.حسناً ، إنه يكذب
.ذلك اللّعين كان يتلاعب بنا طوال الوقت - ...مهلاً ، كلاّ ، أن لمّ أقلّ -
أتظنّ أننا بهذا الغبـــاء؟ - !...مهلاً ، لم أتفوه بأيّ شيء ، لم أتـ -
!لا ، لا
"ترجمة © وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com" " Amer Dyar Bakerli :تعديل التوقيت" "amer.db@hotmail.com"
*...غناء الفنــان (رايّان) : *أحلم ، أرسلّ ليّ دلالـــــة
*...أعدّ الســــاعة للــــوراء*
*.أمهلنيّ بعض الــــوقت...*
*...أحتــــاج للإنطلاق من جديد*
*.لأصنع كيــــان جديد....*
*...لنفتح أعيُّننــــــا*
*.لنستقبل يــــــــــوم جديــــــد...*
المصاريف و ساعات العمل الإضافية . أمور يحريّ أن نوليها إهتماماً
و, تعلم , علينا أن لا ننسى التغيّر .بحقيبة إستثمارات شركتنا
بدأتى بالمواعدة ثانية ، أليس كذلك؟ - !توقف (كال) ، ليس الآن -
أجل ، حسنٌ ، سمسّار الأسهم ، المُدير المالى؟ صرّاف البنك؟
.خلت أنكِ وددتِ بعض المُتعة - .لديّ ما يكفى من متعة ، لا تقلق -
أوه ، حقاً؟
نعم ، (توريز)؟
، هناك ضيفة بمكتبك ."تُدّعىَ (سالي روبنسون) ، من "لندن
ماذا؟
سالي) من؟) - روبنسون) ، حبيبة من الثانوية أو ما شابه؟..) -
بمكتبي؟ - .أجل -
!تمكنت منكَ - .يا إلَهيّ -
، (أجل , لازال أصدقائيّ ينادوننيّ (تيري .تعالى هنا
سالي روبنسون) ، هاه؟)
مهلاً , أهذا زورقٌ بجيبُكَ (كال) ، هاه؟
.(أحسنتِ اللّعب (مايا - .(بل (رايا -
.أوه ، حسناً ، شكراً لكِ على أيّ حال .أعذروا طريقتهِ بالتصرف
.أنا (تيري مارش) ، شريكه السّابق بمجال الجريمة - .على سبيل قولّه -
، جيليان فوستر) ، شريكته الحالية بمجال الجريمة) .(تسّرني مقابلتُكَ (تيري
.و انتِ أيضاً - .حسناً ، هذا يكفي -
.(إلى اللّقـاء ، د.(فوستر - .كال) ، هذا فاتنٌ جداً) -
حسناً , قدّ مرّ عامين ، أليس كذلك؟
جيل) , أتودّي الإنضمام إلينا لتناول الشراب لاحقاً؟) - .إسمها (جيليان) ، و فى الحقيقة ، هيَ مشغولة -
.أراكم لاحقاً - .أتصليّ بى إن إحتجتني -
! أنتَ - .نعم -
إذن ، ماذا سنشرب؟ - .ماذا عنّ (سالى روبنسون) ، أيّاً كانت ماهيتها -
.أيُّها البغيض
أأنتَ على ما يُرام ، (تيري)؟ - .(لا تبدأ بمثاورتى ، (كال -
ماذا؟
.عينيك ، كما لو كانت تقوم بقراءة نصيبيّ - .لا , أنا فقط سعيدّ يرؤيتكَ ، حقاً -
".فقط تراودنيّ لمسة من الفضول ؛ "لماذا الآن
حسنٌ ,الحقيقة ، فكرت مرّتين ، قبل اللّجوء إليكَ .كان ذلك ، تحميل على الوقت
.تيري مارش) يُفكر مرتين) حسناً ، هذا أولاً ، أليس كذلك؟
.هيا - هيا إلى أين؟ -
.سأخبرك (كال) , أريدّ أن أعقد معكَ إتفاقاً .ما مضيّ ، فهو ماضياً
.وما كان ، قدّ كان .كلّ الميّاه ، أصبحت أسفل الجسر
مُنصف؟ - .المياه أسفل الجسر ، إذن -
.أوه ، مرحباً ، أيتها الفتاه الجميلة .(أنا (تيري
.مرحباً . يحريّ عليكِ الترحيب بأبيّ - .(مرحباً , أيها الأب ، أنا (كارا) ، وهذهِ (أليس -
منصّة الأسماء؟
.أوه , إهدأ , أبى , إهدأ ، سامحوه
مُستعدّ؟ .أمتع عينيك
هاي ، (كال) ، لا .ليس من هذا الطريق
.هناك ، يابنيّ
.(أنا لا لم أعدّ ألعب القمار ، (تيري - .(أصغيّ إليّ بعناية ، (كال -
لمّ أصبح ذلكَ السجين ، من أجل لاشيء .لا تجعنلنى أتفوه بها
.أنا مدينٌ لكَ بحياتى ، ها أنتَ ذا ، أنا قلتها - . إفعلها من اجلي ، لهذهِ الليلة ، حينئذٍ ، سنكون متساويان -
بكم تدين؟
.حوالى 12 من الفئة الكبيرة - إثنى عشّر ألف؟ -
سيجريّ الأمر كالأيّام الخواليّ ...أتعلم , سأتولى الحديث و أنت تقوم بـ
.أقوم بممارسة علمّي - .أجل -
حسناً , هذهِ ضيبة حمّل الأموال ، بلا حدود .و هذهِ آخر ألفين جنيه ، أملكهم هذا العالم
.فى صحتك - .هيا -
.(أعتقدّ أنّي تناولت الكثير من الشراب لأقوم بذك (تيري - .أجل , حسناً ، هذا هراء ، و لكنها مُحاولة جيدة -
....(مرحباً (تيري أتشعر بأنكَ أفضل حظاً لهذهِ اللّيلة؟
، مرحباً يا رفاق ."هذا رفيقى ، (هاري سالون) ، من مدينة "نيويورك
كيف حالُكم؟
فوستر) ، أرأيتي (ليتمان)؟) - .إنه يسقضي يومٌ خاص -
أجل , إنه مع ذلك الرجل ، المُسجل .بقائمة المُراقبة للشرطة الإنجليزية
ممّا يعنى ، بإنتقاله إلى هنا .أصبح بقائمة المُراقبة للشرطة الفدرالية
.هذا جزء من العلاقات الخاصة ، مع الجهات البريطانية
ما الخطأ الذي إقترفه (تيري)؟ - .لا شيء جديد -
قائم المُراقبة ، تشير لأخذ الحيطة ... تفادياً لوقوع شيء آخر
حتى الآن , نبرتكَ تُخبرنيّ أن الأمر .ينطويّ على أكثر من توخيّ الحذر
، حينئذٍ ، بالتأكيد نبرة صوتي تُخبركِ .أنيّ لا أملك صلاحية نقاش هذا الأمر أكثر من ذلك
".الآذى الجُسمانيّ الشديد" مُنذ 22 عام؟
أيرودوا أن ننبش بماضى (ليتمان) مع (تيري)؟ - .لنقول مستقبله القريب ، أنا قلق كثيراً بهذا الشأن -
.ألف دولار - .أطويَّ الرهان -
.(كال)
..ألقى رهانك
أأنتَ بخير ، (تيري)؟
.(أنا بخير كفاية لذلك ، (لانس .تعلم أنّي كذلك
.أعلم أنكَ كذلك .جميعنا ســادة مُحترمين هنا
.ليأتى أحدّكم بشراب لهذا الرجل .شكراً لك
.(كال)
.أراهن بأمواليّ كاملة
...أنا قلت .سمعتكَ بأول مرة
.(كال)
.الورق فئة عشّرة ، أعلى مرتبة
دعوتمونيّ ، للّعب مع ذويّ مستوى مهاري .هذا سخيف
.جلياً ، ليس كذلك .أيُّها السادة ، أسعدنى اللعب معكم
أصغوا, أيُمكننيّ الحصول على وقت مُستقطع مع شريكى؟
دقيقة من فضلكم ، إتفقنا؟
لما لا؟ .لنعطيهم بعض التشجيع
.فى صحتُكَ
أتمانع؟
هاري سالون) ، من مدينة نيويورك؟) أجننت؟
(وجدت صعوبة فى الإفصاح بأنك د.(كال ليتمان خبير كشف الكذب و قراءة الوجوه ، ايُمكننيّ ذلك الآن؟
أفترض أن الـ12 ألف دولار كفيلين بإرغامى دخول اللّعب ، أهذا ما بالأمرّ؟
بكم تدين إلى ذلك المُعتل؟ أنتَ ، بكم تدين؟
.خمسة و تسعون ألفاً
خمسة و تسعون ألفاً؟ - .أجل -
أتوقعت منّي أن احصل على ذلك .النوّع من المال من أولائك الرجال
بدلاً من الخروج من هنا ، و أنا بمقدوري ذلك؟
.المعذرة - .مهلاً ، لا ، لا -
.كال) , أنتَ تعلم ما سيحدث ليّ ، إن ذهبت)
، إذن ، أهذهِ حيلة أمّ أنه تهديد حقيقيّ بالموت؟
.قرباً جداً ، ستكونوا جميعاً نادمين .سينتهيّ الأمر برمته هذا الأسبوع
.سيتوقف الألم
حِلاّت رسمية ، أهيَ مدّرسة خاصة؟ - .آه ، أو كليّة تحضيرية -
، أنتم فقط من أرسل إليكم هذا المقطع المُسجل سيد (آندرسون)؟
.هذا ، على حدّ علميّ .أحدهم تركها على مكتبيّ أثناء وقت الغداء
."على ظرّف مُعَّلم: "مدير المدرسة, عاجل
أسبقّ و رأى أحدٌ آخر ، ذلك الشريط؟ - .فقط المباحث الفدرالية ، و أنتم -
أأغلقت المدرسة؟ - .المدرسّة مُغلقة لبقية اليوم -
.نصيحتى الولى لك ...أغلق المدرسة - إلى متى؟ -
.حتى نحددّ هوية صاحب هذا الشريط - .لذا ، المدة ستكون غير مُحددة -
.د.(فوستر) ، أتدركي
ما قدّ يُسببه ذلك لنا؟ .هذا سيخرب المدرسة
إذاً الأمر مُتعلق بالمال؟
.بتحليل الخط اليدوي ، على غلاف الشريط
، ملفات الطلبة , تفتيش خزائن الطلاب .و تسجيلات كاميرات المُراقبة
...العملاء بمسرح الحدث ، تمكنوا من عمل قائمة أولية
.للطلبة ، الذين قدّ يطابقوا اللمحة المُتوقعة... - خمسة و عشرون أسماً؟ -
اللمحة المُتوقعة لمن؟ - .صاحب نية القتل -
.أوه ، يا إلَهيّ
أولا ، من سمع عن مجموعة (ليتمان) يرفع يديه؟
حسنٌ ، نحن علماء .نقوم بتفسير الإنفعالات البشرية
، و هذا الصباح بمعاونتكم لنا ، سأقوم بإجراء تجربة .و التى من المفترض أن تُمدنا بمعلومات
، بدلاً من أن تسمعوني أتمتم طوال اليوم لنبدأ ، أليس كذلك؟
.قريباً جداً ، ستندمون جميعاً .سينتهيّ الأمر برمته هذا الأسبوع
.سيتوقف الألم
.لا أحدّ بهذهِ البراعة
.أنتم الإثنين تلعبون سوياً لنفس الصالح من يكون ، (تيري)؟
أتخادعني؟ لأنّي سأرديك برصاصة برأسكَ؟
.يوجد 105 ألف هناك .أنتَ و (تيري) ، مُتعادلان الآن
أحتفظ بالعملات الصغيرة، نحن سادة مُحترمين هنا .على الأقل الآن, مع هؤلاء الشهود بالغرفة المُقبلة
.قلت أترك لهم العملات الصغيرة
.ياصاح , قل شيء - .على الرحب و السعة ، لا تذكر شيء عمّا حدث -
.أنا أحبكَ ، يا (كال) ، لا تنسى ذلك - .أجل , سأراك خلال 22 عام أخرى -
ليلة قاسية ، صحيح؟ - .أجل -
.الأشرار لا يكلّون - . اجل -
.لديّ شعور بأنكَ تعرف باللأمر - أتريدّ أن تعرف ، ما أعرفه بخلاف ذلك؟ -
.(أتعلم أن صاحبك (تيري موس
قدّ قضيّ ثلاثة أعواماً كسجين بسجن ، "بيلمورش" ، بـ"إنجلترا"
.من عام 87 إلى عام 90 للإعتداء الجنسيّ و الجسديّ - .أجل ذلك ، مُنذ وقت طويل -
و ها قدّ رحل الآن ، و انا مُتعب ، ... و قدّ تناولت مشروبات كحّولية
.و الأمرّ برمته ليس من شأنك...- ...أنتَ جعلته من شأنى حينما قضيت الليلة برفقته -
بجناح السقيفة ، بفندق المُنتزه... .حيث وجود بائعات الهوى ، و المقامرة غير الشرعية
تلكَ الفتيات كانو بائعات هوىَ"؟" كيف علمت؟
أتتبعتنا؟ .هذا أمرٌ شيّق
، هناك ، "المُفاجأة " و " الخزيّ " بأقل من ثانية .ثم لاشيء
.إزالة الستار الشعوريّ ، ضعها على القائمة
.مرحباً - .مرحباً
أوه , أرجع ثوانى قليلة .ها هنا
حسناً ، أنظروا إلى هذهِ الفتاه؟ .نفس الفتاه ، تنظر لامحه إلى المُدرس
ها هنا ، أنظريّ؟ . ولاحظها ناظرةً إليه
.أجل ? عينيه وقعت عليها لبعض الأسباب ...إذن ، هذهِ الفتاه هنا . أنظروا
.ثم وجهت نظرها إلى ذلك الرجل - .(ملاحظة جيّدة ، (لوكر -
قريباً ، ستطلب منّي رفع أجرك .و هو الشيء الذى لا يُمكننا تكبدّه
لذا ، تنازل عن هذا الأمر .صحيح , حسناً ، أستمرّ بالنظر إلى الشريط إذن
.سأرجع خلال دقيقة - .تبدوا شنيعاً -
.و الآن أشعر بسوء أكثر
.أنا قلت ، أراك خلال 22 عام ، و ليس 22 دقيقة - .(نحنُ متورطين بشكلة كبيرة , (كال -
يعلمون منّ ، من تكون و ماهية عملُكَ .و هم ليسوا سُعداء
ماذا يُريدون؟
أوه , أنت تعلم ، يُريدون رؤيتك قدّ نشروا فتاه إلى نصفين ، برأيك ماذا يُريدون؟
يودّونكَ أن تكون رجلهم السحريّ .و ينتظرونكَ بالسيّارة
...و إن تأتيّ الآن , حينئذٍ .سيكون قد إنتهى أمريّ
.بمعنى سأكون ميِّتاً ، مُنتهياً
.أجل , سأرى ما يُمكننيّ معرفته منه
.صديقك ضلل مُراقبه الفدراليّ الآن ألديكَ أيّ علمّ بمكانه الان؟
...أجل . تعالى معيّ .إنه بمكتبيّ
بمكتبُكَ؟ - .أجل -
ماذا يفعل بحقّ الجحيم هناك؟ - .لديّ مُشكلة عويصة هنا -
أوه , أنتَ متورط كثيراً , صحيح؟ أمدركٌ أنتَ ، أن (تيري) مُتورط بجريمة خطِرة ؟
.(أجل . (لانس ماكليلان - .لانس ماكليلان) ، بالضبط) -
إنه زعيم مدرسة إجرامية جديدة .مُدرب جيداً ، على إتصال جيّد
.يختفى عن الأنظار بسهولة ، الأمرّ ينتهى الآن
أنظر , تيري يُعد كأحدّ العائلة إليّ ، مُحال أن ...أسمح له بإقحام نفسه
.أجل , حسناً , و انا لن أسمح لهُ بأن يُقحمك أيضاً
.مهلاً , مهلاً , مهلاً .(ما هيَ حيلة (ماكليلان
...هذا مُتوقفٌ علىَ - ممّا يعنى أنكَ لا تعلم شيء حِيالها ، صحيح؟ -
.هذا يعنى أنكَ ستساعدنيّ .ساعدّ (تيري) ، لأساعدكَ
لو ساعدّ أيّ أحد ، شخصٌ ما هنا .سيكون انتَ ، تساعد فى تسليم
، ماكليلان) و (تيرى) ، للعدالة ، أعلم أنه صديقكَ) .ولكن اولائك الرجال ، ملاعين أوغادّ
، أنظر ، (ماكليلان) ، أرسل (تيري) ليّ مما يعنى أنه يحتاج شيءٌ منّي ، صحيح؟
.أيّاً كان ما يردحتاجه ، فهو يريده بسرعة
، لو كنت تقترح ما أخالكَ تقترحه فيُمكنكَ أن تنسى ذلك ، إتفقنا؟
.لم تتلقى تدريب يؤهلك للعمل ، كعميل سرّي
إنسى ذلك , (بين) ، أنتَ تعلم أنّي ... عازمٌ على القيام بذلك
.ليس لو إعتقلتُكَ ، لن تقوم بذلك
أستعتقلنيّ؟ - .أجل -
قد كسبت ما يتعدىَ المائة ألف دولار . بالليلة الماضية ، بلعبة الكروت
.ألاحظ الإحتيال حينما أراه ، أنت لن تعتقلنيّ
أبقى (فوستر) خارج هذا الأمر ، إتفنا؟ .يجب أن يكون تركيزها الكامل بقضية المدرسة
.و انا اعتمدّ عليك لتكون عونيّ بهذهِ القضية - أتعنيّ ، كعميل فدرالي حقيقى؟ -
.شءٌ من هذا القبيل ، أجل
.هاي - .هاي -
إحتجنا لإستحدام غرفة الإجتماعات .توريز) هناك ، مع طلبة المدرسة)
لذا ، ما الأمر؟ - .لاشي -
.لاشي
أنظري , (رينولد) أخبرنى عن الجانب السيء ...(الذى كان عليه (تيري
أتعلمين , صُدمت قليلاً , كما تعلميّ .لأنّى كُنت اظنت بأنه رجل طاهر
.حسناً
.انهض
انهضيّ ، حسناً , متى قمتى بصناعة الفديو؟
!ماذا؟ ما هو أسمك مرة أخرى؟
!أنا لم أصنعه - ، تفجير المبنى -
ذلكَ الفلم الإخبــاري ، صحيح؟
أسمكِ....؟ - .(ستيسي) -
.أنا لا أعلم -
...ربما .. لم أتمكنـ - .أنا من صنع ذلك الفلم -
جيرد)؟) - .جيرد رولينز) ، هو إسميّ) -
.أنا من صنع الفلم - .أخرج يديكَ من جيوبك -
إذن ، ما هيَ الخطة؟ أهيَ التفجير ، أم الإرداء ، أم ماذا؟
لأنك كما تعلم , دائماً ما تكون هناك خطه ، صحيح؟ - .أخبرني أنتَ -
إذن ، متى صنعت الفلم ، (جيرد)؟ - وماذا يهم فى ذلك؟ -
حسناً , أظنّ أن ذلكَ يشكلّ امرٌ هامٌ جداً إليك؟ - .أنا صنعت الفلم ، و هذا ما أنتم بحاجة لمعرفته -
حسناً ، لمنّ أرسلت ذلكَ الفلم؟ - ماذا؟ -
...توقف هنا .إنه يكذب ، لم يصنع الفلم
جيرد) ، لما تكذب بشأن صناعة ذلك الفلم؟) - .لأنهم ، ربما إستحقوا الموت أجمعين -
.أو على الأقل ، أن يتخوفوا منه - من؟ -
.إنهم يعرفون أنفسهم
لو لم يكن من صنع الفلم ، فبالكادّ ودّ لو أنه صنعه وجهه ، و لغة جسدهِ تُعبر عنّ نية القتل ، صحيح؟
.(أسمك هو...؟ - (ستيسي - ستيسي) ، أأنتِ من صنع الفلم الإخباريّ؟) -
.لا أعلم...ربمـا - .أنا منّ صنع ذلك الفلم -
جيرد)؟)
.جيرد رولينز) ، هو إسميّ)
حسناً , حينما قال انه من صنع الفلم .(تعمّد مقاطعة إتهام لـ(ستيسي
.حيث أنفرجت أساريرُها - .كان يحاول التغطية عليها ، لحمايتها -
.أوه , قميص جميل ، أخدم نفسك- .خِلت أنكَ قد تسقط -
.الآن , سيعتمدّ الأمر على عُمق المُشكلة كيف حالّ يديكَ؟
.آه ، إنها بخير
أتعلم ، عادة لا أستحسن إستخدام الأساليب التعذيبية .ولكن قضيتُكَ ، فهيّ قضية شخصية
ماذا يجري ، (تيري)؟ ماذا يجري؟
! يا إلَهيّ أأنتَ بخير؟
، تذكر هؤلاء ، أتتذكر شقة الرحلات التى كُنّا نقوم بها فى لندن؟
.أجل - ...أنا فقط إقتحمت -
."وبعت للرجل الخطأ ، منزل "ميامي .ولكن الأمر إنقلب ، كانت لديهِ إتصالات
جاوب على السؤال ، إتفقنا؟ إتفقنا ? بماذا تُحاول إقحامنيّ ؟
.لاشيء - .هيا -
(لا أعلم ، أقسم بالله ، (كال .أنا لا أعلم
.حسناً ، هيا ، إذن - .شكراً لك -
.أوه ، أصمت
إذن الفلم ....بالرغم من انك لم تصنعه فهو يتحدث عن رغباتُك؟
و لهذا السبب أدليت بأقوال زائفة و قلت أنهمّ يستحقوا . الموت ، ولكنكَ خاف بالفعل ، من أن تذكر أسمائهم
لوكر) , أرجع (جيرد) إلى غرفة الإجتماع) .أودّ أن أتحدث إلى (ستيسي) الآن
.نحن إنتهينا
أين (ليتمان)؟ - .ليس بالمكتب ، لازلنا نحاول الإتصال بهِ -
.ولكن الإتصال يحوَّل مُباشرة للبريد الصوتى - .أين يكون؟ أقصد ، هذا ليس من طباعه -
أيُمكنكِ أن تواصليّ المُحاولة؟ - .أجل -
.(د.(ليتمان .من الجيّد أنكَ أتيت
.أحذركَ ، لست رخيص الأجرّ - الإبقاء على حياة (تيري) ، أيغطي أجرُكَ؟ -
.بالكادّ - .قد توصلنا لإتفاق إذن -
يروق ليّ التفكير بكل أفرادّ عائلتي .ولكنّ أحدّهم وشيّ بيّ للحكومة
الآن , ستخبرنيّ بشكل دقيق أيّاً منهم يكون ذلك الفأرّ؟
ماذا , ألتقتل الرجل الواشيّ؟ - .(أمامكَ ثلاثة دقائق ، د.(ليتمان -
.حسناً ، إذن
إتفقنا ، يا رجال؟
حسناً ، أنتَ على حقّ .يوجدّ كاذب بتلكَ الغرفة
.الكاذب هو أنتَ
ماذا تفعل؟ هذا ليس الوقت المُناسب . لتأدية الأدوار الكوميدية
.إنهض - .أمهله فصة أخرى ، فحسب -
لن يُخذلكَ قط ، أليس كذلك؟
لايوجدّ أيّ واشيّ بينهم وأنتَ تعلم ذلك بالفعل , أليس كذلك؟
.جيد
أجل . أخبرتكَ بأنه الأفضل ، صحيح؟
أجل , ما أريد أن أعلمه ، متى أخبرته بذلك تيري) ، هل الليلة الماضية؟)
الأسبوع الماضي ، الشهر الماضي؟ - .صمتاً أيُّتها النســاء -
.(حيلة جيدّة ، (تيري
ستيسي) , هل أنتِ و (جاسمين) أصدقاء؟)
.نفس النظرة التى أظهرتها لـ(جاسمين) بالفصل ." الكراهية "
.أنها تتعمّد مُضايقتى
...بحصة الفيزيــاء .و بغرفة الخزائن
ولكنها ليست الوحيدة .أكره حصة الفيزياء
حسناً , أأخبرتى مُدرسّكِ؟ - .إنه يعلم -
....ستيسي) , تمنيت لو أطلب من ذلك)
(ولكنّ أتمنيتى قبلاً الأذى ، لـ(جاسمين أو أيّ طفل ، أو رجل ، تعمدّ مُضايقتكِ؟
الأذىَ؟ ...مثل
، أتظنّي أنّي من صنعت ذلك الفلم ....كان ذلكـ
، ربما فكرت بالإنتقام .ولكنّى لم أودّ لهم الموت
.إنها تقول الحقيقة ، إنها لا تودّ الأذى لأحدّ
.أرجوكِ لا تخبري (جاسمين) ، أنّي أتيت بسيرتها - .أوه ، ياحلوتي -
ربما كانت هيَ من صنعت الفلم .كلّ هذا من وحيّ خيالها الإنتقاميّ
من هو مُدّرس الفيزياء؟
لماذا؟ - ليس أنتَ ، صحيح؟ -
أجل , ولكنّى لم أكن لأعصّب عينيّ .عن شقاوة هزلية تحدث أماميّ
أكنت على علمّ ، أن أولائكَ الأطفال ، يضايقون (ستيسي)؟
.حسناً , كان جليّاً ليّ ، أنها لم تكن ذات شعبية
هلّ (جاسمين) ذات شعبية؟ - .أجل ، يُمكننيّ الجزم بذلك -
.محبوبة جداً
دائماً من لديهم شعبية كبيرة ، يظنّوا أنهم .قدّ يفرّوا بجريمتهم دون عقاب
.تتكلم و كأنكَ عالمٌ حقيقيّ - .ثقيّ بيّ , توصلت لذلك تواً -
.علينا أن نأتيّ بـ(جاسمين) إلى هناك توّاً
لذا ، كانَ لديكم طرق مُشتركة بالماضي؟ - .حسناً , مُتأكدّ أن (تيري) أخبركَ عنّ الأمر برمته -
.غشّ حُجة الملكية
.أنت تُحصِّل إيمائاتهم .و (تيري) يسلبهم كلّ ما يملكون
.أجل ، لو كان هذا ما يتذكره (تيري) عن الأمر
أتذكركَ بأعمالنا .حينما كُنت تلتقط المُحددات الصحيحة
.كانت أعمال مُذهلة , أقسم بذلك - .(تيري) يقول أنكَ مدينٌ له بحياتكَ , د.(ليتمان) -
.أخبرنّي عن هذهِ القصة - .ظننتُ أن المياه أصبحت أسفلّ الجسّر -
، حتى لو كان ذلك .لازلنا ننتظر
"ما لو قلت أننا كُنّا من مؤيدين فريق "ويستهام بلعبة "حائط الطاحونة"؟
.أتقصدّ أنه أنقذكَ من مُشاغبين مُشجعيّ كرة القدم؟ - .على حدّ التعبير -
أو أنتما الإثنان ، كنتما مشاغابان؟ - .هذا لايعد ذنباً ، هذا شرف لكلينا -
أترى تلكَ النظرة ، (تيرى)؟ .هذهِ النظرة تعنيّ أن وقتك على هذا الكوكب ينفذ
.أجل , تجاهل تلكَ النقطة (كال) ، هذا يكفى - .أنظر , دائماً ، ما تكون نفس العقول الإجرامية -
، لا يروا نهاية الطريقالأمل الأبديّ ، دائماً ما تؤمنون .بأن هناك أكثر من زاوية بالمُنعطف
.ليس خطأه
.ليس الوحيد
.أنا مُرتاب بنفس المقدار - .حسناً -
.إنهم بالطريق ، بقي خمسة دقائق
من؟ .الرجل الذى ستقابله
لنرى إن ما كان محل للثقة أم لا .قبل أن أبدأ بالعمل معه
.أتصل بهِ مرة أخرى - .ألغي ذلك -
المعذرة؟ - ماذا؟ -
.أنظر للخارج من النافذة
...هناك عميل فدراليّ , مُتتبع .إنهم وراء (تيري) ، كالحِلّة الرخيصة
.مُنذ أن هبط من الطائرة
.لا تحيك الألاعيب أيّها البروفيسور - .يُمكنكَ أن تشكرنيّ لاحقاً -
.ّأرني
أترىَ؟
السيّارة الزرقاء؟ - .لا ، لا -
ليس الزرقاء ، بل الأخرىَ .تلكَ السيّاراة الحمراء هناك
.عربة المحطة الحمراء
يمكنّ أيضاً أن يكون على سطحها ضوء إنذار الشرطة الأزرق
.عاوّ الإتصال بهِ ، غير مكان اللقاء إلى المستودع
.إنهض
الكثير من الناس يظنون ، أنها ضحية الشقاوة .و انها تلقت الآذىَ ، و لكنّ الشقاوة ، بها ثمن أيضاً
...أتعلمين , ربما لا يكون عقاب ماديّ , ولكن - .ولكننا كُنّا نمزح بالمقام الأول -
أجل ، عن ماذا؟ عن وزن (ستيسي)؟ - ....هذا ، و
لا يُمكننيّ شرح ذلك .الأمرّ خرج عن السيطرة...أنا آسفة جداً
أكان انتِ فقط؟ - .لم أكنّ انا ، فحسب ، كان هناك غيري -
لو كان ذلك الفلم ، يعنى ما ظننته .فسيتسبب بإنهاء كلّ شيء
الألم , آلامُها ، آلاميّ؟ .أتمنى لو كان ذلك
(أكره نفسيّ ، لما إقترفته بحق (ستيسي .ولكنّى لم أتمكن من التوقف ، وهو ما كان يريدنا أن نتوقف
.هو" ، تقصدّ تقصدُّكَ أنتَ بها"
ألازلت راسخاً على موقفكَ بأنكَ لم تكن لديكَ فكرة بما كان يحدث؟
.لا يُمكننيّ التواجد بكلّ مكان ، طوال الوقت
.يتفادى السؤال ، و يلتمس عذراً - .أجل , الإنحراف النمطيّ -
.لو (ستيسي) هي من صنعت الفلم ، فأنا السبب
أين (ستيسي)؟
.ذهبت إلى الحمام - مُنذ متى؟ -
.مُنذ بضع دقائق .عشرة دقائق على ما أظنّ
ستيسي)؟)
ستيسي) ، أجيبى) .إفتحيّ الآن ، من فضلكِ
ستيسي)؟) - .لايوجد نبض -
ربّاه..يا إلَهيّ ، أخطأت .لم تكن نية القتل ، أخطأت قراءة الكآبة
.لقد كانت نيّة الإنتحار ، يا إلَهيّ - .أجل , أحتاج سيّارة إسعاف -
.تحركوا ، تحركوا
.حسناً , هيا بنا ، لنبقى بالقرب من إثرهِّمّ
ألوالدين على إتصال ، صحيح؟ - .ستيتم توليّ رعايتها -
.أخبرنى أنها ستكون بخير - .ستكون بخير -
.إبقيا هنا ، تحدثوا فيما بينكم
أكان ذلك مراقباً من فدرالى حقاً؟ - .أجل -
و أنت قمت بإنقاذهم ؟ - .أجل -
.لأكسب ثقته ، أجل - .أجل ، هذا سريّ مفعوله كالسحر -
.محجوبة عننا الرؤيا ، و محجوزين بهذا المكان
أكنّا كذلك من قبل ، (تيري)؟ أوضعت أمرنا بحسبان قبلاً؟
أتظنّ أن هذا سبب ما نحن به الآن؟ .الأمرّ بشأن من مع من
.ذلكَ الغِنىَ نابعٌ منكَ ، ياصاح - ، حسنٌ ، ياصاح -
.قضيت ثلاثة سنوات بالسجن حماية لك - لذا ، ما يحريّ أن أفعله؟ -
أيتحتم أن اموت ، فداءً لك؟ .كان عليك أن تلجأ إليّ بالمقام الول
، كان عليك أن تكون صادقاً معيّ ...كان عليك أن تقولـ
كال) ، أنا فى مُشكلة بسيطة)"
أيُمكنكَ أن تقدم ليّ بعض المُساعدة ، أعلم أنكَ " صديق يُمكننيّ الإعتماد عليه
وماذا كنت ستفعل؟ - ! لا أعلم , كنت بالكادّ سأفعلّ شيءً -
! أيّ شيء أفضل من هذا
.لم ألقىَ منكَ سمعاً ، مُنذ 20 عاماً , ياصاح ...على مدرا عشرون عاماً
ماذا كان ذلك؟
لنواجه الأمرّ فحسب ، هاه؟ .أنتَ أردت التخلص من الماضي ، و منّي أيضاً
.بالمناسبة ، إعتذارك مقبول
أين (ليتمان) بحق الجحيم؟
.(ناصحيّ المالى ، (هاري سالون - كيف حالُكَ؟ -
.أرى أن كلاً منكم يعرف الآخر .حسناً , أيّ صديق لـ(تيري) ، صديقٌ ليّ
.لذا , لا مجال للمُجاملات لندخل إلى قلب الموضوع ، ألا يحري ذلك؟
.(البضاعة ، سيدّ.(جونز أنتَ قلت ان أفضل شيء
.هو "التتزوير المُتقن" ، بحقيقة الأمر - .أعطيك كلمتى ، رجل لرجل -
.أترى الآن ، لهذا أنا هنا
أسئلة إجابتها بنعم اولا ، الوحيدة التى تخرج عن الحدّ
ما مدى جودة "تزوير العملات" ؟
النقدية هي مُتقنة التزوير ، توجدّ رجفة شكّ لديه .ولكنّ هذا الشك ، يكون بشأن الصفقة ، عامةً
.أعنّي, عملات مزوّرة جيّداً
هذا إجتماع للفظين متناقضيّ المعنى لو كنت سمعت مثله قبلاً ، هاه؟
ماهذا العرض الجانبيّ؟
، إنه يقول الحقيقة ، بالرغم من ذلك .عندما يقول ان العملات متقنة التزييف
، .إنه مُصدّقٌ لذلك حقاً ...ولكن بنفس الوقت ، فهو
و الذى يُسمىَ ، (أ . م) مرة أخرىَ ، صحيح؟ - المعذرة؟ -
ذلك الرجل ، فى مكنونه يصدق ما يقوله حقاً .كلّ ذلك الحديث الجانبيّ ، لا معنىَ لهُ
لذا , بمهارة .أرسلوه إلى (أ.م) ، ليبيعها ، البقية مُجردّ تاريخ
.لم يُرسلنى أحد إلى هنا ...العملات
.مُزيفة بإتقان
...كلاّ , أنا .أقصدّ ، انا آسف
.ولكن هذا ليس جيّد بما يكفى - من هذا الأحمقّ؟ -
.سحقاً له ، هيا نذهب - .لم ننتهيّ بعدّ -
...لا , أنتَ أقسمت ليّ أنكـ - ...مهلاً ، مهلاً -
أيقول الحقيقة ، د.(ليتمان)؟ نعم او لا؟
.أجل ! أجل يُصدق ما يقول ، نعم - .جيد -
لذا هل إتفقنا أم لا؟
أهذا أفضل ما لديك ، د.(ليتمان)؟ .لأنيّ تحت ضغط كبير
أو ان هناك المزيد؟
.حسناً , هلا وضعتنى امام المُزيف الفعليّ وبيده الأوراق النقدية؟
.و سأعلم حينها مدى جودة مُنتجاته
أنت فحسب .تيري) يمكن أن يبقى هنا)
لا (تيري) معيّ .هذا غير قابل للتفاوض
.(كلاّ , سأكون بخير (كال - .لا تتحامق -
.عليك أن تفكر بنفسك الآن - .اجل ، الآن تقول ليّ ذلك -
.هذا غير قابل للتفاوض
!هيا
.لا تقول شيءً ، (تيري) ، ولا كلمة
أهذا هو؟ هذا هو مُزيفكم ، صحيح؟
هاهيَ الأفضل .خمسون ألف يورو ، هنا
!بحقّ الجحيم كم عدد الحاويات لديك؟
.هذا ليس من شأنك - .أرجعها -
حسناً ، ما هو أسمك؟ - .ليس بحاجة لمعرفة ذلك -
عليّ أن أحدد خطوط فاصلة .أسئلة سهلة تُجاب بأجوبة سهلة
.حينئذٍ ، يمكننيّ التعرض لأسئلة أعمق أكبر
.(أوتو)
.(هاميل)
...(أوتو)
ما هو أسم عائلتك؟
.(فرانكلين) - .أجل -
كم طفلٌ لديك؟ - .ليس لديّ أطفال -
مُنذ متى و أنت مُتزوج؟ - .انا لست مُتزوج -
من أين أنت؟ - ."من "شيكاجو -
جاريه من فضلك ، إتفقنا؟
هذهِ العملات مزورة ، صحيح؟ - .أجل -
ما مدى جودتها؟ - .إختبرنا كمية بسيطة منها ، و لمّ تكشف -
.(حسناً , د.(ليتمان - ماذا؟ -
.حسناً ,لم يُجيب على سؤالى بعد - .على رسلُكم ، يا رجال -
الأمرّ تحت السيطرة..إنه كان على حقّ .المباحث الفدرالية
.لا أظنّ أن بإمكانى القيام بذلك - .سأكون هنا طوال الوقت ، لا تقلقى
.فقط ، إتستغرقى ما تشائى من وقت
، كنت على علم بما يفعلوه بيّ .(سيد.(فيتزجيرالد
.ولم تفعل شيء ،سوى تجاهل أفعالهم
.أنتَ من بدأ كلّ ذلك - .(أوه ، (ستيسي -
.إستمريت بقولك ليّ ؛ أنّى سمينة و كسولة ، أمامهم
.هذا ليس حقيقيّ - .عينيك و يديك ، يقولان عكس ذلك -
و انا أيضاً .(أنا آسفة جداً (ستيسي
أتعلمين , كان لديّ مُدرب كمدربك من قبل .و الذيّ كان يُضمر الشرّ لأطفال الفريق
الإهانة اللّفظية الراسخة .التنكّر بما لديه من السلطة
(إيدي) , (إيدي جونستون) .ولم يتمكن (إيدي) ذلك من إنجاز شيء
.كُنا دوماً جيدين بما يكفى - .أنتَ تعديت الحدود -
و كمثال لذلك المُدرب ، وما فعله بنا جميعاً . كما فعلته انتَ لـ(جاسمين) ، ولجميع رفاقها
، ظننا أن ذلك يمنحنا الرخصة .لنجعل من إيدي شخصاً منبوذاً
.أنا لم ألمس شعرة من يديها - .صحيح ، لأننا فعلنا ذلك بدلاً عنك -
أردتُكَ أن تعيش لباقى حياتكَ بمعلوميتك بأن ، ...ما إقترفته تجاهيّ ، دفعنّي إلى
كنت تعلم حقيقة مايجريّ طوال الوقت .أنا أعلم ، لأنني أرسلت لكَ الفلم , أيضاً
.(و الذى أهملت ذكّره , سيد.(فيتزجيرالد - .يُظهركَ مُذنب ، و مُعيق لمسار العدالة -
، و إن كان ذلك سيبعدك عن الأطفال للأبدّ .سأتولى ذلك
أأنتِ بخير ، (ستيسي)؟ - .أجلّ -
انتظرو دقيقة ألأن طفلة وحيدة لديها إنهيار عصبي مريضة ، فألاقى أنا كلّ اللّوم؟
...علينا ان نتحدث - .لا أظنّ ذلك -
.شكراً لكِ
، هناك تبيُّض بالجلدّ حول عينيه . ممّا يمثل التخلى عن الموت
كأحدّ أنواع الخوف ، الذى .يصاحب محاولتنا لإخفاء الكذب
، و التناوب الطفيف بالذراع الأيمن . "ممّا نسميه ، "تجارة شظية السُترة
. مما يعنّي ، أنه لا يكنّ أيّ ثقة ، عمّا تفوّه بهِ
، عينين الغشّ ...من يظنّ أنهُ يملك جميع كروت اللّعب
....ولكن من يعلم .أنا أقول الحقيقة
.حسناً ، هو يكذب - .ذلك اللّعين كان يتلاعب بنا طوال الوقت -
!واو ، على رُسلك ....أنا لم أتفوّه بأيّ شيء
أتظنّ أننا بهذا الغبـاء ، صحيح؟
...على رسلك ، أنا لم أقلـ !...أنا لم
! لا ! لا ! المباحث الفدرالية ، لا يتحرك أحدّ
أيٌّ غيّره؟
! للأسفل ، على ركبتيكم ! الآن
كيف فعلت ذلك؟
.الطلقات الفارغة - الطلقات الفارغة؟ -
لا , لا , أقصدّ كيف قمت بذلك ، عينيك؟ كيف فعلتها؟
.أوه ، إنه التدريب - ماذا يجري؟ -
.ضع يديك ، خلف ظهرك - ، (أقسم , أنّي أشيب لهذا , (تيري -
.حقاً ، انا كذلك
.(المباحث الفدرالية ، كانت فى إثرك أنتَ و (ماكليلين
.أوه ، للوقت الحاليّ
.(أنا العميل الخاص (هوتون - .تسعدنى مُقابلتكَ -
.أنتَ أيضاً
.(عملّ رفيع ، أيها العميل (رينولد - .حسناً , و عملُكَ أيضاً , ياصديقى -
كيف كانت حماية ظهرك؟ - .هذا عمّل ، عميل الفدرالى الحقيقيّ -
.(شكراً جزيلاً لك ، (كال - ماذا؟ -
لذا ، متى أدركت أنّي عميل سرّي , د.(ليتمان)؟
، على طاولة القمار ، أنتَ كنت غاضب جداً ...و مُخيف
.ولكنّ كنت شعوريّاً بصفيّ
حقاً؟ - .أجل -
.هيا ، لنذهب
بين) ، تمهل لحظة) .سأخبرك شيءً
.تيري) ، عليه أن يحصل على نصيبه) - ماذا؟ -
ثم نكون متعادلان .لا , ما كنت لأفعلها من دونه
سيخرج من هنا إلى المطار مباشرة .ولنّ يرجع مرّة أخرى ، مُطلقاً . أتعلم ، أنتَ لعين محظوظ
أيمكننيّ إستعارته لدقيقة؟ .من اجل أمر شخصيّ فحسب
...أجل , فقط ، لتنهيه بسرعة
.بسرعة - ...علمتُ أنكَ -
.تخطط لشيء مُنذ الوهلة الأولى التى دخلت بها إلى مكتبي
.ثمّ تجثمت هناك ، وراقبتُكَ
تتلاعب بيّ ، وكأنها واحدة من ."تلكَ التراهات ، كما مضى بـ"لندنّ
!ماكليلان كان مُحّوطنيّ على المدىَ
!أتكون أفضلّ صديق ليّ - !أوه ، بحقك -
ماذا خلت أنّي مُقدمٌ على فعله؟ - !(أنتَ كنت بجانبه من البداية ، (تيري -
، كانوا يعلموا من أكون قبل أن أجالسهم .على طاولة القمار
ماذا كان ذلك؟ .كان أحدّ أنواع الإختبارات
إذن ماذا تسميّ هذا ، هاه؟
إصبعين مكسورين ، ثمناً للحصول على جزء من الفطيرة؟
...أصنع ليّ معروفاً !و توقف عن مُعاملتى كأبله سقيم ، الآن
.(أجل , حسناً , ربما أتيتُ لأمتعضُكَ , (كال - .أكرهنّي , أكثر من ذلك- -
.(السنين هيَ من ستتكفل بذلك ، (تيري - كنت على علم بالأمرّ من البداية ، صحيح؟ -
.كنت تعلم ماهية الأمر من البداية و ثبتّ على مُساعدتيّ رغم ذلك ، صحيح؟
، أتعلم لماذا؟ لأنكَ دائماً ما كنت .و دائماً ما ستكون ، أفضل صديقٌ ليّ
.لا تعتمدّ على هذا ...إتفقنا؟ سأخبرك شيء
، قدّ سددتُ ديني الآن !كاملاً
.لا , أنتظر لحظة ، أنتظر لحظة ، أنتَ مدينٌ ليّ الآن
أجل , قد أنقذت قِدّيدُّكَ ، و غطيت عليك ! تجاه المباحث الفدرالية
.أنا رجلٌ محظوظ للغاية - .أجل -
حسناً , الحظ شيءٌ يُكتسب .بنهاية المطاف
.حسناً ، إذهب إذن .أنتَ قُبالة الذهــاب
.لا تتجاسر للنظر خلفك
.مرحباً
.تفضل بالجلوس - لماذا؟ -
.هذا يُعدّ تخللّ - ماذا؟ -
...حسنٌ ، لذا أنا كنت ، تعلمون .كنت أتناول بعض الجعة مع صديق
.حسناً , الأمرّ يتعدىَ ذلك قليلاً - .الأمرّ ليس بشأن تناول الشّراب -
حسناً , ماذا لو كان بشأن لعب القمار .قدّ كسبت مائة الف
مائة ألف؟ .آه ، مائة و خمسة بحقيقة الأمر
.الأمرّ ليس مُتعلق بالمقامرة أيضاً
حسناُ , عمّا يكون الأمرّ ، إذاً؟ - .الأمرّ عن مدىَ ثقتكَ بنا -
.أنتَ كنت بمشكلة ، و لم تلجأ إلينا
...أنتظريّ لحظة - .كلاّ ، أنتظر انتَ -
نحن فريق ... و أنتَ خاطرت بحياتك . من دون أن تسمح لنا بمساعدتُكَ
، لم أكن هنا على أيّ حال .(لو لم يكنّ الأمر من أجل (تيري مارش
حسناً . إلى أين يذهب بنا ذلك؟ - .هذا يجعلكم جميعاً مطرودين -
! لابدّ أنكَ تمزح - .أنا لم أقصدّ أن أصنع تخللّ -
، حسناً , فقط أنتِ ، إذن . أنتِ مطرودة ، لعدم إلمامكِ بظهر الكتاب
.لا أصدّق ما يجري - .جيّد -
لأنّي أكذب ، ماذا , ألم تلحظيّ ذلك؟ أوه , هلّ إنفعالُكِ الشعوريّ أعاقكِ عن ذلك؟
عليكِ أن تعملى على تطوير ذلك .حسناً ,هذا كان مُرّوعاً
.رائع بحقّ
.تمامّ التخللّ
.علينا أن نقوم بذلك مرة أخرى, قريباً جداً
.التخللّ كان فكرتي
، أميّ ماتت حينما كنت صغير .و أبيّ رحل بفترة طويلة من قبلها
عائلة (تيري) ، هم من تولوا تربيتي .بالرغم من عدم توافر غرفة إضافية
بالرغم من مواردهم المادية المحدودة ، و بيوم ما .تورطتنا أنا و (أيدي) بمشكلة ، مع الشرطة
ليس من دواعيّ إهتمامكِ ، ولكنهم كانوا بطريقهم .ولم يكن هناك مجال لنهرب بفعلتنا
.إلاّ بحالة لو قرر أحدنا الوقوع بالشرك فداءً للآخر - لذا (تيري) سقط نيابة عنك؟ -
.أجل ، فعل ذلك
قال : "حريّ أن تستخدم عقلك لتُبدع شيءً ".لا يوقع بنا بالهاوية ، بواسطة لقطاء أغبياء ، كمثليّ
.وهو كان على حقّ - .أجل ، كان على حقّ -
.أجل
.فقدّ كلفه ذلك ، ثلاثة أعوام من عمرهِ
(أيّ أحدّ يريد التباريّ معيّ، على وفائي تجاه (تيري مارش .لن يكون تباريًّ عادلاً
.طابت ليلتُكِ ، عزيزتي