:20:21,165 --> 00:20:22,298
هذه 22 مليون دولار في العام
539
00:20:22,299 --> 00:20:23,900
لا تريدين أن تخسري هذه التجارة، أليس كذلك؟
540
00:20:23,901 --> 00:20:24,935
سيد سويني
541
00:20:24,936 --> 00:20:26,102
...ليس هذا الوقت ولا
542
00:20:26,103 --> 00:20:28,004
نعم، أعلم أنكِ شريكة الآن يا أليشا
543
00:20:28,005 --> 00:20:29,138
ولكنها خطوة ذكية
544
00:20:29,139 --> 00:20:30,773
اذهبي مع الشركة الجديدة
545
00:20:31,808 --> 00:20:33,742
أنهيتِ المكالمة فجأة
546
00:20:33,743 --> 00:20:35,744
أجل، لم يسكت
547
00:20:40,850 --> 00:20:41,917
طيب، فلنبدأ من جديد
548
00:20:41,918 --> 00:20:43,786
إن لم يكن لديك مانع
549
00:20:43,787 --> 00:20:46,688
تفضلا. لقد بدأنا للتو
550
00:20:47,689 --> 00:20:49,457
أرجوك أكمل يا سيدي
551
00:20:49,458 --> 00:20:50,825
شكرًا يا سيدتي القاضية
552
00:20:50,826 --> 00:20:52,859
أنا مدير حملة المرشح للحزب الثالث
553
00:20:52,860 --> 00:20:55,262
ألبرت أوديل، ولدي دليل
554
00:20:55,263 --> 00:20:57,164
على احتيال واقع في الانتخابات
555
00:21:06,623 --> 00:21:08,891
المشكلة هي ورقة الاقتراع
المستعملة في التصويت المبكر
556
00:21:08,992 --> 00:21:12,226
(O'Dell)اسم مرشحي هو ألبرت أوديل
557
00:21:12,327 --> 00:21:13,594
ولم تُظهر ورقة الاقتراع
558
00:21:13,595 --> 00:21:15,729
الفاصلة، كما ترين هنا
559
00:21:15,730 --> 00:21:17,064
سأجادل هذه المرة
560
00:21:17,065 --> 00:21:18,499
وأنت تجادل المرة التالية؟-
اتفقنا-
561
00:21:18,500 --> 00:21:19,665
سيدتي القاضية
562
00:21:19,666 --> 00:21:21,701
نسبة التصويت لمرشح الحزب الثالث
563
00:21:21,702 --> 00:21:23,703
لا تتجاوز 3,2 بالمئة
564
00:21:23,704 --> 00:21:25,305
...السيد-
كاراهيليوس-
565
00:21:25,306 --> 00:21:27,607
آآ... مدير حملة الحزب الثالث
566
00:21:27,608 --> 00:21:30,277
يقترح نزع اقتراع
567
00:21:30,278 --> 00:21:32,445
ما يقارب 800,000 تصويتًا مبكرًا
568
00:21:32,446 --> 00:21:34,714
وكل ذلك بسبب فاصلة غير موجودة؟
569
00:21:34,715 --> 00:21:36,015
هذه سخافة
570
00:21:36,016 --> 00:21:38,250
في رأيكِ
571
00:21:39,085 --> 00:21:40,252
أهذا رأيكِ؟
572
00:21:40,253 --> 00:21:42,988
نعم
573
00:21:42,989 --> 00:21:44,990
في رأيي. طبعًا
574
00:21:44,991 --> 00:21:47,592
نعم يا سيد كاراهوليوس، لا أعتقد أن
575
00:21:47,593 --> 00:21:51,095
خطأً مطبعيًا يرتقي إلى
أن يكون قضية حقوق مدنية
576
00:21:51,096 --> 00:21:54,432
إن مرشحي يعتمد على أصوات
الإيرلندين يا سيدتي القاضية
577
00:21:54,433 --> 00:21:56,200
إن حُذفت الفاصلة
578
00:21:56,201 --> 00:21:57,601
الايرلندي"O'Dell" فاسم
579
00:21:57,602 --> 00:21:59,203
يتحول فجأة إلى (أوديل) الانجليزي
580
00:21:59,204 --> 00:22:01,139
و15% من سكان إيلينوي إيرلنديون
581
00:22:01,140 --> 00:22:03,574
برأيي أن هذا الخطأ المطبعي يشكّل الفرق
582
00:22:03,575 --> 00:22:04,809
بين الفوز أو الخسارة
583
00:22:04,810 --> 00:22:06,210
أكره أن أبلغك الخبر يا صاحبي
584
00:22:06,211 --> 00:22:07,377
ولكنك الحزب الثالث
585
00:22:07,678 --> 00:22:08,578
سوف تخسر
586
00:22:09,079 --> 00:22:11,114
وأجل، هذا هو رأيي
587
00:22:12,483 --> 00:22:14,151
لدينا مشكلة بالفاصلة
588
00:22:14,152 --> 00:22:15,285
أنا مستيقظة
589
00:22:15,286 --> 00:22:17,087
نحتاج أن نجادل لم
يجب على القاضية أن تسمح
590
00:22:17,088 --> 00:22:18,989
بإبقاء الخطأ في اسم المرشح
الثالث في اقتراع التصويت المبكر
591
00:22:18,990 --> 00:22:21,091
أي شيء تجدونه، أي شخص توقظونه
592
00:22:24,061 --> 00:22:27,296
كاري؟ أتريدني أن
أخبر الشركاء أنك ستغادر؟
593
00:22:27,297 --> 00:22:28,864
عفوًا؟
594
00:22:28,865 --> 00:22:30,866
كفّ عن سرقة عملائي
595
00:22:30,867 --> 00:22:33,002
وإلا يا كاري أقسم أن أبلغهم
596
00:22:33,003 --> 00:22:35,004
أليشا، لا أدري عما تتحدثين
597
00:22:35,005 --> 00:22:36,772
تلقيت اتصالاً من كولين سويني
598
00:22:36,773 --> 00:22:38,140
أجل، مضبوط
599
00:22:38,141 --> 00:22:40,442
سويني، عميلي أنا-
لا-
600
00:22:40,443 --> 00:22:41,909
أليشا، هو من تواصل معي
601
00:22:41,910 --> 00:22:43,011
إنه لم يتواصل معك
602
00:22:43,012 --> 00:22:44,545
كنا نبحث عن مكتب
603
00:22:44,546 --> 00:22:46,914
قال أنه سيعطينا خصم 20% مقابل
خدمات قانونية مجانية
604
00:22:46,915 --> 00:22:48,516
مستحيل أن أتواصل معه يا أليشا
605
00:22:48,517 --> 00:22:50,551
يستحيل أن أسرق أحد عملائكِ. أبدًا
606
00:22:50,552 --> 00:22:52,420
مرحبًا. عفوًا
607
00:22:52,421 --> 00:22:53,654
روبين، نحن نتحدث
608
00:22:53,655 --> 00:22:56,090
أجل، ولكني عرفت شيئًا
بخصوص الخطأ المطبعي
609
00:22:56,091 --> 00:22:57,458
ماذا؟
610
00:22:57,459 --> 00:23:00,160
صديقتي تعمل في حملة الحزب الثالث
611
00:23:00,161 --> 00:23:02,429
وتقول أن ألبرت أوديل يهودي
612
00:23:02,430 --> 00:23:04,465
أوديل ليس اسمه الحقيقي
613
00:23:04,466 --> 00:23:05,966
جيد. يمكننا أن نجرب هذا
614
00:23:05,967 --> 00:23:07,401
شكرًا يا روبين
615
00:23:07,402 --> 00:23:08,469
العفو
616
00:23:08,470 --> 00:23:09,803
روبين؟
617
00:23:12,638 --> 00:23:15,441
أتحبين العمل لدى لوهارت وغاردنر؟
618
00:23:15,442 --> 00:23:17,143
حضرة القاضية، قبل أن تفصلي في هذا النزاع
619
00:23:17,144 --> 00:23:18,244
لدينا معلومات جديدة
620
00:23:18,245 --> 00:23:20,946
ما هي؟-
أيمكن أن أخاطب السيد كاراهيليوس؟-
621
00:23:23,683 --> 00:23:25,184
ما اسم مرشحك الكامل؟
622
00:23:25,185 --> 00:23:27,120
ألبرت شاموس أوديل
623
00:23:27,121 --> 00:23:28,453
بالفاصلة
624
00:23:28,454 --> 00:23:29,989
ومن هو ألبرت ستاينمان؟
ستاينمان من أسماء اليهود
625
00:23:29,990 --> 00:23:32,791
لا أدري. من تقصدين؟
626
00:23:32,792 --> 00:23:34,860
أقصد اسم السيد أوديل الحقيقي قبل أن يغيّره
627
00:23:34,861 --> 00:23:37,930
لا شك أن تغيير اسمه حق من حقوقه القانونية
628
00:23:37,931 --> 00:23:40,666
ولكنه أصله ليس إيرلنديًا، صحيح؟
629
00:23:40,667 --> 00:23:42,067
لمجرد أن اسم الشخص لا يبدو إيرلنديًا
630
00:23:42,068 --> 00:23:43,268
لا يعني أن أصله ليس إيرلنديًا
631
00:23:43,269 --> 00:23:46,704
كأن يكون اسمه أوديل بدون الفاصلة؟
632
00:23:46,705 --> 00:23:48,273
سيدتي القاضية
633
00:23:48,274 --> 00:23:51,910
لا توجد أضرار فعلية
هنا لأن السيد ستاينمان
634
00:23:51,911 --> 00:23:53,945
أو كما يُدعى الآن السيد أوديل
635
00:23:53,946 --> 00:23:56,881
لا أصل إيرلندي له كي يتضرر في رأيي
636
00:23:56,882 --> 00:24:00,117
نعم، أنا أحكم برفض عقد جلسة طارئة
637
00:24:02,588 --> 00:24:03,788
كيف حال جاكي؟
638
00:24:03,789 --> 00:24:06,523
بخير. تود أن تسافر في رحلة بحرية
639
00:24:06,524 --> 00:24:07,624
صحيح؟
640
00:24:07,625 --> 00:24:09,325
أجل، كالتي تراها في إعلانات التلفزيون
641
00:24:09,326 --> 00:24:11,428
وسوف تسافر معها في هذه الرحلة؟
642
00:24:11,429 --> 00:24:13,697
لا. لقد اكتفيت من البحر
643
00:24:13,698 --> 00:24:16,132
صحيح. صحيح. تقصد بعد عومك من كوبا
644
00:24:16,133 --> 00:24:18,068
لا. أقصد عملي كمنقذ على الشاطئ
645
00:24:18,069 --> 00:24:22,605
طلب مني بيتر أن أكلمك يا كريستيان
646
00:24:23,106 --> 00:24:24,306
بعد انتهاء الانتخابات
647
00:24:24,307 --> 00:24:26,308
لن يحتاجوا إلى خدماتك
648
00:24:26,309 --> 00:24:28,044
مفهوم
649
00:24:28,045 --> 00:24:30,479
إن كان هذا رأي جاكي فلا بأس
650
00:24:32,480 --> 00:24:33,783
هذا الأمر صادر من بيتر
651
00:24:34,284 --> 00:24:36,052
يجب أن أستشير جاكي
652
00:24:37,987 --> 00:24:40,221
لقد اطّلعتُ على سجلك الإجرامي يا كريستيان
653
00:24:41,522 --> 00:24:43,291
صحيح؟
654
00:24:43,292 --> 00:24:45,694
السكر والتخريب في الأماكن العامة. اعتداء بسيط
655
00:24:45,695 --> 00:24:47,762
في شاطئ دايتونا
656
00:24:47,763 --> 00:24:49,497
ليست أمور جيدة
657
00:24:49,498 --> 00:24:51,900
أجل. فظيعة
658
00:24:51,901 --> 00:24:53,601
وديونك
659
00:24:53,602 --> 00:24:55,803
مبلغ 18,000 دولار لفندق (أوشن فرونت)
660
00:24:56,304 --> 00:24:57,638
أعتقد أنهم ما زالوا يبحثون عنك
661
00:24:59,139 --> 00:25:01,008
بيتر سخيّ جدًا
662
00:25:01,509 --> 00:25:04,144
هذا شيك بمبلغ 25,000 دولار
663
00:25:04,145 --> 00:25:05,845
اعتبره بادرة شكر منه
664
00:25:05,846 --> 00:25:07,847
خذه وارحل الليلة
665
00:25:07,848 --> 00:25:10,949
قل لجاكي أن لديك أمور هامة في فلوريدا
666
00:25:10,950 --> 00:25:13,152
ولماذا أفعل ذلك؟
667
00:25:13,153 --> 00:25:16,188
بكل صراحة، لأن بيتر سيكون الحاكم
668
00:25:16,189 --> 00:25:19,057
وهو يظن أنك تستغل والدته
669
00:25:37,809 --> 00:25:39,877
ما الذي حدث؟
670
00:25:39,878 --> 00:25:41,412
لا شيء
671
00:25:41,413 --> 00:25:43,614
أبرناثي خرج في جولة بسبب عرق النسا
672
00:25:43,615 --> 00:25:46,150
ولن يُدخلنا الحارس إلى أن يعود
673
00:25:46,151 --> 00:25:48,352
عودي إلى نومكِ
674
00:25:49,354 --> 00:25:54,024
675
00:25:54,025 --> 00:25:56,193
676
00:25:56,194 --> 00:25:57,827
هل انفصلتَ عن لورا؟
677
00:25:58,828 --> 00:26:01,197
لا. هي قطعت العلاقة
678
00:26:01,198 --> 00:26:03,166
أنا آسفة
679
00:26:03,167 --> 00:26:05,201
ما زلتما صديقتين؟
680
00:26:05,202 --> 00:26:07,336
لا أدري
681
00:26:08,355 --> 00:26:10,489
أظن أنها تعتقد
682
00:26:10,490 --> 00:26:12,292
أني السبب في أنكما لم تعودا معًا
683
00:26:12,293 --> 00:26:14,726
684
00:26:14,727 --> 00:26:17,963
685
00:26:19,966 --> 00:26:23,101
تلك القبلة فتحت الباب
بيننا مرة أخرى أليس كذلك؟
686
00:26:24,703 --> 00:26:27,005
ولا أعرف كيف أغلقه
687
00:26:28,373 --> 00:26:30,374
أعلم
688
00:26:30,375 --> 00:26:34,345
ولكن لو استمرينا فسيحدث ما حدث آخر مرة
689
00:26:34,346 --> 00:26:36,547
ماذا حدث آخر مرة؟
690
00:26:36,548 --> 00:26:38,582
لا أدري
691
00:26:38,583 --> 00:26:40,551
سيكون الوضع أسوأ
692
00:26:41,052 --> 00:26:44,621
...أنا مع بيتر، ولا
693
00:26:44,622 --> 00:26:46,656
694
00:26:47,157 --> 00:26:49,092
لا أعرف كيف أخرج منها هذه المرة
695
00:26:49,093 --> 00:26:53,964
696
00:26:53,965 --> 00:26:59,102
697
00:26:59,103 --> 00:27:03,538
698
00:27:03,539 --> 00:27:06,375
699
00:27:06,376 --> 00:27:08,377
يا إلهي
700
00:27:11,814 --> 00:27:13,983
ماذا نفعل؟
701
00:27:18,787 --> 00:27:23,324
702
00:27:23,325 --> 00:27:26,461
703
00:27:26,462 --> 00:27:28,596
عندما ننتهي الليلة سوف نتحدث
704
00:27:28,597 --> 00:27:30,231
لا يمكننا
705
00:27:30,232 --> 00:27:32,233
!سحقًا للوقت غير المناسب
706
00:27:32,234 --> 00:27:33,468
سوف نتحدث
707
00:27:35,836 --> 00:27:36,836
جودي؟
708
00:27:36,837 --> 00:27:39,172
جودي؟
709
00:27:40,173 --> 00:27:41,041
710
00:27:41,042 --> 00:27:42,775
أعتقد أن رحلتكم الميدانية كانت فعالة
711
00:27:42,776 --> 00:27:43,877
أجل يا سيدي القاضي
712
00:27:43,878 --> 00:27:45,245
وقبل أن نغادر كنتَ سوف تصدر الحكم
713
00:27:45,246 --> 00:27:47,747
في الحقيقة يا سيدي القاضي، لدينا شاهد آخر
714
00:27:47,748 --> 00:27:49,116
لا تقولي أنها نانا جو المسكينة مرة أخرى
715
00:27:49,117 --> 00:27:52,485
أعتقد أنها ستنهار-
..لا، شاهد جديد. جوردان-
716
00:27:52,486 --> 00:27:54,220
..كالاهاليكار
717
00:27:54,221 --> 00:27:55,421
!جوردان كاراهيليوس؟-
عفوًا يا سيدي القاضي-
718
00:27:55,422 --> 00:27:56,622
..نحن نعترض لأن
719
00:27:56,623 --> 00:27:57,890
...لقد طُرد من حملة فلوريك
720
00:27:57,891 --> 00:27:59,658
وكم شهرًا عملت
721
00:27:59,659 --> 00:28:00,692
لدى حملة فلوريك؟
722
00:28:00,693 --> 00:28:02,428
ثلاثة. أُعفيتُ من منصبي في مارس
723
00:28:02,429 --> 00:28:04,296
ولديك معلومات داخلية
724
00:28:04,297 --> 00:28:06,431
عن موضوع صندوق الاقتراع هذا؟
725
00:28:06,432 --> 00:28:09,401
نعم لدي. في اجتماع في 18 فبراير
726
00:28:09,402 --> 00:28:12,904
ناقشتُ وإيلاي غولد طرق "تحلية" التصويت
727
00:28:12,905 --> 00:28:14,772
إن كان الفارق في الانتخابات ضئيلاً-
وما كانت أفكار السيد غولد-
728
00:28:14,773 --> 00:28:16,408
في هذه "التحلية"؟
729
00:28:16,409 --> 00:28:18,309
صندوق اقتراع-
أعترض يا سيدي القاضي-
730
00:28:18,310 --> 00:28:19,844
هذا الشاهد متحيز تحيزًا مضاعفًا
731
00:28:19,845 --> 00:28:22,546
موكلنا فصله من عمله
ويعمل لحساب الحزب الثالث
732
00:28:22,547 --> 00:28:24,415
ويمكنكم الاحتجاج بهذا عند استجوابه
733
00:28:24,416 --> 00:28:26,950
وهل اعترضت على فكرة صندوق الاقتراع؟
734
00:28:26,951 --> 00:28:28,818
إنه يفضّل مرشح الحزب الثالث
735
00:28:28,819 --> 00:28:30,387
اعترضت بشدّة ولكن
736
00:28:30,388 --> 00:28:32,622
فرض السيد غولد قراره
737
00:28:34,523 --> 00:28:36,927
قاربت الساعة الخامسة صباحًا
738
00:28:36,928 --> 00:28:40,396
سيبدأ التصويت بعد ساعة
739
00:28:40,397 --> 00:28:43,933
وأنا أجد نفسي متواضعًا أمام هذا القرار
740
00:28:44,434 --> 00:28:46,735
كما قال كثير منكم
741
00:28:46,736 --> 00:28:50,806
أكثر من مرة، ثمة حرمة
742
00:28:50,807 --> 00:28:54,242
...لعملية الاقتراع، لكن
743
00:28:54,243 --> 00:28:55,177
744
00:28:55,178 --> 00:28:57,712
هذه الحرمة ليست مطلقة...
745
00:28:57,713 --> 00:29:01,916
إنها في حاجة إلى مراقبتنا المستمرة
746
00:29:01,917 --> 00:29:04,018
إنها في حاجة إلى ثقتنا
747
00:29:04,019 --> 00:29:07,456
في أن هذه الأصوات سليمة تمامًا
748
00:29:09,292 --> 00:29:11,392
وعلى هذا فأنا أحكم
749
00:29:11,393 --> 00:29:16,430
بإقصاء الـ 30,843 صوتًا
750
00:29:16,431 --> 00:29:18,432
من إجمالي عدد الأصوات، وأن يتم
751
00:29:18,433 --> 00:29:21,202
حفظها إلى حين وقت الاستئناف إن وجد
752
00:29:21,203 --> 00:29:22,971
وتصبحون على خير
753
00:29:22,972 --> 00:29:24,171
ارتاحوا
754
00:29:25,674 --> 00:29:27,307
سوف أبدأ بعملية الاستئناف
755
00:29:29,343 --> 00:29:30,677
يجب أن أذهب لأخبر بيتر
756
00:29:30,678 --> 00:29:33,313
من المحزن أن الشخص يخسر
الانتخابات في المحكمة هذه الأيام
757
00:29:45,927 --> 00:29:48,394
758
00:29:48,395 --> 00:29:50,563
759
00:29:59,206 --> 00:30:02,274
كم الساعة؟
760
00:30:02,275 --> 00:30:03,608
5:45.
761
00:30:03,609 --> 00:30:05,777
سيبدأ التصويت بعد 15 دقيقة
762
00:30:08,114 --> 00:30:10,282
ماذا تشاهد؟
763
00:30:10,283 --> 00:30:12,817
Hostel 3.
764
00:30:14,119 --> 00:30:16,454
أحب أفلام الرعب
765
00:30:16,955 --> 00:30:18,956
أتعرفين لِمَ أحب أفلام الرعب؟
766
00:30:19,257 --> 00:30:20,290
لماذا؟
767
00:30:21,791 --> 00:30:22,893
لأنها رهيبة
768
00:30:32,903 --> 00:30:34,504
سوف نخسر أليس كذلك؟
769
00:30:36,874 --> 00:30:38,107
أجل
770
00:30:40,544 --> 00:30:41,644
هل بيتر مستعد؟
771
00:30:42,345 --> 00:30:44,947
لقد.. كيّف نفسه
772
00:30:48,586 --> 00:30:50,719
أدرتَ حملة عظيمة يا إيلاي
773
00:30:56,158 --> 00:30:57,860
سوف يحتاجكِ
774
00:31:00,930 --> 00:31:03,098
إنه يحبكِ
775
00:31:15,711 --> 00:31:18,679
زاك... استيقظ
776
00:31:18,680 --> 00:31:20,281
أمي... ماذا؟
777
00:31:20,282 --> 00:31:22,849
لدي فكرة
778
00:31:22,850 --> 00:31:24,384
أحتاج مساعدتك
779
00:31:25,686 --> 00:31:27,020
شكرًا يا سيدي القاضي
780
00:31:27,021 --> 00:31:28,789
لسماعكِ أحد شهودنا مرة أخرى
781
00:31:28,790 --> 00:31:29,923
سيدي القاضي، أعتقد أنني
782
00:31:29,924 --> 00:31:32,492
:أتحدث نيابةً عن العالم بأسره عندما أقول
783
00:31:32,493 --> 00:31:34,260
هل يمكننا أرجوكم أن ننام؟
784
00:31:34,261 --> 00:31:35,328
الصبر يا آنسة نايهوم
785
00:31:35,329 --> 00:31:37,897
زاك، ما زلت ملزمًا باليمين
786
00:31:37,898 --> 00:31:40,499
أنت كنت تعمل لصالح حملة فلوريك
787
00:31:40,500 --> 00:31:41,767
في الأشهر السبعة الماضية
788
00:31:41,768 --> 00:31:44,002
نعم، في قسم تقنية المعلومات
789
00:31:44,003 --> 00:31:46,572
صباح الخير. لقد أرسلت شخصًا لجلب شطائر
790
00:31:46,573 --> 00:31:48,340
شكرًا يا سيدي القاضي
791
00:31:48,341 --> 00:31:51,477
لقد صرّح جوردان كاراهيليوس أن إيلاي اجتمع به
792
00:31:51,478 --> 00:31:54,178
في 18 فبراير وقال له رغم اعتراض جوردان
793
00:31:54,679 --> 00:31:57,849
إنهم في حاجة إلى التفكير
في تزوير صندوق اقتراع
794
00:31:57,850 --> 00:31:59,250
أأنت على علم بهذه الشهادة؟
795
00:31:59,251 --> 00:32:00,485
لقد أُبلغت بها
796
00:32:00,486 --> 00:32:02,620
وأنت تعلم يقينًا أن هذه شهادة زور؟
797
00:32:02,621 --> 00:32:03,621
صحيح
798
00:32:03,622 --> 00:32:05,256
كيف نعلم هذا؟
799
00:32:05,257 --> 00:32:07,625
لأن إيلاي لم يكن مدير الحملة في 18 فبراير
800
00:32:07,626 --> 00:32:09,060
كان قد اُستبدل بجوردان
801
00:32:09,061 --> 00:32:11,328
إذًا لم يكن باستطاعة إيلاي غولد
أن يفرض قراره على جوردان؟
802
00:32:11,329 --> 00:32:12,963
أو أي شخص؟
803
00:32:12,964 --> 00:32:14,164
!ليس صحيحًا
804
00:32:14,165 --> 00:32:16,199
كان إيلاي غولد مستشارًا للحملة
805
00:32:16,200 --> 00:32:18,101
سيد كاراهيليسويسس، أرجوك اجلس
806
00:32:18,102 --> 00:32:20,471
إذًا كان جوردان هو مدير الحملة
807
00:32:20,472 --> 00:32:21,839
في ذلك الوقت؟
808
00:32:21,840 --> 00:32:23,841
كان هو الرئيس؟-
أجل، هذا صحيح-
809
00:32:23,842 --> 00:32:25,342
فرغت من استجواب الشاهد
810
00:32:25,343 --> 00:32:27,910
لنعد إلى موضوع اعتقالك
811
00:32:27,911 --> 00:32:30,012
لا يا حضرة المحامية، لقد تحدثنا بما فيه الكفاية
812
00:32:30,013 --> 00:32:31,581
عن أهلية هذا الشاهد
813
00:32:31,582 --> 00:32:33,916
شكرًا يا سيد فلوريك. يمكنك العودة إلى مقعدك
814
00:32:33,917 --> 00:32:37,019
سأصدر حكمي بعد بضع ساعات
815
00:32:38,856 --> 00:32:40,089
كنت رائعًا
816
00:32:40,090 --> 00:32:41,357
شكرًا
817
00:32:44,426 --> 00:32:46,060
ماذا تشاهدين؟
818
00:32:46,561 --> 00:32:48,396
فيديو
819
00:32:49,397 --> 00:32:50,532
أيمكن أن أسألكِ سؤالاً افتراضيًا؟
820
00:32:50,533 --> 00:32:51,700
لا
821
00:32:51,701 --> 00:32:54,736
لنفرض أن شخصًا عرض عليّ
822
00:32:54,737 --> 00:32:56,304
ترك شركة المحاماة
823
00:32:56,305 --> 00:32:59,339
والانضمام إلى شركة ناشئة صغيرة
824
00:32:59,340 --> 00:33:01,174
والأجر أكبر من أجري هنا
825
00:33:01,175 --> 00:33:02,576
لكن يعجبني العمل هنا
826
00:33:02,577 --> 00:33:03,978
وعلى الأرجح أنه سيعجبني
827
00:33:03,979 --> 00:33:05,212
العمل لدى تلك الشركة أيضًا
828
00:33:05,213 --> 00:33:07,982
هل تتخذين قرارًا
829
00:33:07,983 --> 00:33:10,518
بناءً على المال أم الولاء؟
830
00:33:10,519 --> 00:33:13,820
أكثر بكم... الأجر الذي عرضوه عليك؟
831
00:33:13,821 --> 00:33:16,990
في عرضي الافتراضي؟-
في عرضك الافتراضي-
832
00:33:16,991 --> 00:33:20,560
زيادة جيدة. 20 بالمئة
833
00:33:29,636 --> 00:33:31,637
ماذا أفعل؟
834
00:33:32,138 --> 00:33:33,972
أنصحكِ أن تغادري مع كاري
835
00:33:39,846 --> 00:33:41,914
ويل، يجب أن ترى هذا
836
00:33:41,915 --> 00:33:45,350
كاليندا... كنتُ مستيقظًا طوال الليل
837
00:33:45,351 --> 00:33:48,519
أعلم. وأنا أيضًا. ويل
838
00:33:50,221 --> 00:33:52,122
هذا خارج الدائرة الانتخابية
839
00:33:52,123 --> 00:33:55,459
أجل. كاميرة مراقبة من الشارع المقابل
840
00:33:56,294 --> 00:33:57,929
هذا جيم موودي
841
00:33:57,930 --> 00:34:00,130
إنه يعمل لدى حملة فلوريك
842
00:34:02,700 --> 00:34:04,734
من أين جئتِ بهذا؟
843
00:34:04,735 --> 00:34:08,337
من محل في الشارع المقابل
844
00:34:10,708 --> 00:34:12,442
أهناك أية نسخ أخرى؟
845
00:34:12,443 --> 00:34:15,045
لا. هذه فقط
846
00:34:21,084 --> 00:34:23,819
سمعتُ أن الأمور سارت
على ما يرام في المحكمة اليوم
847
00:34:23,820 --> 00:34:27,590
صحيح. كان ابنك جيدًا
848
00:34:28,591 --> 00:34:30,325
لكن لديك شيء تريدني أن أراه؟
849
00:34:31,761 --> 00:34:34,129
أتسمحون بدقيقة؟
850
00:34:34,130 --> 00:34:36,231
شكرًا
851
00:34:36,732 --> 00:34:39,233
كاليندا وجدت دليلاً
852
00:34:39,734 --> 00:34:40,935
لم يره أحد آخر
853
00:34:43,538 --> 00:34:45,507
ولماذا تخبرني بهذا؟
854
00:34:45,508 --> 00:34:47,509
أريد أن أعرف ماذا أفعل به
855
00:34:47,510 --> 00:34:50,444
أنت المحامي. القرار لك
856
00:34:50,445 --> 00:34:53,081
هذا قرار لا بد أن يتخذه الموكل
857
00:34:55,082 --> 00:34:56,016
لماذا تفعل هذا؟
858
00:34:56,017 --> 00:34:58,085
أحتاج توجيهًا-
لا. لو كنتَ تحتاج توجيهًا-
859
00:34:58,086 --> 00:35:00,454
لأعطيته أليشا كي تريني إياه
860
00:35:02,324 --> 00:35:04,425
لم أرد أن أجرحها
861
00:35:09,263 --> 00:35:11,397
تعاملك مع الأمر لا يعجبني
862
00:35:12,298 --> 00:35:13,399
ربما
863
00:35:14,100 --> 00:35:15,868
إنها زوجتي
864
00:35:15,869 --> 00:35:18,204
إذًا الكمني
865
00:35:25,695 --> 00:35:29,731
الدليل يثبت أن الثلاثين صوتًا مزورة
866
00:35:29,732 --> 00:35:33,067
ولو بلغ القاضي فسوف تخسر
867
00:35:35,505 --> 00:35:38,439
فلأخسر إذًا
868
00:35:38,440 --> 00:35:42,276
يبدو لي أن هذا درسًا في النفاق المتبادل
869
00:35:42,277 --> 00:35:43,677
ولن أشارك فيه
870
00:35:43,678 --> 00:35:44,978
إذًا تريدني أن أخفيه؟
871
00:35:44,979 --> 00:35:46,246
افعل ما تشاء
872
00:35:46,247 --> 00:35:49,016
تريدني أن أخسر، اعرضه على القاضي
873
00:35:49,017 --> 00:35:52,352
تريدني أن أفوز، لا تعرضه
874
00:35:52,353 --> 00:35:55,121
لن أتحمل هذا القرار
875
00:36:12,635 --> 00:36:15,369
ماذا تتوقع؟
876
00:36:15,370 --> 00:36:17,538
أتوقع أنه لصالحنا
877
00:36:23,811 --> 00:36:26,580
878
00:36:26,581 --> 00:36:29,583
لا. لا. اجلسوا. لا عليكم
879
00:36:32,153 --> 00:36:34,119
880
00:36:34,120 --> 00:36:36,989
وأنا أراجع حكمي الأول
881
00:36:36,990 --> 00:36:39,091
تذكرتُ قصةً
882
00:36:39,092 --> 00:36:41,794
قصة فتى صغير جدًا
883
00:36:41,795 --> 00:36:43,796
وشيخ كبير
884
00:36:43,797 --> 00:36:45,631
وحمار
885
00:36:45,632 --> 00:36:47,433
لا داعي، أنا مرهق جدًا
886
00:36:47,434 --> 00:36:48,466
أحكم لصالح الدفاع
887
00:36:48,467 --> 00:36:50,468
سيتم احتساب الأصوات
888
00:36:51,269 --> 00:36:52,537
لقد نجحنا
889
00:36:52,538 --> 00:36:54,505
شكرًا. شكرًا
890
00:36:56,676 --> 00:37:00,278
أمر جيد-
فعلاً-
891
00:37:05,815 --> 00:37:08,515
892
00:37:09,821 --> 00:37:11,388
يا إلهي
893
00:37:11,389 --> 00:37:13,424
!لم أتوقع أن يحدث هذا
894
00:37:13,425 --> 00:37:14,891
وهل رأيت النسبة النهائية؟
895
00:37:14,892 --> 00:37:16,160
فزت بأكثر من نصف مليون صوت
896
00:37:16,161 --> 00:37:17,461
ماذا؟-
أجل. أجل-
897
00:37:17,462 --> 00:37:18,796
898
00:37:18,797 --> 00:37:20,731
لم نكن في حاجة إلى النزاع في المحكمة أبدًا
899
00:37:21,933 --> 00:37:24,234
أين أليشا؟ يجب أن أبحث عن أليشا
900
00:37:24,235 --> 00:37:26,770
لا. يجب أن تكون في القاعة
الرئيسية تحت خلال 15 دقيقة
901
00:37:26,771 --> 00:37:27,670
لقد وصل من دعيته
902
00:37:27,671 --> 00:37:28,705
هل جاء؟
903
00:37:28,706 --> 00:37:30,340
أجل، أجل. إنه هنا لاجتماع
904
00:37:30,341 --> 00:37:31,842
بشأن التحكم بالأسلحة
905
00:37:32,843 --> 00:37:34,111
بيتر، مبروك
906
00:37:34,112 --> 00:37:35,612
أو هل أقول تعازينا؟
للعلم فقط: هذا مايكل بلومبيرج)
(عمدة مدينة نيو يورك السابق
907
00:37:35,613 --> 00:37:37,179
مع عجز الميزانية الذي تواجه
908
00:37:37,180 --> 00:37:39,281
إيلاي-
إيلاي، يسرني لقاؤك-
909
00:37:39,282 --> 00:37:41,416
هذه نائبة العمدة باتي هاريس-
تشرفتُ بلقائكِ-
910
00:37:41,417 --> 00:37:44,019
متى ما أردت، لدي تذاكر
911
00:37:44,020 --> 00:37:45,587
لحضور نهائي البيسبول
912
00:37:45,588 --> 00:37:47,990
هذا كرم منك
913
00:37:47,991 --> 00:37:49,558
شكرًا. شكرًا جزيلاً
914
00:37:49,559 --> 00:37:51,826
بيتر-
أمي-
915
00:37:51,827 --> 00:37:54,362
أنا فخورة بك
916
00:37:54,363 --> 00:37:56,664
كنت أعرف أنك ستفوز
917
00:37:56,665 --> 00:37:57,999
كنت أعرف
918
00:37:58,000 --> 00:37:59,768
مبروك يا سيد فلوريك
919
00:38:01,203 --> 00:38:03,238
شكرًا يا كريستيان
920
00:38:03,239 --> 00:38:04,906
أتسمح بدقيقة؟
921
00:38:04,907 --> 00:38:06,074
أجل
922
00:38:08,543 --> 00:38:10,010
إيلاي تحدث معك، صحيح؟
923
00:38:10,011 --> 00:38:11,111
ماذا؟
924
00:38:11,112 --> 00:38:12,913
إيلاي تحدث معك، صحيح؟
925
00:38:12,914 --> 00:38:13,914
صحيح
926
00:38:13,915 --> 00:38:15,283
تحدثنا معًا
927
00:38:15,284 --> 00:38:16,284
أجل
928
00:38:16,285 --> 00:38:18,319
وأعطاك شيك بـ25,000 صحيح؟
929
00:38:18,320 --> 00:38:19,820
أجل وقد صرفته
930
00:38:19,821 --> 00:38:20,988
شكرًا
931
00:38:20,989 --> 00:38:22,189
لا... لا
932
00:38:22,190 --> 00:38:24,024
كان الشيك لك كي ترحل
933
00:38:24,025 --> 00:38:25,124
لا، لا أظن ذلك
934
00:38:25,125 --> 00:38:27,026
بلى، هذا ما كنت أقصده
935
00:38:27,027 --> 00:38:29,596
أنا لا أريد الرحيل
936
00:38:29,597 --> 00:38:31,831
ليس المهم ما تريده
937
00:38:31,832 --> 00:38:34,701
بلى، يهم
938
00:38:43,660 --> 00:38:45,827
لقد أخفتني
939
00:38:45,828 --> 00:38:48,329
فلوريك فاز بالحكم
940
00:38:48,330 --> 00:38:49,565
أجل، رأيت
941
00:38:49,566 --> 00:38:51,232
ما الأمر؟
942
00:38:53,469 --> 00:38:55,270
إياك أن تفعل هذا بي مرة أخرى
943
00:38:55,271 --> 00:38:57,338
أفعل ماذا؟
944
00:38:57,339 --> 00:38:59,240
تقدم لي عرضًا ثم تذهب إلى روبين
945
00:39:00,241 --> 00:39:01,309
...كاليندا
946
00:39:01,310 --> 00:39:02,977
اذهب إلى الجحيم يا كاري
947
00:39:02,978 --> 00:39:04,212
وحظًا سعيدًا مع روبين
948
00:39:04,213 --> 00:39:05,846
كاليندا
949
00:39:07,116 --> 00:39:08,649
كاليندا
950
00:39:15,690 --> 00:39:17,057
951
00:39:19,127 --> 00:39:20,327
مبروك
952
00:39:20,328 --> 00:39:22,563
زاك، تعال إلى هنا
953
00:39:22,564 --> 00:39:24,698
لقد ساعدتني كثيرًا، أتعرف ذلك؟
954
00:39:24,699 --> 00:39:25,865
لم أفعل شيئًا يا أبي
955
00:39:25,866 --> 00:39:28,168
بل فعلت, بل فعلت
956
00:39:28,169 --> 00:39:29,436
أمي
957
00:39:29,437 --> 00:39:30,570
أليشا في غرفة النوم
958
00:39:30,571 --> 00:39:32,706
طيب
959
00:39:32,707 --> 00:39:35,008
إنها حياتي.. ليست حياتك أنت
960
00:39:35,009 --> 00:39:36,275
لا تعبث يها
961
00:39:36,276 --> 00:39:38,478
أبدًا
962
00:39:40,648 --> 00:39:42,816
مبروك يا بني
963
00:40:20,718 --> 00:40:22,919
أنت هنا
964
00:40:25,723 --> 00:40:27,190
لقد نجحنا
965
00:40:28,860 --> 00:40:29,860
شكرًا لكِ
966
00:40:29,861 --> 00:40:31,327
لا داعي لشكري
967
00:40:31,328 --> 00:40:32,529
أنت من نجح
968
00:40:32,530 --> 00:40:33,663
كيف حالكِ؟
969
00:40:33,664 --> 00:40:34,964
بخير
970
00:40:34,965 --> 00:40:37,099
ما شعوركِ وأنت سيدة إيلينوي الأولى؟
971
00:40:37,100 --> 00:40:39,434
غريب
972
00:40:39,435 --> 00:40:40,636
غريب
973
00:40:40,637 --> 00:40:41,704
سأذهب لأغسل وجهي
974
00:40:42,205 --> 00:40:43,673
هل أنتِ بخير؟-
أجل-
975
00:40:43,674 --> 00:40:44,740
نعم، أنا بخير
976
00:40:44,741 --> 00:40:47,143
لكن... مرهقة
977
00:40:49,445 --> 00:40:51,680
مبروك
978
00:40:51,681 --> 00:40:53,815
979
00:41:13,802 --> 00:41:15,002
980
00:41:15,870 --> 00:41:18,105
دقيقة
981
00:41:21,309 --> 00:41:23,542
أما زلت تريد الحديث؟
982
00:41:23,543 --> 00:41:24,777
قابلني في شقتي
983
00:41:24,778 --> 00:41:26,879
سوف... سوف أتسلل من هنا
984
00:41:26,880 --> 00:41:29,048
حالاً
985
00:42:57,532 --> 00:42:59,666
أهذا غباء مني؟
986
00:43:13,080 --> 00:43:14,847
شكرًا لمجيئك إلى هنا
987
00:43:15,682 --> 00:43:17,883
لا مشكلة
988
00:43:19,186 --> 00:43:20,452
ماذا لديكِ؟
989
00:43:22,856 --> 00:43:24,589
أنا معك
990
00:43:26,159 --> 00:43:30,227
نهاية الموسم الرابع
ترجمة: نوف الميمــــوني