.السلام عليكم
من أنتَ؟ من أين أتيت؟
...أنا صديق .صديق جائع ، و ظمآن
! ضع سلاحكَ أرضاً - ! قوات الولايات المُتحدة -
!لا تطلق النار ، لا تطلق النار - .لا تتحرك من مكانكَ -
!لا تطلق النار ، لا تطلق النار ! أنا أمريكي
! أنا بصفكم - أأنتَ أمريكي؟ -
.أعلم عمّا تبحثون
كم ثمنها؟ - .إهدأ يا أبي ، إنها مُخفضة القيمة -
.على الأرجح هي مغشوشة
.(إنها فائقة الجمال (إيميلي - .إنها من اجل حفلة رأس السنة -
. أتعلم , أنتَ تطيح بموظفيك - .لطالما أعتبرتهم عائلتكَ -
كلاكما , مشتركان بهذا ، أليس كذلك؟ هذهِ مؤامرة ، صحيح؟
.(أوه , أبى , أودّكَ ان تقابل (ريك ماسي - أوه ، أجلّ؟ -
.(أنا (جيليان - .مرحباً -
د.(ليتمان)؟ - .أجل -
.حسناً ، أنتِ ستأتى معى ، و أنتِ أيضاً
ألنّ تحتوي الكثير من الأضوء بها ، صحيح؟ - ! أبي -
، أنا .. متأكدة أنه سيحبك .لستُ قلقة بهذا الشأن
، إذن أنتِ وكيلة لرئيس الأمنّ القومي؟
ما معنى هذهِ .. المُخابرات المركزية؟ - .أنا أعمل لدى الرئيس -
.سأعمل مع وكالة الأمن القومي
.أودّك أن توصل نظام القمر الصناعى خاصتك
.ما أنا على وشكَ الإفصاح بهِ ، أمرٌ سرّي ، قمة السرّية
، "مُنذ ما يقارب عشرة ساعات فى "أفغانستان ."على مسافة 30 ميل من الحدود "الباكستانية
، أثنين من جنود "المارينز" أنشقوا عنّ فصيلهم .(أثناء مناوشة مع رجال (طالبان
.لم يراهم أحدّ من حينها
، "الملازم (ويليام) من "ويسكونسون ".الرقيب (هارت) من "الأريزونا
، إنها رحلة (هارت) الثالثة بالخدمة .زوجة (ويليام) ولدت طفلة مُنذ وقت قريب
."شفرة الولوج "ج.هـ.ك.34.ز.ي
، "خلال فترة إختفائهم قام "المُفترسين" , و "المُدندنين . و وحدات المهام الخاصة ، بالإنتشار للبحث عنهم
، مُنذ 46 دقيقة .أحد الفرق وجدت شيء
.فرانكو جيمس فينسنت) ، من "بالتيمور" ، كما يدّعي)
.بالرابعة و الثلاثين من العمّر - .ربّاه -
... أو أن ذلك أو أن هذا (جون ووكر ليند) آخر؟
أمريكي ينضم إلى قوم طالبان؟
لا أعلم حقيقة ماهيته بعد ، كل ما نعلمه .بشكل مؤكد هو
، "أنه أستسلم بمقاطعة (طالبان) فى وادي "جريمين .حيث يقسم أن بذلك المكان مُحتجز إثنان من جنود المارينز
.حسنا , سأصل لمَ تريديه مِنّي
.أرسلي - .حسناً -
.جاهز
.(سيد .(فينسينت
، (أتقول أنكَ تعلم بالمكان الذى يحتجز بهِ رجال (طالبان جُنديّ المارينز ؟
كيف لنا أن نعلم أنكَ تقول الحقيقة؟ - .لا أريد أن أموت -
.حسنٌ
.الجزء الخاص بكونه لا يريد الموت ، حقيقي بما يكفي
متى أنضممت إلى رجال طالبان؟ - .. لم أكنّ مُتوالياً -
، و...و كنت أدَرِّس بالمدرسة حينما إندلع إطلاق النار .و مرضت للغاية بتلكَ القرية...و قاموا بإنقاذ حياتى
...فقط ...قدّ أقحمونّي بالأمر
.هذا يكفى ، هذا يكفى ، توقفي هنا
.(لا يُبدي نُكران بشأن كونه من رجال (طالبان - .كلاّ -
.حسناً ، التأخير لن يفيد
.ولكنّ , أقصد , لا يُمكنني الثقة بهِ بقدر ما يمكنني طرحه
.إنه يكذب - ..حسناً عليكِ -
.أن تأتي بهِ إلى هنا لنحقق بمدى صدقه ، آسفٌ لذلك
، بينما نرسل فريق بمهمة لإنقاذ أولائكَ المارينز .فعلينا أن نعامله كأصل عامل بالبلاد
، "كلاّ , لو ظننتِ أنكِ قدّ ترسلينى إلى "أفغانستان
تفكري بإرسالى إلى "أفغانستان" ، أليس كذلك؟ ! و أنا الذى كنت أحلم بليلة رأس سنة بيضاء
"ترجمة © وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com" " Amer Dyar Bakerli :تعديل التوقيت" "amer.db@hotmail.com"
...غناء الفنــان (رايّان) : *أحلم ، أرسلّ ليّ دلالـــــة
...أعدّ الســــاعة للــــوراء*
.أمهلنيّ بعض الــــوقت...*
...أحتــــاج للإنطلاق من جديد*
.لأصنع كيــــان جديد....*
...لنفتح أعيُّننــــــا*
آ.لنستقبل يــــــــــوم جديــــــد...*
ما مدى السـرّعة التى قدّ ترسلينى بها إلى هناك؟ - .(كال)-
، هناك مروحية بسطح المبنى و التى ستقلك خلال عشرين .فى حين أن العجلات ستقلكَ فى ثلاثين
...(حسناً ، و (جيل لا تحيطى (إيميلى) علماً بأيّ كلمة من هذا ، مفهوم؟
.مهلاً ، مهلاً - ما هذا؟ -
إنه سرّ الـ"قدّيس (سانتا)" ، أختار أسمً .و تحصل على هدية شخصية ، فى حدود 20 دولار
هذا من اجل حفلة رأس السنة ، أتفقنا؟ - ...حسناً , أنظري -
.سأسافر لبضعة أيام - إلى أين؟ -
.لخارج المدينة فحسب لن يطول غيابى - .حسناً -
، حفلة رأس السن خلال ثلاثة أيام ستعود لتحضرها ، صحيح؟
.لنّ أفوتها و لو كان المقابل أموال العالم - .كذاب -
، كلاّ , تلكَ الأضواء الشيطانية .حقاً ... الموسيقى الرديئة
، و ...الشعور الودّي لكافة الرجال .هذا حقٌّ عليّ
...أينَ صديقكِ
ديك) ؟) - .أسمه (ريك) ، مرح يا أبى -
هل تسببت بترويعه؟
.لمعلوماتك , قدّ عاد إلى البيت من أجل أستذكار دروسه - حقاً؟ -
، حسنٌ ...فى هذهِ الحــالة
.حسنٌ
.تفضلي
، أشتري أفضل... لمبات الأحتفال برأس السنة .من أجلّ شجرتكِ
هذا المال كفيل بشراء كافة الأحتياجات ، أتفقنا؟ - .أتفقنا -
أبي , إلى أين أنتَ ذاهب؟ - ".يحتاجونني فى "فلوريدا -
حسنٌ ، ماذا سيحدث لو ألتقطتها لنفسي؟ - .حبنئذٍ ، سترجعها إلى الحافظة مرّة أخرى -
.علاوة على ذلك , فأنتَ بالفعل مدين لأحدهم - من؟ -
.هذا سرّ ، أبى - .حسنٌ -
...ماذا تعلم
...حسناً ، عزيزتي
.أحبكِ - .أحبكَ أيضاً -
.ستكون أفضل حفلة لرأس السنة ، على الإطلاق
ماذا؟ - .لا يمكنكَ الذهاب إلى ذلك المكان مرّة أخرى -
.لمّ أسافر إلى "أفغانستان" ، بحياتى قبلاً - .(أنتَ تدري ما أقصده ، (كال -
.أثنان من جنود "المارينز" مفقودان ، حبيبتى
، الخوف أمرٌ صحّي .لا تنسى ذلك
، أنتِ على صواب .إلى اللّقاء حبيبتي
..."فوكستروت 31 دلتا" .تانجو 1 روميو " ، مُتوجهّاً إلى النطاق 20 ، حوّل"
.صفر ألفا " , تلقيتُكَ , أجلبه ، أنتهى"
د.(ليتمان)؟ .من هنا ، دوك
دوك" ، تروق ليّ . أتعلم ذلك؟"
.من هنا
.أنتبه إلى رأسك
.ياله من جو إحتفاليّ - .أجل , بقدر ما صنعت ذلك , بقدر ما كانوا للأفضل -
، (مرحباً بكَ بالإقليم الشمالي ، د.(ليتمان .أنا (جون باركس) ، قائد الفريق
كيف حالكَ؟
أنظر , آنيّاً , أرى تسائلكَ بشأن " لما أتى بيّ "ذلك الأحمق على متن الطائرة إلى هنا؟
.إذاً , لدينا شيء مُشترك
، "فريق (تشارليّ) بـ"دوار المُرتفعات .ينتظرون أوامركَ ، أيُّها الرئيس
الآن , دواعي أهتمامكِ و إهتمامي .تتعلق بشأن الأثنى عشر رجلاً بالأثير
أستعدّ للتطوُّق بأبنية (طالبان) ، حيث يدّعي .. صديقنا الجديد
.أنّهم يحتجزون جنديان المارينز ..
.مهلاً . أعنّي , أنتَ بدأت المُهمّة
قبل أن أحظى بفرصة للحديث معك؟
.أمرت فريقي بالتحرك إلى مسافة قريبة
.أنا أقوم بواجبات وظيفتى ، قم بخاصتكَ
.القرار الأخير ليّ ، لفترة
، ليس عدم إحترام لكَ , ولكننا لا نملك متّسع من الوقت
، لنجول هائمين ، قبل أن يبدأ أولائكَ المتوحشون .بقطع الرؤس
حسنٌ , هلا قمت ليّ بمعروف؟
فقط مَهِّل من تنفيذ الأمر ، كما تعلم .حتى تتاح ليّ فرصة للتحدث
.لصديقكَ الجديد ، هنا
أجل , سأفعل ما بوسعي ، حتى لا نعد هائمين ، إتفقنا؟
.سنعطيه ماكينة حلاقة ، لينظف نفسه - .خط إتصال القمر الصناعي سيمثل العين لرجالك -
من أنتَ؟ - أتؤمن بـ"القديس (كلوز)"؟ -
.إنهض
.نخبكَ
.قلّ مرحباً للجمع المتواجد بالوطن
...أنا جاد .قلّ مرحباً للجمع المتواجد بالوطن
.مرحباً - .واو ، إنه شعر بذلك -
".يشعر بحزن عميق لذكر "الوطن - ما هؤلاء؟ كتل من الورق المُتساقط؟ -
"(حينما سأله (ليتمان) ما إن كان يؤمن بـ"القديس (سانتا .رأيت لمحة من الأملّ
أين الوطن بالنسبة إليكَ ، (فرانكو)؟ - ماذا؟ -
أين الوطن بالنسبة إليكَ ، (فرانكو)؟ - ."المنزل رقم 1276 شارع "بي فيو" ، "باليرمو-ميرلاند -
، تفوه بعنوانه و أسم الشارع دون تفكير .كما لو كانت ذاكرة بداخل قلبه
، أنا...عشت مع خالتى .(خالتى (ويندى
المعذرة؟ - .ويندي بيرمان) ، خالتى) -
أمن المُفترض أن تحوي تلكَ الجملة بين طيّاتها معنى مُعين؟
.خالتى - باي فيو) ، ماذا؟) -
الطريق المُشجر (باي فيو)"؟" سطيحة...(باي فيو)? الطريق المُشجر؟
شارع ? ما الأمر؟ - .الطريق المُشجر -
لأنكَ تُرائي , أنت تعلم , بتأكيد تام . عن كافة التفاصيل الأخرى
".بإستثناء ذلك الشيء الصغير" - ".طريق (باي فيو) ، "بالتيرمور -
."و بنمط نطق أبناء البلدة تكون "بالمر
أتعلم , لا آبه كثيراً , لو أيّ من العاملين ."(المساعدين ، تعرض لقصة "الخالة (ويندي
، (أعنّي , لمّ تكذب بشأن ماهية الخالة (ويندي . حتى لو كانت ماهيتها مُتعلقة بعمّل سري
بعضٌ من..ما الأمر؟ أمتعلق بـ"المُخابرات المركزية"؟
، أوه ، موجة خاطفة من التوتّر .حسنٌ ، لنكمّل
كيف علمت بمكان إحتجاز رجال (طالبان) لجديين المارينز؟
لما صرحت بتلكَ المعلومات؟ - .لأنّي أمريكي ، ولست مثلك -
أكنت عميل سابق لـ"المخابرات العامة"؟
مُتشرد مجنون -- أقصد أياً كان , أيّ أبله ..يمكنه ملاحظة ..أنكَ تعمقت كثيراً
".و بتّ باغضاً لكلّ أمور "العمّ سام.. .. أتعلم ، أظن انكَ مُجرد
...خائن .تحاول النجاة بجلدُّكَ
ما هو أسمكَ الحركي بمنظمة (طالبان) ، يا (فرانكي)؟
، "المكان بالقرب من حدود "باكستان .رجل طالبان لن يتخطوا أكثر من 10 أميال
، و بحوزتهم الأسرى بأول 48 ساعة .و لنّ يكون تحركهم سوى ليلاً
المكان الذى أخبرتَ هؤلاء الجنود بشأنه هو أئمن مكان . للإختباء بالقرب من المكان المُحتجز بهِ أسرى المارينز
، إنه أدلى بالنصف الأول من أقواله بثقة عارمة ."لأنها ربما كانت الحقيقة، لكنّ إستخدم كلمة " أئمن
يُستنتج من هذا ، أن رجال (طالبان) لديهم أكثر .من مكان ليستتروا بهِ
أينَ أيضاً قد يختبيء رجال (طالبان)؟ - .لا مكان آخر -
.حسناً , تضرّع كتفكَ يقول عكس ذلك - .جميع إشارات الإتصال ، جاهزة للبدء -
.إنه يكذب - .أجل , إنه يرسلكَ إلى المكان الخطأ -
.إنه ...يكذب - .تشارلي 1 " , شارفت لمنطقة الهدف الآن" -
أمتأكد من انه يكذب؟ - .بلى -
.كلاّ ، بلّ بنسبة 70 بالمائة
أجل , كأفضل إحتمال , هو يرسل رجالك إلى بناياتٍ خالية
و الأسوأ , فهو يرسلهم إلى كمين , صحيح؟ .أجلس
إحتمال 70 بالمئة؟ - .ليس علميّاً تماماً -
لو كان كذلك , لكنت مُحاصر من رجال (بن لادن) الآن ، أليس كذلك؟
، أجهض المُهمة .نفذ ذلك ، الآن
.أجهض المهمة . أقولها مرة أخرى ، أجهضوا المُهمة
.(من الأفضل أن تكون على صواب ، د.(ليتمان - .أجل -
أنسى ذلك ، لايوجد مفر بالجحيم ، أنظر , أتفهم .ماهية علمك، ولكن هذا ليس مكان للتجارب
، أنظر , هذا الرجل , بالكاد يُخفي شيءً . أيّاً كان ما يخفيه , فهو مدفون بأعماقه
و هناك أتصال بحكومتكَ ، أنصحكَ , أن تتركه .يخرج ما بمكنونه بنفسه
أتقول أن ذلك الدنيء يعمل كجاسوس لصالحنا؟ - .أجل ، لدى الـ"مخابرات العامة" ، أو جهة ذات صلة -
، و أيضاً يحمي .مُهمة سرّية دامت لفترة كبير
، أو لأنه ظلّ هنا لفترة طويلة .إنقلب مُنضمّاً ، للجانب الآخر
.هذهِ مُجرد نظريات فحسب ، دوك
أنظر , أنتَ بالفعل أثبتّ أنكَ أكثر ذكاءً من هذا .( حينما أجهضتَ المُهمّة ( أ
، لا تعرض عنّي الآن ، ياصاح أو سأستقل أول حماراً ، خارجاً من هنا ،إتفقنا؟
، أيّاً كانت ماهيته ، أيّاً كان هو .فأنا لا أكترث
، أريد معرفة حقيقة ما يكنّه .و أريدها يوم أمس
، أجل ، أجل ، أنتَ على حقّ .سُحقاً للعلم ، أعطنّي سلاحاً
حسناً , على الأقل سأعود إلى الديار فى ميعادي .لأبنتي ، لأشاركها أحتفالة رأس السنة
.أنا جاد ، أعطنى سلاح من فضلكَ
سيد.(كومسكي)؟ - .(من فضلكِ ، نادينى (إيد -
وزارة الخارجية ، البنتاجون؟ .وزارة الدفاع -
، نائب رئيس العمليات الخاصة و التخطيط .سأكون ملاحظاً لتحقيقات د.(ليتمان) ، مع السجين
، الأخبار بالغة السرّية تنتشر بسرعة عبر المدينة .مرحباً بكَ
.لطيف - .من هنا -
.حسنٌ
.حسناً , إنه مُستعد للمعركة
و هو ذكى بما يكفى ليتمكن .من العيش ليوم آخر بالمعركة
.إذن هو محارب ، ليس بشهيد
أولائكَ ثلاثة من الفتية حاولت توجيههم .(إلى البناية الزائف لـ(طالبان
ماذا كان ذلك؟ أكان كميناً؟
أهي بناية خاوية؟ .أوه ، بناية خاوية
.حسناً , هذا شيء , أفترضته
، سنستمر بإستماع القصة .كونكَ عميل للمخابرات المركزية ، تم إزالة تكليفه
، سبب إرسالكَ إلى هنا ، وبقائك لعدة سنوات أن تتركَ للموت ، صحيح؟
لو لم أعود إلى "تكساس" ، يافتى .زوجتى ستفوز بحضانة إبنتى
".و ترجع بها إلى "ميتشجن .أنظر , هذهِ رحلتى الميدانية الأخيرة
.بعدها ، سأكون إنتهيت من الرحلات الميدانية
أهذا حقيقي أنكَ تم إزالة تكليفكَ من المُخابرات المركزية؟
.لازلت لا أفهم ماذا فعلت
و ماذا قدّ فعلت؟ - .أنتَ أنضممت إلى أعدائكَ ، أيّها الدنيء -
.غضب عدائيّ
.لا مهلاً ، مهلاً
، الآن , فهمت . أرى خجلكَ .أنا أراه
.حسنٌ , كان إما أن تنضم إليهم أو تموت
أعنّي , هؤلاء الثلاثة , ما كانوا ليفعلوا ما فعلت .ولكنّ أنا قدّ أفعل ذلك
أعنّي , أنا ولدت بطبيعتى جباناً ، أنا .وجهي يصفر خوفاً ، بمجرد رؤيتى رجلٌ قادمٌ
.ليتمان) نعته توّاً بالجبان) - كيف يساعد لك فى إستعادة جنديان المارينز؟ -
حسناً , ليتمان نعته تواً بالجبان ، لأنه على وشك .أن يعرض عليه فرصة لإسترداد كرامته
.راقب
.لكن ما القاسم المُشترك بينكَ و بين أولائكَ الرجال
، أهذا بشأن أن تعيش لقتال غداً ، صحيح .على أمل أن يأتى أحدهم قريباً ، و يقلّكَ للديار
، لو لم يكن هذا بين كروتكَ .حينئذٍ ما يتبقى هيَ آخر معركة تخوضها
...ثم يأتى سؤال ليطرح نفسه بأيّ جانبٍ تقاتل؟
.إنه يفكر بالأجابة - .يا إلَهي ، أنا .. حمقاء ، أنا آسفة -
.تعلي ، لنزيلها بسرعة قبل أن تجف - .هناك ملجأ آخر بالمنطقة -
...ولكن أولاً ، عليّ
أولاً عليك...؟
.شرط
إنها لعبة قوية شائعة بالنسبة لشخص يلتمس . الرجوع للركن ، و ليس لديه ما يكسبه أو يخسره
عليكَ ماذا ؟ عليكَ أن تفعل ماذا؟
، بكل مرة تسألنى سؤال .فأطرح عليكَ سؤالاً
، الحقيقة تقابلها حقيقة .إن كذبت ، سأكذب
.إتفقنا
لكن اولاً , وضح ليّ على الخريطة .أين يحتجز رجال طالبان جنديين المارينز
إتفقنا؟
حسناً ، هناك ، يوجد كهفين .مع نفق يصل بينهم
.هكذا هو الوضع لأكثر من 200 عام لمَ لا تخبرنا عن مكان لنبدأ منه؟
، لا . إنه عاش مع رجال طالبان طويلاً .أنتَ لازلت عدو لدود
، أنا , على الجانب الآخر .أنا بكلّ هذا بينكم
.أنا حقاً آسف بهذا الشأن
أردت عذراً للتحدث إليكِ .(بعيداً عن (كومسكي
، علينا أن نوضح بعض الإشارات .أو سيصعب الأمر
.(كوميسكى) ليس غريباً عن (فرانكو) - أجل ، أرأيتى ذلك أيضاً؟ -
...هناك شيء آخر رأيته
، هو حريص على أن يبعد نفسه . عن كاميرا إتصال القم الصناعي
.(يختبيء من (ليتمان) و (فرانكو
هلّ سمعت خبراً عن أبى ، بآخر 24 ساعة؟ - أجل ، أجل ، لماذا؟ -
حسناً , دائماً ما كان يتصل للإطمئنان عليّ .حينما يكون بخارج المدينة
، و لم يفعل ذلك هذهِ المرة .هاتفه يحول مباشرة على البريد الضوتى
، محبوبتي , إنه غارق بالعمل الآن .وسيتصل بكِ حالما تسنح له الفرصة
...مرحبا يارفاق , الدقيقة إنتهت محباً ، كيف حال التحضير للحفل؟
حسناً , عمّا هنّ مُتأخرين دقيقة؟ دقيقة تأخير عمّاذا؟
سيرجع أبكر ممّا بظنكِ ، إتفقنا؟ .عليّ أن أذهب , حسنٌ؟ لنتحدث لاحقاً
، أجل ، أجل ، هذا هو .هذا هو الكهف
.من الأفضل أن يكون هو - .أخبرنى -
هلّ سأرجع إلى دياري؟ - .ليس لدينا وقت لتلكَ اللّعبة -
.إنها ليست لعبة ، إنها إختبار مِصداقية صحيح؟
حسناً , لو حدث و عدت للديار .سيتم الإطاحة بكَ بقسوة
.أنه الكهف الصحيح ، انا متأكد 100 بالمئة
.تشارلى 1 " ، تم تأكيد الهدف ، تحرك ، تحرك" - .تشارلى 1" ، تلقيتكَ ، إنتهى" -
...إستعداد !لدينا إشتياك، لدينا إشتباك
!لدينا مُصاب ، لدينا مُصاب ".لدينا جريح ... جندي 3 فريق "تشارلي
.أنتَ علمك سمحت لذلك الوغد أن يقود رجالى لكمين
!لدينا مُصاب ، لدينا مُصاب
.مهلاً ، تراجعوا ، لا ، تراجعوا
.حسنٌ
ماذا قال لكَ تواً ؟ ماذا قال لك تواً؟ ."قال , "أقتلنى الآن ، سيكون ذلك شرفاً ليّ
عنيت هذا ، أليس كذلك؟ من أنتَ الآن؟ من انتَ الآن؟
.(أسمى الحركي بجماعة (طالبان) هو (خالد - .أجل -
.(و أنا أسمى الحركى "محـ" ، وهي إختصار (محمد
.صفر ، تشارلى 1 ، تشارلى 3 إصابته بالغة
.مهلاً ، حول
أأرسلت أم لم تُرسل الرجال إلى كمينا؟ - ! لم أرسلهم إلى كمين -
.(أخبرتكم انه كان ملجأ لجماعة (طالبان أتوقعت أن يكون مُحاط بحراسة؟
.ربما قللت من تقدير عدوك - .لا ، مهلا ، لا ، مهلا -
، إنه يقول الحقيقة .كلاّ , إنه كان مصدوم مثلكَ لمَ حدث
، و لن تقتل رجل غير مُسلح بدم بارد .أخرج من عباءة الإحباط فحسب , أزح ذلك عنك
إتفقنا؟
أتعرف ذلك الرجل؟
أتعرف ذلك الرجل؟ - .لم أراه من قبل -
فوستر) ? (فوستر) , من الذى برفقتكم هذا؟)
."إيد كومسكى) , من "وزارة الدفاع)
.(مرحباً (إيد) ، أرى أنكَ لاقيت صديقى (فرانكو
.مُنذ وهلة قصيرة
.ها أنتَ ذا
أهو أحد من عملوا على إرسالكَ إلى هنا؟ أنتَ؟
هل ههو من أرسلكَ إلى هنا؟ بماذا أخبركَ؟ بماذا أخبركَ؟
أأخبركَ أنكَ ستكون بطلاً؟ أأخبركَ بأنكَ ستكون مُخلصاً للوطن؟
أهذا ... حين , ماذا إذاً؟ أهذا بيني و بينكَ؟
حسناً , سأكون سعيد جداً لو إستدار ذلك .الوجه لمقابلتى
،و لكن الآن ، لدينا فوضى يحري التخلص من آثارها
إتفقنا؟ تحرك ، تحرك
! أقطع الأرسال
أهو يُخرسنا بذلك؟
، أتصلوا بهِ على هاتف القمر الصناعى .آمروه بأن يُعيد الإتصال المرئي ثانية
، أجل , لو ظنتت أن (كال ليتمان) سيقفز .لمجرد نباحك , فإنكَ لا تعرف ذلك الرجل
.ثق بي
.أتصلوا بي لو رجع للإتصال الحي مرة أخرى - أنت تعرف (فرانكو) ، أليس كذلك؟ -
السبب الوحيد لوجودى هنا ، لأنى أودّ .رؤية جنديين المارينز، و أن يعودوا أحياء
.و نحن ، أيضاً
، أنظر إلى حالكَ ، أنظر إلى حالكَ .مُنذ دقيقة , قلت أنكَ تتمنى الموت
، على يد ذلك الرجل , و أن ذلك سيكون شرفاً .الآن أنظر إلى حالك
، قدّ تفعل أيّ شيء لتعود إلى الوطن .لما رأيته بإتصال القمر الصناعي
.صفر "تشارلى 1" ، حول .الجريح ، تشارلى 3
.جرح بالصدر
.بصدد دعم جوّي ، و تنسيق
، ولو كان إتصاله بصدد غارة جوّية ، صحيح .فإنها مسألة دقائق , و سيموت الكثير
ولا يضع فارقاً كونكَ بأيّ من الجانبين ، حينما وصلت إلى هنا ، أنتَ ظننت أنّي هنا لمساعدتكَ , صحيح؟
أليس كذلك؟ - .هناك طريق آخر للولوج -
أين؟
متى تمّ حجنكَ ، د.(ليتمان)؟ - ! هيا بنا ! هيا بنا ! سرّع من إرسال المُساعدة -
ماذا ؟ ماذا؟ - .فى الحرب ، بهذهِ -
.ربما يئول بكَ الأمر لتقحم بها أليس كذلك؟
.أليس كذلك؟ يُمكنني أن أرى الحقيقة على وجهك - لما انت .. لما تفعل هذا؟ -
حسناً ، أتعلم؟ .لا يوجد طريقة لولوج إليهم ، إنهم فى تعداد الموتى
.أنظر , أنا أخبرتكَ , لو كذبت ، سأكذب
، حسنٌ ، فى "البوسنة" بعام 1994 ، لم أعاصر الحدث بشكل مباشر مباشر
.ولكنّي كنت قريباً منه
حالفكَ الحظ ذت مرّة ، و نجوت ، صحيح؟ ...إنه الإندفاع السريع للأحداث ، لا يوجد
، لايوجد شيء من هذا القبيل .أوهام الخُلد
صحيح؟ صحيح؟ - .أنتَ تستمتع بذلك -
، لا , لا . لا , لا . الآن . حان دورك .أنتَ مدينٌ ليّ بإخبارى عن النفق الآخر بالكهف
...أخبرهم أن يتجهوا يساراً - .لا . أخبره أنتَ ، أخبره أنتَ -
! أخبره أنتَ ، أخبره أنتَ - .أخبرهم بالتوجّه يساراً بمقدار مائة ياردة -
.هناك صخرة ذات قنطرة
.هذا لا يجدي ، إنتهى أمره - .أجل , حسناً , و أنا كذلك -
، ما هذا ، أنظر هنا ...فريق "تشارلى" يطلب أعادة الأشارة
هذا ليس مُجرد أختبار مصداقية ، أليس كذلك؟ .صحيح
أنتَ تحيك تلكَ اللّعبة ، لأنكَ تظنّ ، لو آلت تلكَ .المهمة جنوباً ، لن تكون الوحيد الذى سيلاقى لوماً
، لكن لو نجح ذلك سأصبح مُقاتلاً معكَ جنباً إلى جنب ، صحيح؟
، على الأرجح سأكون مُقدماً للمساعدة لشخص بمكان ما على الدرب ، صحيح؟
.لا تكتم أنفاسكَ
سيدة (لينكس) , ما الذى تعرفينه عن (كومسكي)؟
، السيد كومسكى أحد مُخلّفات .الحكومة السابقة
".يبدوا كثيراً كما لو كان شبح "البنتاجون
، نفكر بأنه قدّ يكون متورط .. بأحد أنواع العمليات
".حيث قام بالتخلى عن ذك الرجل فى "أفغانستان .. هلّ أنتِ على دراية بأي عملية؟
.كلاّ - لا تودّي التفكير بهذا الأمر؟ -
، (لا أعلم عن أيّ عملية مشترك بها (فرانكو .. لا يوجد أيّ سجلات فعلية بالمُخابرات العامة
.أو بإشتراك أيّ وكالة أخرى..
، ولكنّه ربما كان مُساعد وكالة والتى لمّ تسمعي بشأنها قبلاً؟
.كلاّ ، أفهم ماهية سؤالك
، ولكنّي لست مُتأكدة من إمكانية حصولى .على أيّ أجابة أسرع منكِ
، "(خالة (فرانكو" .أريد مقابلتها بأسرع ما يمكن
أيمكنكِ القيام بذلك؟ - .(عاد البث المُباشر من (ليتمان -
.إنه يحتاج لأعيننا يقظة و آذاننا صاغية بالجزء المقبل
...لم نجري - .لم نجري تلكَ المُحادثة ، أفهم ذلك -
، لو ساعدت فى أخراج أولائكَ المارينز .أودّ أن يتم قص قصتي
.هذا بشأن درجة راتبي , ياصاح ، أحلم بذك - .هذا جيد لدرجة راتبى ، لو كانت قصتك حقيقية -
حسناً , هذا المدخل الخلفى للكهف .سيقابلون نفقاً
.ويمكنهم الإتجاه بإتجاهين
.يساراً ؟ اليسار سيء - .تشارلى 1 , أتجهوا يميناً ، حول -
! لا , لا , لا ! مهلاً ، مهلاً مهلاً ! أنتظر لحظة
، ل كان هناك طريق خلفي بالكهف .سيكون أيضاً بمثابة مخرج خلفى
.لنشن هجوماً أمامياً
وبهذهِ الطريقة ، سيغروا وجهتهم إلى .الطريق الخلفي ، و برفقتهم الأسرى
.هذا ما كنت لأفعله
ماذا عنك؟
، إبقى بموقعكَ ، تشارلى 1 .حافظ على موقعك
.إستعدّ لهجوم العدّو
".هذهِ ليست "فلوريدا - إيميلى) .. كيف وصلتِ إلى هنا؟) -
.أنتِ كذبتِ عليّ .هو كذب عليّ
.تشارلى 1 , أثبت بموضعكَ - ."نفذوا عملية "إيفيك -
.إستعد للعدو ، حول
.أبى - .(إيميلي) -
أبى؟
! أبى
...هل تعرض لـ - .لا , لا , لا , لم يتعرض لذلك -
.تشارلى 1 ، تحرك إلى المدخل البديل للكهف .تمّ
! تشارلى 3 ، تشارلى 3 ، صفر ألفا ، حول
كيف وجدنا رجال (طالبان)؟ .أخذوا جهاز الأرسال خاصته حينما ضُرب
.أستخدموه لتحديد مكاننا - .دعم مُسلح , تم تأكيد الوقع -
.أذهبوا خلال النفق الآن .سنذهب عبر تقاطع النفق
!إتصال ، إتصال
! (أسرى المارينز ، و رجال (طالبان .ثلاثة من رجال (طالبان) موتى
".صفر , هنا ألفا ويسكى" .عملية "إيفيك" إنتهت
.حصلنا على جنديين المارينز ، عملية الإنقاذ تمت .موضع عملية "إيفيك" الآن ، حول
.تلقيت ذلك ".ألفا ويسكى 1 ، مُنتظر الإشارة ، حول"
.أحتاج لمختص رعاية طبية ، مع مستلزماته ، حول
.إنها أصابة مباشرة - .أجهزة الأتصال اللاّسلكية توقفت عن العمل -
.أصبحوا مُنفصلين وحدهم الآن - مهلاً ، ماذا عننا؟ -
ألديك أيّ حالات طارئة؟
، فى حالة إنقطاع الأتصال، أثناء الأتصال بالعدو .لدينا 20 دقيقة لهرب من هنا
ماذا سيحدث خلال الـ20 دقيقة؟
، القنابل الذكية ، ستدمر هذا المكان .و تدمر لكلّ شيءٌ بهِ
الطريقة الوحيدة للخروج من هذا ، لو أغريت العدو لمنطقة القتل و التى يفترض أن تكون ... صحيح؟
.تلقيت ذلك .أوه ، شكراً جزيلاً
.حسناً ، أنتظر هنا
، لو لم أرجع خلال 18 دقيقة .غادر من هذا الباب
أتعلم كيفية أستخدام هذا؟
.ليس سيئً بالنسبة لعالم - .تدربت على ذلك للحظات قبلاً -
.مروع .أمامنا 17 دقيقة
أتودّ أن تخبرنى عن لحظاتكَ؟ - ...هذهِ اللعبة أنتهت ، أقصد -
...علاوة على , أنكَ تودّ نشر قصتكَ , لذا - لأيّ مدى تودّ السماع إليها؟ -
حسنٌ .الإجابة قد تظل بهذهِ الغرفة . على أيّ حال ، تفضل
.أطرح سؤالك - ماذا كنت تفعل فى "البوسنا"؟ -
.سؤال ذكي - .يبدوا أنكَ لا تود الحديث عن ذلك حقاً -
لمَ ذلك؟ - حسناً , الماضى إنتهى ، صحيح؟ -
.يُمكنني التعلق بذلك
، أعلم أنكَ تودّ أن تصل بنا إلى أرض مشتركة .(بيننا , إتفقنا ، (خالد
.ولكنّي لم أخون بلادي - .أنتَ خنت شيءٌ ما -
بلى , خنت نفسي ، ما رأيكَ بهذا؟
، سيد.(كومسكى) ، لحظة من فضلك .(أنتِ أيضاً ، (توريز
."(أسمي الحقيقي هو "الإختصاصي (جلين ويلش
بأيّ فرع للجيش كنت؟ - .ماضياً بـ"البوسنة" ، خيانتكَ -
، حسنٌ ".ساراجيفو 94"
، "حسناً , كنا نستجوب "ضابط صربى .عن مواقع القناصين
نحن؟ - .أجل ، "فريق مي 6" , وحدة الذكــاء البريطانية -
، ولم نصدقه ، لذا غيرنا ملابسه .و أخرجناه إلى زقاق القنّــاصة
، لم يستغرق سوى 4 ثوانٍ .تقدم حوالى 18 خطوة
.معلوماته كانت حقيقية - ولكنّه لم يكن من الأعداء ، صحيح؟ -
.أنا عالم ، ولست مُنفذ للقصاص - .الحرب إستحوزت أفضل مالديكَ ، أيضاً -
.بلى , بلى , بلى . الآن حان دورك - .كنت موجهاً للقيام بعمليات خاصة -
، وقبل أن أصل إلى هناك ، عام 99 .أقحمت بالقتال
، رموا بيّ بالسجن لثلاثة سنوات .قتل غير مُتعمّد
، يمكنني أن أخبركَ عمّا أكترث له لكن بما تكترث أنت؟
.صحيح
.منذ سنتين , وهذا صحيح من بعد أحداث 11 سبتمتبر .أستقللت الشراعية ، و ألقي بي بالمشفى
، أحدهم جرح ظهري بسكيناً .هذا حينما عرضوا عليّ طريقاً للخروج
ذلك الرجل الذى رأيته عبر إتصال .القمر الصناعي .. أجل
.(سيد.(بيريمان ويندى) خالة (فرنكو)؟)
فرانكو) ، على هو حي؟) أين هو؟
، و نقلوك من مشفى السجن إلى مؤسسة التدريب، صحيح؟
أين؟ - .مكان ما خارجاً ، بالغرب ، لا أعلم مكانه بالضبط -
، لم يخبرونّي .. أتعلم .بدت و كأنها حفرة من الجحيم
حسنٌ , و دربوك على فعل ماذا؟
علمونى الـ"باشتو " ، جعلونى أمرّ .بتدريب المهمات الخاصة لصفوة الجنود
، (حينذاك ألقوا بي بوسط مقاطعة لقوم (طالبان .مما جعلنى أعمل بالمساعدة مع مُتعاطفي الشيعة
أتعلم , قالوا أنهم سيراقبوني و أنهم سيتولوا دعمّي .و أنهم سيخرجوني من ذلك بالوقت المناسب
، حسنٌ , ولكنهم لم يفعلوا ذلك لم يعودوا لأجلكَ ، صحيح؟
صحيح؟
أنهم خانوك , صحيح , لذا أنضمتت للجانب الآخر .. أهذا ما بالأمر؟
أقتلت أيّاً من الأمريكان؟ - .كلاّ -
.هذهِ كذبة شنيعة - .لا ، لا ، أنظر -
، أنظر ,أنظر , أنتَ تحاول الأطاحة برؤسهم .ولكن أولائكَ الأوغاد ، يواصلون رد الهجوم
ماذا ? ماذا? ماذا تفعل؟
! أثبت مكانكَ ، أثبت مكانكَ
، كيف وضعوك هنا كيف أحاطوا علماً بطريقة إيجادكَ؟
كيف أقتفوا أثرك؟ .أظن أنّي أعلم ، أظن أنّي أعلم
أبقى مكانكَ ، لو أنا على صواب .فهذا سيثبت إمّا كانت هذهِ القصة واقعية
ماذا تفعل بحق الجحيم ، (ليتمان)؟ - ! جميعكم , ساعدونى لتثبيته -
! ثبتوه
! علينا أن نذهب الآن - ! ليس حتى أنتهى من هذا -
! عليكَ أن تنفذ الأوامر - .لدي أوامر من الرئيس -
أنسيت ذكر لك؟ .الآن ثبته
.حسنٌ ، أعطنّي الكلاّبة ! الكلاّبة
، (أختى , (بيج) , ماتت وهي تنجب مولود (فرانكو .و أنا ربته كما ربيت بأختى
أتقابلتم من قبل؟ - .كلاّ -
م هي المدرسة الإبتدائية التى كان بها (فرانكو)؟ من كانت أول صديقة له؟
...(سيدة (بيرمان
أصدق أنكِ بالفعل كانت لديكِ أخت .ماتت وهي تضع وليدها
...مما يجعل قصتكِ حقيقية .لشخص علمانّي
.هذهِ ليست قصة - ألديكِ صورة لأبن أختكِ؟ -
أتخيل ، بعد سنين ، بمعرفة مكانه .. ما إن كان حيّاً أو ميتاً
، قدّ يكون ذلك سبباً لسعادة عارمة لكِ.. ...أتعلمين , شرارة الأمل التي
.هذا يكفى .لا يتحتم عليكِ الإجابة على ذلك
، أتوا إلي بعد أحداث 11 سبتمبر .موت أختى لن يمر مرور الكرام ، قالوا هذا ليّ
.بالكاد هي تقول الحقيقة
، الآن , يُمكنني الجزم بأنكِ تودي الإفصاح عن الأمر .(لذا أستمري من فضلكِ ، سيدة (بيرمان
، شخصٌ ما أتصل من المُخابرات العامة .أظنّ أنه كان دوراً حركياً ، لبلادي
عليكم أن تتفهمّوا , أردت .أن أقوم بشيء
.جميعنا نريد القيام بأمورٍ ما .بما فيهم انتَ ، سيدي
.أنا موقنة بذلك
، "ولكنكَ أرسلت رجلاً إلى "أفغانستان .(للإنسلال بين رجال (طالبان
حينئذٍ ، ماذا؟ انسيت بأمره؟ أم تركته هناك ليتعفن؟
.أو أوسوأ من ذلك - .نحن فقدنا أثره -
.بطارية جهاز تعقبه هلكت
البطارية؟ - .هذا يحدث -
أتعلمي مدى صعوبة العثور على أحدهم ؟ - .سمعت بذلك -
، أنتظرناه حتى يعاود الظهور .و حينما ظهر ، كُنّا قد إفترضنا انه مات
، لذا من فضلكِ , تناولي حكمكِ المرائي .و تسكعي بهِ بمكان آخر
."كوكايين"
، لو لم نخرج من هنا .سيكون هذا آخر عيد رأس سنة نعاصره بحياتنا
، ليس حتى أنتهي .ليس حتى أنتهى ، مهلاً
! مهلاً مهلاً ، أثبت
.هناك
، آداة التعقب .ذات بطارية تعمل لأمدّ عامين
.إنه واحد مِنّا
لما لم تخبرنا ، أين كنت بالبداية؟ - .الأوامر -
، إن لم أطيع الأوامر ، فأنا ميت .. الشخص الوحيد الذى أصرّح له بهويتى
! هو من يحمل الشفرة ، لا أحد غيره ..
".(شفرة "الخالة (ويندي
، حسناً ، هذا سبب ولكنه ليس السبب الحقيقي ، صحيح؟
.بحقك , لديك أفضل من هذا - . هؤلاء الأوغاد قبضوا عليّ , و ضربونى -
.(أجل . كنت من بين رجال (طالبان - .حسناً هذا أفضل -
لذا , من أنتَ الآن؟ - .أنتَ الخبير ، أخبرنى بذلك -
هل أخبرتِ أمكَ؟ - .كلاّ -
لما لا؟ - .لنفس السبب الذى دفعكِ لألاّ تُخبرينى -
ألا تظنّي أنكِ يحري أن تخبريها؟ - .يمكنه أن يخبرها حينما يعود -
! أخرجوا !هيا بنا ، هيا بنا
!هيا بنا ! تحركوا
! تحركوا هيا
! ليتمان) ، أخرج من هنا) - .لا ، لا ، لا -
، ظهر ذلك على وجهك باكراً ،لديكَ أولامر بألاّ تترك هذا الرجل يغادر الغرفة حيّاً
أليس كذلك؟ أأنا على صواب؟
، هؤلاء الرجال يذكرونكَ بما أردت أن تكون صحيح؟
،و الآن الأمر مُتعلق بآخر معركة لكَ .. و لأيّ الجانبين ستقاتل
حسنٌ , و لو تحتم عليهم القيام بذلك بالنهاية .فهذا سبب مجيئكَ إلى هنا بالمقام الأول
إتفقنا؟
أحتاج لـ45 ثانية للقتال من أجل أخراجه .ليكون النفق خالياً
.تفضل
أين الوطن؟ - ."بـ1245 منتزه "جلين-فيو" ، مدينة "آيوا -
!قولها مرة أخرى ، قولها مرة أخرى - ."بـ1245 منتزه "جلين-فيو" ، مدينة "آيوا -
!أحسنت عملاً ، دوك - ! ليس تماماً -
.هذا هو
.سمعت أنكَ ساعدتنا بالخروج من هناك - .شكراً لك -
.لا ، بل شكراً لكم
.(د.(ليتمان
.الخالة (ويندى) الحقيقية - .أرجوك ، لا تفعل ذك -
.إنها مسألة مُتعلقة بالأمن القومي
، (ما القصة التى أخبرتوها للإختصاصي (ويلش لعائلة (فرانكو)؟
أنه قتل أثناء القتال؟ مات بمشفى السجن؟
.مات بمشفى السجن ، قصة جيدة - .كنت أخدم بلادي -
، أوه أجل ، بلادنا ، تقصد ذلك .إنها بلادنا
.إنها مسألة وقت حتى تطلقه , يا صاح
.لو أعلنت عنّ تلكَ القضية ، ستكون بذلك مُخالفاً للقانون
لن أعلن عنها ، سأخبر عائلة الرجل .الحقيقة عن أبنهم
.أتعلم ما أقصد - .أتعلم ... أجلاً أم عاجلاً -
سيتحتم عليك مواجهة تداعيات أخطائكَ ، صحيح؟
رجلكَ , فرانكو , قدّ ذهب إلى .(طالبان)
.وهذا كان خطأ كبير ...و لكن فى النهاية
..أتعلم ما أقصد
سيد.(ويلش)؟ - أجل , ماذا يجري هنا؟ -
من انتَ؟ - ما الأمر ، عزيزي؟ -
أتمانعان لو دخلت للتحدث معكم لدقيقة؟
هناك بعض الأمور أودّ أن أخبركم عنها .(بشأن أبنكم ، (جلين
جلين)؟) - أتمانعان؟ -
.أجازة سعيدة - ...(د.(ليتمان -
هلا سمحت ليّ بالتحدث؟ - .لطالما ستقول الحقيقة -
.قد تأخر
، أجل ، منطقة الغرب الأوسط مُغطاه بالجليد .التأخر يعم الأنحاء
."أجل ، أمى علقة فى شارع "لويس ماذا سنفعل؟
.مرحباً .مرحباً ، عزيزتى
.أنا اعلم
.ما كان يحري عليكِ رؤية ذلك
، كنت خائفة جداً ، أبى .كنت مُرتعبة حقاً
.أنا أعلم ، أجل
.أجل ، أجل ، انا أيضاً
، لذا ، أسيكون ساذجاً منّي ، لو توسلت إليك ألاّ تفعل شي كهذا مُطلقاً؟
.لا
.حسناً , أجل ، بمقدار بسيط
.حسناً , لنتقاسم بعضٌ من ذلك
.حسنٌ
.أنها جميلة
...حسنٌ ، عزيزتى
هل أنتَ بخير؟
.لست متأكداً
.جيد ، ما كنت لتقصد كونكَ كذلك
.(ريا)
...مظهركِ جميل
.شكرا لك
.(لوكر)
.(أتيت لكَ بسرّ (سانتا
.أنا أراقبكَ
.يا رجل
، أجل .لا تذكر ذلك