.تفضل ، أتمنى لكَ حظاً سعيداً - .شكراً لكِ -
.لا أصدق ذلك
.(مـرحباً ، أنا (جوان - .مرحباً -
...كال) ...هل أنتَ أيرلنديّ أم) - .أنا , أنجليزيّ , حقاً -
.هذ أنيق جداً
إذن , ما عملُكَ؟ - .أنا صانع فرّاء -
أهذا مثل...معاطف الفرّاء؟ - .معاطف فرّاء , جرائم الإغتصاب ، السرقة ، القبعات -
، و لكن غالباً ، ما تكون معاطف الفرّاء ماذا عنكِ؟
.عليّ أن أقابل صديقى - .حسناً , ربما أنضم إليكِ لاحقاً -
أتحب واحدة أم إثنتان؟
.مرحباً ، أخسرتى الرهان - . جوهريّاً -
.صديقى هناك ، دائماً ما يسحبنى للرهانات الخاسرة
لو كُنا بغرفة الفندق .و كانَ لكِ أن تطلبى شيءً من خدمات الغرف
، أستكون كعكة الشيكولاتة ، أم مخفوق الفراولة أم العسل الدافيء؟
أستميحك عُذراً؟
.أوه . عليّ تلقى تلكَ المُكالمة
نعم ، ماذا يجرى؟
ما هو وقت وصولكَ المُتوقع؟ - .أوه ، لا أعلم -
ألا يُمكنكِ الإسراع ، عزيزتى ، (وفوستر)؟
هل ليّ بالجعة؟ - .آمل يكون ذلك كوبك الأول من الجعة -
حسناً ، شرطة العاصمة تبحث عنّ رجل .(يُسمى (إيريك ماسون
إنهُ هارب مُنذ يومين ، مُنذ ...وُجدت زوجتهِ مضروبة حتى الموت
لذا ، يريدوا مِنّا ، أن نقوم ... بإجراء المُقابلات مع أقرباءه و أصدقاءه
.لنرىَ إن كان هناك من يساعدهِ على الفرار...
. ولقد أرسلتُ كلاً من (توريز) و (لوكر) ، إلى ميدان التحقيق
... شاردونلى" من فضلكَ" - ...لستُ مُهتماً -
.لو تم تفتيشه ، تفتيشاً ذاتياً
سيُففتضح أمرهِ ، صحيح؟
عمّا تتكلم؟ - .(أخبريهِ ..أنتِ أخبري (فرانس -
، إنهُ يدفع من أجل إعادة الإصلاح .على الجانب الآخر , كلّ شيء يتم من خلالهِ
أأنت جامع مُقتنيات؟ - .أنا وسيط صفقات -
.أنا أعمل كموصية مُقتنيات
حقاً؟ - .حقاً -
.لا اعلم
أظنّ أن الوضع يكون مقلوباً ، عند تخطيّ ...تجربة زواج سابقة
، هذا ليس الشيء الوحيد الذى أبحثُ عنه .ولكنّى أعلم ، ما لا أرغب بهِ
.فقط أريد أن أكون سعيدة - .أجل ، أعلم ، هذا ما تعنيهِ حقاً -
...مثليّ
.هذا الأمر ، مُهم جداً جداً ، بالنسبة إليَّ
، ربما كانت إسلوب قديم بالنسبة إليكِ .ولكن هذا هو مكنون الوفاء
أجل ، للعديد من الأسباب ، أشعر بالحاجة .لأكون بمواجهة ذلك
،هذا ليس بإسلوب قديم ، إنه مهم بالنسبة إليّ ، أيضاّ .أتعلم , طوال فترة زواجي ، لم أخادع زوجيّ
، كُنتُ مُخلصة و مُهتمة بزواجي جداً .و لكنّي لم أضل ،...مُطلقاً
لذا ما هيّ هواياتُكَ؟ ماذا تُحدب أن تمارس ، بنهاية الأسبوع؟
أدير شركة و التى .تقوم بالتطويق الطلقيّ للرحلات الدولية
.عليّ الذهاب ، إعداد عداديّ - .حسناً -
سأعودّ سريعاً ، أيُمكنكِ الثبوت على هذهِ الفكرة؟
.أجل . حسناً , آه ، سوف أحفظ لكَ مقعدُكَ - .شكراً لكِ -
.مرحباً - .أهلاً -
.إذن , بالإجابة على سؤالك مؤخراً - سيكون "العسل الدافيء" ، صحيح؟ -
.ربما يحريّ عليكَ الإتصال بيّ ، لاحقاً - .حسنٌ -
المكان فارغ ، أتودّي أن نبقى بالجوار؟
لا , لا بأس , شكراً لكم ، تفضلوا و تفقدوا .صاحب الأسم التالى بالقائمة
.سآتى خلفكم
.(جوين) ، مرحباً ، انا (توريز)
.(أنا من مجموعة (ليتمان - .أجل ، اخبرنيّ الشُرطيّ -
ألديكِ أيّ فكرة ، أينَ قد يكون أخوكِ؟ - .من الواضح ، أنه هارب -
.حسناً , سيكون من الأفضل لـ(إيريك) أن يُسلمّ نفسّه - .أجل ، أنا...أدركتُ ذلك -
.زوجته ، (كوني) ، كانت من أفضل صديقاتيّ ....لا أصدق أنها ماتت ، و لكن ، آه
لا أعلم مكانه ، إتفقنا؟ هل إنتهينا الآن؟
سيدتيّ, لما لديّ إنطباع أنّ هناك ما لم تُخبرينى بهِ بعد؟
.حسناً , هناك الكثير لنّ أخبركِ بهِ
مثلّ ، عدم تمكنيّ من النوم ، أنيّ لا أعلم ...كيف سأخبر أطفالى بما حدث
.بأن خالهم ، قتل زوجته أعنيّ , أتريدينى أن أكمل بذلكَ الحديث؟
.(لا أعلم مكان (إيريك - ألديكِ دراية بأيّ شيء قد يُساعدنا بالقضية؟ -
....لا ."و أودّ أن أقول لكِ : "إرحليّ
...الآن
.يا إلَهيّ
أأنتِ شُرطية؟ - .كلاّ -
ولكنهم كانوا هنا، صحيح؟ إنهم كانوا هنا ، أليس كذلك؟
.أجل ، أجل ، كانوا هنا .يا إلَهيّ ، أنظر ، لا أريدُكَ أن تلحق بيّ الأذىَ
.بإمكانيّ مُساعدتكَ
.قوديّ السيارة
.لا تنظريّ إليّ ، قوديّ السيارة
كيف كان الأمرّ؟ - .أخرجنيّ لوهلة من تعاستيّ -
.مرحباً ، صحيح
، سيديّ , زوجتُكَ السابقة لم تُخونكَ قط . و هذا كلّ ما بالأمرّ
أأنتَ مُتأكدّ؟ - .أجل -
.تحدثتُ إليها حوالى نصف ساعة ، و خلال تلكَ المُدة
.لم تكن هناك أيّ علامات ...مُختلطة - علامات ، ماذا؟ -
إشارات مُختلطة ، و لم يظهر عليها أيّ من علامات .الخزيّ أو الذنب
، عندما تطرقنا للموضوع المعنيّ ... لسمتُ حسّن خلُق ، لذا
.دعنى أذكرُكَ , هناك نفقة تُقدّر بالملايين على المحك - .أنا مُدرك تماماً لإلتزاماتُكَ المادية -
أقرّ لكَ بشكل حاسم .زوجتُكَ لم تنتهك رداء الوفاء ، أيّاً كان ما تظنّه
.ربما لو زودتُ أجركَ ، ستجريّ إختباراً آخر - .حسناً . دعنى أتوقف هنا -
.الحقيقة ، هيَ الحقيقة
.أرسلّ ليّ لائحة الأجر - .سوف أرسلُها
.سأرسلها قطعاً
تلكَ القضية كانت مُمتعة ، ما القضية التالية؟ تلصص أحدهم من ثقب الباب ، أو ماشابه؟
، أنتَ إجتهدتَ مقويّاً نفوذ شركتنا لتمنح زوجتُكَ حصة كبيرة منها ، صحيح؟
."أجل ، لأنها كانت ستنتقل بإبنتيّ إلى "شيكاغو
أجل ، أجل . و لكننا الآن ، لدينا نقص بالسيولة .و أنا أقبل قضايا كهذهِ ، لأبقيّ على شركتنا قائمة
.لا أهتم بذلك ، لا أهتم - ماذا؟ -
سأذهب لأنهيّ بعض أعمالى بالمُختبر
.قبل أن أتناول قضية أخرىَ
.لا أكترث ، لا أكترث - .حسناً -
.الفواتير ، الكُتب ، بيان الرواتب ، حسنٌ ، جميعها لكَ .بحق الجحيم ، كل شيء لكَ ، تناولهم جميعاً
هلا هدأتيّ؟ هلا هدأتيّ؟
ما خطبُكِ؟
، أنا لمّ أقتل زوجتيّ .و أنتم ستثبتون ذلك
أتظنونّ أن بإمكانكُم العبث من حوليّ؟ - .بالقطع لا -
"ترجمة © وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com" " Amer Dyar Bakerli :تعديل التوقيت" "amer.db@hotmail.com"
...غناء الفنــان (رايّان) : *أحلم ، أرسلّ ليّ دلالـــــة
...أعدّ الســــاعة للــــوراء*
.أمهلنيّ بعض الــــوقت...*
...أحتــــاج للإنطلاق من جديد*
.لأصنع كيــــان جديد....*
...لنفتح أعيُّننــــــا*
.لنستقبل يــــــــــوم جديــــــد...*
، لو ظهرت الشـرطة بالمكان سأبدأ بقتل الرهائن ، أتفهموننيّ؟
.نتفهمُكَ ، تماماً
.أنتِ ستبقيّ معيّ - .لا، لا ، لا -
.إنها مُجرد ، إنها مُجردّ ، صانعة للشــايّ هنا .أتركها تذهب ، أنا من المسؤل
، "(أترىَ تلكَ اللاّفتى ، تقول : "مجموعة (ليتمان أرأيتُها ، مجموعة (ليتمان)؟
.كال ليتمان) ، هذا أنا أنا المُرادّ)
أنا من تُريده ، فقط دعها تذهب ، إتفقنا؟ .يُمكننيّ مُساعدتُكَ
.بحق الجحيم ، لا ، أريد أن أرىَ الباب الأماميّ
.لديّ كاميرات مراقبة هناك , و هنا ، و بجميع الممرات
، مكتبيّ بأعلى مرتبة ، يُمكنكَ أن تنراقبهم جميعاً .من حاسوب مكتبيّ
.هيا
.حسناً
.جميعكم ، ليدخل الجميع إلى تلكَ الغرفة .هيا ، إذهبوا ، إذهبو
تحركوا
، سأحصيّ عددكُم خلال نصف ساعة .أيّ من يهم بالمغدرة أو الإتصال بالشرطة ، سيموت
.حسناً ، حسناً ، لن يتصل أحد بالشرطة .لا يدعو أحد الشرطة ، أنا جادّ
.لن ندعو الشرطة
.الأمرّ على عاتقكَ الآن ، يارجل - .حسناً -
أتفهم؟ - .أجل -
حسناً ، سنبقى على هدوئنا ...أتعلمين ، علينا أن نخرج (كال ) من هذهِ المِحنة
.أريدكِ أن تتصليّ بـ(لوكر) و (رينولد) ، و تأتيّ بهم إلى هنا
.ولكنّ لا تُخبريهم ، لما يجريّ هنا .حسناً ، إذهبيّ ، و كونيّ حذرة
.قم بعملُكَ
.حسناً , إذن ، المدخل الأماميّ و الخلفيّ للردهة- .(قلتُ لا مكالمات هاتفية ، (كال
.بلّ قلت ، لا إتصال بالشرطة ، و هيَ ليست غبية لتفعل ذلك
.يحريّ عليكَ أن تكون على وضوح هنا - ...لو رأيتُ أيّ شُرطيّ -
أنتَ على دراية بما نقوم بهِ هنا ، صحيح؟ - .أجل ، أمدتنيّ بالمعلومات بطريقنا إلى هنا -
.تعلم أننا لا نملك ، صلاحية السلطة القانونية - أجل ، أجل ، أنتَ آآه -
أنتَ عالم ، و الذيّ يُمكنهِ إقرار من يقول الحقيقة ، صحيح؟
.أجل ، هذا صحيح ، أجل .لذا ، لديّ سؤال لكَ
لو كان هناك من قتل زوجتُكَ ، ولم يكن الفاعل أنتً ...لما أنتَ لستَ أدنى من قسم الشرطة تقرع أبوابه
تطالبهم ، بأن يتخذوا الإجراءات اللاّزمة؟ - .هذا ما قدّ يفعله شخصٌ مثلُكَ -
كان لديَّ العديد من التحقيقات مع رجال الشُرطة .ولم يُصدقونيّ قط
(و عندما دخلتُ من الباب و رأيت زوجتى (كوني ...ميتة على الأرض
حسنٌ ،لديكَ طريقة ذكية ، لإقرّار من يكذب؟ .أصبحت لديّ براعة للمعرفة ، حينما أكون مُهدداً
، و بهذهِ اللحظة ، أعلم أن الأمر سينقلب عليّ .مُنصف بما فيه الكفاية
و لكنّ لا مزيد من إطلاق النار ، لا مزيد من التهديد لموظفينيّ بالخارج
، و إلا لن تحصل على مُساعدتيّ و ستكون خسارة مُزدوجة ، إتفقنا؟
، لديكَ ما يُهمُكَ أكثر منّي .أنا فقدت كلّ ما لديّ بالفعل
و لكنكَ سمعتَ ما قلتهُ (إيريك) ، صحيح؟ - أتصدقنيّ ، حين أقولّ أنّي لم أقتل زوجتيّ؟ -
.أجل
.و موقنٌ بأنّي قد أقتُلكَ لو حاولت التلاعب بيّ؟
.أجل أنا موقنٌ بذلك - .حسنٌ -
هل أنا واضح بما يكفيّ الآن؟ - .أجل -
(إذن ، (إيريك أخبرنيّ ، لما قتلتُ زوجتُكَ؟
هل جُننتيّ؟ - ...فقط جارينى لوهلة -
.حتى أتمكن من تحديد ما يجريّ...- ! هذهِ حالة تحفّظ على رهينة -
.حسناً , (ليتمان) ، يُعطينا رقابة للغرفة
كيف دخل ذلكَ الرجل إلى هنا ، بحق الجحيم؟ - .إنه يُبقيّ الأمر تحت السيطرة -
أمدركة ، لمعنى قيتمهِ بحجزه؟ ...من دواعيّ الفشل أن أقرّ أنها جناية
الآن , لنّ أخاطر بحياة الجميع... ...و أصب جنونيّ بتلكَ العملية
! لأن ليتمان يظنّ أن بإمكانه مُعالجة ذلك
أجل
فوستر) , أيُمكنك أن تأتيّ إلى هنا ، دقيقة ، من فضلكِ؟)
بالتأكيد
.سنكتشف من قام بقتل زوجة هذا الرجل - .ماسون) هو من فعل ذلكَ ، الأبرياء لا يُهربون) -
، لو لم نفعل ما يطلبه ذلك الرجل بالتفصيل .(سنقتل بذلك ، (كال
أيُمكنكَ أن تساعدنا لتجنب ذلك ، (بين)؟ - .حسناً -
....سأكبح دافعيّ لوهلة قصيرة .ولكن هذا فقط ، تحت ظرف وحيد
.هيا, هيا , هيا
كيف يتصرف الجميع؟ - .مِثالياً -
.جيد ، حسنٌ
(حسناً , هذا عنوان (توم ميكانري .إنهُ يدير شركة إعلان
.زوجته كانت تعمل هناك كمحاسبة
...الآن , إيريك يدّعيّ بأن - .أعلم ، أعلم -
...الآن ، (إيريك) ، يعلمـ
أن (ميكانري) هذا ، كانَ يحيك ألعاب غير مرغوبة على زوجتهِ
.ليُظهره بأنه المُشتبه الوحيد بموتها ...إذن , أودّ أن أتعقبه الآن
.و تقابليه...و تُسجليّ مُقابلتُكِ معه و تعوديّ بها
....حسناً , ما لو قام بـ - . قوميّ بإيجاد طريقة ، فحسب -
إتفقنا؟
.رينولد) هنا) - من هنا؟ -
...إنه مُجرد .عميل فدراليّ ، يعمل لحسابنا
.نفس القواعدّ تسري عليهِ ، كما تسري على الجميع
إنهُ , وافق على عدم طلب الشرطة .بحالة مُغادرة جميع الرهائن الغرفة
.آتو بهِ إلى هنا ، و سأخبره بما هو مسموح - .هذا غير قابل للمفاوضة -
! أحضريه إلى هنـا - (مهلاً ، مهلاً ، (إيريك -
ماذا تريد أن تفعل؟ أتريد لعب دور الملك بالقلعة؟ أو تُريد أن تكتشف من قام بقتل زوجتُكَ؟
.هيا ، ليخرج الجميع ...لا تتفوهوا بشيء
.لا تتصلوا بأيّ أحد ، لا تفعلوا أيّ شيء ، إسترخوا فحسب
الوضع تحت السيطرة ، إتفقنا؟ هيا , (هايدي) ، ماذا تفعلين؟
.هيا بنا . هيا ، إذهبي مع الجميع للخارج - ألا تُريدنى أن أتصل بالشرطة حقاً؟ -
...لا ، لا أريدُكِ أن تتصليّ بالشرطة ، .ولكنّي أظن ، أنه يحري عليكِ فعل ذلك
أصغيّ ، لا تفعليّ أيّ شي ، ليس الآن ، إتفقنا؟ - .(أريد كُلّ ما هو مُتعلق بـ(ماسون -
، كل تسجيلات كاميرات المُراقبة ، من حاسوبيّ .(أيّ شيء يحدث ، إتصل بيّ على أو بـ(رينولد
، ماذا؟ لا يُمكننيّ الذهاب إلى أيّ مكان ... لا يُمكننيّ المُغادرة
سيساعدّ وجود حامل لرتبة عسكرية ، من إقناع .ذلكَ الرجل للتحدث إليّ
...حسناً - .سأزيفها -
حسناً -
.حرر رباطة عُنُقكَ - ماذا؟ -
هيا -
.شكراً لكَ -
الشارة ، أيضاً .لا ، لا ، ليس الشارة
.أنا أخفقت
.(توم ماكنري) - أجل؟ -
كلاكما ، أخرجا ، هيا .أخرجوا هيا
أستخبرونيّ ما الأمر؟
.(هذهِ زميلتى (جيليان فوستر - .(نحن هنا بشأن ، (إيريك ماسون -
أجدتموه؟ - .وجدناه -
.جيد ، أتمنى أن ينال عقوبة الموت - .(إنهُ يقول أنكَ قتلت (كوني -
أقتلتها؟ - .لنّ أردّ على ذلكَ ، بأيّ تعليق -
.(حسناً ، يتحتم عليكَ ذلك ، (بال
(أتعلموا? هذا دليل قاطع بأن (إيريك ... معتوه من الدرجة الأولى
حسناً . لمرتين الآن ، فعلت ما طلبنا .(تفادي الإستدلالة الكاذبة ، سيد (ماكنري
.عليكَ أن تجيب على السؤال - .لا -
، هذا سبب جنونه ، لها السبب سمحت لـ(كوني ) بالذهاب .كانَ على إقتناع تام ، أنّي أحاول إنشاء علاقة مع زوجتهِ
كانَ على إقتناع ، إنّي أحاول إقناعها بإنه إنسان فاشل .و أنها بحاجة لديل مؤيد لذلك
.حسناً , إن لن تُمانع لو سجلنا أقوالك - .لا ، لا، لا ، لا -
.لما لا ، أجد أنكَ بريءً - .حسناً ، لا بأس -
.شغلّه
من هذهِ؟
إنها إبنتيّ ، أتمانع لو إتصلت بها؟ - .أجل ، أمانع -
.تفضل بالجلوس
أأنتَ مُتزوج؟ - .ليس حالياً ، لا -
إذن ، أيّ واحدة بدأت معها؟ أهيَ فتاة البلدة ، ملكة السالسا ، التى أتت بيّ إلى هنا؟
.فى الحقيقة ، ليس كذك - .أجل ، صحيح -
هذا هو الشيء الذى أتميز بهِ على شخصٌ مثلك .إمرأتي تُحبني ، لأن بيننا شيء حقيقيّ
...أشخاص مِثلكَ .فارغين
.لذا , تحاول ملىء ذلكَ الفراغ ، بالحِلاّت الجميلة
و الفنون الغبية ، و تأليف الكُتب .و بالإمساك على موظفيك بحجرة النسخ
ألديكَ و ظيفة (إيريك)؟ - ليس حالياً ، ما فائدة هذا السؤال بأيّ حال؟ -
، حسناً , أشعر بإضطراب بالغ داخلك .نتيجة أن زوجتُكَ ، كانت هيَ مُعيلة البيت
، لا ، لا ، علاقتنا كانت ثابتة .لم نكنّ نعير بالاً ، من يجنيّ قوت يومنا
.هذا أمرٌ لن تفهمه قط - .حسناً -
حسناً
.إياك...إياك أن تنظر إليَّ بهذهِ الطريقة
مثل ماذا؟ - .مثلما تكون أفضل منّي -
، أخبرتُكَ أنّي سأعرف ما إن كنت تقول الحقيقة أم لا .ولكنّي أعلم أنكَ تُخفي شيءً ما أيضاً
.أنا لا أخفيّ شيءً - .يظهر عليكَ ....القليل من الذنب -
أجل , و هناكَ أيضاً إشمئزاز ذاتيّ ، من شيءٍ .إقترفتهُ ، أنا فقط أحاول أن اعرف ما يجعلكَ تبدو هكذا
.امامهم نصف ساعة ليجلبوا الشريط المُسجل إلى هنا
.أجل
أجل ، سيديّ
.لا ، لا ، لم يحصلوا عليهِ بعد
جميع أفراد مجموعة ليتمان ، بميدان التحقيقات الآن .يقومون بالمُقابلات و مع المعارف و الأقارب
أجل سيديّ هذا ...هذا فعلاً عظيم ، سيديّ
.حسناً ، إتقفنا ، إلى اللقاء
.أنا فشلت
.أوه جيد ، (فوستر) و (لوكر) ، رجعا
ريا) ...هيا)
.عليكِ أن تتوقفيّ عن ذلك ، لم تقترفيّ خطأ - حريّ عليّ أن أسكّر السيّارة ، لما لم أسكّرها؟ -
أصغيّ ، يكفيّ تأنيباً لنفسك ، إتفقنا؟ .إبقى على تركيزُكِ ، نحن بحاجة إليكِ هنا
.حسناً ، حسناً ، حسناً
(أجرينا التدقيق على سجلات (ماسون
الشرطة داهمت منزلهِ ثلاثة مرات . بسبب الإضطرابات الداخلية
و الزوجة لم تسقط إتهاماتها ضدّهِ ، هذا الرجل قاتل - .بدىَ صادقاً ، حينما قال أنهُ بريء -
.بدىَ صادقاً" ، ليست كافية لأقرار ذلك" - .(سآخذ هذهِ إلى (ليتمان -
.مهلاً ، مهلاً
.ثبتيها بالمُختبر
.و أخبريه بمكانها ، و سيتمكن من مُشاهدة مًحتواها
لماذا؟ - .ستكون ليّ رؤية أفضل على ذلك الرجل -
.مرة أخرىَ , لا أريد إثارة جلبة هذا الرجل أكثر مما هيَ عليهِ
جيليان) , ما هيَ أولويتُكَ؟) الهرولة إلى ذلكَ المجنون ، حرصاً على نجاة (كال)؟
أينَ هيَ؟ - .إنها عبر القــاعة -
.أوه ، مهلاَ ، مهلاً
.(حسناً . هون عليك ، إنه (رينولد
.هذا الرجل الذى أخبرتُكَ عنه ، إنه يعمل هنا
.إفتحي الباب - .إهدأ ، فحسب -
.تراجعوا
أغلقهُ
أغلق الباب
الآن , أينَ سنشاهد الشريط؟ - لو تركت عنقيّ ، سأريك ، إتفقنا؟ -
.حسناً . أريد أن أرىَ المدخل الأماميّ .و المدخل الخلفى ، و الردهة
.إسحب ذلكَ المشهد - .تفضل -
.جيد
ما أسمُكَ؟ - .ها هو -
.(توم كانري) - .ذلكَ اللّعين المُعتدّ بنفسهِ -
ما مدى صلتكَ بـ(كوني)؟ - .إنها تعمل لديّ -
أشاركتها نشاط إجتماعي؟ - .أجل، مرتين بعد العمل ، تشاركنا الشراب -
..."و هذا ما بالأمر ، "أفلاطونية قاطعة
أكذب بعد؟ - أيُمكنكَ أن تصمت؟ -
ليتمان) فعَّلّ الصوت) - .هذا هو رجليّ -
، كل ما عليهِ فعله هو الإحتيال . بأن يُخبره بأن ذلك الرجل يكذب
و عليهِ أنت يشهد له بذلك ، هذا كل ما عليهِ فعه
لما هناك من يتهمُكَ بقتل (كوني)؟ - .لن يكون هناك شخصٌ عاقل يوجه ذلك الإدعــاء -
.فقط زوجها (إيريك) ، قد يفعل ذلك .(أنا لم أقتل (كوني
إنهُ يكذب ، صحيح؟
حسناً , لا أرىَ أيّ دلالة نموذجية على الكذب؟
...لا يُمكننيّ تأكيد ذلك ، و لكن .لا أظنّ أنهُ قتل زوجتُكَ
.سيتسبب بمقتل أكثر من فرد ، وجعل الذنب على عاتقكَ
أصغيّ ، أنا بارع بما يكفى ، لأقر أنكَ لم تقعل ذلك إتفقنا؟
.حسناً , ولم يقتلها - .مُحال -
!مُحال
لماذا ، لم يقم بخداعهِ؟
.إستمر بتشغيل الشريط
هذا الرجل قريب جداً من (ليتمان) ، لو تمكنت من .الوصول لمسافة ما بينهم ، سأنهيّ الأمر بطلقة واحدة
.أكمل
متى رأيت (كوني) لآخر مرة؟
.مُنذ ثلاثة أسابيع
، أتت إلى مكتبيّ .حيث طلبت الحصول على قرض ، لسداد دين عليها
.وهذهِ كانت آخر خُدعة .أخبرتها ، أن عليها أن تجد وظيفة بمكان آخر
.إهُ يكذب
.كلاّ ، لا يكذب
أيّ دين؟ - .لا أعلم -
! لا أعلم
...أنظر ، أنتَ إقتحمت مكتبي .و أرهبت موظفينيّ ، و هددتهم بالقتل
.حسناً , تهانينا ، أنتَ حظيت بإهتماميّ إذن , الآن ، أخبري ، ما الأمر؟
.إجلس
.دعنيّ أخمّن
لمن إقترضت زوجتُكَ المال؟ - .ليس لأحدّ -
.هذهِ كذبة
! لا أحد
.ليّ أنا
.أسرفت بصرف الأموال بحماقة ، عشّرة آلاف دولار
لأيّ شيءٌ إستعرت تلكَ الأموال؟ .من اجل رفيق -
.(ما لم يكن ليفعل شيء ، لـ(كوني
كم كانَ عليكَ أن تردّ من المال؟ - !هذا هو الرجل المقصود -
.و أنتَ تتلاعب بيّ
كم توجب عليكَ أن ترد من امول؟ - .لا شيء -
.إنه قرض حديث ، و هناك مُتسع من الوقت لردّهِ .أتعلم ، أظنّ أنّي فهمتَُ خطأً
.أظنّ أن زوجتُكَ كانت تتقرب إليكَ بفعلها .كانت تحاول صدّ الدين عنك
.و خرج الجدال عن السيطرة ، ثمّ قتلتها
تفوّه بذلك مرة أخرىَ .أتحداك ، لو واتتُكَ الجرأة للتفوه بذلكَ ثانية
جاوب على السؤال ، إتفقنا؟ - .كلاّ -
.أنا لم أقتل زوجتيّ - .أخبركُم بأنهُ سيهب غضباً -
ما هو إسم رفيقكَ؟ - لنّ أمكنكَ من نفض شاشة الدُخان ، إتفقنا؟ -
أنتَ لستَ مُدركاً لما تفعله؟
لديكَ ثلاثة خيارات هنا ، يُمكنكَ أن تضغظ الزناد .يُمكنكَ أن تسلم نفسُكَ إلى الشرطة
أو تُخبرنيّ إسم رفيقكَ ، إتفقنا؟
أستخبرنيّ إسم صديقكَ؟
.(داني بافيلكا) - ...حسناً ، الآن -
.(داني بافيلكا)
.حسناً ، شكراً لكَ ، ها هو
.(داني بافيلكا) - .نعم -
.(نحنُ هنا بصدد المال الذى قرضته لـ(إيريك ماسون - و ما علاقة هذا بقتله (كوني)؟ -
.لم يقتلها
حسناً ، من قتلها إذن؟
أنظر , قد يُمثل لكَ ذلك مُفاجأة
.و لكن هذا سبب وجودنا امامكَ الآن
، حسناً , أنتَ أهدرت عليّ رحلتيّ .أنا رجعت إلى المدينة بهذا الصباح
.من مدينة أطلانطا ، ولديّ فاتورة فندق لإثبات ذلك
لذا ، ما مدى تأخرهِ عن ردّ الدين؟ - .قبل كُل شيء ، أنا لم أقرضه مبلغ كبير -
.أنا سهلتُ لهُ القرض - و من وقعّ على الكمبيالة؟ -
هذا عمليّ ، أتريد المزيد؟
.أحصل على إذن من المحكمة - ...(داني) -
.تفقدنا سجلاتُكَ بالطريق إلى هنا ...و ذكر بإتفاقكَ المشروط
.أن عليكَ تفقد وضعية موكلكَ المادية بكل أسبوع .حسناً , و أنتَ قد فوتّ أحد الشروط ، فقد مرّ أسبوعين
.قال أنهُ ، سيجعل ذلكَ الدين ، يتلاشىَ - أوه , حقاً؟ -
حسناً ، لنرىَ .أنا مُفرط بالتمسك بالشكليات ، نوعاً ما
إذن , ستخبرنيّ بكل ما أريد ! الآن
(فوستر) و (رينولد) تحدثا إلى (بافيلكا) .كوني) ، عرفت بأمر الدين)
، (ذهبت إليهِ و أخبرتهُ ، أنها و (إيريك .لن يتمكنا من دفع الدين
.أنا واقفٌ هنا
.توسلت إلى بافيلكا ، أن يُسقط الدين
أخبرها أن الأمر ليس بيدهِ , لذا تحتم عليها التحدث إلى الرجل
(و الذى أعطاها المال من أجلك (إيريك
.(إسمه (مايك زانكانيلى .فوستر) و (رينولد) بطريقهم للتحدث إليهِ لآن)
أتعلم من هذا الرجل؟ - .لم أسمع عنه من قبل -
أقال كيف علمت (كوني) بالأمر؟ - .لا أعلم -
قال لـ(فوستر) أنه لم يتفاجأ بمجيئها .لأن من الواضح ، أنها دئماً ما كانت تُصلح فوضاك
.(هذا سيفى بالغرض ، (توريز
لما ينتابكَ شعور بالذنب ، (إيريك)؟
.هذا الرجل هناك
حسناً , يبدوا أنهُ الرجل ذو القبعة السوداء ، صحيح؟
أجل -
، لا أظنّ أنه لن يُحبذ الحديث أمام فتيانه .بوضع مُتدنيّ
.حسناً , لنأخذه إلى مقر مجموعة (ليتمان) ، لنتحدث معه
ماذا؟
كيف ، أنظريّ ، أنظري .هذا ليس بشأن الحفاظ على وظيفتى بعد الان
فقدّ فات ميعاد ذلك ، و أنا مُتقبلٌ لذك
ولكنّي لو ذهبت إلى هناك ، وسحبت ذلكَ الرجل ...أمام 15 من رجالهِ
.سيكون الوضع بأكملهِ ، تحت رحمتهم .الآن , بحقكِ , (جيليان) ، أعنيّ لنتصرف حيال ذلكَ
.قدّ حان الوقت لنطلب الدعمّ
.بين) ، لا ، لا) - ماذا؟ -
، هناك شيء قاله (ميسون) اليوم و كان حقيقة .لو رآى رجال الشــرطة ، سيسحب زناد سلاحه
.سيفعل ذلك - ..أجل , حسناً , ليس لدينا خيارات أخرىَ ، إذن -
.حسناً - ماذا تفعلين؟ -
.لا , لا ، لن تذهبيّ إلى هناك - .سأرجع خلال عدّة دقائق -
.كُنّ مُستعداً - .يا إلَهيّ -
.سينتهيّ الأمر بي سجناً
ما رأيُكَ؟ - .أنتِ ، لن يروق لكِ رأييّ -
مرحباً ، أيُمكننيّ إستخدام هاتفكَ ، من فضلكَ؟ - .بالتأكيد ، تفضليّ ، عزيزتيّ -
.شكراً لكَ
.اللعنة ، شكراً لك
.مرحباً - .مرحباً -
أيعرف أحدكم ، كيفية إجراء التصليحات بشقة؟
أكنت على دراية ، ان زوجتُكَ كانت على إتصال بـ(بافيلكا) بشأن المال؟
.لا
ألم يأتى ببالُكَ ، أنكَ بمشكلة لعدم سدادُكَ الدين؟ - .كلاّ -
...موت زوجتُكَ ...و المال الذي بحوزتكَ ، لا سبيل للوصول إليهِ
برأيُكَ؟...- .هذا صحيح -
، زوجتُكَ ضربت حتى الموت .شقتُكَ تم السطو عليها
من يكون لديهِ هذا الغضب تجاهك ، و يريد شيءً بحوزتُكَ؟
.هذ يصف الكثير ممّا أعرف ، يا رجل
هذا ذنبُكَ , أليس كذلك؟ لتسببكَ فى إفسادها؟
.لا تُريد ان تسحبني إلى عالمُكَ
أنتَ وضعتَ بحسبانكَ نقائها الروحيّ ، و حاولت .أن تمنع وقوع ما حدث
. و الآن هيَ ميتة
لا يُمكن أن تقرّ بكل ذلك ، بُمجرد النظر إلى وجهيّ .حسناً ، هذا الجزء الخاص بالذنب
من أين أتت البقية ، إذن؟
حسناً ، هذا ما أشعر بهِ أحياناً . تجاه ما أعرفهن من نساء
أيعنى ذلك؟
أنتَ جلبت ذلك إليها ، بطريقة ما .هذا ما ستعيش بهِ لبقية حياتُك ، وليس إتهامك بالقتل
إتفقنا؟
و ماذا خلتُ أنكَ قد تجنيه ، بإتيانُكَ إلى هنا؟
لتثبت ،أنك بريء؟ حسناً ، سوف أشهد بذلك
لأكتشف من قتلها؟ أنا أقدم لكَ يد العون ، إتفقنا؟
ليس هناك داعيّ لحمل ذلك المُسدس .ضع المُسدس أرضاً ، و إرحل
.و كأن شيءً لم يحدث
.أتمنى لو يُمكننيّ تصديقكَ - .يُمكنكَ ذلك ، عليكَ أن تثق بيّ -
.سأخبر الشرطة أنكَ بريءً .فقط ضع المُسدس أرضاً
و إرحل
إتفقنا
ما هذا بحق الجحيم؟
!أخبرتُكَ ، لا أريد رؤية ضباط الشرطة
.أنا لا أصدق ، أنّي صدقتُ تفاهاتُكَ
ماذا سنفعل؟
.إنها جيدة ، ستتولى أمرهم
.خلتُ أنكَ قلت ، أنها مُجرد مُعدة للشاي
ربما أساعدُكَ؟
سيدتيّ , تلقينا مُكالمة من احد العاملين .بأنه هناك إضطراب هنا
.لا ليس هنا
.كانَ مُصِّراً جداً .قال أن هناك من قد يكون مُسلحاً
حسناً , أظنّ أنّي ، كُنت لأعلم ما إن كان .هناك شخصٌ مُسلحٌ هنا
أأخبركِ شيءً ، لما لا نلقى نظرة بالمكان لنتأكد من أنه آمن؟
.أجل ، بالتأكيد - .شكراً لكِ -
إذن ، ما كان إسم ذلكَ الشخص؟ من طلبكم؟
.(ريموند مونكريف) - .آسفة أيُّها الضابط ، قد طردنا (راي) اليوم -
، لأسائة إستخدام موارد الشركة المالية .تحتم عليهِ أن يُغادر مبنى الشركة
.ها هو يقوم بالإنتقام ، أظن أن هذا يبدوا من قبيله
أهذا صحيح؟
المعذرة
أتركنيّ فحسب... سأهتم بالأمر .سأفعل ذلك
أيُمكنكِ فتح ذلكَ الباب سيدتيّ؟
ما المُشلكة؟
ماركليف) يُشاحننا من جديد) .طلب الشرطة ، مُدعاياً أن لدينا شخصٌ مُسلح
ألم تُخبريه يمشكتله؟
.كُنا نتفقد المكان ، فحسب ، سيديّ - .كُنتم" هذا جيد ، أنهُ فعل ماض" -
.ممتاز ، لأنيّ أحاول أن أباشر عمليّ هنا
.بالتأكيد - .شكرا يا رجل -
.شكرا لك
.أعتذر عن المُقاطعة
إتمنى لكم يوم سعيد - لا مُشكلة
.بلاغ كاذب
.إنها مسألة وقت حتى يرجعوا مرة أخرى - .إذن غادر قبل أن يرجعوا -
."(زملائي بالخارج يتحدثون إلى "شخصية (زانكانيللي
.سيهدئون الأمر تماماً
.ضع المُسدس أرضاً ، و إذهب ، فحسب
هنا
من هذا؟
هل هذا (زانكانيللي)؟
.لا يمكن
...إذن
.(كوني ماسون)
ما مدى علاقتكَ بها؟
أقرضتُ بعض المال إلى صديق .(ذلك الصديق أعطى المال إلى زوج (كوني
.(لذا , أخبرني عن تلَكَ المُحادثة, بينكَ و بين (كوني - .كانَ الأمر بشأن القرض ، و (كوني) كانت مُتأثرة -
، أعطيت المال مُباشرةً إلى زوجها .مما يحملهُ ذلكَ مُعدل فائدة كبير
و لم أحصل أسمح بذلك .فهذا سيعتبر ربا ، و الربا غير قانونيّ
...أسبق و زرت الشقة
التى كانت تشارك بها (كوني) زوجها؟ - .كلاّ -
.لم أزر شقة زوجة (إيريك) من قبل
.(غير عبارتهِ التعبيرية من (كوني) ، إلى زوجة (إيريك
أجل . بالإضافة إلى,جاوب على السؤال بسرعة .و درجة صوتهِ إختلفت
.إرتفعت قليلاً
ليس منطقياً قتل (كوني) ، من أجل 10 آلاف دولار
ألدينا أيّ إجابة حقيقية؟
أعني , لما لا نذهب إلى (ماسون) ، مع شخص مُختلق؟
تذكريّ, كل ما نحاول فعله ، أن نجعل ذلك الرجل .يترك مُسدسه أرضاً و يُغادر
.(لا , لا زال لدينا متسع من الوقت (بين للقيام بماذا؟ -
.لم يعد هناك من يُمكننا الحديث إليهِ
(الأخت...أخت (ماسون ، قالت أنها كانت صديقة (كوني) المُقربة
.و كانت تُخفيّ شيءً مؤخراً - .جيد ، هيا -
كونيّ) أتت إليّ مُنذ أسبوعين) .و أرادت أن تستعير مُسجليّ
خِلت أن بإمكانها شراء واحدٌ .لذا إفترضت أنها أرادت أن أسألها ، ما حاجتها له
، أخبرتنيّ انها كانت مُتورطة مع ذلك الرجل .و أرادت أن تُسجل مكالماتها الهاتفية معه
.لتجبره على التراجع - .هذا ما توصلتُ إليهِ -
هل هذا الرجل مُتزوج؟ - .أجل -
أقالت أيّ شيء بعد إستعارتها للمُسجل؟ - ...قالت أن الأمر آتى ثِمارهِ -
ولكنها عزمت على الإحتفاظ بنسخة من التسجيلات .بحالة ما إن دعت الضرورة إستخدامها
.خوفها الوحيد ، كان بشأن علم (إيريك) بالأمر .و عندما قتلت ، خلتُ أنه من قتلها
حسناً ، إسمح ليّ أن أكون على وضوح ...كوني) أتت إليكَ بشأن القرض)
كنتَ على علم ، بعدم مقدرتها على رد المبلغ ...أخبرتها ، ربما
...ينتهي الأمر بإجراء مُقايضة .صحيح ، لذا كُنت تطارحها
ولكنكَ أردتَ المزيد .سجلت المكالمات الهاتفية بينك ، و بينها
(حتى تتمكن من ردعكَ ، ثم ذهبت إلى شقة (كوني بحثاً عن سجل المكالمات ، أليس كذلك ، (مايك)؟
، كما أخبرت ذلك الرفيق الزنجي .لم أذهب إلى مسكنها من قبل
.قلبت المكان رأساً على عقب ، ووجدت مُسجل المُكالمات
أنتِ إرتجلتيّ إلى أرض الخيال ، سيدتيّ ، أتعلمين ذلك؟
، كانت بصدد عرضها على زوجتُكَ .و فقدتُ أعصابكَ
، لم أذهب إى الشقة ، ولا وجود لتسجيلات .كل هذا بدون جدوىَ
أيكذب؟ - .تباً ، إنه كاذب تماماً -
كوني) حاولت إغراء ذلك الرجل؟)
.ما كانت لتفعل ذلك - لا، لا ، أنتَ على صواب -
.أنتَ على صواب ، وهيَ لم تفعل ذلك
ولكنهُ إبتزها جنسيّاً .كرداً لدينكَ
إيريك) , قمنا بكل شيء طلبته) .دعه يذهب
...(فوستر)
.من فضلُكَ
...(فوستر)
.أغلق الباب ، أغلقه ورائُها
.أعتذر بشأن ذلك
.أعني ذلك ...لندعوا الشرطة الآن ، لـ
.أخبرتُكَ أنكَ لم تفعل ذلك - .لا -
زاكانالي) ، و الذى أسرلو بطلبهِ ، كلانا نعلم ذلك) .و أريد مُحادثة 5 دقائق على إنفراد
.لا يُمكننيّ السماح بذلك .ليس هو ، و أنتَ
.أعنيّ ذلك
...بعد كل هذا .كلّ المشاكل التى أقحمت (كوني) بها
أخرس
كلّ المشاكل التى أقحمتها ، بها .بعد كُل ما قامت بهِ من مجهود كبير
، مُحاولة أن تجعلكَ تشعر كرجل حقيقيّ .فهناك طريقة واحدة يُمكنكَ أن تُكرمها بها
!أراهن بأنكَ ستخبرني ما هيَ تلكَ الطريقة - .أستمتع بحياتُكَ -
، لو نفذت إنتقامكَ بذلكَ الرجل .ستكون مُتحامقاً ، و ستكون قضت حياتها كاملة
.مُحاولة إقناع الناس ، بما كُنت عليهِ - .ليس لديّ حياه دونها -
أأنتم مُستعدسن؟ ! (أريد (زانكانالي
! أعلم أنكم تراقبوننيّ
!سأفعلها ّ سأفعلها
.(لا, لا, لا, لا ، أريد (زانكانالي
.إنه تحول من الحقد ، إلى الغضب الشديد
.إنهُ بطريقه لإطلاق النار ، علينا أن نعطيه ما يريد
حسناً ، لنأتى بـ(زانكانالي) ، إلى هناك ...ليتمكن ذلك الرجل من إرداءه
.مرحباً بكم ، إلى الشيء الذى لن أقوم بهِ اليوم
.لديّ فكرة
.أنظر
أستقوم حقاً بهذا الخطأ؟
.أما أنتَ أو هوَ .حسناً , إذن سيكون أنا
.إفتح الباب
أودّ قضاء 5 دقائ مع (زاكانالي) ، فحسب .(لا تفعليّ ذلك ، (فوستر
أستتحدث معهُ فحسب؟ - .أجل -
إنهُ يكذب, إتفقنا؟ يُمكنكِ ملاحظة أنهُ يكذب ، صحيح؟
.حسناً , أوعدنى انكَ لن تؤذيه - .لكِ كلمتيّ ، أقسم بذلك -
.سيقتله
.سأحضره - .سيقتلهً -
.إنها تُقدر حياتكَ ، أكثر منك .لينضم إلى النادي ، أحضريه
.و أنتَ ، إبقى بالخارج
، لن أذهب إلى أيّ مكان .أنا هنا للحرص ، على بقاء الأمر مُجرد نقاش
.إذن ، إرفع يديك
.إرفع يديك
و انتَ ، ألم يُصيبكَ الهلع بعد؟ كما كانت (كوني)؟
.أريد أن أرىَ تلكَ النظرة على وجهُكَ .إبتعديّ عن طريقه
!إبتعدي عنه
.زوجتُكَ طلبت منّي أن أخبرك شيءً قبل موتها - .لديك 5 ثوانى لتقول ماذا قالت -
!أخبرنيّ
!يا إلَهيّ
.حسناً
سأطلب الدعم ، إتفقنا؟ .سأقوم بإجراء المُكالمة
إذن ، كيف حالُكَ؟
.على ما يُرام
.سأدليّ بإجابة صريحة - .أنا بالفعل وقعت بمُؤامرة غرامية -
...أنا أحاول مُساعدة الناس .أحاول" ، تجعلُكَ بعمل مُستمر الفاعلية"
أعلم أن ذلكَ يبدوا ، غبياً .أو شيء تفاخريّ ، أو كلاهما
.ولكن هذهِ حقيقة الأمر
إذن ، صِفّ ليّ فكرتُكَ عن النســـاء؟
، حسناً , يُمكننيّ أن أستمر بوصفها . حتى ترجع الأبقار إلى مأواها
و لكن هناك سؤال حقيقيّ ، هل انا شخص عقلانيّ أم لا؟
لنّ تعرف ، حتى تحاول ، صحيح؟ - .أجل -
لما لا نجرب حظنا؟
...أتعلم ، مع بعضٌ من خدامات الغرف لتقديم العسل الدافيء ، إتفقنا؟
.لم يحريّ عليّ التواجد هنا .انا آسف
.مرحباً - .مرحباً -
.(زاكانالي) إعترف بقتل (كوني)
.سمعت ذلك - .أجل -
.أعتذر أنّي عالجت القضية بهذهِ الطريقة - .لا بأس ، كلٌ مِنّا لديهِ طريقتهِ الخاصة -
...أنا .سعيدة لأنكَ بخير
كيف حال رأسك؟
.بخير
...كنت أفكر بالأمر كاملاً
الحسابات ، كشوف المُرتبات ، كل شيء
...سنعمل لنخرج من ضائقتنا . لذا
.كلّ شيء سيكون تحت إدارتُكِ ، و سأحترم قرارك
لا ، لا ، أنتَ كنت على حقّ
.أعنيّ, قضايا الغش...أعنيّ
.نحن أرقى من ذلك
حسناً
.أياً كان ما قررتيهِ ، فلا بأس - .حسناً -
.حسناً ، إذن
أنظريّ , كُنتَ أتلصص للتطلع إلى حالك ، فحسب
...هل انتِ
.أنا بخير
.جيد
أين (إيملى)؟
.إنه مع والدتها
.لم أخبها بأيّ من ذلك بعد
أيُمكننيّ أن انام الليلة بحمامُكِ
لو لم يمثل ذلك مشكلة؟
.بالتأكيد
.جيد
حسناً