1
00:00:01,017 --> 00:00:02,463
(سابقاً في (اللولب
2
00:00:02,718 --> 00:00:04,553
منذ متى و أنتِ تعرفين
بشأن الورم لديكِ ؟
3
00:00:06,555 --> 00:00:09,272
هل أنتِ منتشية ؟ -
...لدي صداع نصفي لذا أخذتُ -
4
00:00:09,274 --> 00:00:11,691
أنتِ تكذبين... مالم تكوني
قدْ أخذتي كلّ القنينة
5
00:00:11,693 --> 00:00:14,728
لا أريد أنْ أُصبح واحدة
من تلكَ الأشياء
6
00:00:14,730 --> 00:00:19,566
أنتِ تعرفين ما الذي أطلبه
شكراً لكِ
7
00:00:19,568 --> 00:00:22,736
كم من الوقت تبقّى له ؟ -
إستغل هذا الوقت بأفضل صورة -
8
00:00:22,738 --> 00:00:25,438
الهلوسات هي إحدى
أعراض العدوى
9
00:00:27,459 --> 00:00:29,576
هذا لمْ يكُ حادثاً لعيناً
10
00:00:29,578 --> 00:00:31,330
لدي ردٌّ على تلكَ الرسالة
11
00:00:41,955 --> 00:00:43,955
"اليوم السادس"
12
00:01:28,603 --> 00:01:30,720
(أنا آسفٌ يا (دورين
13
00:01:30,722 --> 00:01:33,690
...لقدْ قاومنا
14
00:01:33,692 --> 00:01:38,028
سبعة تفشياتٍ مرضية معاً
15
00:01:38,030 --> 00:01:40,196
و لطالما ظننتُ بأنني
من يقودكِ
16
00:01:42,400 --> 00:01:45,685
و الآن إتّضح إنكِ أنتِ من
كانتْ تدفعني للعمل
17
00:01:53,210 --> 00:01:55,378
هل عرفتَ أين (بايسيروس) ؟
18
00:01:55,380 --> 00:01:57,196
لا... ليس بعد
19
00:02:00,251 --> 00:02:03,503
مقتل (دورين) لمْ
يكُ مصادفة
20
00:02:03,505 --> 00:02:07,507
لستُ واثقاً من كوني أفهم -
أنتَ تفهم جيداً -
21
00:02:07,509 --> 00:02:10,343
لكن دعني أتهجّأ الأمر
لكَ بوضوح
22
00:02:10,345 --> 00:02:13,730
أيّاً كان ما يريده (بايسيروس) فله
علاقة تامّة بالفايروس
23
00:02:13,732 --> 00:02:15,849
إنْ كنتَ تريد التظاهر بكونكَ
لا تعرف فلا بأس
24
00:02:15,851 --> 00:02:17,651
و لكنني أُريدُ أنْ يتمّ
العثور عليه
25
00:02:52,486 --> 00:02:55,438
من هذا ؟ -
(د.راي فان إيغيم) -
26
00:02:55,440 --> 00:02:58,108
وجدتها في الطابق "ب" بعد
"أن تمّ إغلاق الطابق "ص
27
00:02:58,110 --> 00:03:00,310
توفيت قبل أنْ تصاب
بالغيبوبة
28
00:03:00,312 --> 00:03:03,146
وجدتها في الطابق "ب" ؟
29
00:03:03,148 --> 00:03:05,148
لمَ لمْ يتمّ إبلاغي ؟
30
00:03:05,150 --> 00:03:06,933
لمْ يتوفّر الوقت
31
00:03:10,705 --> 00:03:13,573
قمتُ بعزلها وتوفير إحتياجاتها
بأفضل ما يمكنني
32
00:03:13,575 --> 00:03:16,710
هذه إصابة بفايروس (نارفاك ب) يفترض
بها أنْ تكون حاملة للمرض و ليس جثّة
33
00:03:16,712 --> 00:03:18,778
كيف ماتت يا (سارا) ؟
34
00:03:22,333 --> 00:03:25,468
جرعة زائدة من
المورفين
35
00:03:27,955 --> 00:03:30,423
من أعطاها الجرعة ؟
36
00:03:30,425 --> 00:03:33,009
لقدْ فعلتُ ما ظننته صواباً
37
00:03:35,563 --> 00:03:38,098
ما يكفي "لعدم" قتل المصاب
أليس كذلك يا دكتورة؟
38
00:03:42,269 --> 00:03:44,354
..."أنا ذاهبٌ للطابق "ص
39
00:03:44,356 --> 00:03:48,365
و سأجلب (د.والكر)... ربّما
سترغب بإخبار رئيسكَ
40
00:03:48,525 --> 00:03:50,693
إنّه يتعاطى مع حالة طارئة
41
00:03:50,695 --> 00:03:53,980
ماهي الحالة الطارئة التي قدْ تكون
أهم من هذا التفشي المرضي ؟
42
00:03:53,982 --> 00:03:57,617
سيعود حينما ينتهي
...و لا أحد سينزل
43
00:03:57,619 --> 00:04:01,320
إلى الطابق "ص" لا
...أحد يدخل
44
00:04:01,322 --> 00:04:04,040
و لا أحد يخرج... بضمنهم
(د.والكر)
45
00:04:06,210 --> 00:04:09,262
هل ستطلق النار
عليّ يا (دانييل) ؟
46
00:04:09,264 --> 00:04:12,331
هل هذا هو عملك هنا ؟ -
عليكَ العودة لمختبركَ -
47
00:04:12,333 --> 00:04:15,385
أنا لا أعمل لحسابكَ... هل تملك
أدنى فكرة عن ماهيّة هذا ؟
48
00:04:15,387 --> 00:04:17,670
و ما الذي يفعله بالناس ؟
49
00:04:17,672 --> 00:04:21,219
أنا أفهم تماماً... الناس مرضى -
ليسوا مرضى... إنّهم يموتون -
50
00:04:21,377 --> 00:04:23,777
أخوكَ تظهر عليه
علامات تحسن
51
00:04:23,779 --> 00:04:26,563
بالكاد لدى أخي نشاط دماغي
(و لا شكر ل(هاتاكي
52
00:04:26,565 --> 00:04:29,065
الدكتور (هاتاكي) و أنا نريد
بالضبط ما تريده
53
00:04:29,067 --> 00:04:32,569
ذلكَ السلاح في يدكَ يحكي
قصة مختلفة يا بني
54
00:04:32,571 --> 00:04:34,370
هلّا توقفتما عن ذلكَ
أنتما الإثنان ؟
55
00:04:34,372 --> 00:04:38,858
عودوا للعمل
56
00:04:38,860 --> 00:04:40,743
الآن
57
00:04:51,472 --> 00:04:53,306
سأهتمّ أنا بأمرها
58
00:05:49,596 --> 00:05:51,698
(بيتر)
59
00:05:51,700 --> 00:05:54,767
ما الذي تفعله هنا ؟
60
00:05:54,769 --> 00:05:56,769
أتيتُ لأُساعدكِ
61
00:05:56,771 --> 00:05:59,122
تُساعدني في ماذا ؟
...أنتَ
62
00:06:00,991 --> 00:06:02,792
أنتَ لستَ حقيقياً
63
00:06:07,631 --> 00:06:09,716
أبدو حقيقياً للغاية
64
00:06:12,303 --> 00:06:13,920
إرحل
65
00:06:20,728 --> 00:06:22,979
لازلتُ هنا
66
00:06:22,981 --> 00:06:25,598
لابدّ من إنّكِ تريدين
بقائي لسبب
67
00:06:25,600 --> 00:06:27,466
مثل ماذا ؟
68
00:06:33,490 --> 00:06:35,158
مَنْ هي ؟
69
00:06:57,348 --> 00:06:59,015
مرحباً ؟
70
00:07:40,538 --> 00:07:45,538
ترجمة
د.مرثد محمد
العراق
71
00:07:45,564 --> 00:07:50,579
اللولب
م 1 ح 6
الحلقة بعنوان : الإخوة
72
00:07:50,604 --> 00:07:54,004
www.facebook.com/dr.marthad
73
00:07:54,021 --> 00:07:56,522
إذاً... ماذا الآن ؟ -
(سأنزل لجلب (جوليا -
74
00:07:56,524 --> 00:07:58,524
...إنتظر... ماذا عن -
...لقدْ ألّفت كتاباً -
75
00:07:58,526 --> 00:08:01,861
حول الإندماج الفايروسي و البروتينات الضامّة
للحامض النووي الرايبوسومي
76
00:08:01,863 --> 00:08:04,697
أنا أحتاجها... نحنُ نحتاجها
لمحاربة هذا الشيء
77
00:08:04,699 --> 00:08:07,166
آلين)... نحنُ لا نعرف مدى مرضها)
و لا نعرف حتى إنْ كان يمكنها العمل
78
00:08:07,168 --> 00:08:09,168
لا... لا نعرف... و لكن
دورين) ماتت)
79
00:08:09,170 --> 00:08:11,737
و (بايسيروس) مفقود
80
00:08:11,739 --> 00:08:14,173
و قدْ عدنا للمربع الأول
جوليا) أفضل خياراتنا)
81
00:08:14,175 --> 00:08:16,209
هي أملنا الوحيد -
كيف سننزل للطابق "ص" ؟ -
82
00:08:16,211 --> 00:08:18,711
السلالم مغلقة بإحكام
و (دانييل) يتحكّم بالمصعد
83
00:08:18,713 --> 00:08:21,681
عليّ أنْ أرتجل
84
00:08:21,683 --> 00:08:23,883
بالمناسبة... هذه لكِ
لأجل الصداع النصفي
85
00:08:25,803 --> 00:08:27,720
غابابينتين) ؟ من أين... ؟)
86
00:08:27,722 --> 00:08:30,556
د.سليماني) كان تستعملها لوسواسها)
القهري يفترض بها أن تفيد
87
00:08:30,558 --> 00:08:32,308
لا مزيد من المورفين
88
00:08:34,010 --> 00:08:35,561
واضح ؟... أحتاجكِ بكامل
تركيزكِ
89
00:08:35,563 --> 00:08:38,264
أنا و أنتِ كل منْ تبقّى منّا...إن لمْ
...يكُ كلانا موجوداً لأجل الآخر
90
00:08:38,266 --> 00:08:40,566
إنْ لمْ نساند بعضنا البعض
فلا شيء لدينا
91
00:08:40,568 --> 00:08:43,569
...قطعاً... و
92
00:08:43,571 --> 00:08:45,405
شكراً لك
93
00:08:46,936 --> 00:08:49,275
"الكافتيريا مفتوحة الآن"
94
00:08:49,277 --> 00:08:51,911
"الكافتيريا مفتوحة الآن"
95
00:09:23,193 --> 00:09:25,478
يا إلهي
96
00:09:26,480 --> 00:09:28,030
ما الأمر ؟
97
00:09:28,032 --> 00:09:31,150
جرحكَ ؟ -
ملوثٌ ؟ -
98
00:09:31,152 --> 00:09:33,753
لا... بل يتعافى
بسرعة فائقة
99
00:09:33,755 --> 00:09:37,423
لا بدّ من إنّ لي
جيناتٍ جيدة
100
00:09:38,425 --> 00:09:39,658
لا بدّ من إنّ
لديكَ ذلك
101
00:09:45,182 --> 00:09:47,717
هل أنتِ بخير ؟
102
00:09:50,604 --> 00:09:53,890
لمَ لمْ تُخبرني ؟ -
أُخبركِ بماذا ؟ -
103
00:09:53,892 --> 00:09:57,026
إنني كنتُ أُهلوس... و إنّ
جاي) ليستْ حقيقية ؟)
104
00:09:57,028 --> 00:09:59,845
لماذا تركتني أستمر
بالإعتقاد بوجودها ؟
105
00:09:59,847 --> 00:10:03,366
هل تستمتع برؤية الناس يعانون ؟ -
بداية أنا طبيبٌ كما هو حالكِ -
106
00:10:03,368 --> 00:10:05,851
وظيفتي هي إنقاذ الناس
107
00:10:05,853 --> 00:10:08,204
بالكذب عليهم ؟ -
...لمْ أُخبركِ -
108
00:10:08,206 --> 00:10:10,907
لأنني لمْ أكُ في حاجةٍ لذلك
...فقد كنتِ مشوشة
109
00:10:10,909 --> 00:10:15,027
و كلامكِ معَ (جاي) بدى نافعاً
110
00:10:19,583 --> 00:10:21,700
أنا آسفة
111
00:10:21,702 --> 00:10:23,503
أنت محقّ
112
00:10:33,045 --> 00:10:34,480
لا يمكن إنقاذ الجميع
113
00:10:37,067 --> 00:10:40,570
(د.والكر) ؟
114
00:10:40,572 --> 00:10:42,605
جوليا) ؟)
115
00:10:42,607 --> 00:10:45,191
جوليا) ؟)
116
00:10:50,497 --> 00:10:52,615
مرّ وقتٌ طويل منذُ إستخدامي
تفاعل الثيرمايت
117
00:10:52,617 --> 00:10:56,118
كانتْ مزحة لطلاب السنة
الأخيرة في الثانوية
118
00:10:58,622 --> 00:11:01,073
لمْ يجري الأمر بصورة جيدة
119
00:11:23,530 --> 00:11:25,764
هذا ليس حجراً صحياً
120
00:11:25,766 --> 00:11:27,950
(بل كان (أغلق و إنسَ
121
00:11:31,205 --> 00:11:36,075
المكان مظام في الداخل... لا أرى شيئاً -
ربّما هم متجمعين في المختبرات -
122
00:11:36,077 --> 00:11:38,127
لنْ نجدها أبداً بهذه الطريقة
123
00:11:38,129 --> 00:11:39,962
علينا أنْ ندخل
124
00:11:52,391 --> 00:11:55,144
أظنني أرى شيئاً في
نهاية الرواق
125
00:12:19,419 --> 00:12:21,270
إذهبي
126
00:12:28,734 --> 00:12:30,539
هل هنالكَ خدشُ أو
...جرح أو أيّ نوعٍ من
127
00:12:30,574 --> 00:12:32,021
أنا لخير -
علينا أنْ نتأكّد من ذلك... أنتِ تعرفين -
128
00:12:32,187 --> 00:12:34,238
لمْ تكُ لدي فكرة... كان
هنالكَ الكثير منهم
129
00:12:34,240 --> 00:12:36,573
عليّ أنْ أُجري فحصاً عقلياً
لمجازفتي بكِ
130
00:12:36,575 --> 00:12:39,576
أنا إخترتُ أنْ أنزل معكَ -
(بدايةً (جولز)... و ثمّ (دورين -
131
00:12:39,578 --> 00:12:40,878
لا يمكنني أنْ أفقدكِ
(أيضاً يا (سارا
132
00:12:45,751 --> 00:12:47,885
ما الذي سنفعله
بشأن (جوليا) ؟
133
00:12:50,588 --> 00:12:53,424
لنصل إليها علينا أن نمرَّ
...عبر أولئكَ
134
00:12:53,426 --> 00:12:56,810
أولئكَ الوحوش ؟ -
"كنتُ سأقول "أولئك المرضى -
135
00:12:56,812 --> 00:12:59,813
المريضين بشدّة... لو أردنا أن
...(نصل ل(جولز
136
00:12:59,815 --> 00:13:01,798
فعلينا أن نعالجهم أوّلاً
137
00:13:01,800 --> 00:13:04,468
ماذا لو لمْ نتمكّن ؟
138
00:13:04,470 --> 00:13:06,803
عندها سيدفنون
هذه القاعدة
139
00:13:06,805 --> 00:13:08,856
و نحنُ في داخلها
140
00:13:19,117 --> 00:13:20,751
ما الذي تفعله ؟
141
00:13:22,954 --> 00:13:26,808
لقدْ فقدتِ وعيكِ
(لا تقلقي يا (جوليا
142
00:13:27,344 --> 00:13:30,511
سنعيدكِ لنشاطكِ بسرعة
143
00:13:34,132 --> 00:13:37,217
ما الذي تفعله بعيني ؟
لا يمكنني أنْ أرى
144
00:13:42,390 --> 00:13:44,674
ما هذا ؟
145
00:13:44,676 --> 00:13:47,478
أنا أُعطيكِ منوماً
146
00:14:05,029 --> 00:14:07,030
يفترض بكِ أن
تنامي
147
00:14:07,032 --> 00:14:10,084
لا أُريدُ أنْ أموت
148
00:14:12,088 --> 00:14:14,254
ستكونين على ما يرام
149
00:15:05,523 --> 00:15:07,808
"تمّ السماح بالدخول"
150
00:15:29,547 --> 00:15:32,166
ما هذا بحق الجحيم ؟
151
00:15:48,066 --> 00:15:50,817
من أنت ؟ -
بوسعي أنْ أسأل نفس السؤال -
152
00:15:50,819 --> 00:15:53,070
(أنا (أنانا
153
00:15:53,072 --> 00:15:55,572
أنانا) ؟)
154
00:15:55,574 --> 00:15:57,574
أين أنا ؟
155
00:15:57,576 --> 00:15:59,643
أنتَ في بيتي
156
00:16:01,812 --> 00:16:03,830
هل هذه ضرورية حقّاً ؟
157
00:16:03,832 --> 00:16:06,083
أنا لا أعرفكَ منذ
مدة طويلة
158
00:16:06,085 --> 00:16:08,485
في تلكَ الحالة ربّما
عليّ أنْ أُقيّدكِ أيضاً
159
00:16:08,487 --> 00:16:12,256
(أنا (سيرجيو
160
00:16:12,258 --> 00:16:15,325
أفترض إنّ عليّ شكركِ
للكمي في وجهي ؟
161
00:16:15,327 --> 00:16:18,826
كنتَ تحاول أن تقاتلني... كيف
تشعر عدى ذلك يا (سيرجيو) ؟
162
00:16:18,994 --> 00:16:20,163
بحالٍ سيئة للغاية
163
00:16:20,165 --> 00:16:22,633
ذلكَ أفضل مما هو متوقّعٌ لشخصٍ
تُركَ ليموت على الجليد
164
00:16:22,635 --> 00:16:25,636
ما هذه القذارة الخضراء ؟ -
إنّها ضمادة أعشاب بحرية -
165
00:16:25,638 --> 00:16:29,189
نحنُ لسنا بالقرب من عيادة
مايو) لذا فلتهدأ)
166
00:16:29,191 --> 00:16:31,692
هل أنتِ ممثلة القانون
في الأرجاء ؟
167
00:16:31,694 --> 00:16:34,444
أنا ضابطة حفظ السلام في نطاق 400 ميل
(من مستعمرة (تونرار
168
00:16:36,815 --> 00:16:39,449
تونرار) ؟) -
(تعني (الشبح -
169
00:16:39,451 --> 00:16:43,853
تبدو مخيفة أكثر مما هي عليه...نحنُ
لا نمكث في مكان واحد لفترة طويلة
170
00:16:43,855 --> 00:16:46,323
خذ... إشرب هذا
سيدفّئكَ
171
00:16:46,325 --> 00:16:50,827
أنتَ محظوظ لإحتفاظكَ
...بكلّ أصابعكَ و
172
00:16:50,829 --> 00:16:55,299
لماذا كنتَ تريدُ فعل ذلك ؟
كنتُ أُحاول أنْ أكون مضيافة
173
00:16:55,301 --> 00:16:58,135
هذا مؤلم -
جيد... فليكن ذلكَ تعارفنا -
174
00:16:58,137 --> 00:17:01,672
تفاهات... ماذا هو وضعي ؟ أأنا رهينة ؟ -
ذلك يعتمد على أمور -
175
00:17:01,674 --> 00:17:04,341
يمكن أن يجري الأمر بالقذارة
التي ترغب بها
176
00:17:04,343 --> 00:17:07,678
ما الذي تريدينه ؟ -
أُريد ما هو هنا -
177
00:17:07,680 --> 00:17:09,614
أخبرني بالذي تعرفه عن
(آركتك بايوسستمز)
178
00:17:09,772 --> 00:17:12,629
أنا لا أعرف شيئاً -
أهذه هي الطريقة التي تريدُ أن تمضي بها ؟ -
179
00:17:12,786 --> 00:17:14,518
حسنٌ... إذاً ربّما
أنتَ رهينة
180
00:17:16,688 --> 00:17:20,407
هذه سخافة -
لو أردتَ التكلّم... سيكون عظيماً -
181
00:17:20,409 --> 00:17:22,693
إن لمْ تتكلم... فبوسعي دوماً أن
...أُعيدكَ للقاعدة
182
00:17:22,695 --> 00:17:25,329
و أدع من أراد قتلكَ
ينهي ما فعله
183
00:17:29,949 --> 00:17:31,186
(سارا)
184
00:17:32,188 --> 00:17:33,426
تعالي و ألقي نظرة
على هذا
185
00:17:37,709 --> 00:17:39,760
قولي لي ماذا ترين ؟
186
00:17:42,680 --> 00:17:46,133
الفايروس يهاجم الخلية
و يتكاثر بسرعة
187
00:17:47,135 --> 00:17:48,518
أنظري مجدداً
188
00:17:48,520 --> 00:17:50,771
و أُنظري بتمعّن
189
00:17:54,275 --> 00:17:56,276
يا إلهي
190
00:17:56,278 --> 00:17:58,395
لا أُصدّق إنني لمْ
أره مسبقاً
191
00:17:58,397 --> 00:18:00,397
كيفَ يمكنُ لكَ أن تراه
نحنُ لمْ نكُ نبحث عن هذا
192
00:18:01,399 --> 00:18:03,600
إنّه يستعمل الفايروس
كوسيلة إدخال
193
00:18:03,602 --> 00:18:07,237
السؤال هو: ما الذي
يجلبه الفايروس معه ؟
194
00:18:08,507 --> 00:18:09,633
و لماذا ؟
195
00:18:11,959 --> 00:18:13,543
إبن السافلة
196
00:18:24,255 --> 00:18:27,341
(د.فاراغوت) -
ماذا يوجد في الفايروس ؟ -
197
00:18:27,343 --> 00:18:30,093
لا شيء -
لقدْ رأيته بأُمّ عيني -
198
00:18:30,095 --> 00:18:31,812
ما الذي حشرته في
شفرته الجينية ؟
199
00:18:31,814 --> 00:18:33,930
أنا لا أعرف ما الذي تعنيه
200
00:18:33,932 --> 00:18:36,650
أنا أعرف إنّكَ تستعمل الفايروس
كوسيلة إدخال
201
00:18:36,652 --> 00:18:39,186
و الآن... أيّ نوع من العلاج
الجيني تعبث به ؟
202
00:18:41,806 --> 00:18:45,025
لقدْ إستعملتَ أخي
كفأر تجارب
203
00:18:45,027 --> 00:18:48,195
لقدْ عبثتَ بحياته وحياة
...جوليا) والآخرين)
204
00:18:48,197 --> 00:18:50,530
"المساكين في الطابق "ص
...لقدْ أنشأتَ هذا المكان هنا
205
00:18:50,532 --> 00:18:52,649
لكي لا تتم مراقبتكَ
...ليكون بوسعكَ
206
00:18:52,651 --> 00:18:56,286
أن تعبثَ بحيواتِ الناس
و ؟أنظر إلى أين آلَ بكَ الحال
207
00:18:56,288 --> 00:18:58,121
أخبرني بالحقيقة
208
00:19:01,592 --> 00:19:03,827
...أجل
209
00:19:03,829 --> 00:19:07,297
نارفك) هو نظام إدخال)
210
00:19:07,299 --> 00:19:09,833
و لكن ليست هنالكَ
(مؤامرة (د.فاراغوت
211
00:19:09,835 --> 00:19:16,106
و التي أخشها إنّها تدور في خلدكَ
...طالما إنّ أخاكَ
212
00:19:16,108 --> 00:19:18,108
لمْ يكَ فأر تجارب
213
00:19:18,110 --> 00:19:20,811
ماذا إذاً ؟ ما
كلّ هذا ؟
214
00:19:20,813 --> 00:19:24,681
طريقة لعلاج ما كان
ذات مرّة مستعصياً
215
00:19:26,547 --> 00:19:28,135
السرطان
216
00:19:28,262 --> 00:19:31,855
بكلّ مراحلة الخمسة
فكّر بالأمر
217
00:19:32,817 --> 00:19:36,413
علاج لأكثر الأمراض
المميتة في عصرنا
218
00:19:36,777 --> 00:19:39,629
عوضاً عن التسبب بالأذى
الفايروس يُدخل علاجاً
219
00:19:40,631 --> 00:19:41,631
إنّها فكرة عبقرية
220
00:19:41,633 --> 00:19:43,867
...لسوء الحظ
221
00:19:43,869 --> 00:19:47,704
لكننا لمْ نكمله بعد -
لمْ يكُ الفايروس -
222
00:19:47,706 --> 00:19:50,039
ما الذي لمْ يكُنه
الفايروس ؟
223
00:19:50,041 --> 00:19:51,975
(الفايروس جعل (بيتر
...يمرض
224
00:19:51,977 --> 00:19:56,763
و لكنّه لم يقم بتحويله... بل كان
العلاج الوراثي داخل الفايروس
225
00:19:56,765 --> 00:20:00,414
(ما الذي وضعته في سلالة (نارفك ب
و الذي قام بتحويله ؟
226
00:20:00,571 --> 00:20:01,768
لا شيء
227
00:20:01,887 --> 00:20:04,521
لمْ نزرع بعد العلاج الوراثي
228
00:20:04,523 --> 00:20:09,893
هنالكَ شيءٌ بداخل
الفايروس
229
00:20:09,895 --> 00:20:12,245
و سأعثر عليه
230
00:20:18,502 --> 00:20:21,955
أُريدكَ أنْ تقول لي ما
الذي يحدث حقّاً هنا
231
00:20:21,957 --> 00:20:23,957
ذلكَ لا يعنيك
232
00:20:23,959 --> 00:20:27,177
سلامتكَ وسلامة هذه المؤسسة
هي فقط ما يعنيني
233
00:20:27,179 --> 00:20:30,714
لا يمكنني حمايتكَ إنْ
لمْ أكُ مطّلعاً
234
00:20:34,185 --> 00:20:38,521
حدث الكثير حينما كنتَ غائباً
(بايسيروس) وجد (د.فيت)
235
00:20:39,244 --> 00:20:42,025
...ماذا ؟ كيف عثر على -
تلكَ ليستْ مشكلة -
236
00:20:42,027 --> 00:20:46,897
فقد إهتممتُ بأمره -
كيف إهتممتَ بأمره ؟ -
237
00:20:46,899 --> 00:20:49,065
و ضعتُ نهاية لأعماله
بواسطة فأس جليد
238
00:20:49,067 --> 00:20:51,151
و تركته في الثلج
239
00:20:51,153 --> 00:20:53,770
ما الذي فعلته ؟
240
00:20:53,772 --> 00:20:57,824
أنتَ بنفسكَ قلتَ إنّه كان
يمثّل تهديداً فتخلّصتُ منه
241
00:20:58,826 --> 00:21:01,328
أيّها الأحمق... ألا تفهم ؟
242
00:21:03,280 --> 00:21:07,667
حينما يفشل في الإتصال
فسوف يأتون
243
00:21:32,008 --> 00:21:33,843
عليكَ أنْ تأكل
244
00:21:33,845 --> 00:21:36,963
فجسمكَ يحاول أنْ يتعافى -
و كأنّكِ تبالين -
245
00:21:36,965 --> 00:21:40,400
أنتَ لا تفيدني ميّتاً -
حسنٌ... أنا أُريد أن أعرف فحسب لمَ أنا هنا -
246
00:21:40,402 --> 00:21:43,069
إذاً... سنؤدي هذه
الرقصة مجدداً
247
00:21:43,071 --> 00:21:46,823
لقدْ قلتُ لكَ لمَ أنتَ هنا
(آركتك بايوسستمز)
248
00:21:46,825 --> 00:21:49,809
قلتُ لكِ مسبقاً
لا أعرف شيئاً
249
00:21:50,811 --> 00:21:52,913
كنتَ تعرف بما يكفي لجعل أحدهم
...ليغرز خشبةً في مؤخرتكَ
250
00:21:52,915 --> 00:21:55,115
و يترككَ لتموت -
...كان ذلكَ أمراً شخصيّاً -
251
00:21:55,117 --> 00:21:58,224
لا علاقة له بالقاعدة -
ماذا عن البحث الذي يقومون به ؟ -
252
00:21:59,662 --> 00:22:02,431
أخبرني عن الأطفال -
أيّ أطفال ؟ -
253
00:22:02,561 --> 00:22:04,501
عمّ تتكلمين ؟
254
00:22:05,093 --> 00:22:07,460
بوسعنا محاولة هذا لاحقاً
255
00:22:08,462 --> 00:22:09,662
سيكون نفس الرد
مهما حاولتِ
256
00:22:09,664 --> 00:22:12,549
ذلك سيعتمد على
مدى جوعكَ
257
00:22:43,664 --> 00:22:45,966
إنّهم رائعون في
هذا السن
258
00:22:51,339 --> 00:22:57,143
ما هذا المكان ؟ لمَ
أتيتَ بي إلى هنا ؟
259
00:22:57,145 --> 00:23:00,513
هذه حفلتكِ الراقصة... أنا هنا
لأجل التوصيلة فحسب
260
00:23:04,267 --> 00:23:06,352
ربّما عليكِ أنْ تسأليها
261
00:23:07,271 --> 00:23:10,407
عن ماذا ؟
262
00:23:10,409 --> 00:23:14,694
ربّما تريدُ أن تحملكِ على
أنْ تتذكّري شيئاً
263
00:23:14,696 --> 00:23:17,664
شيءٌ نسيته
264
00:23:17,666 --> 00:23:21,418
كيف يُفترض بي أن
أتذكّر شيئاً نسيتُه ؟
265
00:23:21,420 --> 00:23:23,420
لا شيءَ يُنسى أبداً
266
00:23:23,422 --> 00:23:25,538
لا ينسى إنْ لمْ تريدي
له النسيان
267
00:23:28,175 --> 00:23:30,010
هيّا... إسأليها
268
00:23:53,032 --> 00:23:54,483
مرحباً
269
00:23:55,769 --> 00:23:57,603
(أنا (جوليا
270
00:23:57,605 --> 00:23:59,656
ذلكَ إسمي أيضاً
271
00:24:09,799 --> 00:24:11,250
ما هذا المكان يا (جوليا) ؟
272
00:24:11,252 --> 00:24:13,635
هذا بيتي
273
00:24:13,637 --> 00:24:16,338
أتعنين بأنّكِ تعيشين هنا ؟
274
00:24:16,340 --> 00:24:17,507
في الصيف فحسب
275
00:24:18,827 --> 00:24:19,926
آتي إلى هنا مع والدتي
276
00:24:21,428 --> 00:24:23,930
لطالما قضيتُ الصيف مع
والدتي أنا الأُخرى
277
00:24:23,932 --> 00:24:27,756
أحقّاً ؟ -
(في مكانٍ يُدعى (مونتانا -
278
00:24:29,390 --> 00:24:30,768
هل سمعتِ به
على الإطلاق ؟
279
00:24:31,773 --> 00:24:34,223
بالتأكيد أيتها البليدة
280
00:24:34,624 --> 00:24:36,490
فأين تظنّيننا الآن ؟
281
00:24:42,533 --> 00:24:45,452
أجل هذا هو المكان
الذي ترعرعتُ فيه
282
00:24:46,554 --> 00:24:49,638
هذه (مونتانا) حيثُ عشتُ
مع والدتي
283
00:24:52,450 --> 00:24:53,968
أنا في البيت
284
00:25:28,770 --> 00:25:30,771
و الآن ننتظر
285
00:25:30,773 --> 00:25:33,107
أو شيءٌ من هذا القبيل
286
00:25:35,694 --> 00:25:37,411
ما هذا بحق الجحيم ؟
287
00:26:03,689 --> 00:26:06,390
...هل رأيتَ مطلقاً
288
00:26:09,260 --> 00:26:11,312
ما الذي يفعله ؟
289
00:26:11,314 --> 00:26:13,147
يستجيب للبرودة
290
00:26:17,936 --> 00:26:20,538
درجات حرارة شديدة البرودة
تقلل تأثيرات الفايروس
291
00:26:20,540 --> 00:26:23,290
و الذي يعني إنّ هذا قد
يعمل على البشر
292
00:26:23,292 --> 00:26:25,159
(علينا أنْ نجمّد (بيتر
293
00:26:37,426 --> 00:26:39,327
إرفعي رأسه... حسنٌ
294
00:26:39,329 --> 00:26:40,776
آلين)... ماذا كان)
ذلك الشيء ؟
295
00:26:40,940 --> 00:26:44,333
مهما كان فقد كبحته
البرودة
296
00:26:44,335 --> 00:26:45,985
لمْ أرَ شيئاً كهذا
طوال حياتي
297
00:26:46,162 --> 00:26:49,105
سارا)... لمْ يرَ أحدٌ)
شيئاً كهذا أبداً
298
00:26:52,609 --> 00:26:55,144
إنّه يعمل
299
00:26:55,146 --> 00:26:56,970
إنّه يعمل و لكن علينا
تبريده أكثر
300
00:26:57,130 --> 00:27:01,617
كان هنالك مختبرٌ في الطابق "ز" يقومون
بأعمال في درجات حرارة منخفضة
301
00:27:01,619 --> 00:27:04,537
من ؟ -
(د.فيكتور أدريان) -
302
00:27:04,539 --> 00:27:08,074
إبقي هنا... برّديه
و حضّريه للتنقل
303
00:27:30,814 --> 00:27:34,266
المفتاح
304
00:27:34,268 --> 00:27:37,486
المفتاح
305
00:27:37,488 --> 00:27:39,355
لا تحاولي
306
00:27:39,357 --> 00:27:42,391
أتفهمين ؟
307
00:27:44,328 --> 00:27:46,946
لا تحاول
308
00:27:46,948 --> 00:27:48,831
أتفهم ؟
309
00:27:51,535 --> 00:27:55,955
عل مهلكِ -
أتريد أنْ تعرف لمَ أنتَ هنا ؟ ألقِ نظرة -
310
00:27:55,957 --> 00:27:59,959
ما الذي أنظر إليه ؟ مجموعة أطفال ؟ -
أطفال مفقودون -
311
00:27:59,961 --> 00:28:01,542
واحدٌ وثلاثون طوال
العقدين الماضيين
312
00:28:01,687 --> 00:28:06,132
و الجميع في محيط 200 ميل من (آركتك
بايوسستمز) و (د.هاتاكي) المقدّر لديك
313
00:28:06,134 --> 00:28:07,767
أنا لا أفهم
314
00:28:07,769 --> 00:28:10,519
أحدهم كان يسرق صغارنا
315
00:28:10,521 --> 00:28:12,805
لا تملك فكرة عمّن تحميهم
316
00:28:12,807 --> 00:28:15,307
أو ربّما لديكَ فكرة
317
00:28:15,309 --> 00:28:17,360
فأخبرني
318
00:28:19,814 --> 00:28:23,432
حاول فعل شيءٍ مجدداً
و سأُطلق النار عليك
319
00:28:37,781 --> 00:28:39,665
فكتور أدريان) ؟)
320
00:28:42,413 --> 00:28:47,840
أنا (آلين فاراغوت) من مركز السيطرة على الأمراض -
أغرب عن وجهي -
321
00:28:47,842 --> 00:28:51,644
كنتُ أُشاهد ذلك -
أنا بحاجة لمساعدتكَ -
322
00:28:51,646 --> 00:28:54,814
كنتُ عالقاً هنا لأسبوع
كحيوانٍ في قفص
323
00:28:54,816 --> 00:28:58,184
ما الذي تتوقع منّي فعله ؟
أضع لافتة ترحيب ؟
324
00:28:58,186 --> 00:29:00,186
أنا أعرف إنّ الوضع
كان أقل من مثالي
325
00:29:02,473 --> 00:29:04,657
و الآن هذا أسوأ
تصريح لهذا العام
326
00:29:07,327 --> 00:29:09,328
ما الذي سأحصل عليه ؟
327
00:29:09,330 --> 00:29:11,864
عفواً ؟ -
واحدة بواحدة -
328
00:29:11,866 --> 00:29:15,668
أنا أحكّ ظهركَ فتحكّ ظهري
329
00:29:15,670 --> 00:29:18,204
هل نفهم بعضنا البعض ؟ -
ما الذي تريده ؟ -
330
00:29:18,206 --> 00:29:20,706
بدايةً ستسحب الحرس
331
00:29:20,708 --> 00:29:22,656
لمْ أتغوّط بدون وجود مرافق
في الأيام الست الأخيرة
332
00:29:22,921 --> 00:29:27,213
ثانياً... أُريدُ أنْ أكون
...الأول في الترتيب
333
00:29:27,215 --> 00:29:29,965
بين الخارجين من حفرة الجحيم هذه
حينما يصل الفرسان المنقذين
334
00:29:29,967 --> 00:29:32,134
حسنٌ... حسنٌ... ساعدني في
حلّ هذا و ستكون أوّل الراحلين
335
00:29:32,136 --> 00:29:33,936
أنا أضمن لكَ ذلك
336
00:29:36,640 --> 00:29:38,641
(د.آلين فاراغوت)
337
00:29:38,643 --> 00:29:41,777
كيف لي أنْ أُساعدكَ ؟
338
00:29:44,981 --> 00:29:47,516
أتعمل في أنظمة التبريد ؟
339
00:29:47,518 --> 00:29:49,702
العلاج بالتجميد ؟
340
00:29:49,704 --> 00:29:52,238
"ناظم التبريد اللامتذبذب بالغمر"
أحدثها و أعظمها
341
00:29:52,240 --> 00:29:54,240
و هل هي فعّالة ؟
342
00:29:54,242 --> 00:29:59,295
لمَ لا تلقي التحية على
بعض أصدقائي ؟
343
00:31:00,924 --> 00:31:04,894
توقف هنا -
(كلاكما يعمل ل(هاتاكي -
344
00:31:04,896 --> 00:31:07,196
أهكذا هو الأمر ؟ -
دعه و شأنه -
345
00:31:07,198 --> 00:31:10,900
لقدْ حاول قتلي عند القاعدة -
ماذا ؟ أين ؟ -
346
00:31:10,902 --> 00:31:13,569
أتريدين معلومات عن (هاتاكي) ؟
هذا هو الرجل الذي تحتاجين
347
00:31:13,571 --> 00:31:16,205
هيّا... إسأليه
348
00:31:16,207 --> 00:31:19,041
هل فقدت عقلك ؟
هذا أخي
349
00:31:19,043 --> 00:31:22,945
دانييل) أخوكِ ؟) -
من هو (دانييل) ؟ -
350
00:31:22,947 --> 00:31:24,580
(هذا أخي (تولوك
351
00:31:39,450 --> 00:31:42,185
هل تريد أن تخبرني
لمَ هاجمتَ أخي ؟
352
00:31:42,187 --> 00:31:45,288
كنتُ أحاول الهرب فحسب
353
00:31:51,078 --> 00:31:53,196
هذه صورة لي و لإخوتي
354
00:31:53,198 --> 00:31:55,048
توأم
355
00:31:55,050 --> 00:31:57,801
قابلتَ (تولوك) في
الخارج
356
00:31:57,803 --> 00:31:59,269
(و هذا (ميكسا
357
00:31:59,271 --> 00:32:02,539
إختفى حينما كنّا صغاراً
358
00:32:02,541 --> 00:32:05,608
كان بعمر الرابعة فحسب
359
00:32:05,610 --> 00:32:07,610
أين (ميكسا) الآن ؟
360
00:32:07,612 --> 00:32:10,113
أنتَ أخبرني يا إبن
السافلة
361
00:32:10,115 --> 00:32:13,883
هل رأيته ؟ -
عليّ العودة للقاعدة -
362
00:32:13,885 --> 00:32:17,854
علينا" العودة للقاعدة"
363
00:32:27,564 --> 00:32:29,866
أنظر... أنا لمْ أعرف
...إننا سنجرّب هذا
364
00:32:29,868 --> 00:32:32,085
على شخصٍ ما
365
00:32:32,087 --> 00:32:35,538
ناهيكَ عن شخص بحالة
سيئة كحالته
366
00:32:35,540 --> 00:32:39,342
لا يسعني أنْ أعدكَ بشيء -
أنا أفهم -
367
00:32:42,579 --> 00:32:45,265
التبريد بالغمر عبر ناظم التبريد
...اللامتذبذب
368
00:32:45,267 --> 00:32:50,386
التجارب البشرية تبدأ
369
00:32:50,388 --> 00:32:53,756
كيف توقف دفاعات الجسد
الطبيعية ضد البرودة ؟
370
00:32:53,758 --> 00:32:57,426
الأمر برمّته هو في كيفية تبريدنا للجسد
المسألة تكمن في الرئتين
371
00:32:57,428 --> 00:33:00,596
في الوقت عينه يغطي
السائل الجلد
372
00:33:00,598 --> 00:33:03,599
و يغمر كل الجسد من
الداخل والخارج
373
00:33:03,601 --> 00:33:05,285
إذاً فكيف سيتنفّس ؟
374
00:33:05,287 --> 00:33:08,271
لا يتنفس
375
00:33:08,273 --> 00:33:11,374
البشر لا يتنفّسون في
الأشهر التسع الأولى
376
00:33:11,376 --> 00:33:14,127
المسألة تكمن في إبقائه
مزوّداً بالأوكسجين
377
00:33:14,129 --> 00:33:16,981
في كلتا الحالتين لازلنا
على إتفاقنا... صحيح ؟
378
00:33:17,141 --> 00:33:18,715
مهما كانت النتائج ؟
379
00:33:21,385 --> 00:33:24,137
فلتعطني القليل من
(الوقت بعد يا (بيتر
380
00:33:25,139 --> 00:33:26,306
لنفعل هذا
381
00:33:51,949 --> 00:33:55,952
أرجوكِ (جوليا)... هيّا
حان وقت الطعام
382
00:34:03,961 --> 00:34:05,678
لمَ أنت هنا ؟
383
00:34:05,680 --> 00:34:08,214
أنتَ من جعلها تصاب بالعدوى
هذا كلّه بسببكَ
384
00:34:08,216 --> 00:34:11,551
خطأي ؟... لا تلمني
385
00:34:11,553 --> 00:34:13,603
جميعنا عالقون هنا بسببها
386
00:34:13,605 --> 00:34:16,439
هذا ليس إنصافاً -
من قال شيئاً عن الإنصاف -
387
00:34:16,441 --> 00:34:18,858
هذا كله في مخيلتك
لمَ نحنُ هنا ؟
388
00:34:18,860 --> 00:34:20,676
لا أعرف
389
00:34:20,678 --> 00:34:22,812
ناوليني صلصة التوت البري
390
00:34:26,200 --> 00:34:28,851
شكراً لكِ -
(الأمر كلّه عنكِ يا (جوليا -
391
00:34:28,853 --> 00:34:32,855
لطالما كان عنكِ -
إنّه محق... أتعرفين إنّه محق -
392
00:34:32,857 --> 00:34:36,209
لقدْ أدخلتنا في هذه الفوضى -
أنا لمْ... أعني أنا لم أقم -
393
00:34:36,211 --> 00:34:39,329
...أنا لمْ أتقصّد أنْ -
هيّا -
394
00:34:39,331 --> 00:34:40,156
أنا أريد أجوبة فحسب
395
00:34:40,303 --> 00:34:44,050
أنتِ لا تعرفين الأسئلة المطلوبة
لتطرحيها حتى
396
00:34:44,052 --> 00:34:46,219
لماذا أنتِ يا (جوليا) ؟
397
00:34:46,221 --> 00:34:50,256
لماذا هذا الفايروس؟ لماذا الآن ؟ -
أنا أتضوّر جوعاً -
398
00:34:50,258 --> 00:34:52,508
هل بوسعنا فعل هذا
بينما نأكل ؟
399
00:34:52,510 --> 00:34:54,710
تملكين كلّ الأجوبة
400
00:34:54,712 --> 00:34:56,846
و لكن أنتِ لاتعرفينها فحسب
401
00:34:56,848 --> 00:34:59,399
أنا أُحاول التذكّر ولكنني
لا أستطيع
402
00:34:59,401 --> 00:35:02,885
فلتفهمي الأمر فحسب -
جدي حلاً لنستطيع أن نأكل -
403
00:35:02,887 --> 00:35:05,238
هل يرغب أحدكم
بالبطاطا الحلوة ؟
404
00:35:08,526 --> 00:35:11,110
...ربّما السؤال ليس
405
00:35:11,112 --> 00:35:16,032
لماذا نحن هنا بالقدر الذي هو
...لماذا نحنُ هنا الآن
406
00:35:16,034 --> 00:35:19,068
في هذا المكان... الكوخ
الذي تربيتِ فيه
407
00:35:19,070 --> 00:35:23,039
ربّما سيكون هذا أكثر
سهولة لو أكلنا شيئاً
408
00:35:26,543 --> 00:35:28,461
هل ستقطّعين يا (جولز) ؟
409
00:35:49,733 --> 00:35:53,736
إنتظروا... لا يفترض
أن يحدث هذا
410
00:35:53,738 --> 00:35:56,105
هذا لا يحدث
411
00:36:04,581 --> 00:36:07,250
هل أنت... واثقٌ
بشأن هذا ؟
412
00:36:07,252 --> 00:36:08,584
سوف يتكيّف
413
00:36:19,179 --> 00:36:21,814
سيستقر... هذا طبيعي -
طبيعي عند من ؟ -
414
00:36:21,816 --> 00:36:24,133
لا بأس... القردة فعلت
نفس الشيء بالضبط
415
00:36:24,135 --> 00:36:25,852
و الفئران كذلك
416
00:36:38,866 --> 00:36:42,535
(هذا يقتله يا (آلين
417
00:36:42,537 --> 00:36:44,153
(آلين)
418
00:36:45,823 --> 00:36:47,348
إنّه يغرق
419
00:36:47,517 --> 00:36:50,379
لا...لا... لو كانت هنالكَ أيّة فرصة
...في كوننا قادرين على إنقاذه
420
00:36:51,162 --> 00:36:54,714
حرارة جسمه الداخلية
بدأت الهبوط
421
00:36:54,716 --> 00:36:56,599
إنّها 95 مئوية
422
00:36:56,601 --> 00:36:58,384
85
423
00:36:58,386 --> 00:37:00,353
75
424
00:37:00,355 --> 00:37:03,439
65
425
00:37:03,441 --> 00:37:05,608
55
426
00:37:05,610 --> 00:37:07,310
(آلين)
427
00:37:14,184 --> 00:37:16,569
هل يمكنه رؤيتنا ؟
428
00:37:19,623 --> 00:37:23,459
لا... لا أظنّ ذلك
429
00:37:23,461 --> 00:37:26,529
و لكنّ هذا إنجاز
430
00:37:26,531 --> 00:37:28,364
تقدّم
431
00:37:39,476 --> 00:37:42,460
يبدوا إنّ مركز السيطرة على الامراض
أحرزوا تقدّما ملحوظاً
432
00:37:43,531 --> 00:37:45,881
أنا آسفٌ لكوني خيّبتُ ظنّكَ
433
00:37:46,883 --> 00:37:50,069
أرجوكَ سامحني يا أبي -
هذا خطأي -
434
00:37:52,722 --> 00:37:55,724
لمْ أقم بإعدادكَ
بالصورة الكافية
435
00:37:55,726 --> 00:37:57,994
لقدْ إرتكبتُ خطأً
436
00:37:57,996 --> 00:38:01,948
لا توجد أخطاء... بل
فرص أُهدرت
437
00:38:04,501 --> 00:38:07,736
لنْ يحدث ذلك مجدداً
438
00:38:07,738 --> 00:38:11,907
جيد... ليس لدينا وقتٌ
كافٍ لنستعد
439
00:38:13,844 --> 00:38:15,344
ما الذي تريد منّي فعله ؟
440
00:38:18,748 --> 00:38:22,059
...أوّلاً
441
00:38:22,061 --> 00:38:24,568
(أرني جثّة الرائد (بايسيروس
442
00:38:41,845 --> 00:38:44,595
هذا مدهش... النشاط الدماغي
... %ليس 100
443
00:38:44,807 --> 00:38:47,981
و لكنّها بدية جيدة
444
00:38:50,376 --> 00:38:53,200
آلين)... هل أنتَ بخير ؟)
445
00:39:54,324 --> 00:39:56,328
هذا هو المكان الذي
تركته فيه
446
00:39:56,331 --> 00:39:57,291
هنا تماماً
447
00:39:58,705 --> 00:40:02,350
أخذتُ معطفه و أحذيته
لا يمكن له أن يبتعد
448
00:40:13,958 --> 00:40:15,963
لقد أخذه أحدهم
449
00:40:15,966 --> 00:40:18,155
سأذهب للعثور عليه
450
00:40:18,158 --> 00:40:21,450
لا
451
00:40:21,452 --> 00:40:24,510
سنتعامل مع هذا لاحقاً
452
00:40:24,512 --> 00:40:26,015
فهم هنا
453
00:40:46,455 --> 00:40:49,464
هل أنت بخير ؟
454
00:40:49,466 --> 00:40:51,771
أجل
455
00:40:56,405 --> 00:41:00,084
"رحلة جوية قادمة"
456
00:41:00,087 --> 00:41:02,504
"رحلة جوية قادمة"
457
00:41:02,506 --> 00:41:05,640
شكراً للرب... وصلت
النجدة
458
00:41:05,642 --> 00:41:08,677
كيف ؟
459
00:41:08,679 --> 00:41:10,595
فأنا لمْ أُجرِ الإتصال أبداً