...انطلق، انطلق، انطلق
من يضحك الآن، أبي؟
!نعم، تدحرج يا كرة الشحم - .(راندي) -
لقد قمت بتشحيم (شوباوسكي) وأنت الآن تلعب البولينغ به؟
لمَ لمْ تدعني للحضور؟
.وأوقف هذا
.طلب الإذن، لأتعافى من آلامي
مرحبا، أخي، نحن فقط نصوّر فيلم تعليمي - .عن مخاطر الشحم. - لن أصدّق هذا
.لا فرصة أن يكون هذا صحيحا على الإطلاق .نحن نصوّر فيلما طريفا لرفعه على الأنترنت
...لكنْ قبل أن تفقد صوابك - .فات الآوان -
.جمهورنا بدؤوا في الإعجاب به
هل جمهورك هو رجل يدفعك كلّ يوم؟
.إنهم في الغالب في سنّ الـ12
راندي)، هذا ليس مقطع فيديو) خاص فقط بالأطفال، اتفقنا؟
.هذا نمط فنّي حرّ
والآن، (بيت) أنظر رجاء إلى الكاميرا ،وقل
".الآن هو ما أسميه بوضعية زلقة"
لا. اتفقنا؟
.لا أكترث بمدى درجة متعتكم .انتهى الأمر
!أجل
.حسنا، الآن قد انتهى الأمر .هذا هو
.إنّه بخير، إنّه بخير
.لا يزال يتنفّس - !الإسعاف -
"،الجيش يزخر بالجنود في مهمّات بطولية"
".وأيضا هناك نحن"
".نحن نعتني بالأشياء داخل الوطن"
".نحن كتيبة المؤخرة"
".نعم، نحن جنود"
ترجمة Zamoha
.عمتم صباحاً، جميعاً
،شوبوسكي) لا يزال مصابا ومغطّى بالشحوم السامّة)
.لكن بقيتنا لدينا عمل ننجزه
.سنقوم بتموين آلة الوجبات في حجرة الطعام
سيكون هذا رائعاً، صحيح؟
من معي؟
.لقد سمعتم الرقيب (هيل). استعدّوا للوجبات
...وجبات لذيذة، مشروبات غازية مجمّدة .أشعر بالغرابة
أيّ موقف إيجابي هذا، (ريتشل راي)؟
...أنت تكره كتيبة المؤخرة
أنتَ في إحدى إشعاعاتك مجدّدا، أليس كذلك؟
...أفقْ من هذه الإستنارات (بيت)، مثل
.الملفوف طعام جيّد .وسائل الإعلام تمزقّنا إرباً
.الناس تعودوا على التحدّث
أيّاً كانت آخر استناراتك، لا تتوقّع أن نكون جزء منها، اتفقنا؟
أنا أريد أن أكون جزء منها، (بيت). ما هي؟
...حينما كنت في الجبهة - .ها نحن أولاء -
كانت الطريقة الوحيدة للخروج من .مهمة صعبة هو تقبل الحظ العاثر
.الآن، أدركت أنّ كتيبة المؤخرة ليست مختلفة
.أنا مسرور لأنّي كنت جزء من هذا - .أنت محقٌّ فعلا -
.والملفوف طعام ممتاز .إنّه يظهر في كلّ قائمة طعام
ليس بإمكانك حتّى الحصول .على سلطة سيزر بعد الآن
.عليك تقبّل سوء الحظّ
،أتعلمون كم عدد الأسوار التي شيدتها في أفغانستان
وهدّمت ثمّ أعدت بناءها؟
...كم؟ 200،100،40،20،10 أعليّ أن أبدأ بالمئات؟
لا يمكنك تقبّل هذه العمل، اتفقنا؟ - .1000...400 ،300 -
،ليست هناك صفارة أثناء العمل هنا
إلا إذا احتسبت الصوت الذي يصدره .دوبكيس) حينما يكون مرهقا)
.ركلني حمار في مريئي لما كنتُ في الـ6
.أتقبل بسرور عملنا
.نصون الثكنة، ونعتني بعائلاتها
عملنا هو مثل نسر أصلعٍ مُهيب .تريد فقط احتضانه
.ونسر خدش مقلة عيني حينما كنت في العاشرة
كيف استطعت البقاء على قيد الحياة؟ - .جزء منّي مات منذ زمن طويل -
.استعداد - .كما كنتم -
هل تحبّون اللوحات الرقمية؟
.أجل - .نعم، بالتأكيد -
.أنا أيضا. في السرير أو عند التنقل
.وشاهدتُ صدفة هذا الهراء
!نعم
.الآن، هذا ما أسمّيه وضعية زلقة
.يا صاح - .لقد حذفت حقّا ذلك الجزء -
.بيت)، صوتك يبدو غريبا)
.لن يكون هناك أيّ تصوير آخر في هذه الثكنة
...هذا كإجراءات تأديبية لكم
هناك زوج جندية في الجبهة
.والذي يحتاج بعض المساعدة في أرجاء بيته
.نحن نعتني بأهلنا هنا
لا أدري إن سمعت، لكنّي سأصبح .الآن جنديّ كتيبة مؤخرة الرائع
.حسنٌ، هذا جميل فعلا
.الأمر يبدو وكأنك تسخر
حضرة الرقيب الأول؟ - .(لحظة فقط، رقيب (بريز -
الرقيب (هيل) في الواقع قرّر أن يأخذ .عمله على محمل الجدّ. لذا نحنُ نحتفل
.يا فرحتاه
لماذا تحتفظ بهذه الأشياء في مكتبك؟ - .أنا رجل احتفالي -
كنت أتساءل إذا قبلت طلبي .للترشح بدورة متقدمة للقادة
سأتوجّه للمدينة لاحتساء فنجان .قهوة بعد ساعة
.رافقيني, سوف نتحدّث
.يعجبني هذا .شكراً لك
.مهلا. أنا أحبّ القهوة
إذا بدا الأمر وكأنّي ألعب ،نشاطاتي المفضلة
.حسنٌ، هذا لأنّها المفضّلة عندي
.ليس أمراً شخصي .الأمر فقط أنّها شخص أفضّله أكثر منك
حين يوافق الرقيب الأول .على ترشّحي في دورة القيادة
.سأكون في خطّ الترقية
.وسأحصل أخيرا على بعض الاحترام
تحنين لهذا، أيضا؟
.لأنّ لديّ زرّ قد انفجر للتوّ في وجهي
.وتلك كانت لحظة عظيمة
.لكنّها مختلفة بالنسبة لي
،عندما يراك الناس، يقولون
".ها هو ذا الجنديّ الشجاع"
،وعندما يراني الناس يقولون ".أنظروا امرأة جندية"
.بحقّك، أنت أكثر من أن تكوني فقط امرأة
.ها قد أتى
.أنت أيضا متمّردة ومتسلّقة
.رائحتك كقطع الكعك أحياناً
.الآن، هذا لا يعتبر شيئا قبيحاً
.لكن يستحقّ التعليق عليه فحسب
نعم، أنا أجيد عملي .ورائحتي مثل أمريكا
أتعلم، أشعر بالأسف بخصوص زوجة الجندي أيّا كانت .التي أنت على وشك أن تفرج عن هذه الكاريزما
.مزحتك مردودة لأنّه جندي
.(ويدعى (رودني سبراتز
.(رودني)
لما تضحكين؟
كيف الحال، رفاق؟ - .يا فتى -
.أدخلوا، رفاق .سأريكم أرجاء البيت
.حسنٌ، هذا هنا، هو مكاني الخاصّ مفهوم؟
.أجل - أنظروا، لديّ -
.ملصقان لفيلم (وجه مجروح) هناك
...أحدهما حقيقي
.والآخر هو لوجهي
.هذا رائع أيّهما؟
.(مهلا، هذا ابني (تيم
.(مرحب، (تامبو
(مرحبا، (تيم
(قلْ مرحبا لأصدقاء والدك الجدد، (تيمبو
(لقد نفذ البيض منّا، (رودني
.حسنٌ، ... سأتولّى هذا
.لأنّي أنا والدك
."إذاً نادني "بابا
.حسنٌ .إنّه شقيّ، نعم
...(إذاً، (رودني - .نعم -
ماذا تحتاج؟
لقد بادلتُ للتوّ غرفة الغسيل
.بخزانة لأعتّق شرابي المنزلي
إذا أحتاج مكاناً جديدا لأضع به .آلة الغسيل والمجفّف
.إذا لنرفع هذا الجرو للطابق العلوي
،إذا احتاجني أي أحد ."سأذهب لأعدّ طبق "الناتشو
.إذا... (رودني) مقرف ،بحقكم، رفاق
.يمكننا فعل هذا
،صحيح؟ فيما تفكرون هنا
تخاطر عن بعد أو بعض السحر الجيّد من الطراز القديم؟
.(لا شيء من هذا حقيقي، (ديريك
اسمع، أنا أقدّر أنك تورّطت
،في استنارات "كتيبة المؤخرة" هذه بأكملها
لكن سأعطيك 10 دقائق تقريبا قبل .أن تتحوّل إلى رجل غضوب
.أنا لن أتحوّل إلى رجل غضوب
من أين جِئت بـ"الرجل الغضوب"، (ديريك)؟
(لا أحد قال رجل غضوب، (بيت
.لقد قلتها توّا، لكن لا تستمع لهذا
...حسنٌ، لم أتحوّل إلى رجل غضوب، مثل
قبل أسبوعين؟ حينما لكمت ذلك العقيد
وطُردت من (أفغانستان)؟
.فوق تراب دولي .هذا لا يُعدّ
.إنّه إقليم دولي. هذا لا يُحتسب
ماذا عن تلك المرّة التي خسرت فيها رتبة
ورميت كأس المرتبة الثانية عبر زجاج النافذة؟
،كنت أحاول فقط أن أضع الكأس في الخزانة
.ثمّ زلّت من يديّ - .لقد زلّت من يديه -
وماذا بشأن تلك المرّة التي قمت فيها بضرب آلة حلوى الصوف
لأنّك كنت قصيرا جدّا على ركوب لعبة التزحلق في مدينة الملاهي؟
!أنت تعلم أنّي كنت أطول من قدم دبّ
الرجل الغضوب؟
مرحبا، هل أنت هناك؟
.أنا لن أتحول إلى رجل مزاجي أتعلم السبب؟
.لأنّ لديّ موقفا جديدا، صاح
،أنا الآن رجل كتيبة المؤخرة
ورجل كتيبة المؤخرة .يتقبّل حظّه السيّء
حسنٌ، الآن وقد قمنا بمطاردة هذه ،الذكريات البغيضة نحو الظلام حيث ينتمون
!دعنا نشغل أنفسنا بحظّنا العاثر
!دعونا نتّفق على رعاية حظّنا السيّء .أشعر بالغرابة. لنذهب
إذاً، مسار القيادة المتقدم سيكون .سريعا حقّا على طول ترقيتي
.جيّدٌ جدّا
حضرة الرقيب الأول؟
.أتعلمين؟، الأطفال هم أنذال
ماذا قلت؟
،علي أن أخبرك
.أعاني الكثير من المشاكل مع ابنتي المراهقة
".إنّها تمرّ بفترة "التغيّر
.لا أظنّ أن هذا يعني ما تظنّه يعني
.لقد ألفتها ظريفة جدّا
.الآن هي نصف امرأة مزاجية
هل حاولت التحدث معها؟
،أنا أحاول
،لكنّها دائما "لا تذهب هناك"
"أنا، مثل، "إلى أين أذهب؟
.أنا لا أعلم إلى أين أذهب
أنا آسف بشأن هذا .حضرة الرقيب الأول
...إذاً... بخصوص دورة القيادة
هل تريدين الذهاب لمكان آخر؟ هل أنتِ جائعة؟
!ادفعوا، ادفعوا، ادفعوا
ديريك)، هل أنت تدفع للأسفل؟)
.لا، أنا لا أفعل أي شيء إطلاقا
.مهلا لحظة
.هذه لا زالت مبتلة
.كما كنتم
!هناك سجادة لعينة هنا
.ها نحن أولاء .ها نحن أولاء
.ألم لا يُحتمل
!أجل
من منكم رأى الرجل المزاجي؟
.لا، لم اره على الإطلاق
.لأنّه مات ورحل
!لا
،لن أذهب إلى الجنازة
لكنّي سأرسل زهورا بيضاء .وبطاقة بحجم كبير
.أقصد، سأتبرّع إلى جمعياته الخيرية المفضلة
!مهلا، لقد فعلناها
أتعلم أمرا ...أنا أخبر دوما رجالي
"تقبّلوا المَهمة"
إذا، تذكّر، إذا كان هناك ،أيّ شيء تحتاجه
.نحن من أجلك .أيّ شيء
!مرحبا بكم في باحتي الخلفية
كنت أرغب دائما أن أحوّل هذا إلى .(ميدان رياضي من أجلي و(تيمبو
أنا أتحدّث حول ميدان مغلق .ومعدات بناء أجسام مصغّرة
مهلا، أوَ تعلمون؟ .سوف أجلب مخططاتي
.لن أذهب من هذا الطريق .هناك أشواك من هنا
.وهناك ثعابين تعيش بالأسفل هناك
.أظنّ أنها قد وضعت للتوّ صغاراً
.اتخذوا الاحتياطات الآن
.كونوا حذرين. اتفقنا
أرغب فقط أن أقول للتأكيد أنّ لا شيء من هذا سيحدث
.إن لم يكن من أجل سلوك (بيت) الجديد .إذا، أحسن عملاً
.(نعم، أحسنت صنعا، (بيت
.لقد كنت أسخر
ربما علينا أن نجلب قاذف لهب
(ونشعل باحة (رودني
هل حقّا سنحصل على قاذف لهب؟
هل حقّا سنشيّد لهذا الرجل ميدان رياضي؟
.ديريك)، لا تجعلنا نخرج عن الموضوع) إذاً، بخصوص قاذف اللهب هذا؟
،جزء من قبول سوء الحظّ
.هو أنْ لا نستسلم عندما تصبح الأمور صعبة
.إذاً أنا أفهم من هذا أنا قاذف اللهب لا يزال ضمن اللعبة
.راندي)، لن يكون هناك قاذف لهب)
.هذه ستكون ركوب أفعوانية ضخمة
حسنٌ - .بحقّك. إنّه فقط نحن -
.اعترف أنك تكره هذا - .نحن جنود كتيبة المؤخرة -
،سوف نفعل ما علينا فعله
.وسنفعل ذلك مع ابتسامة
...أنت مملوء بـ - حكمة؟ -
الثقة؟ رغبة التميّز؟
.(هراء، (راندي
.لا يمكنك أن تستمرّ بالتحكم في الأمور .أراهن أنّنا سنرى الرجل المزاجي قبل أن ينتهي اليوم
،سأقبل هذا الرهان .وسأقبله بابتسامة
.سوف أشاهدك تخسر هذا الرهان بابتسامة
،سيفوز (بيت)، وسنبتسم كلّنا
...وسيحصل (رودني) على ميدان رياضة
.سيكون حقّا يوما عظيما في الأرجاء
!مستعدّون؟ انفجار
.لقد انفجرت للتوّ
الفتيات المراهقات يتصرفن بجنون بسبب هورموناتهنّ، أليس كذلك؟
.هذا على الأرجح منصفٌ قوله
أيمكنني إيقافها؟ - هل بوسعك إيقاف... الهورمونات؟ -
هل للأطعمة المتبّلة أيّ تأثيرات جانبية؟
ماذا عن القمر؟
صديق أو عدوّ؟
،حضرة الرقيب الأول
هل بحثت في الأنترنت؟
،إطلاقا منذ أن انفصلت عن زوجتي
.ليس لديّ امرأة لأطلب منها المساعدة
،حضرة الرقيب الأول ...ما دمت سعيدة
ما أنا قلقٌ حقّا بشأنه هو .هذا الفتى الذي تواعده ابنتي
!أنظرِ إليه فحسب
أنظر إلى من؟
هل نحن نتجسّس على موعد ابنتك؟
.أنا أتجسّس
."أنت كنت تتناولين بعض "جامبالايا
.لنذهب، إنهم يتحركون
ماذا تريدني أن أفعل؟ - .اندمجِ -
...الأشجار، الشجيرات، النباتات .يجب إزالتها جميعا
لمعلوماتك، النمل الناري قد استحوذ .نوعا ما على باحتنا هنا
.ليس بالأمر الجلل .ارتدوا فقط قفازات
لكن تفقدوا القفازات لأنّ النمل الناري يحبّ - .التسكّع في القفازات. - هناك بطانة فضّية
إنّه جميل للغاية أنّ زملاء والدك الجدد يساعدوننا هنا، صحيح؟
.إنهم ليسوا زملاءك
.يا للسخرية
نكتة قديمة أنْ أقول أنّنا !(لسنا زملاء والدك، (تيم
.وهو ما نكون بدل ذلك
.أردت أن أجعل الأمر أقلّ إحراجا
هل قلت أقل أو أكثر ثلاث مرات؟ - .أقل -
.أترون، لهذا أحتاج ميدان الرياضة
عليّ أن أجعل (تيمبو) يخرج من غرفته ويفعل أشياء رجال حقيقية، تدرون؟
محاولة تربية ذلك الطفل وحيدا بينما .والدته في الجبهة لم يكن سهلا
نحن نفهم الأمر. والدتنا ربتنا .في حين كان والدنا في الجبهة
.حسنٌ، لقد تلقت بعض المساعدة .لقد تدخلت كثيرا حتّى أُربيَ هذين الأحمقين
.حمقى - ،وها نحن أولاء -
.نقطع الأشجار، عمل يفترض أن يؤديه سجناء
.إذا قمت بعمل مذهل
حسنٌ، (رودني)، هذا أحد جنود كتيبة المؤخرة
.والذي هو مستعدٌّ لقبول هذه المهمّة
من معي؟
!حصلت على واحد - .يا صاح، كن معي عند ثلاثة -
.حسنٌ - .واحد، إثنان، ثلاثة -
كيف تقولونها؟
إنّه حلقي، تعلم؟
.لنبدأ العمل - .سنتولّى هذا -
يبدو جيّدا. إنّها تجعلكم .مستعدين لأيّ شيء
!لقد وجدت حمّام
.مرحبا، رفاق أيمكنكم صنع فسيلة من تلك
.نحاول فقط التركيز على ميدان الرياضة، يا صاح
(مرحبا، (بيتر
.تبدو محبطا قليلا
،لمَ لا تأخذ فترة استراحة
تناول بعض الشاي... يا رجل؟
،اسمعْ، أنا في الواقع أستمتع هنا .لأنّي أعلم أنّك حزين
والأمر عادي، لأنّنا جميعا حزينين أيضا، صحيح رفاق؟
!لُدغت عشر مرات من النمل الناري
.لا أعمل جيّدا في الشمس
.لقد حُرقت بشدّة
إنّه كما لو أنّ عرق أثدائي هو قريب عرق ظهري
.وهما يتناولان عشاء عيد شكر في الطابق السّفلي
...أجل، هذا .هذا مثير للإشمئزاز
.كلّنا هنا متفقون معك
.لذا، هيّا يا رجل
.دعِ الرجل الغضوب يخرج من قفصه
!سيبعث شعورا جميلا
...الرجل الغضوب. الرجل الغضوب
،الرجل الغضوب، الرجل الغضوب
...الرجل الغضوب. الرجل الغضوب
،بحقّك أيّها البليد .دعِ الرجل الغضوب يخرج
!دعه يخرج
.لن يفلح الأمر، رفاق
اتفقنا؟
.الرجل الغضوب لم يعدِ يعيش هنا بعد الآن
.(أخبرهم (راندي
أين هو تابعي؟
.مهلا، يا فتى
.أنا خلفك تماما
.لا بأس
.كنتُ أشاهدك منذ مدّة
.دعني أبدأ هذا من جديد
ما الذي تشاهده؟
مقاطع فيديو مضحكة؟
.هذه مقاطع مضحكة
."أكتب "الجندي الرائع
.نعم، هذا أنا ما الخطب؟
،مهلا، طالما أنّي هنا
هل فكرت يوما أن تعطي والدك قليلا هدنة؟
.لمَ؟ والدي فاشل - .هذه ملاحظة ممتازة -
،لكنْ أصغِ
،حين كان والدي منتشراً ،عانت أمّي وقتا عصيبا فعلاً
...لذا فأنا أتفهم الأمر
.حسنٌ، لا بأس بذلك
...يحتمل أنّ الجوّ بارد
.سأكون بالجوار إذا أردت التحدّث
.الآن فهمت ما تفعله
.لقد غادرت وبعدها بدأت بالصراخ في وجهنا
...أحيانا يمكنها
.لا أصدّق أنّي أفعل هذا
،الفتى لديه سلسلة حول محفظته
على الأرجح مملوءة بالحشيش .والواقي الجنسي
لقد ظننت أنّ هذا .سيكون ممتعاً حقّاً
.لقد قالت أن تريد وشما في شكل زهرة أقحوانة
هل هذا رمزٌ لأيّ شيء؟
.وشمي ليس كذلك
من يأخذ فتاة لرؤية فيلم بالروبوتات العملاقة؟
هلاّ تحدثنا رجاء عن مسيرتي المهنية؟
.أوّلا، لنتحدّث عن الحفاضات - !دعنا لا نخوض أبدا حديثا عن الحفاضات -
...ما الذي تنوين
.مرحبا رفاق، أهلا
هل أنتِ جادّة أنّك لن تتحدثي عن الحفاضات؟
.لقد حفر حرفيا قبره الخاص
انتهينا، صحيح؟
أهدي هذا الميدان إلى الرجل الغضوب .فليرقد في سلام
دوبكيس)، ألا زلت في تلك الحفرة؟)
!شكراً، رفاق
يبدو عظيما! أنا لا أرى ،معداتي الرياضية بأيّ مكان
،لكن، أتعلمون أمرا .أنا أحبّ منحنياتي
.(إذا كنت سعيداً، فنحن سعداء، (رودني - .أجل -
شيءٌ جميل كلّ ما عليك فعله هو بعض أعمال البستنة، أليس كذلك؟
الأمر ليس وكأنّ عليكم القيام بأعمال جنود حقيقية، هل أنا محقّ؟
.مرحبا بكم في مبارزة رعاة البقر
...،إذاً
نحن لسنا جنوداً حقيقيين؟ - .الأمر ليس كما لو كنتم منتشرين -
أقصد من الصّعب معرفة ما هو الحقيقي أحياناً، صحيح؟
أقصد، ما هو الحقيقي؟
هل أنا حقيقي؟ - .من يدري -
هل هي حقيقية؟ - .أنا حقيقية بالفعل -
ماذا عن هذا المقعد؟
هل هذا المقعد حقيقي؟ .دعنا نكتشف هذا
،)أيّها الرقيب (هيل !ما الذي تفعله؟
.دع النار تحترق
.إنها تحترق
.ها هو ذا
.نوع الرجل الغضوب الفريد
رقيب (هيل)؟
،)أخرج من ذاك السياج (بيت - !عمل ممتاز -
!مهلا! مهلا
لقد خرجت من المستشفى !وأنا مستعدّ للعمل
.هذا لا يبدو منصفا
أتعلم ما هو الحقيقي، (رودني)؟
.أنت ألم لا يُحتمل في المؤخرة
الشيء الوحيد الأسوء من صُراخ (كودي) عليك
.هو ارتقاب ذلك
.كما لو كان... نقيض عيد الميلاد
هل تمزح؟
.الرجل الغضوب دمّر قفص ملعب بيسبول .هذا يعتبر كأفضل عيد ميلاد
.أنت فقط تحبّ الفوضى
.(فعلا. يمكنك أن تسميني (المهرج - .(إذن هذا يجعلني (الرجل الوطواط -
إذا كنت الرجل الوطواط .فأنت رجل وطواط سخيف
،"أنت رجل الوطواط "جورج كلوني اتفقنا؟
.أنت من اقترحت الأدوار
.لكن بعدها سأنهض من جديد
أليس هذا صحيحا، (روبن)؟
.أنا فقط آكل بيضي هنا
.ارتاحوا! كما كنتم
.(رقيب (هيل - .ها نحن أولاء -
.(لقد اتصل (رودني -
.رودني)، نعم)
.ليشكرني على عملك
.يبدو أن سلوكك الجديد هو الأمر الهامّ
.لقد استحققت واحدة من هذه
ما هذا؟ - .هذه ابتسامة حقيقة -
.هي نفس الابتسامة المزيفة أيضا
!أجل
.يبدو أنّ (رودني) خائفٌ جدّا على أن يشي بنا
ما رأيك بهذا، (روبن)؟ .تحيّة بالكفّ
.روبن) يعمل فقط لبطل)
.أنت لست بطلا .أنت حقير
#زيّن القاعات بفروع الأشجار#
.اخرس - .مع بعض، جنود -
.(مهلا، رقيب (بريز
،اسمعِ، لقد وصلتني للتوّ رسالة من ابنتي
.لكن لا أظنّ أنّها كانت موجّهة إلي
".هل من جديد يا صاح؟ لول"
.وجه مبتسم، وجه مبتسم، صورة لقوس قزح
هل يعني هذا أنّها .متورطة بالمخدرات
،حضرة الرقيب الأول لقد قضيت يوم أمس كلّه تقريبا
أتجسّس على ابنتك، وأنت لم تتحدّث .ولو مرّة عن دورة القيادة
.ظننت فقط أنّك كامرأة بوسعك مساعدتي
.إنّه سيّءٌ كفاية حين يراني مدني بهذا الشكل
.وإنّه أسوء كثيرا أن يصدر منك
.امرأة جندية
!سأقتلك
.حسنٌ
ماذا هناك؟
،ظننتُ أنّي أوضحت الأمر لك حضرة الرقيب؟
أنت مصطلح عامّي .لجهاز تناسلي
هذه المصطلح هو سلوك جنوني ،)ووقح تنادي به رئيسك، (راندي
.لكن... سوف أعفو عن هذا لأنّي أخوك
.وأنا أريد أن أعلم ما يحدث
.اسمع، (رودني) بالتأكيد أهان النظام
.وأجل هو مزعج
لكن أتذكّر كم كان الأمر صعبا على والدتنا حينما كان والدنا منتشرا؟
.أجل. كان صعبا
.فلابدّ أن يكون صعبا على (رودني) أيضا
.ربما أصعب لأنّنا أحببنا والدتنا
،ولد (رودني) يظنّ أنّه أخرق ويجب عليك الذهاب إليه
.وتبرير كلّ شيء يظنّه هذا الطفل
،يا رجل
.أنا كلمة عامّية لجهاز تناسلي
.نعم، بالفعل - .أنا لا أشعر أنّي بخير اليوم بعد الآن -
هل تريد الاعتذار؟ - .لا، لا، بالطبع لا -
.حسنٌ
.(عليك أن تذهب للاعتذار، (بيت
.تقبّل حظّك العاثر
لفتة جميلة عميقة تأتي من رجل .طعامه المفضل المعتاد هو عملات
.إنّه يحبّ العملات - .بالطبع -
.لكنّه محقّ ...أقصد
اسمع، أنت دائما تحاول ...أن تكون قدوة حسنة لنا
هو ليس الطريق ...الذي وجب عليّ اتباعه
،لكنّ، أقلّ شيء
.هو ما أرادته أمّنا أن نفعله
إنّها أمّ عظيمة، أليس كذلك؟
.مذهلة .أجل
.إنّها أفضل أمّ في العالم
.أنا لن أبكي
.أنا أبكي. أحبكِ، أمّي
.أنا أحبّها أيضا
.أنا أحبّها أكثر منكم
.لا تجعل الأمر منافسة
.أحبك أمي كثيرا جدّا
.استمرّوا بالبكاء سيداتي .هذا عظيم
،إنّ دموعنا خاصّة !أيّها الجندي
حضرة الرقيب الأول، قبل ،أن تقول أيّ شيء
.أعلم أنّي تجاوزت الحدّ - .لا، لم تفعلِ -
.جلبت لكِ شيئا
.إنّه إبريق حفظ حرارة
يبقي الأشياء الباردة باردة .والأشياء الساخنة ساخنة
.البائع أكّد لي أنّها متعادلة
.تفضّلِ رجاء
اسمعِ لديّ عادة سيئة بوضع .ما أرغب به في المقام الأوّل
.على الأقل هذا ما قالته عنّي زوجتي السابقة
...الأمر فحسب
أنّي لا أشعر أنّي .أبّ صالح
.كلّ ما عليك فعله هو أن تهتمّ
والدايا لم يكونا هناك .من أجلي، كـ... أبدا
،والدي كان في السّجن، أمّي لم تكن بالبيت
عمّي (ريكو) تمّ ضربه حتّى الموت .بجورب مليء بالبرتقال
أو كان مقبض باب؟
.لا، لقد كان برتقال .لقد كانت جثته لزجة
.كفّ عن إخباري أشياء خاصّة بك
المعذرة. أنا فقط أقول .لا أملك أحدا بجواري
.ابنتك تملك شخصا عظيما
.شكرا لكِ
،اسمعِ
ربّما لم يكن لديك ،أي أحد يحمي ظهرك
.لكن لديك الآن شخص يكترث لأمرك
.شكرا لتحدثك معي
...يمكننا أن نستمر في الحديث، لكن
.ربما بعد أن نناقش دورة القيادة
.لقد وافقت بالفعل على هذا
.أنتِ تستحقّين هذا - .شكراً لكَ، حضرة الرقيب الأول -
...إذاً
برتقال؟ حقّا؟
أجل، السرّ هو أن تضعهم ،بالثلاجة في الليلة السابقة
لذا تصبح فعلا جميلة وصلبة ...وحينما يمكنك فقط
.لنعد لموضوع عدم اطلاعي بأمورك
.(أنا فعلا آسف، (رودني
.لقد خرجت عن صوابي كلّية
.حسنٌ، شكراً لك
.نخبك
.هذه الجعة هلامية
هل هذه نكهة لحم خنزير؟
.هذا شراب لحم خنزير "رودني" الصيفي
.وهو مقرف - .أجل -
أنا فاشل ولا أستطيع .صنع جعة جيّدة
.مهلا، لا تلم نفسك
.ابني لا يكنّ حتّى احتراما لي - .هذا ليس حقيقيا -
.إنّه يجلس بغرفته طوال اليوم
لهذا ظننت أن الملعب الرياضي .كان فكرة ممتازة
.أنا لا أظنّه يهتم بملعب رياضي عموما
،)أصغِ، كنت أتحدّث مع (راندي .و... ربّما لديّ فكرة
.تيم" الخارق يواجه كتيبة المؤخرة"
!مذهل
!أنا أصدقّ أنّ هذا يحدث فعلا
.شكرا لكم رفاق
.(على الرحب، (رودني
.كتيبة المؤخرة تهتمّ بذويها
حقّا؟
لقد اضطررت أن أعود للمستشفى !مرتين. مرتين
.دعنا نشاهد هذا مجدّدا
ترجمة Zamoha