"سابقًا في التتبُع"
أدين (كارول) في عام 2004 .بتهمة قتل 14 شابة
.أشّم رائحة طعام - !كلير)، لا) -
كيف حال (كلير)؟
!نحن نفقدها - كيف حال (كلير)؟ -
هذا الأسبوع يوافق ذكرى .(موت (جو كارول
!(يحيا (جو كارول
سكّان (نيويورك) خائفون لموت 5 أشخاص .في مذبحة عنيفة بالمترو
.يبدو أن هناك طائفة جديدة - من يكونون؟ -
.رايان) أخبرني أنكِ شرطية) - .أجل، أنا شرطيّة -
.ترقّت محققة للتو
ماذا أفعل هنا؟
،ليلي جراي)، الشاهدة) ،(بائعة لوحات بـ(سوهو
.(أفهم من ذلك أنكَ (رايان هاردي
.(لا أريد أن أضلع في هذا يا (مايك
،لقد انتهى هذا بالنسبة لي .اتفقنا؟ اكتفيت
هل تشاركت ما تعرفه مع المكتب؟ - .تقصدين هذا؟ إنها هواية -
حسنٌ يا رفاق، ماذا لديكم؟ - .(حسنٌ، أحدهم يُطابق (كارلوس بيريز -
.(لقد كنت في (هافينبورت مع (جو كارول). أين هو؟
.لم أرى (جو) منذ المنارة .لقد التقطته من الشاطئ
ماذا حدث؟ - .رايان هاردي) ظهر بمنزلي) -
.إنكَ هالك
،هيزر كلارك)، تعيش بمبنى قبالة الطريق) .حيث قُتلت هناك ونُقلت إلى هنا
أعني، جرائم القتل بالمترو .كانت أداء مسرحي، إعلانًا
.هذه رسالة محددة
ولكن فيما يتعلق بجرائم المترو .و(جو كارول) أنا غير ضالع بالأمر
.ها نحن نبدأ
(بلدة (بون)، (أركاناس
.عُثر على امرأة بالحديقة"
يذُكر أنها كانت تُمسك بيدها .(نسخة من (البحر القوطي
.(يُعتقد أن هذا من عمل طائفة (كارول
،بينما معظمهم قيد الاعتقال ".إلا أن هناك 8 على الأقل طلقاء
.أمّي استيقظت - .أجل، من الأفضل أن تبعدي هذا -
.صباح الخير - .صباح الخير -
ماذا تفعلون أنتم الإثنان؟ - .فرض مدرسي متأخّر -
.أجل، كراستها تبدو منظمة جدًا .أظن الآنسة (جيفنز) ستكون راضية عنها
أتريدين تناول الإفطار يا حبيبتي؟ - .بل قهوة وحسب -
هل كان يقوم بواجبكِ عنكِ؟ - .لا يا سيدتي -
.هيّا، اذهبي للمدرسة
!وداعًا يا أمّي .(وداعًا عمّ (داريل
.أتمنى لكِ يوم مُمتع يا (ماندي) العزيزة - .لكنتكَ الريفية مقرفة -
أعرف أنني لازلت أعاني ،مع الحروف الصعبة
لكن قوام الحوار نفسه يُشبه اللهجة المحلية بنسبة معقولة، أليس كذلك؟
أتريدين بعض الذرة والبيض مع قهوتكِ؟
.من الأفضل ألا تنجز لها فرضها مجددًا
هذه الفتاة لن تتعلم شيء .لو ظللت تملأ جميع الفراغات
.أجل، أجل، بالطبع
،لا نريد أن يبدو هذا المنزل بالغ الذكاء .وإلا سيأتي شخص يبحث ورائها
.لا يوجد خطر بالغ بهذا يا عزيزتي
.لم تنام جيدًا
سمعت أنكَ ظللت مستيقظ .طوال الليل تشاهد الأخبار
.لقد كان فضول فطري
كان يدفعني بشدة إلى متابعة جرائم (نيويورك)، أتعلمين؟
إنها طائفتكَ، صحيح؟ - .مُحتمل، ليس لدي أدنى فكرة -
لا تحّن للعودة، صحيح يا حبيبي؟ - .كلا، بالطبع لا -
،وضعت كل هذا خلفي .وأنتِ تعرفين ذلك
.(لدينا حياة جيدة هنا يا (جو .لا أريد إفسادها
.أنتِ كل عالمي ووسيلة خلاصي .أدين لكِ بكلّ شيء
[ التـتـبُـع ] الموسـ 2 ـم | الحلقـ 2 ـة "(من أجل (جو"
ترجمة : حازم فاروق
"ليلي جراي) بائعة لوحات)"
ما الدليل المادي الذي لدينا من شقّة (هيزر كلارك)؟
شرطة (نيويورك) وجدت بصمات على .جسدها تُطابق التي عُثر عليها بشقتها
.يرجّح وجود أكثر من مُعتدي
وكاميرات أمن المبنى؟ - .معطلة -
.المجرمين كانوا حذرين .لقد احتاجوا لوقت معها
،لقد قضوا اليوم هناك .وأعدوا إفطارًا
الجيران سمعوا موسيقى .عالية، وصوت رجالي
ولا يوجد اعتداء جنسي؟ - .لا، لم يكُن غرضهم جنسي -
كانت تجربة حميميّة على .خلاف جرائم المترو
...كان أداء مسرحي وتصريح إعلاني .(إنها ذكرى موت (جو كارول
،إنهم يفتقدون قائدهم المتوفي ،ويعلنون هذا للعالم
ولكن الفتاة على مقعد الحديقة .رسالة محددة
.الفتاة تقرأ على مقعد الحديقة
هذا يذكرني بـ(جويندولين) من ،(كتاب (كارول)، (البحر القوطي
عندما كتب (كارول) عن .الوحدة والعُزلة والوحشة
.تبدو متفاجئًا
(قمت بأطروحتي عن (كارول .بالأكاديمية مثلك تمامًا
.الآن ما لا أفهمه لماذا لم يتواصلوا ،أعني، لديهم العالم أجمع يُشاهد
.وهؤلاء القتلة يأتون بأفعال متعجرفة
.وجهي يُغرق الأخبار
كيف اكتشفوا هويتي؟
.يجب أن نقتله وحسب - .ليس بعد، لازلنا نحتاجه -
يا رفاق، أنا لا أفهمكم .حين تتحدثوا الفرنسية
.يا له من أحمق .دعني أقتله أرجوكَ
.سأستمتع بذلك - .قريبًا -
.ليس قريبًا بما يكفي .إنكَ بقاعدة البيانات
،كان هناك كاميرات مراقبة في المترو .الطول، الحجم، كُتلة الجسد، استنتاج سهل
هل اتصل؟
.ظللت اتفقده
.لا توجد رسائل .لم يتصل
لأين تذهبون؟ - .نزور معالم المدينة، نستمتع قليلاً -
.(ماذا؟ لا أحد يبحث عنّا يا (كارلوس - .ليس بعد على أي حال -
بينما أنتَ، لن تُغادر هذه الغرفة، مفهوم؟
.لا تقلق، سأبقيه هنا
.خذ هذه الهواتف الجديدة .الأرقام مسجلّة على الاتصال السريع
.(كارلوس)، اسمع كلام (جيزيل)
.أفعل كما تقول - !أنا لا أفهم كلامها -
.استمتعوا
.لا أطيق الانتظار لأقتلك
.حسنٌ، شكرًا لك
.(رايان)
.تُسعدني رؤيتكَ - .أجل، وأنتِ أيضًا -
.كنت آمُل أن نتحدث ألديكِ دقيقة؟
بالطبع، ما الذي تريد التحدث بشأنه؟
.(يتعلق بـ(جو كارول
.سأفتح أنا
منزل آل (فيشر)؟ - .ورود جميلة -
مَن أرسلهم؟ - (كارل فيشر) -
.أشكركَ
هلا منحتني دقيقة؟
معذرة؟ - .يجب أن توقعي -
أوقع أين؟ - .هنا -
عزيزتي؟
مَن تكون؟
أين (آليس)؟
.اهتم بأمر بالطفل
المباحث الفيدرالية .سألت نفس السؤال
العميل (ويستون) كان هذا ،اسمه، على ما أعتقد
.(ولكنّي لم يسبق وقابلت (جو كارول
،أهناك احتمال أنكِ تعرفيه ولا تعلمين أو أنكِ نسيتِ أنكِ قابلتيه؟
،(كان يُدرّسِ في جامعة (وينسلو .نشأ في (أوكسفورد) بالمملكة المتحدة
.(لم أذهب أبدًا لجامعة (وينسلو
،(ذهبت لجامعة (أوكسفورد .لكنّي ذهبت لأماكن عديدة
أعيش في (باريس) نصف العام، نشأت .في (الدنمارك)، أسافر إلى كل الأرجاء
لماذا قد يظُن أحد أنني أعرفه؟
حسنٌ، أنتِ الشاهدة الوحيدة، لذا فمن .الإجراءات الصارمة أن أسأل عن السبب
ولكنّكَ لم تعد تعمل بالمباحث الفيدرالية، صحيح؟
.لقد بحثت عنكَ بالإنترنت
قبل أمس، كنت أعرف القليل جدًا .عنكَ وعن (جو كارول) وطائفته
،كنت خارج البلاد غالبية العام الماضي .لذا قرأت عنكَ
.أجل، لم أعُد أعمل بالمكتب
.ولكنكَ لا تستطيع التنحي
.ما يحدُث، صعب عليكَ
.تعجز عن التنحي ولا ريب
.(إنكَ رجل مثير للاهتمام يا (رايان
آنسة (جودي)، إنكِ تُعاملين .الرجل بطريقة صحيحة
.شكرًا لكَ نيافة الكاهن - .أراكِ يوم الأحد -
.(مرحبًا أخي (داريل
مرحبًا نيافة الكاهن، كيف حالكَ اليوم؟ - .حسنٌ، أشعر أنني ذهبت للجنة وعدت -
بلى يا سيدي، أختكَ امرأة .(صالحة، يا (داريل
.أجل، إنها صالحة - وأنتَ؟ ما أخبار كوابيسكَ؟ -
.(الحرب تُطارد الرجل، يا (داريل ...وقتما تكون مستعد للتحدث
.شكرًا لكَ نيافة الكاهن
واثق أنكَ رأيت الكثير من .(البشاعة في (أفغانستان
.ليس في صالحكَ أن تكبته بداخلكَ - .سآخذ هذا بعين الاعتبار -
.أعطني يدكَ لنصلي
يا أبِ السماوات، أسألكَ أن تُبارك .أخي (داريل) وتُشفي معاناته
.اجلب المجد لهذا البطل من قبلي .باسم يسوع نُصلي، آمين
.آمين
.شكرًا لكَ
.(مرحبًا يا (ماندي .تصبحين أجمل وأجمل مع الوقت
.بلى يا سيدتي
.مرحبًا
ما رأيكِ؟
(مُقاطعة (برلينجتون)، (نيو جيرسي
يُمكنني أن أجعله أكثر إغراء .بحمالة كتف رفيعة
!(أكلمكِ؟ (إيما
.أجل، بالطبع
.(حسنٌ، ربما أمسكت الشرطة بـ(كارلوس - .لكان ورد بالأخبار -
هل تفقدتي منزله ثانية؟ - .هذا خطير للغاية -
.رايان هاردي) كان هناك) .ربما المباحث الفيدرالية تفتشه الآن
.لا أفهم لماذا يفعل (كارلوس) هذا - .لقد تخلى عنا -
.لم نسمع منه منذ عام .يبدو أنه حصل على أصدقاء جُدد
.أريد أن أعرف من يكونون
،لو كان هنا آخرين بالخارج .يجب أن نعرف
أهناك طريقة أخرى لنجد بها (كارلوس)؟
.ربما هناك واحدة
"جريدة بالتيمور)، بحث)"
.رائع
إلهي العزيز، شكرًا على الطعام .الذي نوشك على تناوله
شكرًا على تلك العائلة الرائعة .التي نتشاركه معهم
.نحن حقًا مُباركون
.آمين - .آمين -
ماذا قلت يا أبي؟
.سأترك (مارك) يُخبركَ .أخبره عن الفتاة التي قابلناها
.بل أخبره أنتَ
.لقد راقت لكَ أكثر منّي .أظنها كانت ثرثارة قليلاً
.(اسمها كان (هيزر .إنها جميلة جدًا
لديها سيقان طويلة يٌمكنها .السير بها لأيام
.إنها راقصة بفرقة
.ستروق لكَ
.بالطبع يا أمي، يُمكنكِ مقابلتها .سندعوها هنا المرة القادمة
.ينبغي أن نكرر هذا كثيرًا يا رفاق
.اللقاءات العائلية مهمة
.إنها أنا
!لا تُطلق
ماذا تفعلين هنا؟ - .تركت لك رسائل -
.لم تُعاود الاتصال بي، فاندفعت لمنزلكَ .هذا التصرف الطبيعي
.كنت سأتصّل
ماذا حدث مع (كارلوس بيريز)؟ - .ذهبت لمنزله، رآني، هرب، ففقدته -
هذا فقط؟ - .وصدمتني سيارة أجرة -
ولكنكَ وجدت هذا؟ - .أريد استعادة مفاتيحي -
غير صائب. أتعلم أن هذا القناع هناك فرقة كاملة تعمل عليه؟
من السيليكون، صناعة يدوية باستخدام مواد حصلوا عليها .من آلاف الباعة المختلفين على الانترنت وخلافه
.بالتوفيق
إنكَ تحجب ما تحصلت .عليه بطريق غير قانوني
عليك التوقف عن العمل بمفردكَ وتذهب إلى .المباحث الفدرالية يا (رايان)، إنهم جماعتكَ
.القناع لن يُساعدهم - .(أخبرهم بأمر (جو كارول -
.ليس لدي دليل، تعلمين ذلك
.لديكَ نظريّة، مُقنعة - .بل مجنونة -
.سيستمعون لكَ، عليهم ذلك - .ولن يُصدقوني -
.أخبريني بالحقيقة هل تُصدقيني؟
،أظن الأمر يستحق التحقيق .كما سيظنون
.أخطأت بتوريطكِ .أنا آسف، لن أستمر في ذلك
.توقّف، العلّة ليست بذلك
،أنا مَن عرض المساعدة .ولكننا في مرحلة مجهولة الآن
،أريد مساعدتكَ
،ولكن الأمر لم يعد يقتصر على التقصّي .ولا أظنكَ يجب أن تستمر
.هذا كثير .أنت تعرف ماذا أقصد
.حسنٌ، سأخرج
،(لا تنتظروني، إنه (ترافيس .لذا من الممكن أن يُبقيني طوال الليل
دع التلفاز مغلقًا، اتفقنا؟ - .لا تقسي على نفسكِ بالعمل -
أين حاسبكِ اللوحي؟ - .لقد فعلت ما طلبته -
.(لقد وصلت إلى (جريدة بالتيمور .ها هي الإعلانات المبوبة
أهكذا تترك الرسائل لأصدقائكَ؟ - .لا، بل كيف يتركونها لي -
.(حسنٌ. إذًا هذا رقمهم بـ(نيويورك
أصدقائكَ هم من قتلوا كل هؤلاء الأشخاص، صحيح؟
.أفترض ذلك، أجل
ما شعور أن تقتل أحدهم؟
والدتكِ ستقتُلني إذا أجبت .على هذا السؤال
.أعرف ماذا فعلت
كان سبب قيام أمي بإرسال كل .تلك الرسائل لك في السجن
.لقد أخبرتني أن باستطاعتها معالجتكَ - ،وعالجتني فعلاً -
.وها أنا ذا
هل ستُغادر؟
.لا، لا، لن أترككِ أبدًا يا يقطينتي - أتعدني؟ -
.لأنني لا أريدكَ أن تُغادر .المكان هنا أفضل بوجودكَ
.تعالي هنا
.أعرف أنني لا أبوح بمشاعري كثيرًا .مارك) هو رقيق الحس بيننا)
،ما في قلبه على لسانه ...وأنا لستُ بارع بتلك الأمور، لكن
.أنا أحبّكَ يا أبي
.آمُل أنكَ تعرف ذلك
أأنتَ مُستعد؟ - .أجل -
ماذا حدث للفتى الذي تواعدينه؟ - حقًا؟ هل سنحظى بمحادثة طبيعية؟ -
.كُنت أحاول
مرحبًا؟ - .(مرحبًا يا (رايان -
أجل، مَن المُتصل؟ - .(يُمكنكَ أن تُناديني (لوك -
.تعقبي هذا الاتصال، حالاً، حالاً - لماذا؟ لماذا؟ -
أجل، بماذا أخدمكَ يا (لوك)؟ - .يجب أن تُرسل الرقم لهاتفي -
فكرّت بأن الوقت قد حان .لأتصل وأعرفكَ بنفسي
،أجل، يُسعدني أنكَ اتصلت
،لكن الاتصالات الهاتفية لا تكفي أتعرف ماذا أقصد؟
.أفضًل أن أقابلكَ وجهًا لوجه - .اصبر، أظننا سنتقابل في القريب العاجل -
.لذا قل لي ما الذي تُخطط له؟
.هذا وذاك هل استمتعت بعرضنا حتى الآن؟
،حسنٌ، المترو كان عدد قتلى افتتاحي مُحترم .وكان هُناك شعر دون شك بفتاة الحديقة
.أنا سعيد أنكَ استمتعت - ماذا عن (جو)؟ -
هل استمتع بالعرض؟
...أعني، هذا كله من أجله، صحيح
جو كارول)؟)
أوصلتِ لشيء؟
،الجانب الغربي، شارع 80 .لازال يبحث
.هيّا، هيّا، هيّا
.منزل رقم 438، شارع 88 - .أنا في طريقي إليه -
.سأتصل بالشرطة - .كلا! دعيني أذهب أولاً وأتفقده -
!(رايان)
.كانوا يعرفون أنني سأتعقب الاتصال - .ولهذا السبب تحديدًا يجب أن نُشرك الشرطة -
.ومن ثم يظهرون بسارينات متوهجة .هؤلاء الرجال سيختفون
وربما يحدث ما هو أسوأ ويتأذى .أحدهم، ليس لدينا دليل
.لقد اتصلوا بي، إنهم يريدونني أنا
،دعيني أذهب أولاً لأتحقق .ويُمكنكِ أن تتصلي بمن تشائين
!(اللعنة، يا (رايان
ماذا يجري؟ - .إنه منزل خالي من الحجر الرملي -
ألدينا إشارة؟ - .الإشارة مازالت عندكَ -
.أنتَ فوقها
.بل أظنها فوقي .سأغلق الخط الآن
.كلا يا (رايان)، ابقيني على الخط - .حسنٌ، انتظري على الخط -
أمازالت موجودة؟ - .لابُد أنها أعلاكَ -
.أظنها على السطح
ما كان ذلك؟ ما الذي رّن؟
.أرى أنكَ وصلت
.أحسنت
ماكس)، يجب أن تُرسلي الشرطة) .إلى منزل 437 شارع 88 غربًا حالاً
.مرحبًا - أريد أمّي، أين أمّي؟ -
ما اسمكَ؟ - .(بن) -
.(مرحبًا يا (بن)، أنا (رايان .أريدكَ أن تأتي معي
.لا بأس، سيكون كل شيء بخير
في 2002، سلسلة جرائم قتل عنيفة زعزعت .جامعة (فرجينيا) وصدمت الأمّة في الصميم
(لأكثر من سنة، أستاذ الأدب (جو كارول .هاجم 14 فتاة جامعية
هل لعبت الكثير من ألعاب الفيديو خلال نشأتكَ؟
.كلا، يا حلوتي
هل شاهدت الكثير من أفلام الرعب خلال نشأتكَ؟
.كلا، يا حلوتي
الإعلام يتوّق للمصائب والمحامين.. ..متعطشين للدماء، المواطنون غاضبون
مساء الخير يا (ماندي)، أين والدتكِ؟ - .إنها بالخارج -
متى ستعود للمنزل؟ .لدي بعض الوقت
أخي (داريل)، كيف حالكَ؟ - .لستٌ بخير نيافة الكاهن، لستُ بخير -
.سأجلس قليلاً وأنتظر
يا (ماندي)، هلا جلبتِ لي جعّة؟
.لقد اتصلوا بي - لمَّ أنتَ؟ -
.لا أدري، سليهم
كيف وصلت إلى هنا بالضبط؟ - .أرشدوني إلى هنا عبر الهاتف -
هل أعطوكَ العنوان؟ - .لقد أشركوني -
قل لي لمَّ لا أقبض عليكَ .بتهمة إعاقة التحقيق
.لأن هذا سيكون غباء منكَ - معذرة؟ -
يبدو أنني الوحيد الذي .يرغبون بالتحدث معه
...سيدي
انظر، أنا أعترف بعلاقتكَ الخاصة ،بتلك القضية، لكن واصل في ذلك
.وسأحشُر رأسكَ بمؤخرتكَ بنفسي
.لازال يُفاجئني كيف يتقبلكَ الآخرين .رايان)، إنها نفس طريقة العمل)
السيجار، الكونياك، إجلال .(آخر لرواية (البحر القوطي
إنهم آباء (جويندولين) يعيشون تحت نفس السقف .لكن منعزلين، منفصلين عن بعضهم البعض
،ولكن مما يُخبّأ داخل هذه اللوحات الحيّة .مقصد القاتل المريض بدأ في الظهور
قضى وقتًا معهم بعد القتل .مثل (هيزر كلارك) الراقصة
،خلال هذا الوقت يلعبون لعبة المنزل .يخلقون ديناميكية الأسرة
!(انتظر، يا (رايان
.مرحبًا
كيف يسير الأمر في مسرح الجريمة؟ هل وجدوا الكثير من البصمات والحمض النووي؟
هل يهم هذا يا (لوك)؟
لم يتعرفوا على شخصيتكَ لأنه لا وجود لكَ، صحيح يا (لوك)؟
.رأيت ما فعلته لتلك العائلة
،رمزيّة (البحر القوطي) كانت واضحة قليلاً .ولكّن الأمر أعمق من ذلك
.إنكَ وحيد وتبحث عن هويّة هل أنا مُحق؟
أتظن لو أنكَ استدرجت (جو) للظهور سيكون لكَ .بطريقة سحرية الأب الذي لم يسبق وحظيت به
!رائع، رائع وحسب .هذا.... هذا مُذهل
.(ثاقب للغاية، سيّد (موت
.بذكر الهوية، كل من حولكَ يموتون .إنكَ غارق في الوحدة
هل نبشت شيء شخصي؟ .أنا آسف
.أتعرف، أراهن أن موت (كلير) مؤلم
حسنٌ، هذا مؤسف، لكن تُسعدني .رؤيتكَ تعود للعمل مجددًا
.أنتَ تنجذب كثيرًا للشقراوات
لا أدري ماذا تقصد؟ - .(لقد تعقبناك يا (رايان -
نعرف أنكَ مُعجب ببائعة .(لوحات شقراء من (سوهو
.الضحيّة الهاربة
.إنها تبدو جميلة في الأحمر .لو كنت مكانك لأسرعت
ما الذي تُشاهدونه؟ - ...لقد اكتفينا من التلفاز -
.رغبة في الانتماء...
....كارول) تلاعب بتلك الرغبة لينال) - إنه شيء رهيب، صحيح؟ -
(كي ينال إعجاب تابعيه، غرور (كارول .نمى مما قاده في النهاية إلى هلاكه
كما ترون، (كارول) كان يظن ...نفسه كاتب حالم وعظيم
.بلى، إنه رهيب .لهذا اكتفينا منه
.كان كاتب حقير وزوج أحقر
،حسنٌ... إن لم تكن (جودي) قادمة قريبًا .أظنني سأتسكّع
واثق أنكَ لا تريد الانتظار قليلاً؟ - .أقدّر عرضكَ، لكن لدي خطبة لأكتبها -
.إنه يعلم - .أظنكِ مُحقة -
.اللعنة، دعيني أتعامل مع ذلك - .كلا يا (جو)، لا تؤذيه -
.معذرة نيافة الكاهن هل لي بلحظة من فضلكَ؟
.انتظر
!اخرج! اخرج
.نيافة الكاهن
.أخيرًا استيقظت
لقد فسرّت لنا اللغز الصعب .يا نيافة الكاهن
.أشعر وكأنكَ أجبرتني
.يا إلهي! إنه أنتَ فعلاً - .أرجوكَ يا (جو)، لا تقتله -
.ساعديني يا عزيزتي، حلّي وثاقي
.تُري، المشكلة أنني لا أدري ماذا أفعل بكَ .أنا بالكاد أعرف ماذا أفعل بنفسي
...ظللت عالق في هذا .البؤس البائس لعام الآن
.في الواقع، أنا إلى حد ما خارج اللعبة
أعترف أنه كان من الجيد .أن أحظى بوقت لأفكّر
ولكن كل ما كنت أفعله هو إخفاء فشلي .بينما أتمرّغ في حفرة من الاكتئاب السريري
.أفضل الخطط الموضوعة وما إلى ذلك
.لقد فشلت
،لقد فشلت ككاتب، وكزوج .وفشلت... فشلت كأبٍ
هذه أمور لا يسهُل عليّ .الاعتراف بها يا نيافة الكاهن
.قُلت أنكَ ستستمع إليَّ
.قُلت أنكَ ستُساعدني
.الآن هو الوقت المُناسب
.ساعدني
ما الذي سأفعله، نيافة الكاهن؟
هل سأقتلكَ أم لا؟
.مرة ثانية، أشكركم على قدومكم الليلة
دعونا نُتبرّع بالكثير من المال .لهذا الهدف النبيل
.أشكركم
.لقد وصلت سريعًا هل ركضت الطريق كلّه؟
.لا تُقلق بشأن هذا، أنا هنا الآن
لذا ماذا لو تركت السيدة وشأنها .وسعيّت إليّ أنا؟ أنا من تريده فعلاً
.حسنٌ، صحيح، لكن قتلها سينال منكَ .(الشعور بالذنب يقتُل يا (رايان
أعني، لابُد أنكَ تلوم .(نفسكَ على موت (كلير
كيف تنام ليلاً؟ .هذا ما يُحفزّكَ
أحقًا تظُن أنكَ لو أنقذت جميع ضحايا العالم فسيُخفف من مُعاناتكَ؟
.أظن قتلكَ سيخففها
.تسرّني مُقابلتكَ رسميًا
أترين؟ أخبرتكَ أن ذلك سيكون .سريع ودون ألم
.عزيزي، أنا مُرهقة أيمكننا الرحيل الآن؟
.بالطبع - .أشكركَ -
.السيارة تنتظرنا في الخلف
أنتَ، كم عميل في المكان؟ - .لا أدري ماذا تقصد -
،أنت من المباحث الفدرالية .لا تتظاهر بغير ذلك
.لدينا حالة خطيرة هنا كم عددكم؟
.3بما فيهم أنا
،(عليكَ أن تعثر على (ليلي جراي .تأكّد أنها بأمان، حالاً
.من هذا الطريق .سأوصلكِ إلى المنزل دون أن تشعري
.بالأسفل هنا
.من خلال هذا الطريق
.انتظري
مَن هذا؟ مرحبًا؟
مَن أنتَ؟
!لقد كان بالمترو
!لقد كان بالمترو - !من هذا الطريق -
.احتمي خلفي
!اهربي
!النجدة
.صه، اطمئنّي، هذا أنا، هذا أنا
،إنهم هنا .من كانوا بالمترو
.(لقد أخذوا (ديفيد - !(المباحث الفديرالية يا آنسة (جراي -
!خذ الآنسة (جراي) لمأمّن - .اطمئني، اطمئني، إنهم مباحث فدرالية -
.ابقوها بمأمن - .ستكونين بخير -
.رايان)، ساعدني)
!(يا (رايان
.(هيا، لنذهب يا (لوك - تفاجأت، صحيح؟ -
.حسنٌ، تحمّل. تحمّل
.تحمّل، تحمّل
.لوك)، إنكَ تنزف) - .اللعنة مجددًا! لقد تلقيت رصاصة -
(اللعنة على (رايان هاردي .لقد أصابني
!هيّا لنذهب
كاميرات المرور التقطتهم .يُغادرون في سيارة
.لقد حجبوا لوحات السيارة - .يعرفون كيف يتجنبون الكاميرات -
ماذا حدث للرجل؟ - .ديفيد رولاند)، سيكون بخير) -
المٌسعفون يأخذونه .إلى المستشفى التذكاري
الآنسة (جراي) ستبقى .تحت حراسة مشددة
.معذرة
.أنتَ، امنحنا دقيقة - .حسنٌ -
.لقد أخفقت الليلة - .ولكن كان لديكَ عُملاء هنا، إجراء صائب -
لقد كانت الشاهدة الوحيدة .يا (رايان)، كانت مستهدفة
،بالطبع كنّا سنراقبها لكن أنتَ، ماذا كنت تفعل هنا؟
.لقد اتصلوا بي وأشركوني - .لذا تتصل بنا، اتصل بي -
اشرك المباحث الفيدرالية، كدت .أن تتسبب في مقتل شخصين الليلة
.أعتذر
والآن تريد أن تصل لهؤلاء الرجال .بشدة، ولا يهمكَ من قد يتأذّى
ماذا جرى لكَ؟
،إنكَ تبحث عن أخوين، اتفقنا ...توأم متطابق. يُمكنني أن أتعرّف
.قل هذا لـ(ميندز)، لقد سئمتَ منكَ
.مرحبًا - .مرحبًا -
.يجب أن أذهب لأرى (ديفيد) بالمستشفى - .يُمكنني أن أقلكِ -
.أشكركَ
.أعتذر عمّا حدث الليلة
لماذا تعتذر؟
.لقد خاطرت بسلامتكِ .كُنت متهوّر
.لقد أنقذت حياتي ...لو لم تكن هنا
،عقلي كان مشوّش .ووضعتكِ بخطر
.(لا، لقد أنقذت (ديفيد .لقد قدمت المساعدة
.هذا كل ما أعرفه
البشر يُمكنهم أن يتغلبوا .(على غرائزهم يا (جو
حقيقة أنكَ تُصارع قراراتكَ .تُبرهّن على إنسانيتكَ وطيبتكَ
.عدا أنه لا وجود لصراع ...بل يوجد
،يوجد صبر .ولكن صبري ينفذ بسرعة
،ربما لستُ رجلاً متدينًا ،ولكنكَ رجل ذكي
.فيلسوف
سقراط يخبرنا: "لا يُمكن أن نكون ".أفضل من كوننا نسعى لنكون أفضل
ولكنه يخبرنا أيضًا أن الموت قد .يكون أفضل نعمة وهبت إلى البشرية
.جو)، لا تقتله)
...تُرى المشكلة أنني ظننت ،أنني سوف أولد من جديد
،أنه يُمكنني البدء من جديد ...ولكن الحقيقة هي
.أن أمري محتوم - !توقّف، توقّف -
!أجل! أجل
!أجل
.يا إلهي
.صه
.لا! يجب أن أرّد عليه أنا .سيعرفني، قد يُغلق بوجهكِ
.حسنٌ
مرحبًا؟ - مرحبًا؟ -
مَن معي؟ - .(كارلوس)؟ أنا (إيما) -
كيف عرفتي هذا الرقم؟ - .لقد وجدته بورقة في خزنة آمنة -
أين أنتَ؟ مَن بصحبتكَ؟ - من هذه؟ -
.(إنها (إيما
كارلوس)؟) - إيما)، هل أنتِ مع (جو)؟) -
ماذا؟
...(كارلوس)
.جو) مات)
!انتظر، (كارلوس)، لا
.لا بأس، لا بأس
.لا بأس، يا حلوتي
.ستعود أمّي للمنزل قريبًا
.ستغضب
ترجمة : حازم فاروق