هل حصلت عليه؟
أنه معى
عشرين دولار أولاً
عشرين دولار؟
ماذا تقصد؟
الأسبوع الماضى كان 15 فقط
ما تريد؟
كيف أريد
(جريمه فى العراق)
أجاثا كريستى :بوارو الموسم الثامن: الحلقه الثانيه
صدقاً ، من المدهش أن أقابل هيركيول بوارو) الشهير)
خالى (هيستنغز) أخبرنى الكثير عنك بالطبع
ألم تكن تعمل على قضيه فى بغداد مؤخراً؟
كانت مثيره حقاً
بوارو) وصلته برقيه من صديقه قديمه له)
قالت أنها فى موضع صعب
وتطلب لقائه فى بغداد
سيده جميله يقول أنها كونتيسه روسيه
(الكونتيسه (روزا فيراكوف
حقاً؟
شكرا لك (هسيتنغز) لشرح هذا (للسيد (كولمان
لدينا بعض الأثاره فى تل يورمجاه ايضاً
عندما كنت بعيداً خالى
ابتعدت يوماً واحداً فقط
هذا الصباح ، مات عربياً فى موقعنا
من الواضح أنه خنق - يا ألهى -
(أنها (شيلا ميتلاند
والدها مفتش فى شرطة بغداد
يبدوا أنه فى موقع الحفر
(لم يوافق على مجئ (شيلا هنا وحيده
(مرحباً (شيلا
(هلا ابعدت هذه الاله (كولمان
أنتسابق؟
ربما غاب عنك أنك فى سياره وأنا أمتطى جواد
(دائماً تطلق الدعابات (شيلا
(شكرا لك (هيستنغز
(بوارو)
أكان غير لائق أن أذكر الكونتيسه؟
أيمكن أن تكون غير لائق أبداً (هيستنغز)؟
أهناك أخبار عنها بعد؟ - لا -
غريب ، أليس كذلك؟
أعنى ، أنها حجزت فى الفندق وبعثت لك برقيه
وعندما وصلت ذهبت فى رحله ما
أجل
مرحباً
(مرحباً (أيريك ليدنر
(لابد أنك (هيركيول بوارو (الصديق الشهير للكابتن (هيستنغز
لقد تشرفت بلقائى عالم أثار شهير
(د.(ليدنر
الشرف لى
(أحذر، فهذه أمتعة السيد (بوارو
مساء الخير أيها المفتش
(ها أنت د. (ليدنر
- ...لقد حالفنا الحظ - (لا أظنك تعرف السيد (هيركيول بوارو
(سيد (بوارو (هذا المفتش (ميتلاند
من شرطة بغداد
- كيف حالك؟ - سيدى المفتش
صحيح
الان ، صديقنا الذى تسبب فى شنق نفسه
موجود فى سجلاتنا
(يدعى (عزت باقر
سارق يتعامل بالبضائع المسروقه
والأثار المسروقه
ويتجار بالممنوعات والدعاره
لذا أريد استجواب جميع العمال العرب
لدى فكره
أنه كان يشترى أثار مسروقه من أحدهم
حسناً ، لك ما تريد
انا اسف لهذا
هذا مكان أقامتك
أتمنى أن تجد الراحه فى مسكننا البدائى
(لا عليك د. (ليدنر
فأنا رجل ذو ذوق بسيط
عمل بغيض، أن يُقتل هذا الرجل
أجل ، لدينا مشتبه بهم
يحومون حول تل يورمجاه
منذ أن وجدنا المشغولات الذهبيه
أتبحثين عنى (آنى)؟
(أجل د. (ليدنر
كنت أعرض على ضيفنا الشهير غرفته
(سيد (بوارو) هذه الانسه (جونسون أنها كيدى اليمنى أن جاز التعبير
(د. (ليدنر
(أنا سعيد للقائك سيده (جونسون
كيف حالك؟
أتساءل أن تأتى وتلقى نظره على المنقوشات
التى وجدتها هذا الصباح
بالطبع، العشاء فى الثامنه مساء (سيد (بوارو
أين الناموسيه (هيستنغز)؟
نحن لا نضايقهم هنا
فلا يوجد أبار مائيه على بعد أميال
لذا سنسمح بالناموس بالعبور
لن يضرك بضع لسعات
أنا حساس للغايه حتى (بالنسبه الى بضع لسعات (هيستنغز
بالطبع الجميع هنا ينتابهم الحماس
بشأن الأغراض التى نجدها هنا
بيل) كنت سأبحث عنك)
(الأب (لافينى (هذا (هيركيول بوارو
سيبقي معنا
(سعيد للقائك سيد (بوارو
أيها الأب
سمعت الكثير عن بطولاتك
طبقاً للسجل
كان هناك آوانى اسطوانيه منقوشه وجدها السيد (ميركادو) البارحه
وقد أعطاها لك لتحضرها لغرفة التحف
أجل هذا صحيح
أتعلم أين هى؟
وضعتها على هذا الرف هناك
- أنها ليست هناك الان - حسناً
الجميع الان الى السطح من فضلكم
د. (ليدنر) يصر على ألتقاط صوره جماعيه
كلما يأتينا ضيف شهير
الصف الأخير ينضم قليلاً الى اليسار
فأنتم غير منتظمين
كابتن (هيستنغز) أنقل الجرن إذا لم يكن هناك متسع
سيده (ليدنر) ما هو الجرن؟
رحايا
يبدوا أنهم يعثروا على المزيد منها أكثر من أى شئ اخر
أين السيد (ميركادو)؟
جوزيف) لا يحب أن تلتقط له الصور)
والسيد (كارى) ليس هنا مازال فى موقع الحفر
استريحوا الان
وأنظروا ناحية الكاميرا
لا تتحركوا
أخشى أنك ستجدنا (عابثين الليله سيد (بوارو
نحن متأثرين بمقتل هذا العربى المسكين
(أجل، أنها ظروف صعبه سيده (ليدنر
أكان واحد من عمالكم؟
من الصعب القول فلدينا العديد من العمال هنا
يا ألهى
(لا بأس (جوزيف
ماذا هنالك سيد (ميركادو)؟
- لا بأس - اسف
كنت اقرأ الدليل السياحى الليله الماضيه
ولماذا هذا العصر الزمنى (فى العراق سٌمى (ميزوبوتاميا
من الواضح أنه اسم يونانى "معناه "بين نهرين
(أعنى من(هيبوتومازيز
حيث "هيبو" تعنى نهر و "بوتومازيز" تعنى فرس
فرس النهر ، صحيح
لا ، أنه العكس ، صحيح؟
هيبو" تعنى فرس" و"بوتومازيز" تعنى نهر
وألا ستكون "بين فرسين"
حيث "ميسو" تعنى بين بوتاميا" تعنى نهرين"
ميزوبوتاميا تعنى "بين نهرين"
نهرين ، دجله
و النهر الأخر
- الفرات - أجل ، بين نهرين
أعتقد أنه لابد أنك تعرف
أن العشاء فى الثامنه مساء (سيد (كارى
(اسف سيده (ليدنر
ظننت أن العمل هو الأهم هنا
ليس على حساب الأخرين
لقد انتهينا من الحساء
لا بأس
كان علي تلميع هذه الجدران
...أجل
أجل بالطبع
كان طقس رائع مجدداً اليوم أليس كذلك؟
بعيداً عن الشمس بالطبع
السمك
(من أحدى النهرين كابتن (هيستنغز
أليس هذا سمك الحفش؟ يسمونه هيبياريا هنا
أنه لذيذ
العرب لا يفهمون السمك
(الأب (لافينى انه رجل غريب؟
بلا شك هناك شئ غريب بشأنه
يثير الفضول ، أليس كذلك؟
أنه فيلسوف، عالم أثار معروف لدى العالم
ومن كتبه
لدى انطباع بأنه رجل ذو بلاغه و تعصب دينى
والأن يبدوا أنه لا يستطيع ربط كلمتين ببعضهما
هيستنغز) ربما عصر الغد)
سأعود الى بغداد مع عربة البريد
بوارو) أنا متزوج منذ سنوات)
ولا أمانع أن أخبرك
وسأخبرك أمر عن الجنس اللطيف
(الكونتيسه (روزا كوف لن تعود كما تعلم
(ربما (هيستنغز
ولكنه قرارى
حقيقة أنه فى بغداد
الغرف هناك مضاءه بالكهرباء
والأتربه ليست منتشره لتدخل تحت سترتك
لا أعرف كيف احتملت الأمر أسبوعين
العائله ، كما تعلم
أخبرت (بيل) أننى سأقوم بزيارته
أنت رجل شجاع
- (طاب مساؤك (هيستنغز - طاب مساؤك (بوارو) ، نوماً هنيئاً
لا
ايتها الممرضه
...ايتها الممرضه
رأيت الوجه مره أخرى
وهناك أحد فى الغرفه المجاوره
سمعت خدش على الجدار
حسناً ، لا تخافى
- (استدعى (أيريك - أجل
- أحضريه - أجل
(د. (ليدنر
ما الأمر؟
رأيت الوجه ثانية على النافذه
وسمعته، سمعت صوت خدش على الجدار
ما الأمر؟
السيده (ليدنر) رأت وجه على النافذه
وهناك أحد كان يتحرك فى غرفة التحف
حسناً
ايتها الممرضه
لا بأس
تنفسى بعمق
ماذا تفعل أيها الأب (لافينى)؟
رأيت نور فأعتقدت أن أحداً هنا
أنا اتأكد أن شئ لم يٌمس
- ماذا تظنه؟ - يبدوا أنه شمع؟
هنا تماماً عند اليد
رأيته عندما ألتقطت الصوره
أتكون شمعه من الشحم؟
من 6 الاف سنه؟ لا أعتقد ذلك
أكان هناك ضوضاء هنا الليله الماضيه؟
لا شموع ، مع ذلك الأب (لافينى ) لديه بطاريه
ماذا كان يفعل هنا؟
سمع صوت
كيف كانت ترجماته الأخيره؟
لا تكن جائراً مع الأب (لافينى) ؟
لقد وجدنا أربع أحجار وأوانى حتى الأن
وأحداهم قد أختفى
أعتذر سيدى
لكن الجميع يقول أنه متخصص فى الرسوم البيانيه
وأريد أن أرى عمله هنا
(حدث معى د. (ليدنر
بأنه عملك وعملى لديهما أشياء مشتركه
حقاً
كل ما أردت فعله هو نبش الأرض
وأكتشاف الأسرار التى دفنها الزمن
بالضبط النبش فى الماضى
البحث فى النفايات لأستخراج الأدله
والأشخاص الذين نتعامل معهم
هم من ماتوا
أراهن أنه ليس لديك أعمال مكتبيه
العالم كله مغمور بالأوراق
سيظن الناس أننى مجنونه
لا، معاذ الله
ضجيج فى الليل وجوه على النافذه
لا، هناك شئ يحدث هنا
لن أتفاجئ
أن لم يحاول أحد أخافة البعثه
- أتعتقد هذا؟ - ...أنت
من هذا؟ وماذا يفعل؟
كابتن (هيستنغز) لا بأس
أترى الحاله التى أنا عليها؟
أتعرف، أنا مستح
لا أحد من العمال يفهمنى
كنت أحاول بلغتى العربيه مع هذا الرجل
أنه من المدينه وكنت أريد أن اعرف أن جاءتنى رسائل
لكن لا
د. (ليدنر) يقول أن لغتى العربيه واضحه
يمكنه الذهاب، التالى
الاسم
متسول مسكين
منذ ستمائة عام
أرسل للحياه الأخرى بلا شئ إلا مبالغ زهيده
وبضع جواهر من الخرز
ربما هذا كل ما نحتاجه (أنسه (جونسون
أعرف أنه صعب أن تصدق (سيد (بوارو
لكنك لن تعرف المرح الذى حظينا به
د.(ليدنر) السيد (كارى) و أنا
السنوات الأولى لنا هنا
كنا جماعه سعيده
..لكن
لكن ماذا سيده (جونسون)؟
(لأكون صريحه ، حين تزوج د.(ليدنر
بالطبع أنها امرأه جميله
(وأفهم تماماً لماذا أحبها د. (ليدنر
لكن أن كانت قلقه من حضورها للأماكن النائيه
لدرجه أنها تحتاج ممرضه لتساعدها
فكان عليها أن تبقى فى الولايات المتحده
والأن المحقق الشهير
لا سيده (جونسون) أنت مخطئه
أؤكد لكِ أن زيارتى هنا مصادفه
ها هى
أليس رائعاً؟
وتقريبباً لم يصبه ضرر، انظر
أجد أن آنيات الخزف فظه بالمقارنه بالمصريه
- (لا سيد (ميركادو - ربما ساذج
يا ألهى
أيها الرقيب
- أنت بخير كابتن (هيستنغز)؟ - أجل أنا بخير
ما كان هذا سيد (ميركادو)؟
لماذا تسألنى؟ واضح أن الرجل مجنون
قال أنه سيثأر لأخيه
أخيه؟ لا أعرف أخيه؟
ما هذا المكان الذى جئت أليه؟
لسنوات عشت خوفاً من أن اُقتل؟
أنت لا تعنى هذا
بالطبع كابتن (هيستنغز) أنا أعنى هذا
ومن سيقتلك سيده (ليدنر)؟
عندما كنت فتاه فى العشرين
تزوجت رجلاً فى ولايتنا
(فريدريك بوسنر)
لم أعرفه جيداً
كانت أحدى هذه الزيجات الحمقاء فى وقت الحرب
تزوجنا لعدة أيام ثم غادر
ولم أراه مجدداً
فريدريك) أصيب بطلق نارى فى الحرب)
لكنه مات فى أمريكا
أطلق النار عليه كجاسوس
كان...مروعاً
مروعاً
وبعدها بثلاثة أشهر
حدث شئ مذهل
أنا أنتظرك
أن تزوجت برجل أخر سأقتلك
"فريدريك"
لكن من المفترض أنها من زوجك الميت
بالضبط
ظننت أنى أحلم أو اننى جننت
فى النهايه ذهبت الى والدى
كان يعمل فى قسم الشرطه
أعترف بالحقيقه
زوجى لم يصب بطلق نارى على الأطلاق
لقد هرب
الولايه أبقت الأمر سراً
كان يحاول حمايتى
ثم مات "فريدريك" فى حادث تحطم قطار
بعد أسابيع من فراره
ولم يرى سبب ليحملنى هذا العبء
لم يكن على أن أخبرك
ظننت أنك شخص يمكننى التحدث أليه
غريب سيبقى هنا عدة أسابيع فقط
وتقولين أنكِ قد تسلمتى الكثير من هذه الرسائل؟
منذ سنوات حين كنت سأتزوج
بدأت الرسائل تهب
لم أستطع تحملها
فسخت خطبتى
يبدوا أنه عندما أتقرب الى رجل
يصلنى تهديد
وكانت هناك فترة صمت منذ سنوات
قابلت (أيريك) وتزوجنا
لا شئ
تزوجنا
لاشئ
ومنذ ثلاثة أسابيع
وصلتنى هذه
"لقد وصلت"
اذا لم يكن زوجك السابق فمن يكون؟
لا أعرف
(فريدريك) لديه أخ أصغر يدعى (ويليام)
كان طفل غير متزن
(لكنه كان يعشق (فريدريك
ربما يظن أن علاقتى برجل اخر
بطريقة ما ستكون خيانه لذكرى أخيه
(و (ويليام بوسنر
أتظنين أنه لهذا السبب يبحث عن الثأر؟
فى الليله التى استلمت هذا
رأيت الوجه فى النافذه
لا
لأول مره
وجه ميت
(لا أعرف لماذا تغادر (بوارو
(بعد كل ما قالته السيده (ليدنر هذا الصباح
أعنى أن هناك فتاه فى محنه
لو حسبت هذا
جميعنا فى محنه هذا العام
لن تصدق الأختلاف البادى علينا
(ها هو (كارى
حتى هو كان مرحاً العام الماضى
صدق أو لا
أنه يعمل مع (ليدنر) لسنوات
(وايضاً (آنى جونسون
(أنها تلقى اللوم على د. (ليدنر
تعتقد أن حضورها فضح كل شئ
أهذا رأيك سيد (كولمان)؟
لا، أنها تغار فقط
(أعتادت أن تحوم حول (ليدنر
تخيط جواربه وتعد له الشاى وذلك فى الأيام السابقه
أظن انها قٌيدت مع وجود (السيده (ليدنر
هذه كانت جيده
ليس علينا الوصول فى خمسة دقائق
هذا نصف المتعه (أنت تشيخ خالى عمى (هيستنغز
(أتحدث بالنيابه عن نفسى سيد (كولمان
لقد كبرت عشرة سنوات
منذ أن دخلت هذه السياره
ليس من شأنك كيف أتصرف
بالطبع أنه شأنى
(فلتسمعنى الان سيد (ريتشارد كارى
(ها أنت (لويس
ظننت أن السيده (جونسون) بالأعلى
لقد ذهبت لموقع الحفر
سأحاول اللحاق بها
كيف عملك هناك (ريتشارد)؟
سأساعدك
سأبعث هذه الخطابات الأن - شكراً لك -
(أخبرنى سيد (كولمان
أتعرف خط اليد هذا؟
(أنه خط (لويس
السيده (ليدنر)؟
أجل ، لماذا؟
لا شئ
لقد ذكرنى هذا
بخط يد رأيته مؤخراً
يا ألهى
ولماذا تكتب رسائل تهديد لنفسها؟
(أعتقد أن هذا أحتمال عظيم (هيستنغز
بناء على تشابه خط اليد
لو كان كذلك ، فلن يكون حادث غير مسموع
لو سألتنى سأقول أن هذا سخف
(حسناً ، لو سألك الناس (هيستنغز
فسيحجمون عن السخافه
- (طاب مساؤك (هيستنغز - (طاب مساؤك (بوارو
سيدى
مفتاح غرفتى من فضلك
(بالطبع سيد (بوارو
(الكونتيسه (روزاكوف ألم تعد بعد الى الفندق؟
( ليس بعد سيد (بوارو
شكرا
(مرحباً (ريتشارد
( مرحباً (شيلا
أنت بعيده عن منزلك
...لقد رفض محمد الذهاب للجبل
لماذا لا تأتى ابداً الى بغداد؟
لا يوجد شئ فى بغداد يثير اهتمامى
حقاً؟
- ...من المؤكد أننا - (شيلا)
لا تقولى كلمة أخرى
أنا عجوز وفى مقام والدك
لم اكن سأقول شئ
لا أعلم عن ماذا تتحدث
يبدوا أنها الشمس أصابتك فى رأسك
عبد الله
ماذا تفعل هنا؟
(الأب (لافينى
أتعرف أين أبن أختى؟
كنت أريده أن يأخذنى الى بغداد مجدداً
لقد ذهب بالفعل
أنه يوم الجمعه والعمال يقبضون أجرهم
كان عليه سحب المال من المصرف
يا للهول
أصبحت واسعه بالأعلى
لويس) كانت تتذمر مؤخراً)
بأنه لا يوجد متسع
سأذهب لأخبرها بالخبر الجيد
ما الوقت الذى يعود فيه كولمان) من بغداد؟)
لا أعلم ، ليس ثابت
(يا ألهى (لويس
(لويس)
أنها ميته
يا ألهى
لا خزانه أو مخبأ
ولا ستائر حتى يختبأ أحد وراءها
لا، الجثه كانت على هذه السجاده
ليدنر) يقول أنه رفع رأسها) حين وجدها
لكنه لم يغير من مكانها
الأمر واضح ، صحيح؟
السيده (ليدنر) ممدده ونائمه
أحدهم فتح الباب ، فرفعت بصرها ...وقامت على قدمها
ثم ضربت ...
أجل
دم
قليل ، فالدم نزف داخلياً نحو المخ
والسلاح؟ أهناك علامه عليه؟
لا ، شئ ثقيل
بدون حواف
ربما كانت ملتحمه بضربة رجل قوى
(شكرا لك (هيستنغز
الأمر يبدوا واضحاً
باستثناء شئ واحد
لو كان الذى دخل الغرفه غريب
لماذا لم تصرخ السيده ليدنر) طلباً للنجده؟)
السيده (جونسون) تقول أنها سمعت صراخ
كانت فى غرفة المعيشه بالغرفه المجاوره لهذه الغرفه
ربما لم يكن غريباً
(أجل (هيستنغز
ربما تفاجأت برؤية الشخص
لكنها لم تفزع منه
أشك أن أحداً سمع صراخ
النافذه كانت مغلقه
تكون مغلقه فى العصر لتبقى الذباب خارجاً
أخبرنى أيها المفتش ما هو رأيك
أهذا ليس دماً؟
يبدوا أنه كذلك
سأبحث فى ذلك
جيد
أنه لغز، صحيح؟
الجدران أنها متينه
النافذه مغلقه بالمزلاج
فالطريق الوحيد للغرفه عبر الباب
والطريق الوحيد للباب عبر الفناء
والطريق الوحيد للفناء عبر القنطره
وخلف القنطره
يوجد خمسة أشخاص
وجميعهم لديهم نفس الروايه
بأن لا أحد غريب دخل الفناء اليوم
ولا أعتقد أنهم كاذبون
غرفة السيده (ليدنر) هناك
وأنت كنت تعمل هنا
لذا باب غرفتها
تحت بصرك دائماً
وأنت تعمل؟
هذا صحيح لم يدخل أحد هناك
وانت كنت هنا طوال الوقت؟
ماعدا حين ذهبت للسطح لبضع دقائق
(لأرى د.(ليدنر
ولكن عبد الله كان هنا
أجل، عبد الله
ولم ترى أحد يدخل هذا الفناء
بعد دخول السيده (ليدنر) غرفتها لا
كابتن (هيستنغز) جاء عبر البوابه
أنتظر، هناك دقيقتان
منذ أن صعدت الى السطح ونزلت
وعبد الله لم يكن موجود
لقد تسلل ليقابل صديقه فى خيمة الحراسه
عبد الله
كم غاب فى رأيك؟
ليس أكثر من ثلاث أو أربع دقائق؟
(هيا (مارى
الأمر يؤثر بها
أنه مروع
(كنت قريبه للسيده (لويس
(سيده (ميركادو
أخبرينى ماذا كنتِ تفعلين من فضلك؟
وقت وفاتها
كنت اغسل شعرى
كان يبدوا سئ وأردت أن أبقى يدى مشفوله
لذا أنت لم تغادرى الغرفه؟
ليس حتى خرجت لأسمع بما حدث
الأمر رهيب
هل تفاجأت بالأمر؟
ماذا تعنى؟
ربما أفشت لكِ بشئ
(لا العزيزه (لويس لم تخبرنى بشئ
لا شئ محدد
بالطبع الوجه على النافذه وهذه الأمور
لا يوجد شئ تذكرينه
ربما يساعدنا بطريقة ما؟
لا
لا ، لاشئ
(سيد (ميركادو
أخبرنى ماذا كنت تفعل فى هذا الوقت؟
أنا
(كنت فى مختبرك (جوزيف
أجل ، كنت كذلك
عملى المعتاد
وفى أى وقت ذهبت لهناك؟
الواحده الا عشرة دقائق
هذا صحيح
- ألم تذهب الى الفناء؟ - لا
أنه مروع
لا أستطيع
أنه مروع للغايه
(لا يجب أن تنهار (جوزيف
حسناً ، لا طريقه للدخول من هنا
النافذه كانت مغلقه على أية حال
لماذا تظن (ميركادو) شكاك؟
برأي أنه رجل غريب الأطوار
(ربما مثل ما قالت زوجته (هيستنغز
مازال متأثراً بالهجوم عليه باليوم السابق
من قبل العامل
(أخبرنى د.( ليدنر
حبك لزوجتك كان يملئ وجدانك
هذا صحيح، أليس كذلك؟
أجل
لذا سأطلب منك الحقيقه كاملة
(أؤكد لك سيد (بوارو لم أغفل شئ
لا ،لا
كمثال انت لم تخبرنى
لماذا دعوت للأنضمام الى بعثتك
(الممرضه (ليثيرين
لقد أوضحت هذا
زوجتى تعانى انهيار عصبى، مخاوفها
لا ، لا
زوجتك فى خطر، أجل
هددت بالقتل ، أجل
ولم تطلب الشرطه أو محقق خاص
لكن لممرضه
...طننت
..أنا
أترى ، كل شئ واضح
بأستثناء شئ واحد
لماذا ممرضه؟
هناك أجابه
فى الحقيقه، هناك أجابه واحده
بأنك لم تصدق أن زوجتك فى خطر
ليساعدنى الرب
لم أصدق
أشككت أن زوجتك تكتب الرسائل لنفسها؟
أعتقدت أن الأمر يتعلق بالماضى
وربما أثر هذا على عقلها
ظننت أنها كتبت هذه الرسائل لنفسها
بدون أن تدرك أنها فعلت هذا
هذا محتمل ، أليس كذلك؟
هناك كما أرى، ثلاثة أحتمالات
ثلاث؟ - أجل -
الأجابه الأولى والأبسط
ويليام بوسنر) الشقيق) غير المتزن عقلياً
(للزوج الأول للسيده (ليدنر
مازال يسعى للثأر
أولاً هددها ، ثم نفذ تهديده
واذا قبلنا هذا الحل
فكيف يمكن أن يدخل ويخرج
بدون أن يٌشاهد
و الثانى؟
الحل الثانى
ولأسبابها الخاصه
السيده (ليدنر) كتبت لنفسها
رسائل التهديد
أظن أن هذه الفكره تروقك
لو كان هذا صحيحاً
فالرسائل لا علاقة لها بالجريمه
والأن نأتى للحل الثالث
وبرأى الأكثر أثاره
بأن الرسائل حقيقيه
(بأنها كتبها (ويليام بوسنر
(شقيق زوج السيده (ليدنر
وبأنه واحد من عمال البعثه
معذرة
أنضممت للبعثه منذ شهر مضى
(بأمر من الأب (بلانك فى قرطاج
وقبل وصولك الى هنا
ألم تكن تعرف السيده (ليدنر)؟
لا
لم أرى السيده حتى قابلتها هنا
رأك كابتن (هيستنغز) اليوم السابق تتحدث مع أحدما
وسابقاً كان هذا الرجل
شوهد وهو يحاول أختلاس النظر داخل أحدى النوافذ
يبدوا كأنه يدرس المكان بتمعن
هذا ما ظننته
سألته عما يفعله وطلبت منه الرحيل
جيد
الأب (لافينى) مستبعد فأنه رجل ذائع صيته
على كل حال، لقد أنظم للبعثه منذ شهر فقط
(حدث وأخذت البرقيه من د.(ليدنر
وطلب منه الحضور الى بغداد وارسلتها بنفسى
د.(بيرد) أصابه المرض
كان عليه العوده الى بوسطن
هناك نقطه غابت عنك ايها المفتش
اذا كان (ويليام بوسنر) فعل هذا
فأين كان طوال هذه السنوات؟
ربما أتخذ اسماً مختلفاً
ربما صنع لنفسه مستقبلاً
الكونتيسه (روزاكوف)؟
(أخشى أنها ليست هى سيد (بوارو
طاب مساؤك
لم أعرف أن السيده (ليدنر) تزوجت من قبل
أجل ، من أمريكى
فى أثناء الحرب
أتساءل عما سيحدث للبعثه الان
...(أنه عرض (ليدنر - أسف على المقاطعه -
ارأى أحدكم الأنسه (جونسون)؟
لم تكن على الغداء وليست فى غرفتها
لا تظنين أنها هربت بالمفتنيات الثمينه أليس كذلك؟
...بالطبع لا ، مجرد
...أنت تعلم، بجريمة قتل
ما كل هذا؟
لا يجب أن تبقى هنا تنتحبين وحدك
(لا تفعلى سيده (جونسون
تمالكى نفسك
ما الذى أزعجك سيده (جونسون)؟
مجرد، الأمر مروع
لا يجب أن تفكرى بالأمر
ما حدث قد حدث ولا يمكن أصلاحه
لا فائده من البكاء
أنت محقه
أنا أجعل من نفسى أضحوكه
لقد فاجأنى الأمر
أجل أعلم
ليلة نوم هادئه هى ما تحتاجينه
أجل
شكرا أيتها الممرضه
أنتِ عطوفه ورائعه
ليس دائماً ما أجعل من نفسى أضحوكه
لم تكن امرأه رائعه ابداً
أعطينى هذا
أهناك أثر للكونتيسه (بوارو)؟
لا
(ولأقول الحقيقه (هيستنغز لقد بدأت اقلق على سلامتها
أولاً هناك البرقيه
تشدد على حاجتها للمساعده العاجله
ثم غيابها عن الفندق عند وصولى
والأن عدم وجود اتصال بينى وبينها
أجل أرى ما تعنى
(صباح الخير انسه (ميتلاند
صباح الخير أيها المحقق البلجيكى الشهير
ارأيت (هيستنغز)، بدأ الناس يتذكرون أننى لست فرنسياً
رائع حضورك يا عزيزتى
أخبار مهمه ورائعه بشأن (الأنسه (جونسون
تفضلى بالجلوس
انسه
(لابد أنها قتلت السيده (ليدنر
ولأى سبب أخر ستحرق هذه الورقه
الكتابه كانت مثل جميع الرسائل المجهوله الأخرى
(أجل ممرضه (ليثيرين منظمه ومنمقه، صحيح؟
عليكِ أن تخبرينى
فلم أستطع سؤالك فى تل يورجماه
لكن د.(ليدنر) الطيب كان يعشق زوجته
وكان يعرف أن شعور الجميع نحوها مشابه تماماً
فى رأى، هذه ليست الطبيعه البشريه
لا ، لا من الضرورى (أن أناقش السيده (ليدنر
مع، كيف تقولينها؟
بكل صراحه، صحيح؟
لذا
من كان فى البعثه لا يحب السيده (ليدنر)؟
هذا محض رأى
برأى السيده (ميركادو) كرهتها
السيد (ميركادو)؟
حسناً ، كان رقيق بمعاملتها
السيده (ليدنر) لديها طريقه بالأهتمام بالناس
(أتخيل أنها أثرت فى قرارات السيد (ميركادو
السيده (ميركادو) لم تكن سعيده لهذا
(رأيتها تنظر للسيده (ليدنر كما لو أنها تريد قتلها
...لم أعنى
...أعنى ، انها
لا
أنا أفهم
ماذا عن السيد (كارى)؟
كان صارم تجاهها
وهى كذلك ناحيته
(ربما كان يغار مثل السيده (جونسون
كان صديق قديم لزوجها
ماذا ، (شيلا)؟
لقد اشتريت تذكرتين من أجل حفلة رقص نادى التنس
وهذا ليس قبل نهاية الشهر
أعلم، أريد الحجز قبل الأخرين
هل تصحبيننى؟
حسناً
أجل أحب ذلك
ما رأيك بالشاب الصغير (هيستنعز)؟
ويليام كولمان)؟)
تمهل (بوارو) أنه ابن أخى
(لا ، أنه ابن أخيك بالتبنى (هيستنغز
أجل ، لا فرق
كم كان عمره حين تبناه أختك وزوجها؟
الثامنه أو التاسعه
والداه ماتا بعد الحرب
كان هناك أختلاف بين (أعمام (هارى كولمان
وأين كان هذا (هسيتنغز)؟
فى أمريكا حقيقةً
بيل) كان لديه لكنه) ...أمريكيه غريبه حين
...فهمت
لا...
تعلم أنه يجب أخذ (جميع الأحتمالات (هيستنغز
ألهى
كيف يسير لغزنا الصغير؟
علمت شئ مهم انستى
عن ضحيتنا
ومعرفة الكثير عن الضحيه يكون مفتاح اللغز
(هذا ذكاء منك سيد (بوارو
شكرا انسه
من الواضح أنه اذا كان هناك زوجه تستحق القتل
فالسيده (ليدنر) ستكون هذه المرأه
(انسه (ميتلاند - ممرضه (ليثرين) أخشى -
بأنكِ تأثرت بها كالأخرين
(ما أخبرتك (شيلا) سيد (بوارو
لا تصدقه جملة واحده
انها و (لويس ليدنر) لا يتوافقان
(نحن لم نتوافق لأن (لويس تعلم أننى أعرف حقيقتها
فى الحقيقه، لم امانع فى أن أنحيها بنفسى
(فى وقت حادث السيده (ليدنر
أتمنى أن يكون لكِ عذر غياب
عذر غياب؟ كنت أمارس التنس فى النادى
يمكنك أن تسل الجميع
كنت أعلمك الا تتحدثى بسوء عن الموتى
هذا غباء الحقيقه تبقى حقيقه
لويس ليدنر) كانت من النوع) الذى يريد تحطيم كل شئ
من أجل المتعه ولتشعر بالقوه
وكانت امراه تحب أمساك زمام الأمور
لكل رجل تناله يديها
هل أخبرتهم عن (ريتشارد كارى)؟
عن السيد (كارى)؟
ذكرت أنهم لا يتفقان
لا يتوافقان جيداً؟ أيتها الحمقاء
أنه متيم بالحب بها
أخبرنى (هيستنغز) ، هل السيد ميركادو) أعسر أم أيمن؟)
أظن أنه أيمن، أجل
(صباح الخير سيد (ميركادو
صباح الخير، لا يزورنى الكثير هنا
أنت تنبش عميقاً سيدى
أنه صعب على قدميك أن كنت تفهمنى
كلما أنخفضت كلما زادت الأثاره
أتبعونى أيها الساده
الشئ المثير
أن الأوانى الخزفيه التى وجدناها فوق هذا المستوى
تظهر علامات مختلفه
هنا، سأريكم
لو نظرتم لهذه القطعه
هناك شئ لدغنى
ربما يكون عقرب أسرع
ها هى - علمت أننى شعرت بشئ -
لكنه مع ذلك ليس عقرب
وألا لتورمت بالفعل
لكن المرء لا يكون حذراً للغايه سيد (ميركادو) ، صحيح؟
هذا أنيق (هيستنغز)؟ - ما كان هذا (بوارو)؟ -
هل فعلت هذا؟
أجل ،كنت الحشره اللاسعه أديت الدور بأناقه
أنت لم ترنى (هيستنغز)؟
لكن لماذا؟
أردت أن أرى أستعداده
الأيسر
ألم تلحظ شئ؟
فى الحقيقه ، بلى
علامات كثيره على الجلد أجل
شككت وكان علي التأكد
سيد (ميركادو) مدمن مخدرات
فهمت
وأين يؤدى بنا هذا؟
لا اعرف هذه اللحظه
لكن الحقائق يا (هيستنغز) الحقائق
هى الأشياء التى ترصف لنا الطريق التى نسافر عليها
يريد أن يعرف (بوارو) أذا كانت (السيده (جونسون
(قد سمعت فعلاً صراخ السيده (ليدنر
عندما قٌتلت
(لذا، اذا ذهبت لغرفة السيده (ليدنر
وصرخت قليلاً
سأذهب لغرفة المعيشه لأرى إن كنت سأسمع شئ
حسناً - ليست صرخه عاليه -
أعنى ليست صرخة مرعوب
صرخه صغيره كما لو انك صدمت ركبتك أو شئ
أجل فهمت
(صباح الخير سيد (كارى
مستعد عندما تكون أنت
لا، لقد فعلتها
لم أسمع شئ
ربما تحاولين مره أخرى بصوت أعلى
أنا لست الشخص المناسب لمساعدتك
أنا والسيده (ليدنر) لم ننسجم
(كنت مستاء من نفوذها على (ليدنر
كنا مهذبين مع بعضنا ولكن ليس أصدقاء
أوضحت الموقف بأعجاب (سيد (كارى
لكن هناك أقاويل
والمرء يسمع لها ، فربما
أية أقاويل؟ - الأقاويل المعتاده -
(عنك أنت والسيده (ليدنر
يا للعقول التى لدى الناس
حقاً أنهم كالكلاب ، صحيح؟
مهما دفنا عميقاً الأمور غير الساره
كلب ، سوف يقتلعها مجدداً
أما أنا فدائماً أصدق الحقائق
أنت؟
أشك أنك تعلم الحقيقه لو سمعتها
حاول وسترى
حسناً
(كرهت (لويس ليدنر
هذه حقيقه لك
هذه هى الحقيقه
حاولنا عدة مرات بصوت أعلى وأعلى
(حتى الممرضه (ليثيرين صرخت بصوت عالى تماماً
لم نسمعها فى غرفة المعيشه
هذا الحائط من الطوب اللبن سميك جداً
(جيد (هيستنغز
الطريقه الوحيده التى سمعنا بها عندما كانت النافذه مفتوحه
نافذة غرفة السيده (ليدنر)؟ أجل
(هذا مثير حقاً (هيستنغز
بل ينير العقل
(سيده (ميركادو) ، انسه (جوردون صباح الخير
كيف تتقدم سيد (بوارو)؟
أتقدم ببطئ انسه
هذا الصباح كنت فى بغداد (بصحبة المفتش (ميتلاند
ابنته شابه جميله، أليس كذلك؟
شيلا ميتلاند)؟)
أنها رائعه
بالفعل ، أنها الشابه الوحيده فى المكان
لذا فانها تحصل على بعض الدلال
بالشباب الصغير الذى يرافقونها
ليس بتشجيعهم على هذا فقط
كانت هنا مساء البارحه
تبحث عن واحد أو اثنان منهم
ما الذى تفعله؟
هذا؟ وجدنا أوانى أسطوانيه أخرى
أتعلم هذه هى الرابعه التى نجدها فى هذا الموقع
بخلاف التى فقدناها بالطبع
والأب (لافينى) قد ترجمهم أليس كذلك؟
ليس هناك الكثير لترجمته
أنها تصويريه أكثر
والتغير من عصر الى عصر
هذه يوجد بها وصف قصير بجوار الصوره
من المحتمل أنه اسم مالكها
ما عمر هذه؟
حوالى خمسة ألاف عام
أنها جميلة الشكل
أنا أشكلها بمادة البلاستسين
ثم نصنع قالب جصى منه
وهو يعمل من هذا
هذا بارع جداً
هل هناك الكثير من البلاستيسن؟
يمكننى أستخدام البعض منه
هيستنغز) أنت كبرت لتلعب) بالبلاستسين
هناك ثقب على باب غرفتى
والناموس يمر من خلاله فى الليل
هناك البعض فى الخزانه
أظن أنه حيث كان هناك قفل
...لقد أخذوا القفل وتركوا
ما هذا؟ بوارو)؟)
يبدوا أنه قناع
رائع وكيف جاء الى هنا
(جوزيف)
(أين (جوزيف جوزيف)؟)
نهض قبل أن استيقظ ولا أعلم أين ذهب
اسف، لم أره أليس فى موقع الحفر؟
لا
سأبقى ليله واحده
جيد سيدى
شكرا
سيدى أريد أرسال هذه البرقيات
هذه إلى تونس
وهذه الثلاث إلى الولايات المتحده
أبقهم للوراء
...هذه الممنوعات القذره قادتنى إلى
القتل
لم أعد أحتمل العيش مع نفسى
مارى) ستكون بحال أفضل من دونى)
(كابتن (هيستنغز
أهناك أخبار عن الرجل الذى كان يحوم بالخارج؟
الرجل الذى تحدثت أليه؟ لا أعتقد هذا
كنت اتساءل منذ حين
أن كان الرجل عراقى
وأرتدى ملابس ليبدوا كأوربى
من الواضح أن لديه أهتمام كبير
(بالسيده (ليدنر
(صديقك السيد (بوارو سيأتى لزيارتنا اليوم
لا أنه مشغول اليوم بأرسال برقيات
برقيات...ألى أين؟
قال الى أنحاء العالم
لكنها كانت مبالغه
أظن ايضاً أنه قد بالغ فى
(الوقت الذى سيستغرقه سيد (هيستنغز
يا ألهى (بوارو)
لم أعتقد أننا سنأتى هنا اليوم
(السيد (ميركادو) انتحر يا (هيستنغز
ولا كلمه (صباح الخير أيها الأب (لافينى
(صباح الخير سيد (بوارو
الأب (لافينى) كان يسألنى عن هذا الرجل
الذى رأيته ينظر من النافذه
انسه
مرحباً عبد الله
أيتها الممرضه؟
من الأفضل أن تأتى معى
أجابة على سؤالك أيها الأب لا
الرجل ليس ذو أهميه على الأطلاق
هذا كأس جميل
رائع
(وقديم جداً (هيستنغز
لا شمع عليه اليوم ايضاً
شمع؟
أجل (ريتشارد كارى) كان غاضباً اليوم
كان هناك بعض الشمع حول اليد
أجل بلا شك شمعه من الشحم
لا ، لا
أتريدنى أن أتى معك؟
لا بأس بذلك
هل (ميركادو) قتل العربى
أجل
لكن العربى كان معروف لدى الشرطه بتعامله بالممنوعات
أتعتقد أنه قتل السيده (ليدنر) ايضاً؟
(ربما علمت بأدمان السيد (ميركادو
وربما كان هذا الأمر مناسب (لشخصية السيده (ليدنر
لتعرف أنها تعرف سراً يمكنها فضحه متى تشاء
مع تأثيرات كارثيه، صحيح؟
(السيد (ميركادو
توافر له الدافع
أهناك شئ مهم أنسه (جونسون)؟
لا - أهو متعلق بالسيد (ميركادو)؟ -
يجب أن تخبرينى يا انسه
لقد...لقد رأيت شيئاً
وما الذى رأيته؟
من المهم أن تخبرينى يا انسه
رأيت كيف يمكن لأحد الدخول من الخارج
بدون أن يره أحد
كيف؟
يجب أن تشرحى لنا
يجب أن أفكر فى الأمر ملياً
هل هى بخير؟
هيستنغز) أظن أننى سأبقى هنا الليله)
لماذا تذهب وراءها
أظهر استقلاليتك
كرجل متزوج ...(لا أمانع بأن أخبرك (بوارو
هيستنغز) ، أليس صحيحاً أن زوجتك) طلبت منك الرحيل؟
حسناً ، هذا صحيح لكن
ولم تطلب فقط أن تغادر المنزل
بل القاره كلها
وهو ما يحدث؟
أجل ، لكن فى أجازه
شعرت أنها تريد بعض من الوقت
لذا ربما ستتوقف عن موعظتك لى
كخبير فى نفسية المرأه
(لم أظن أبداً أنه (جو ميركادو
لم أشك فى شئ
(جيد د. (ليدنر
والمدمن يصل للذروه
لأخفاء أدمانه
أين يضع هذا تحقيقاتك سيد (بوارو)؟
لا أعلم إن أضاف له
(أو أخذ منه سيد (كولمان
لكن التحقيق يتقدم ببطئ أكثر مما توقعت
ولكنها خطوه للأمام
أتمنى فقط أن لا يحمل الأمر مفاجأت أخرى
آمين
أدخل
جلبت لك منامتين للنوم سيد (بوارو) وشفرة حلاقه
هذا كرما منك عزيزى
شكرا جزيلاً
أنت واثق أنك ستكون بخير هنا (بوارو)؟
(أجل سأكون بخير (هيستنغز
لم أخفى عليك القول مكانك لما نمت هنا،
(ما حدث قد حدث (هيستنغز الغرفه آمنه تماماً
لايوجد دليل على وجود أشباح (فى غرفة السيده (ليدنر
وربما هناك شئ سأتعلمه
أجل
الأمور متشابهه
(طاب مساؤك (هيستنغز
ماذا؟
(طاب مساؤك (بوارو
(أنسه (جونسون
(أنسه، انسه (جونسون
انسه (جونسون)؟
دعنى أنا
لقد أحتسيت شئ كيماوى
(لا بأس انسه (جونسون سوف تتحسنين
حمض الهيدروكلوريد
ماذا حدث؟
أحضر حقيبتى بجوار فراشى
وأرسل أحدهم الى بغداد ليحضر طبيباً
ماذا يا أنسه؟ ماذا
ماذا يا انسه؟ حاولى أن تخبرينى
ماذا ؟
ن..نافذه
ناف... نافذه
المحقق البلجيكى يحشر أنفه
فيما لا يعنيه بتاتاً
سنكون خارج الحدود بحلول الفجر
من الذى فعل هذه الحماقه سيد (بوارو)؟
كابتن (هيستنغز) ،كيف حال الأنسه (جونسون)؟
لقد ماتت
يا ألهى
لو بدل أحدهم حمض الهيدروكلوريد
بالماء الذى تضعه بأعتياد بجوار فراشها
ستبتلع كميه مناسبه قبل أن تدرك
يا ألهى
آنى) المسكينه)
لاشئ يدل على أنها اخذتها من المعمل بنفسها أم لا
هناك شخص مفقود سيدى
مفقود؟ - الكاهن الفرنسى -
أتعلم شئ عن هذا ؟
كنت فى مكتب البريد وهناك برقيه من أجلك
شكرا يا انسه ماذا تفعلين بالخارج (شيلا)؟
أبى
أنها بالفرنسيه
تقول أن الأب (لافينى) لم يغادر الدير فى قرطاج
منذ ستة أشهر
لا أفهم
(د. (ليدنر اسف أننى أبلغك بأن
الكأس الذهبى فى غرفة التحف
والحلى المصنوعه من شعر الذهب ومشغولات يدويه أخرى
مقلده بذكاء متقن
مزوره؟ مستحيل
هل كنت تعرف شكل الأب (لافينى) قبل أن يصل؟
لا ، ليس بالشكل يا ألهى
لكن بمرض د. (بيرد) المفاجئ
أرسلت برقيه الى قرطاج أليس كذلك؟
تطلب من الأب (لافينى) أن يبدله
ولتوقف أرسال برقيه فما أسهل من ذلك
(أيها المفتش (ميتلاند سيكون من الحكمه
أن تنبه حرس الحدود للأنتباه
لأنه يسافر بصحبة أحدهم
فهمت هذا ، رقيب زيبارى؟
أرسل الأمر عبر اللاسلكى الى بغداد؟
أجل سيدى
ولماذا كان عليهم قتل الانسه (جونسون)؟
ماذا كان شأنها بهم؟
لا شئ أطلاقاً أيها المفتش
كانت تحاول أن تقول شئ قبل وفاتها
أليس كذلك سيد (بوارو)؟
بلى
"أظنها كانت تحاول قول " نافذه
أكانت النافذه مفتوحه؟ أجل ، دائماً تبقيها مفتوحه
أتساءل أن كان ماء الشرب تبدل بهذه الطريقه
(ممرضه (ليثرين
لو رأت اليد الغريبه التى دخلت النافذه
وبدلت الأبريق
لما ابتلعت محتويات الكأس
بدون أن تتمهل
فلماذا كانت تتحدث عن النافذه؟
...أنحن واثقين - (سيدى المفتش (ميتلاند -
أفتحه
انظر
اذا لم يكن هذا دم فلا أعلم ما يكون
(أنا ألوم نفسى (هيستنغز
كان يجب أن أجعلها تخبرنا
عندما قالت أنها عرفت كيف يدخل أحد من الخارج
بدون أن يعرف أحد؟ - أجل -
يا لها من مسكينه
ولكن كيف كنت ستجعلها تخبرنا؟
لكن ماذا رأت؟
قالت أنها تريد التفكير بالأمر
أجل ، وهذا ما أوقعها فى الموت
لو أخبرتنا فقط
ما الأمر يا انسه؟
النافذه
(هيستنغز)
يا لى من أحمق
الحقيقه واضحه للغايه
بسيطه للغايه
قلت عدة مرات
أثناء التحقيقات
أن القضيه تتمحور حول شخصية (السيده (ليدنر
وقد أتضح لى
أن السيده (ليدنر) منحتها الطبيعه
ليس فقط الجمال
بل ونوع من السحر
والذى كان مفجعاً
لأنه غالباً ما يرافق الجمال
هكذا نساء دائماً ما تصيبهم المآسى
أحياناً فى الأخرين وأحياناً أخرى فى أنفسهم
السيده (ليدنر) كانت صغيره
(عندما تزوجت السيد (فريدريك بوسنر
لكنها ترملت مباشرة بعد الزواج
وكان نفس توقيت تلقيها رسائل
رسائل تهديد مجهوله
(ولكنها ظنت أنها قادمه من (ويليام بوسنر
الشقيق الأصغر لزوجها السابق
وطوال السنين
وكلما انجذبت عاطفياً الى رجل
تصل رسائل تهديد مجهوله
والعلاقه
لا تثمر شئ
ثم ظهر على الساحه (د. (ليدنر
ولم تصل رسائل
وقعا فى الحب وتمت خطبتهما
و لم تصل رسائل
فجأه،لاشئ يقف فى طريق (السيده (بوسنر
(لتصبح السيده (ليدنر
لماذا؟
ولماذا وصلت الرسائل الأن؟
(بعد الزواج من د.(ليدنر بعد وصولهم الى هنا؟
(هذا تاريخ (بوراو - أجل عزيزى -
لكن التاريخ له أهميه قصوى
والان ايها المفتش سأصل للوقت الحاضر
وبمراعاة الأهتمام لكل من يحيطون (بالسيده (ليدنر
واحد منهم قادر على أرتكاب الجريمه
حقاً ، هذا هراء تماماً
(لا سيد (كولمان هذا ليس بهراء
مع ذلك ، اول شخص فى الأعتبار (هو الأب (لافينى
والان بالطبع قد غادر
وقد كشف عن نفسه كلص ومزور
للأثار القديمه
لكن ليس بقاتل
وهناك ثلاثة أشخاص لديهم أعذار غياب واهنه
(د.(ليدنر
والذى لم يغادر السطح
(السيد (ريتشارد كارى
والذى كان يعمل فى موقع الحفر
(والسيد (كولمان والذى كان فى بغداد
ولكن أعذار الغياب هذه ليست كما تبدوا
(لا، بأستثناء د.(ليدنر
(لا شك أن د.(ليدنر كان على السطح طوال الوقت
وبعد أرتكاب الجريمه بمده طويله ايضاً
ومن الضرورى الأن أن نتوقف لحظه
...للأخذ فى الأعتبار
(الانسه (ميتلاند
الانسه (ميتلاند) كانت صريحه معى
وأبدت مشاعرها تجاه (السيده (ليدنر
نحن لم نتوافق
لأن (لويس) كانت تعلم أننى اعرف حقيقتها
فى الحقيقه لم أمانع ابداً
لأنحيها جانباً بنفسى
(فى وقت حادث السيده (ليدنر
أتمنى أن يكون لكِ عذر غياب
عذر غياب؟ كنت ألعب التنس فى النادى
يمكنك أن تسأل أى أحد
لكن أهذا كان صحيحاً؟
بالطبع أنها الشابه الوحيده فى المكان
أنها تلقى الدلال بالرجال الذين يرافقونها
ليس فقط أنها تشجعهم
بل كانت هنا مساء البارحه
تبحث عن واحد أو اثنان منهم
سمعت شئ مختلف فى حديث عادى
(تبادلته مع الأنسه (جونسون
حسناً ،ذهبت لموقع الحفر بعد الغداء
لماذا لم تقولى هذا حين تم سؤالك؟
لم أستطع
أبى لا يريدنى أن أحضر الى هنا منفرده
الوقت ممل جداً فى بغداد
أنت لا تعلم بوحشته
(لكنك أعترفت بعدم حبك للسيده (ليدنر
نحن لا نحب الكثيرين لكنى لا أقتلهم
جئت الى هنا فقط لأنى كنت أريد التحدث مع أحدما
لم أكن بعيده عن منزل البعثه
عندما رأيت سيارة البعثه منزلقه فى الوادى
ظننت أنهم فى محنه (ثم رأيت السيد (كولمان
هل تحدثتِ الى السيد (كولمان)؟
لا - ولما لا؟ -
كان يبدوا شارداً
جعلنى أشعر بشئ غير سار
أعلم أن الأمر مشكوك به
ولكن لدي تفسير
السيد (ميركادو) أعطانى اسطوانه خزفيه
لأخذها الى غرفة التحف
وضعتها فى جيب سترتى وذهبت للتمشيه
ونسيت أمرها
فى اليوم التالى اكتشفت أختفائها
لابد أننى أسقطتها حين خلعت سترتى
وكنت أسير بمحازاة الوادى
عجلت بعملى فى بغداد وقضيت ساعه فى البحث عنها
(لذا، سلوك السيد (ويليام كولمان
فى يوم الجريمه كان محل شك
(لكنى لا أعتقد أن السيد (كولمان
يتمتع بشخصية قاتل
لا
لكن لا شئ هنا لنقض فكرة
أن هذه الشخصيه المرحه
ربما كانت تخفى وراءها (شخصية (ويليام بوسنر
لا أعرف لما تستمعون لهذا الرجل
(انسه (ميتلاند عند وصولك لموقع الحفر
هل رأيتِ أحد؟
لا أحد من أعضاء البعثه لا
لا أحد هناك بأستثناء كبير العمال العرب
هل رأيت السيد (كارى)؟ - رأيته هناك -
لم ترى السيد (كارى)؟
حسناً ، أجل رأيته
لدقائق معدوده بجوار الحفر
...أنا واثقه - شيلا) لا تقولى كلمه أخرى) -
أنا كبير لأكون فى سن والدك
(وأنت سيد (كارى
هل تركت موقع الحفر (بعد الأنسه (ميتلاند
بعد أن تركتك؟
هل عدت للمنزل؟ - لا -
طبقاً للبعض
(السيد (كارى) والسيده (ليدنر لم يحبا بعضهما
(والان الانسه (ميتلاند
عرضت افتراض مختلف كليا
بعيداً عن معاملتهم الفاتره لبعضهم
والسيد (كارى) نفسه يخبرنى بشئ مختلف مجدداً
حسناً
(كرهت (لويس ليدنر
هذه هى الحقيقه
(أظن أنه بالفعل يكره السيده (ليدنر
ولماذا كرهها؟
كان، لنبدأ أولا
مخلصاً لصديقه ورئيسه فى العمل (السيد (ليدنر
ولا مبال تماماً لزوجته
(وهذا لم يناسب السيده (ليدنر
لا
لذا بدأت الأعداد لتوقع به
ثم حدث شئ
لم يكن فى الحسبان
وقعت فى حبه
ولم يكن قادر على مقاومتها
شككت بمثل هذا الأمر من البدايه
والأن ها هى الحقيقه
للوضع شديد التوتر
والذى كان يتحمله
أحب (لويس ليدنر) أجل
ولكنه كرهها أيضاً
لأنها قوضت أخلاصه لصديقه
هل تتهمنى بالقتل سيد (بوارو)؟
أتعتقد أننى قتلت (لويس)؟
أيها الأحمق
لا
ربما أخذكم جميعاً الى رحله من الحقيقه
ولقد أسست حقيقة واحده
بأن كل عضو من أعضاء البعثه
بأمكانه أرتكاب الجريمه
(بما فيهم الممرضه (ليثيرين
لقد كنت غريبه أنا هنا منذ أسابيع عده فقط
أجل، ألم يكن هذا ما تخاف منه السيده (ليدنر)؟
غريبه من الخارج؟
وكممرضه فى المشفى
(بأمكانك قتل السيده (ليدنر والأنسه (جونسون) بسهوله
(لكنى لا أعتقد أنكِ (ويليام بوسنر
بالطبع هناك العديد من الرجال يؤدون دور النساء بنجاح
لكن لا ، هذا ما أعتقده
(بأن الممرضه (ليثيرين هى تماماً ما تدعيه
ممرضه فى مشفى ذات كفاءه
شكراً على لاشئ
طوال الوقت كان يدور فى عقلى
بأن واحد من أعضاء البعثه
لديه معلومات أستبقاها لنفسه
معلومات ستدين المجرم
لو كان كذلك ، فهذا الشخص فى خطر كبير
وفى هذا كانت الأمور تبرهن صحة أدعائى
(بموت الانسه (جونسون
منذ ليلتين
(عندما وجدت الممرضه (ليثيرين الانسه (جونسون) غارقه فة دموعها
أعطنى هذا
قصاصة الورق التى وجدتها (الممرضه (ليثيرين
(أحرقتها الأنسه (جونسون
أعتقد أن قبل دخول الأنسه ليثيرين) الغرفه)
الانسه (جونسون) كانت ترتب بعض الأوراق
وربما صادفها مسوده غير منتهيه
من هذه الرسائل المجهوله
والكتابه كانت بغاية الحرص
(لتشابه كتابة السيده (ليدنر
والقاتل قد أهمل فى تركها
لكن الأن شخصية القاتل
(عرفتها الأنسه (جونسون
لم تفهم الأمر وهذا ما أغضبها
، وفى ليلة مقتلها كابتن (هيستنغز) وأنا
وجدنا الأنسه (جونسون) على السطح
وفى حالة فزع
رأيت كيف يمكن لأحد الدخول من الخارج
ولن يعرف أحد
(أدركت أن الأنسه (جونسون
كانت تنظر بالأتجاه المقابل
ولتتخلص منا
قالت أول شئ خطر ببالها
لكن القاتل رأها عن قرب
وأدرك أنها تعرف الحقيقه
لذا لابد أن تموت
وفى هذه الليله ماتت ولكن ليس قبل أن تحاول مساعدتى
ما هو ؟
..نا
نافذه
مع ذلك أول كلمه أستطاعت أن تنطقها
" كانت " النافذه، النافذه
الأنسه (جونسون) كانت تريد أن تخبرنى
ما عرفته عندما كانت على السطح ذلك اليوم
وهو كيفية أرتكاب جريمة قتل (السيده (ليدنر
عليكم أن تدركوا جميعاً شيئاً واحداً
نافذة غرفة السيده (ليدنر) كانت مغلقه
وكانت على الجانب الأخر من الفناء
السيده (ليدنر) ممدده على فراشها نصف نائمه
القناع الذى يستخدم لأخافتها ليلاً
بدأ يظهر على النافذه
ولكنها أدركت ماهيته
ورق أملس وحبر متدلى من خيط
لم تكن خائفه
فتحت النافذه
وأدارت رأسها للأعلى لترى من كان يخدعها
قبل أن يحطم الجرن الحجرى رأسها
أتساءل إن رأت السيده ليدنر) وجه قاتلها)
(الصرخه سمعتها الأنسه (جونسون
والتى كانت تقرأ فى غرفة المعيشه
سمعتها فى هذه اللحظه لأن
نافذة غرفة السيده (ليدنر) مفتوحه
كما تم بالتجربه الناجحه (للكابتن (هيستنغز
المهمه تمت بنجاح
القاتل سحب الجرن مجدداً بالحبل
الذى كان مربوطاً به
ألم أقل أن هذه الجريمه بدافع الحب؟
(مع أن السيد (فريدريك بوسنر
(الزوج الأول لـ(لويس ليدنر
أحبها بعاطفه يمكن لأمرأه مثلها أن تأتيها
ولكنى صرفت من عقلى
بأن السيد (فريدريك بوسنر) مشتبه به فى القضيه
لأن السيد (فريديك بوسنر) مات
مات منذ 20 عام
أليس كذلك؟
بالتأكيد تم القضاء بموته
ولكنه هرب
ثم كان هناك حادثة القطار
والأن بالفعل قد مات، صحيح؟
لكن لنفترض أنه ليس ميتاً
لنفترض أنه خرج من الحطام
بهويه جديده
هوية رجل شاب
شوه مظهره حادث القطار
(وأنه دٌفن بأعتباره السيد (فريدريك بوسنر
فالسيد (فريدريك بوسنر) سيتم نسيانه أليس كذلك؟
سيكون حراً ليبنى حياه جديده
مستخدماً اسماً جديداً
..لذا
هل السيد (فريدريك بوسنر) بيننا اليوم؟
فريدريك بوسنر) هذا بارع للغايه)
وجد لنفسه عمل مناسب له تماماً
وأبقى نفسه متطلعاً على أخبار زوجته
يجب ألا يتملكها رجل أخر
وعندما يتطلب الأمر سيرسل برساله
ولقد نسخ بأتقان
بعض من خواص خط يدها
(فى حالة أن السيده (ليدنر
قررت عرض الرسائل على الشرطه
ولكن رسائل التهديد المجهوله
لم تصل عندما قابلت ووقعت فى حب
(وأصبحت مخطوبه للسيد (ليدنر
أنه لغز
(وربما عرفت السيده (ليدنر أجابة هذا اللغز
فى اللحظه قبل وفاتها
بالتأكيد هذا ما عرفته الأنسه (جونسون) قبل موتها
كيف أن الجريمه ارتكبت من على السطح
ولكن ما لم تدركه (الأنسه (جونسون
(كما فعلت السيده (ليدنر
بأنه ليس فقط القاتل (هو د. (ليدنر
الذى أحبته
بل أن د.(ليدنر) هو حقاً (السيد (فريدريك بوسنر
انتظر 15 عام
قبل أن يعبث الزمن بوجهه
(وايضاً ذاكرة السيده (ليدنر
(ليمحو (فريدريك بوسنر
تقابلا وبدت الأمور على خير حال
تزوجا والأمور على خير حال
(حتى فى حياة السيده (ليدنر
(ظهر السيد (ريتشارد كارى
وهذا ما عجل بحياتها
أصبح هناك فسحه بالأعلى لويس) كانت تشتكى مؤخراً)
بأنه لا يوجد متسع
سأذهب لأنقل لها الاخبار السعيده
أسرع الى النافذه
أغلقها بالمزلاج
نقل جثة زوجته
فى موضع بين الباب والفراش
وقد لاحظ بقعة دم على السجاده بجوار النافذه
لذا بدل السجاده الموجوده أمام حوض الأغتسال
بالموجوده أمام حوض الأغتسال بجوار النافذه
ولو رأى أحد هذه البقعه
فسيربط بينها وبين حوض الأغتسال
لن يظن أحد أن النافذه لها دور بكيفية ارتكاب الجريمه
(يا ألهى (لويس
(لويس)
(جريمه قاسيه د. (ليدنر
ولم ترضى بهذا
بل حاولت تجريم (الأنسه (جونسون
والتى كانت مخلصة لك
وايضاً كانت تحبك
بأن تدس فى غرفتها
الجرن الذى استخدمته لقتل زوجتك
أنا متعب
(أنا اسف بشأن (آن جونسون
كان هذا سئ وعديم الشعور
لم أكن على طبيعتى
الخوف كان يتملكنى
لربما أصبحت عالم أثار جيد (سيد (بوارو
لديك موهبه فى إحياء الماضى
أحببت (لويس) وقتلتها
ولكن لم يكن عليك (أن تحصل عليها (كارى
لقد خنتنى
لقد خنتنا نحن الأثنان
(لو كنت عرفت (لويس
لكنت فهمت...
لا
أظن أنك تفهم على أية حال
ماذا تفعل هنا (هيستنغز)؟
أستمتع بلحظاتى الأخيره فى بغداد
وفى غضون 43 دقيقه
سيغادر القطار الأخير خلال أسبوع الى أسطنبول
أنها 10 دقائق حتى محطة القطار
وسيارة الأجره قريبه وبها أمتعتى أتشرب المليسه؟
(لم أعرف أنك تتحدث العربيه (بوارو
(فقط بضع كلمات ألتقطتها (هيستنغز
يجب على المرء ألا يبدد ما يمنحه السفر من فرص
المليسه
سيد (بوارو) لقد وجدتك - ما الأمر؟ -
اتصال تليفونى سيدى (من الكونتيسه (روزا كوف
شكرا لك
(لا سيد (بوارو لقد رحلت
رحلت؟ - أجل سيدى -
الخط...الأستقبال كان سئ جداً
وكانت تتحدث من بودابست
بودابست؟
تركت لك رساله - تابع -
قالت أنها اُستدعت للذهاب الى شنجهاى
وأنك بكرم ستسوى فاتورتها من أجلها
فاتورتها؟ - أجل سيدى -
قالت أنها سترد الدين عندما تراك المره القادمه
سيدى
(لا تتحدث (هيستنغز
ترجمة AGATHABIGFAN