ترجمة :: Eman :: تعديل توقيت hadi Ehmaid
"مقتل "روجر أكرويد
ممكن للرجل أن يعمل و يكدح حتى يضمن لنفسه نوع من الرفاهية في فترة تقاعده
و ثم و بعد كل شئ يجد أنه يحن للأيام المزدحمة السابقة
و لوظيفته السابقة التي إعتقد أنه سعيد جداً لتركها
و قد بدأت فعلاً بالاشتياق لكدحي اليومي في وظيفتي السابقة
عندما كنت أُرمى في وسط
أكثر الأعمال سحراً في العالم
و هو دراسة الطبيعة البشرية
وصلت لي مفكرة
و التي قام القاتل بعناء كتابتها للأجيال القادمة
و التي تحوي الأفكار التي رافقت أكثر الجرائم دناءة
نادراً ما كنت أصادف مثل هذة المرارة
و الحسد و احتقار الآخرين
و مثل هذة الغطرسة التي في غير مكانها
قريتنا "كينجز آبوت" هي قرية كما أتصور شبيهة بباقي القرى الإنكليزية
كنيسة باردة منذ العصور الوسطى في أعلى شارع وحيد محاط بالأكواخ الصخرية
و في أسفل الشارع هناك جسر يعبر الجدول
حيث يقوم نسل الفقراء
بأكثر المهارات المتطورة التي يملكونها
و على الرغم من أن المشاهد العادي لقرية "كينجز آبوت" يجدها مكان ودود
إلا أن كل شئ ليس كما يبدو عليه
فقط قم بكشط السطح
و ستجد غيرة و تنافسات أكثر مما تجد في روما القديمة
"باركر" - أنا أقوم بطرق الباب المجاور للسيد"بوارو" حتى آخذه للمصنع-
"إن كتابي هذا هو عن مقتل "روجر آكرويد
و الأحداث التي تؤدي إليها و التحقيقات الخرقاء اللاحقة لها
و الكشف الأخير لك أنت فقط يا عزيزي القارئ عن المجرم المذنب
مرحباً ؟
الآن سأيأس منكِ . يجب ألا تعذبيني أكثر
! سأقتلكِ
! يا إلهي
!عزيزي الطبيب ! أنا أرجو منك المعذرة ألف مرة
و لكن هذة النباتات قد قادتني ! إلى حافة الهمجية
أرجوكِ إغفر لي . أنا خجل منك . أنا منهك
ما المشكلة يا "بوارو" ؟
كما تعرف أيها الطبيب
إنها رغبتي في زراعة نباتات بحصص عملاقة
و أنت ترى كيف أرعاها
كل يوم أسقيها بالماء و كل يوم أقوم بقص الأعشاب الضارة بأفضل ملاقطي
و لكن هل تقدر هذا التدليل ؟ كلا
إنها تكبر بالكاد للحجم التقليدي. ثم تقوم بالإستناد على نبات الغار
"لا تضايق نفسك يا "بوارو
كلا كلا . أنت محق
"و لكن يمكنك الفهم يا "جايمس
عندما يتقاعد المرء يقوم بقذف نفسه إلى مساعي جديدة
"المعذرة يا سيد "باركر
ماذا يمكنني العمل لك؟ - لقد أتيت لأخذك إلى المصنع يا سيدي -
قائدنا الصناعي الوحيد هو السيد "روجر آكرويد" فاحش الثراء
المصنع الذي انبثقت منه ثروة "آكرويد" الحرام
يمثل الحياة التي نعيشها هنا .. الإضطراب و الهيجان
هل لديك بنس يا "بوارو" ؟ - نعم -
شكراً لك
أري السيد "بوارو" ماذا يمكن للحمض " الخاص بك أن يفعل يا "تيد
هنا المكان حيث يملأ جيوبه بالنقود عن طريق خلط المواد الكيماوية
لصنع منتجات غير ضرورية
حينما يلوث الهواء الذي نتنفسه
إنه يحب أن يعتقد أنه عالم
أخشى أن الضجيج كان مزعج "قليلاً بالنسبة لك يا "بوارو
على الإطلاق
أنا أحسدك يا صديقي
من كان يعتقد أن التجارب الصغيرة التي كنت تقوم بها في خلفية محلك أن تؤدي لهذا ؟
منزلك الريفي على بعد ميل أو إثنان من هنا و هنا أيضاً
لدينا تحديات و إنتصارات لصناعة عظيمة
"أنا ممتن لك للأبد على قرضك الأول يا "بوارو
و لا يمكنك القول أنك بلا إنتصاراتك الخاصة أيضاً
و الآن قد حصلت على مكافأتك ..الهدوء و السلام الريفي و حديقتك
"اسمح لي يا سيد "آكرويد - ما الأمر يا "رايموند" ؟ -
السيد "بايتون" هنا يا سيدي - السيد "بايتون" ؟ -
إبن زوجتك يا سيدي
أنا أعرف من هو السيد "بايتون" شكراً لك يا "رايموند" دعه يدخل
لماذا لا يمكنني تحمل ذلك الشخص ؟
"جيد . الآن يجب أن أعود إلى "كينجز آبوت
شكراً جزيلاً لك يا صديقي على عرضك لي مصنعك المذهل
أنا لا أفهم لمَ لم تكن هنا من قبل ؟ لقد كنت هنا منذ قرابة العام الآن
و لكن على كل حال . لقد كان إسبوع جيد بالنسبة لي
إقرأ جريدتك صباح يوم السبت و إقرأ صفحة الزواجات القادمة
تقصد إبن زوجتك و الآنسة "فلورا" ؟
أرجوك تقبل تهنئتي
رالف" يا إبني العزيز تتذكر السيد "بوارو" ؟"
نعم بالطبع . كيف حالك يا سيد "بوارو" ؟ - أنا بخير شكراً لك -
أنا آسف لأني على وشك المغادرة - سأدع "باركر" يعود بك إلى المنزل -
"إفعل ذلك يا "رايموند - شكراً -
وداعاً - وداعاً -
ماذا تفعل هنا ؟
و بفضل مكاسبه الحرام
!بنى "آكرويد" لنفسه بيت متفاخر به بحق
و هو يعيش هناك مع الزوجة السابقة "لأخيه الراحل السيدة "فيرا آكرويد
"و إبنتها "فلورا
! و كانت العقبان تنتظر رحيله بلهفة
هل أصب يا سيدة "آكرويد" ؟ - نعم -
"شاي . رائع . مرحباً يا "أورسولا
هل أصب لكِ يا آنسة "فلورا" ؟ - نعم شكراً لكِ -
أليس هذا مثير للحماس ؟ - الشاي ؟ -
كلا أيتها البلهاء بل الإعلان القادم . و قبل موعده أيضاً
آسفة .. سـ .. سأحضر خرقة
أنا لا أعرف أين يجد "روجر" تلك الفتيات
هل تحدثتِ إلى "رالف" ؟
كلا يا أمي . إنه في لندن
اعتقدت أنه ربما سيتصل بمناسبة خطوبته
لقد أتيت ليلة البارحة
"أنا أقيم في بيت "وايت هارت
انظر يا أبي
و ما خطب بيت "فيرنلي بارك" فجأةً ؟
"لا يوجد خطب ببيت "فيرنلي بارك
انظر . أنا سمعت أنك ستعلن عن الخطوبة
فلورا" موافقة على الأمر"
حسناً . نعم ربما هي موافقة
! لقد كنت تؤجل الأمر لثلاثة شهور الآن
لقد كنت أحاول أن أجد عمل يا أبي
لطالما أخبرت أمك الراحلة أني سأرعاك كما لو كنت ابني بحق
.. أنا أعرف و لكن - "لا "لكن -
ألم أقل أني لا أريد أن يزعجني أحد ؟
السيدة "فيرارس" على الهاتف يا سيدي
مرحباً - "روجر" ؟ إنها أنا "دوتي" -
يجب أن أراك
هناك شئ ما يجب أن أخبرك به
! "رالف"
سأحاول أن آتي في آخر الظهيرة
حسناً حسناً . سأحاول أن آتي في أخر الظهيرة . سأكون هناك
التشدد العالي و التصرف الغير متوقع "من قبل السيدة "دوروثي فيرارس
كان يمثل لغز غامض لأهل القرية
إنها تعيش لوحدها . و على قدر تام من الراحة
بفضل الثروة التي ورثتها من زوجها الراحل
الذي كان سكيراً .. و توفي بظروف غامضة في العام الماضي
"د. "شيبارد
! آه
خلال عشرة دقائق
من كان المتصل ؟
" المفتش " دايفيس
الآن أخبريني يا "ماري" يا ابنتي
لماذا أتيتي لإيقاظها مبكراً ؟
لأن يوم الجمعة كان اليوم الذي كانت تركب فيه الدراجة
لقد كانت تحب أن تكون خارج المنزل قبل الساعة السادسة صباحاً
لا عليكِ يا "ماري" . شكراً لكِ
إذهبي و أحضري لنفسك فنجان من الشاي
مُنوم
هل تعتقد أنه انتحار ؟
إسألني بعد التحقيق
لقد مرت سنة منذ توفي زوجها ؟ - تقريباً بالضبط -
هل وجدت ملاحظة ؟
ليس بعد
شيبارد" أريد التحدث إليك"
لقد سمعت عن السيدة "فيرارس" ؟ - نعم . لقد رأيتها في ظهيرة الأمس فقط -
تعال إلى "فيرنلي بارك" في السابعة و النصف
"لقد كنت أفكر بـ " دوتي فيرارس - آه . نعم -
لابد أنها أخذت المنوم متعمدة .. بسبب الندم
الندم ؟
لم تكن لتستمع إلي عندما أخبرتك أنها سممت زوجها
! و هذا يثبت ذلك
أهلاً . أرجوك تفضل بالدخول - شكراً لك -
"لدينا زائر يا "جايمس
عذراً .إنكم تتناولون الغداء - كلا كلا لقد إنتهيت للتو -
لقد أتى "هيركيول" و هو يحمل لك عمل صغير
نعم .. بندول من رحلتي - بندول ؟ -
آه ! حامل ساعة
ما قولك يا "جايمس" ؟
ربما قد لففتها زيادة عن اللزوم ؟ - كلا -
يبدو أنها تحتاج إلى تنظيف جيد فحسب
آه
سأفعل ما بإستطاعتي بها
إنه أمر جيد .. أن تكون لديك هواية ؟
"لديك حديقتك يا "بوارو
نعم
صباح الخير - صباح الخير -
فقط بعض الوقت . يجب أن تكوني صبورة - ! آه . بحق السماء -
يا فتاتي العزيزة . إنني على وشك أن يقوم صاحبنا العجوز بتركني من دون أي شيلن
!بالطبع لن يفعل ذلك
لقد مل مني . و القليل من ذلك سيكفل لي الأمر
و إننا بحاجة المال
! سأكون رجل ثري جداً عندما يفرقع ذلك العجوز
لذا لا نريده أن يقوم بتغيير وصيته
إذن لماذا نقيم هنا؟ و ليس في "فيرنلي بارك" ؟ - إسمعي . دعي الأمر لي -
لا تقلقي - أقلق ؟ إنه أمر جيد تماماً بالنسبة لك -
ستشعر بالراحة خلال يوم أو إثنان - شكراً لك أيها الطبيب -
جايمس " .. أنا .. آه"
أنا آسفة
وداعاً
لم يكن مدرج على لوحتك - ! كلا يا أختي العزيزة . نقود -
لقد رأيت شئ غريب لتوي
حقاً ؟
"بدايةً .. "رالف بايتون" هنا و هو يقيم في بيت "وايت هارت
يقيم هناك ؟
يقيم هناك . و كان يتحدث مع فتاة
"لم أرَ تماماً من كانت . و أفترض أنها كانت "فلورا
و لكن هذا الأمر لا يعقل
لقد إنتبهت . إنه أمر يبدو أقل منطقية عما كان
"هناك شر في هذة القرية يا "بوارو ! شر أكيد
حسناً أخبرني بما حصل يا صديقي
لم تكن تعرف "آشلي فيرارس" صحيح ؟
كلا . أعتقد أنه قد توفي قبل أن آتي إلى هنا
على أي حال . أقر القاضي أنه مات نتيجة لإلتهاب الأمعاء و الذي نتج عن إدمانه الشديد للكحول
و الذي أدى لإلتهاب بريتون . و كان ذلك الأمر
حتى الأمس
بالأمس إكتشفت أنه مات مسمماً
مسمم ؟
"اسمع . أنا ربما كما سأخبرك يا "بوارو
.. لقد كنت
حسناً . لقد كنت واقع في غرام "دوروثي فيرارس " لأعوام
و قد إتصلت بي البارحة
و كانت مستاءة و أرادت التحدث معي
و قد إنهارت كلياً
و أخبرتني بكل شئ
كراهيتها لزوجها العنيف
و عن مشاعرها المتزايدة لي
و عن الوسيلة الشنيعة التي اتخذتها
! السم
! جريمة قتل ! جريمة قتل بدم بارد
أرى ذلك
و الشئ الفظيع أنها لابد أنها رأت الصدمة على وجهي
أقصد أني لم أستطع إخفاء صدمتي
! لقد قدتها للإنتحار
و لكن تم التبليغ أن وفاتها كانت حادثة
لا يجب عليك أن تلوم نفسك يا صديقي
أعرف . و لكنها أخبرتني بشئ آخر
لقد بدا أنه كان هناك شخص يعرف عن الجريمة بأكملها
و كان يبتزها بمبالغ ضخمة
و هل تعرف من هو ذلك الشخص ؟
لم تخبرني بإسمه
و في الواقع لم تقل حتى إن كان رجلاً .. و لكن
حسناً و لكنهم لن يفلتوا بفعلتهم
أنت تنوي إصطياد ذلك المبتز ؟
فقط لو كانت "دوتي" قد تركت ملاحظة
لربما تركت إسماً
"روجر "
.. يجب أن تكون حذراً
"شكراً لكِ يا "أورسولا
شيبارد" .. عمت مساءً"
"عمت مساءً يا "بوارو
"عمت مساءً يا "جايمس - أنا سأرافق "بوارو" للخارج -
إذهب إلى غرفة الجلوس . هلا فعلت ذلك ؟ - شكراً لك -
" شكراً لك يا سيد " باركر
آه
أهلاَ د. "شيبارد" لم أعرف أنك ستأتي الليلة
هل تعرف . يجب عليك أن تبارك لي - حقاً ؟ -
"انظر . أنا سأتزوج "رالف
آه . د. "شيبارد" ؟
"مساء الخير سيدة "آكرويد
هل الأمر صحيح حول المسكينة السيدة "فيرارس" ؟
لقد توفيت ليلة البارحة . نعم
.. هل كان
هل كان إنتحار ؟
لا نعرف حتى الآن
!يالها من إمرأة مسكينة
حسناً
يجب أن تمضي الحياة قدماً . أفترض ذلك
"أتمنى لو تخبرني عن هذة القطع الأثرية يا د. "شيبارد
أنا متأكدة أنك تعرف ما هي جميعها
فقط لأني أنا قطعة أثرية بنفسي ؟
شيبارد " ها أنت"
اسمع أنت ستبقى للعشاء أليس كذلك ؟ و يمكننا التحدث لاحقاً
"فيرنلي بارك"
هل السيد "روجر آكرويد" موجود ؟ - "كلا . إنه في العشاء يا سيد "بوارو -
العشاء ؟ - نعم -
هل يمكنني ترك رسالة له حتى يعاود الإتصال بي ؟ أنا في كوخي
سأطلب منه أن يكلمك
و هلا تأكدت من تبليغه الرسالة الآن ؟
حتماً يا سيدي
البريد الأخير . أحس أنه كذلك - " شكراً لك يا "بارني -
بريد المساء يا سيدي
ضع باقي الرسائل على الطاولة يا "باركر" . شكراً لك
حاضر يا سيدي
" "عزيزي "روجر" ... أعز أعزائي "روجر"
هناك شئ واحد يعتمد عليه القاتل كوسيلة للحماية
و هو وضع الإعتبار لكل شاهد
و الذي هو شديد الإختلاف مقارنة بأي إعتبار آخر
على الرغم من أن الجميع كان حاضراً في المناسبة
"أعتقد أنك استمتعت بعشاءك يا د. "شيبارد
"فعلاً لقد استمتعت به .شكراً لك يا "باركر
سأذهب فقط لكي أمسي على السيدات - نعم يا سيدي -
على الرغم من ذلك . أنا أسف للقول أن الطلب على محفظتي كان متكرراً في الفترة الأخيرة
و لهذا فإنه من المستحيل أن أقوم بقبول طلبك
كما ستقدر الأمر
باركر" إن السيد "آكرويد" يقول أنه لا يريد أن يزعجه أحد الليلة"
"حسناً يا آنسة "فلورا
لا تبدو لي أنها أمسية مثيرة للإهتمام حقاً . يجب أن أقول ذلك
ألم تسمع بأي شئ بخصوص "رالف" ؟
في الواقع نعم . لقد سمعت أنه تمت خطبته رسمياً على "فلورا" أخيراً
اذن ما كان ما سمعته يقول لها في ظهيرة اليوم في بيت "وايت هارت" ؟
!و من يخمن ذلك يا عزيزتي
لماذا يختار الناس دائماً وقت النوم حتى يمرضوا ؟
" د. "شيبارد
ماذا ؟
حسناً . سأحضر حالاً
ما الأمر ؟
ما الأمر يا "جايمس" ؟ - "إنه "باركر" من بيت "فيرنلي -
! لقد عثروا للتو على "روجر آكرويد" و هو مقتول
نعم يا سيدي ؟ - أين هو ؟ -
أستميحك عذراً يا سيدي ؟
هل إتصلت بالشرطة ؟ - الشرطة يا سيدي ؟ -
ما خطبك يا "باركر" ؟ لقد عُثر على سيدك و هو مقتول
مقتول يا سيدي ؟
ألم تتصل بي منذ خمسة دقائق لتخبرني أن السيد "آكرويد" قد عثر عليه و هو مقُتول ؟
كلا حقاً يا سيدي . لم أكن لأحلم بفعل هذا الأمر
هل تقصد أن الأمر هو محض خدعة ؟
! آه . حمداً لله
و مع هذا فأنا أريد أن أخنق الفاعل
يمكن أن أتأكد يا سيدي . حتى أتطمن أن كل شئ على ما يرام
كلا كلا . لا يوجد حكمة من هذا
دعني أذهب و أرى يا سيدي - أين هم الجميع ؟ -
لقد ذهبت السيدات للنوم يا سيدي . و أنا أعتقد أن السيد "رايموند" لازال مستيقظاً
يبدو لي أنه مقفل
ربما صعد للأعلى حتى ينام
لم أعرف أبداً أنه يقفل هذا الباب
إن المفتاح في القفل من الجهة الأخيرة
آكرويد" ؟"
! " آكرويد" - ربما استسلم للنوم -
"أنا آسف يا "باركر - د."شيبارد" يا سيدي -
!إبتعد عن الطريق
كلا. كلما كان عدد داخلي الغرفة أقل كلما كان أفضل
"قم بالإتصال بمركز الشرطة يا "باركر
نعم . حالاً . إن السيد "آكرويد" قد قُتل
ماذا قلت ؟
إنه السيد "آكرويد" يا سيدي . إنه ميت
في غرفة المكتب
! يا إلهي
ماذا تفعل هنا ؟ أنا آسف سيد "بوارو" من الأفضل أن تدخل
شكراً لك
لقد كنت أتصل بالشرطة لتوي
ماذا حدث يا سيد "باركر" ؟ - السيد "آكرويد" قد قُتل يا سيدي -
قتل ؟
من كان ليفعل مثل هذا الشئ الفظيع ؟
بوارو" حمداً لله . لم يدخل أحد هنا"
ماذا تعتقد يا "بوارو" ؟
لقد فشلت يا صديقي
قسم الشرطة لدينا هو مصدر ثابت للتسلية
"قبل عام فقط. لم يروا أن موت "آشلي فيرارس ! كان في الواقع جريمة قتل
و هذة المرة . لربما يقررون أن "آكرويد" قد أقدم على الإنتحار
آكرويد" كان في مزاج قوي طوال اليوم"
و موت السيدة "فيرارس " قد أثر عليه بشكل سئ
مساء الخير يا سادة
هل تم تحريك هذا على الإطلاق ؟
لقد تأكدت فقط من أنه قد توفي .لا شئ أكثر
من عثر على الجثة ؟
رئيس الخدم "باركر" و أنا . لقد كنت هنا على العشاء
"و لكني رجعت إلى المنزل . عندما تلقيت إتصال من "باركر
يخبرني أن السيد" آكرويد" قد قتل
باركر" عثر على الجثة مسبقاً ؟ "
كلا يا سيدي . لم أقم بأي إتصال
.. لحظة واحدة د. "شيبارد" قال
لم أتصل يا سيدي . أقسم أني لم أتصل
هل بدا انه صوت "باركر" من كان على الهاتف ؟
لا أقدر أن أقول أني لاحظت . لقد أخذت الأمر على أنه مسلم به
.. ياللغرابة! على أي حال أتيت إلى هنا
و كسرت الباب و كان مقفلاً من الداخل
و هل تفقد أي أحد النافذة ؟
حسناً . هذا هو الطريق الذي دخل و خرج منه القاتل . إنظروا آثار أقدام
من فعل حذاء طويل ذو نعل مطاطي
متى كانت آخر مرة شوهد فيها السيد " آكرويد" و هو حي ؟
لقد غادرت في الساعة التاسعة و كان على قيد الحياة حينها
لقد كان على قيد الحياة في التاسعة والنصف
لقد سمعته و هو يتحدث في المكتب
و مع من كان يتحدث ؟ - لا أعرف -
"و في ذاك الوقت كنت أعتقد أنه كان د. "شيبارد
و لكن في الواقع كنت قد غادرت وقتها
و هل سمعت أي من ذاك الحديث ؟
جزء فقط
قال السيد "آكرويد" شئ ما بخصوص
"الطلب على محفظته كان متكرراً في الفترة الأخيرة"
"و من المستحيل لي أن أوافق على طلبك"
و لم أسمع أي شئ زيادة
و لكن مطالب مالية . يبدو أمر مهم
"اذا سمحت لي أيها المتفش "دايفيس
الآنسة "فلورا" قد شاهدته بعد التاسعة و النصف
لقد شاهدتها تخرج من المكتب في الساعة العاشرة و عشر دقائق
أرسل أحدهم لطلبها . هلا فعلت ؟ - نعم يا سيدي -
أنا لا أعرفك يا سيدي . ما هو إسمك ؟ - إنه "هيركيول بوارو" أيها المفتش -
التحري الشهير ؟
نعم . ماذا تفعل هنا ؟
كان السيد "آكرويد" صديق لي أيها المفتش
لقد كنت معه في وقت سابق من هذة الليلة
متى كانت آخر مرة شاهدت فيها السيد "آكرويد" و هو على قيد الحياة ؟
لقد توادعنا في الساعة السابعة و ست و ثلاثون دقيقة ثم ذهبت إلى منزلي
و ماذا تفعل هنا الآن ؟
لقد كان السيد "آكرويد" في مزاج سئ كثيراً
و قد قلقت عليه و لهذا عدت إلى هنا
شكراً لك يا سيدي
يجب أن أقول هذا . السيد "رالف بايتون" قد جاء إلى هنا من لندن
قد جاء إلى المصنع لرؤية السيد "آكرويد" و قد تحدثا
عن ماذا ؟
أنا لا أعرف حقيقةً
شئ ما بخصوص وصية السيد "آكرويد" أعتقد ذلك
هذا شئ فظيع
لا يمكن أن يكون حقيقي ما يحصل
آنسة "آكرويد" أخشى أنه يجب علي أن أسألك بضعة أسئلة
قال "باركر" أنه شاهدكِ و أنتِ تغادرين مكتب عمكِ في الساعة العاشرة و عشرة دقائق . هل هذا صحيح ؟
هل تعتقد أني قاتلة ؟
آنستي. هلا جلستِ من فضلكِ
أرجوكِ
إننا نحاول فقط سؤال كل من بالمنزل . حتى نكشف ماذا رأوا أو سمعوا
حسناً
نعم . لقد ذهبت للداخل حتى أقول لعمي "روجر" تصبح على خير
في العاشرة و عشر دقائق
أنا لا أعرف
نعم . في حينها
هل كان لوحده ؟
نعم . لوحده
هل لاحظتِ اذا ما كانت النافذة مفتوحة أو مغلقة ؟
! أنا لا أعرف
أنا لم أنظر
لقد كانت الستائر مسدلة على أي حال
! آه يا إلهي
هل أوصلك لمنزلك يا "بوارو" ؟
كلا .شكراً لك
أنا أفضل المشي
من الآن و صاعداً لقد بدأت الخديعة بجدية
يمكنك المضي بالكاد إلى الأشخاص الذين يدافعون عن براءتهم
أو أن تشير بإصبع الإتهام لشخص آخر
لقد كان هناك دخان كثير . و بالكاد كان يمكن رؤية الطريق العام
! ياللعجب
من كان ليفعل هكذا لرجل مثله يا "جايمس" ؟
..في الواقع من الصعب تحديد ذلك
لقد كان السؤال بلاغي فقط يا عزيزي
" إنها "فلورا
سيد "بوارو" انا آسفة لإقتحامي هكذا - آنستي -
و لكن الشرطة تعتقد أن "رالف" قتل عمي
"لم يفعلها يا سيد "بوارو
لم يفعلها حقاً
لا يمكنني مساعدتكِ يا آنسة
لا عليكِ أيتها الفتاة
ماذا سأفعل ؟
و أين "رالف" الآن ؟
أنا لا أعرف . ليس تحديداً
"أخبرني العم "روجر" بالأمس أنه يقيم ببيت "وايت هارت
و لكنه ليس هناك الآن
أخبروني أنه غادر في منتصف الليل
و لكنه ترك كل أغراضه
أنا أرى ذلك - لا . أنت لا ترى -
ربما قام "رالف" بفعل أشياء غبية في الماضي
!و لكنه لم يكن ليقتل أي أحد
آنستي . لا يمكنني مساعدتكِ كما تتمنين
.. و لكن أنا
و لكني سأذهب للمفتش "دايفيس" و سأتحدث إليه بالنيابة عنكِ
و هذا سيؤثر جيداً بالأمر
بيني و بينك يا سيدي المفتش فأنا أراهن على أن الفاعل هو "رالف بايتون" إبنه بالتبني
ذاك .. السيد الأجنبي أتى لرؤيتك أيها المفتش
أنا لا أريد أن يزعجني أحد
سآخذ فقط خمسة دقائق من وقتك أيها المفتش
! أنا أعرف هذا الصوت
!"رئيس المفتشين "جاب
"أنا أعرف أن إسم "كينجز ..لا أعرف ماذا بدا لي أنه مألوف
صديقي العزيز - "بوارو" -
و أنا الذي كنت أظن أنك تقاعدت . جئت لأجدك و قد خلطت نفسك بجرائم القتل و كل تلك الأشياء
كلا كلا كلا سيدي المفتش . لست كذلك لم أخلط نفسي
لقد كان السيد "آكرويد" صديق قديم لي . هذا هو الأمر
و لكنك ستساعدنا بالأمر . أليس كذلك ؟
ستساعدني بالحديث مع كل أؤلئك الحمقى
كلا كلا
سيدي المفتش . لقد كنت خارج الخدمة لمدة طويلة
هيا يا "بوارو" ستكون مثل الأيام الخوالي
حسناً جداً
لكن .. فقط في الهامش
"أيها المفتش "دايفيس" أخبرتني الآنسة "آكرويد "أنك تشك بقوة بـ "رالف بايتون
لقد كان إما هو أو رئيس الخدم
و ماذا لدينا ضد "بايتون" ؟
أولاً . لقد غادر بيت "وايت هارت" في ليلة البارحة و لم تتم مشاهدته من حينها
ثانياً . يقال أنه في مشاكل مالية كبيرة
و على الأرجح سيستفيد من الوصية . و ثالثاً "لقد تجادل مع "آكرويد
يبدو أن الأمر جيد تماماً
ربما جيد زيادة عن اللزوم يا صديقي
سنرى بخصوص ذلك الشأن
"و لدي هنا زوج من الأحذية التي أخذتها من "وايت هارت
و سأقارنها بآثار الأقدام التي على حافة النافذة
هل رأى أحدكم أي شخص غريب مثير للشبهات يحوم هنا ؟
نعم . لقد كان هناك
ذاك الشاب الذي إدعى أنه بائع . في يوم الأربعاء
لقد أمضى مع السيد "آكرويد" مدة الساعة
كلا كلا كلا . لقد كان ذاك بائع برئ تماماً
لقد جاء إلى المصنع لمحاولة بيع أجهزة الديكتافون
و طلب منه السيد "آكرويد" أن يأتي هنا حتى يقوم بعرضها
السيد "تافنيل" كان ذاك اسمه
نعم . حسناً . و الآن لنعد إلى أحداث الليلة الماضية
لقد كان هناك شئ ما يا سيدي المفتش
نعم ؟
لقد كنت في التيراس خارج غرفة الجلوس لأدخن في .. حوالي الساعة التاسعة و النصف و رأيت
أعتقد أني رأيت امرأة تختفي في وسط الأشجار قرب المنزل الصيفي
فقط وميض أبيض كما تعرف
لست متأكداً ربما كان خدعة بسبب ضوء القمر
حسناً . جيد . شكراً لك
"عندما قمت أنت يا د. "شيبارد" و أنت يا "باركر بكسر الباب
كان بإتجاهكم منظر السيد "آكرويد" و هو ميت في هذا الكرسي ؟
تماماً
اذا سمحت لي سيدي المفتش - بالطبع -
شكراً لك
هل الغرفة تماماً كما كانت عليه حينها ؟
كانت الستائر مسدلة يا سيدي و كان المصباح الكهربائي مضاء
جيد . و أي شئ آخر ؟
نعم . لقد كان الكرسي مسحوب قليلاً
جيد
أرني كيف كان
! ها هو . الأمر الغريب
ما قولك يا سيدي المفتش ؟
لا أحد سيجلس على الكرسي في هذة الوضعية . أعتقد ذلك
إنه مكان غريب ليوضع هنا . حسناً و لكني لا أرى أنه أمر مهم
إنه غير مهم إطلاقاً
و لهذا فإنه مثير للإهتمام
هذا الحذاء يطابق الآثار على حافة النافذة بدقة
بالطبع أيها المفتش
بالطبع يطابق
في هذة اللحظة . "رالف بايتون" هو المشتبه به الرئيسي
لو كان الحذاء الطيني كفيل بتجريمه
لكانوا علقوه بالمشنقة بحلول الصباح
هناك مشكلة واحدة فقط
!فإن سكين "لوثاريو اللا فقاري" لم يوجد في أي مكان
أخبرني يا سيد "باركر" ما هو رأيك في السكرتير السيد "رايموند" ؟
إنه حذر قليلاً . و لكن لأقول الحقيقة يا سيد "بوارو" فإنه لا غبار عليه
أنا أسألك ذلك لأنه أخبر المفتش "دايفيس" أنه في الليلة الماضية
سمع السيد "آكرويد" يتحدث في مكتبه في الساعة التاسعة والنصف
و أنا مرتاب في تصديقه
أنا لا أعرف بخصوص هذا الأمر يا سيدي
أنا لا أعتقد أن السيد "رايموند" من النوع الذي لا يقول الحقيقة
آه - ..و لكن هناك شئ ما . أعني -
.. لم أذكره من قبل و لكن
و لكنه كان يزن على عقلي و لكن
لقد كان يحفظ عادةً في طاولة العرض في غرفة الجلوس
أنا متأكد منه أن كان هناك قبل عشاء الليلة الماضية
اعذرني سيدي المفتش
السيد "باركر" يود أن يرينا شئ ما
إنها هذة
لقد وصلت في بريد المساء في الليلة الماضية - و إذا ؟ -
لقد كانت خمسة عندما أحضرتها
و الآن هناك أربعة فقط
أنا لاحظت ذلك تحديداً لأنها كانت كلها خطابات عمل
و كان هناك خطاب شخصي مكتوب بخط اليد
بظرف أزرق داكن . كان مميز حقاً
ربما وضعه السيد "آكرويد" في جيبه
هل وجدتم أي خطاب مع الجثة أيها المفتش؟ - كلا -
اذن هذة هي نوافذ فرنسية التي في غرفة الجلوس
نعم يا سيدي المفتش و التي كانت باخلها طاولة العرض التي إحتوت السلاح القاتل
و كان في متناول اليد بشكل مناسب
و هنا . لا توجد
لا توجد نوافذ تطل على التيراس حتى " نصل إلى مكتب السيد "روجر آكرويد
سيدي المفتش ؟
لقد تلقيت إتصال من مكتب البريد العمومي
"لقد تعقبوا المكالمة التي تلقاها د. "شيبارد
لقد كانت في الساعة العاشرة و الربع من مساء الأمس
من كابينة هاتف عمومي في محطة "قطار "كينجز آبوت
و في الساعة العاشرة و ثلاث و عشرون دقيقة يغادر البريد إلى محطة ليفربول
و لماذا كان على القاتل أن يقوم بالإتصال ؟ لم يكن هناك داعي أو سبب من قيامه بذلك
لقد كان هناك سبب يا سيدي المفتش و يجب أن تكون واثق من هذا
و عندما نعرف السبب سنعرف كل شئ
لقد أخبرني الجميع أنها كانت أمسية جيدة و جافة في البارحة
اذن كيف وصلت آثار الحذاء الملطخة بالطين على النافذة ؟
هذا أمر سهل يا سيدي المفتش
أترى ؟ لقد ترك البستاني صنبور المياة ينقط
نعم
و ها هي آثار الأقدام نفسها
هل ترى إن كانت هناك آثار أقدام سيدة ؟
تعال يا سيدي المفتش . لنتحرى معاً المنزل الصيفي
لقد أرادت "إيميلي" واحدة من هذة . و لكن لم يكن من الصواب أن نبني أحدها في آيزلوورث
ماذا لديك يا "بوارو" ؟
إنها خرقة صغيرة من منديل أو شئ كذلك
ربما
تذكر هذا يا سيدي المفتش
! الغسيل الجيد لا يقوم بوضع النشا على المنديل
الدائنون المختلفون 403 جنية استرليني
و سبع شلنات و أربع بنسات
السيد "هاموند" هو محامي السيد "آكرويد" كما أنه يمثل الشركة قانونياً
أنا رئيس المفتشين المحقق "جاب" من سكوتلانديارد
"و هذا هو "هيركيول بوارو - تحري خاص -
"نريد أن نعرف ماذا كان في وصية السيد "آكرويد
لقد كان هناك خمسمئة جنية استرليني " لسكرتيره السيد "جيفري رايموند
و السيدة "فيرا آكرويد" تتلقى عشرة آلاف جنية استرليني من الأسهم
خلال فترة حياتها
بينما إبنتها "فلورا آكرويد" ترث عشرين ألف جنية استرليني فوراً
و غالبية الميراث ؟
"و الباقي بما فيه "فيرنلي بارك
و أسهم شركة "آكرويد" للكيماويات
"لإبنه المتبنى السيد "رالف بايتون
أخبرني . هل كان ميراث السيد "روجر آكرويد" ضخم كثيراً ؟
نعم بالفعل
سيكون السيد " بايتون" شاب ثري جداً
شكراً لك
أخبرني يا سيدي المفتش هل كان مدير محطة كينجز آبوت" عون لنا ؟"
ليس كثيراً أخشى ذلك . لم يتذكر اذا استخدم أحد كابينة الهاتف
و لكن في قرابة ذلك الوقت كان قطار لندن يصل من منصة واحدة
و قطار ليفربول من المنصة الأخرى
و هل شوهد أحد يغادر من هذين القطارين ؟
لقد تذكر الحمال أن شاب ما استقل القطار إلى ليفربول
هو يعتقد ذلك . لا عليك
ها هي
إنها تبدو جميلة هناك
لنذهب و نسري عنها يا سيدي المفتش
"صباح الخير آنسة "آكرويد
لقد أجفلتني
هناك شئ أردت أن أسألك عنه
هل كنتِ بأي مكان قريب من المنزل الصيفي في ليلة الجريمة؟
المنزل الصيفي ؟ كلا
لقد شوهدت سيدة بقربه
اذن . لم تكن أنا
لقد كان ذلك في التاسعة و النصف تقريباً
شكراً لكِ يا آنسة . لقد كنتِ خير عون لنا
يجب أن أعود للمنزل على أية حال
لقد كنت قد بدأت لتوي في سؤالها
شئ جيد . هل هي بعيدة عن نظرنا يا سيدي المفتش ؟
نعم . ماذا تفعل يا "بوارو" ؟
بوارو"؟"
يجب على المرء أن يبقي عينيه مفتوحة يا عزيزي
.. وميض صغير على أشعة الشمس
! ها هو
إنه خاتم زواج
لامرأة ربما
! لحظة واحدة . عليه كتابة
"من " ر
الثالث عشر من مارس
"سيد "رايموند - ليس الآن يا سيدي المفتش -
ماذا يحدث يا "باركر" ؟ - أنا لا أعرف حقيقةً يا سيدي -
لقد اختفى شئ ما
!لم أعتقد أبداً أن طاقم الخدمة في "فيرنلي بارك" أهل ثقة
ماذا يحدث يا سيدتي ؟
لقد اختفى مبلغ من المال
سُرق - نحن لا نعرف هذا حتى الآن -
"أربعون جنية استرليني يا سيد "بوارو
من غرفة "روجر" المسكين
!لم أعتقد أبداً أن طاقم الخدمة في "فيرنلي بارك" أهل ثقة
!"بالله عليكِ يا سيدة "آكرويد
حسناً و من هو المشتبه به الحالي؟
خادمة صالة الإستقبال "أورسولا" . لقد أعطيت انذار للمغادرة بالأمس
هل أنتِ "أورسولا بورن" ؟ - نعم يا سيدي -
لقد عرفت أنكِ ستغادرين ؟ - نعم -
و لماذا ؟
"لقد رتبت بعض الأوراق بشكل خاطئ في مكتب السيد "روجر
لقد كان غاضباً جداً و قال أنه يفضل أن أرحل
مقدار معقول من المال . 40 جنية استرليني مفقود من درجه
اذا كنت تظن أني أخذته و لهذا قام السيد "آكرويد" بطردي فأنت مخطئ
.. حسناً يبدو - اذا سمحت أيها المفتش -
" آنسة "أورسولا
كان في ظهيرة الأمس عندما طردك السيد "آكرويد" أليس كذلك ؟
كم دامت تلك المقابلة ؟
مقابلة ؟
بينكِ و بين السيد "آكرويد" في المكتب
عشر دقائق ؟ عشرون دقيقة؟ نصف ساعة ؟ - شئ كذلك -
نصف ساعة ؟
في الواقع ليس أطول من ذلك تحديداُ
شكراً يا آنسة
! و لا قرش واحد !ست سنوات من العمل لدى إبن الحرام
! و لا قرش واحد
حسناً . إنهم على تلك الشاكلة أليس كذلك ؟
اذن من تعتقد أنه سيضحك في الأخير ؟
و من يعرف كل الأسرار الصغيرة للعائلة ؟
آخر طلب . أيها السادة الآن من فضلكم
!هيا ! هناك مسافة كافية
! هيا
! هيا يا ابن الحرام
المسافة كافية
أولاً "روجر آكرويد" مطعون بكل وحشية في مكتبه
و الآن خادمه "باركر" و قد دهسته سيارة بشكل متعمد
هل لدى القاتل أي رحمة ؟
ألا يفهم صعوبة إيجاد الخدم الجيدين ؟
محققونا العاطلون استمروا في الدوران حول حلقات مفرغة
لماذا يريد أي أحد أن يقتل رئيس الخدم ؟
ربما أراد أن يكشف لنا شئ ما
لكن أخبرني يا سيدي المفتش
ما رأيك بالقصة التي أخبرتنا اياها خادمة الإستقبال ؟
أي قصة ؟ - قصة تسريحها من العمل -
هل يحتاج تسريح الخدم مدة نصف ساعة ؟
كان ذلك في الظهيرة . و ليس للأمر علاقة بجريمة القتل
أنا لست متأكد
ربما في وقت ما ستخبرنا قصاصة القماش التي وجدتها بالقصة
"أنت تقوم بما كنت تقوم به دوماً يا "بوارو
و ما هو يا سيدي المفتش ؟ - إرباكي -
فقط عندما ظننت أن لي قبضة على القضية
أخبرني يا سيدي المفتش
ما هي قبضتك ؟ - "يجب أن تكون منطقي يا "بوارو -
نعم . جيد
حسناً الآن ماذا لديك ؟
آخر شخص رأى "روجر آكرويد" على قيد الحياة كان د. "شيبارد" و الذي تركه الساعة التاسعة
"كلا . لقد نسيت الآنسة "فلورا آكرويد
و التي ذهبت حتى تمسي عليه في العاشرة و عشر دقائق
آه
لا تسكت نفسك يا سيدي المفتش
أنا لا أصدقها . أرجوك أكمل
.. و لكن لماذا كانت
على أي حال . ثم "رايموند" سمع "آكرويد" و هو يتحدث مع أحدهم في التاسعة و النصف
و "رالف بايتون" اختفى من محل سكنه في ليلة الجريمة
و لم يره أحد منذ ذاك الوقت
الشخص الذي كان يتحدث إليه "آكرويد" كان يريد المال
رالف بايتون" كان في أزمة مالية سلفاً"
و هو المستفيد الرئيسي من الوصية
رالف بايتون" كان على خلاف مع الضحية"
و آثار أقدام "رالف بايتون" موجودة على حافة النافذة
اذن من هو القاتل برأيك يا سيدي المفتش؟
أمر غريب يا "بوارو" إن كان "بايتون" برئ كان سيأتي إلينا
نعم . هذ هي النظرية
!حتماً لديك خلايا رمادية فريدة من نوعها
و لكنها تترك أمر كبير خارج الحسبان
ماذا على سبيل المثال ؟ - الكرسي الذي حُرك من مكانه -
ليس الكرسي من جديد
لقد سحب للخارج و دفع للخلف
ربما كان القاتل يخشى أن يدرك السيد "باركر" السبب
أنا أحاول أن أتعامل مع الحقائق - و لكن الكرسي حقيقة يا عزيزي -
مثل الإتصال و خاتم الزواج المرمي و الأربعون جنية المفقودة
"و جريمة قتل السيد "باركر
لماذا يا "هيركيول" ؟
" سيدة "شيبارد
أليس الأمر فظيع بخصوص "باركر" المسكين ؟
ألن تعرفني بصديقك ؟ - نعم بالطبع يا سيدتي -
"أخت الطبيب "شيبارد و رئيس المفتشين "جاب" من سكوتلانديارد
اعتقدت أنه سيكون ...أنا مسرورة للقائك
كيف حالك ؟
أنا لا أعتقد أن "روجرآكرويد" قد عرف بخصوص ادمان "باركر" للشراب
شئ لتفكرا به أيها الجاسوسان
المعذرة - سيدتي -
وداعاً
! ياللعجب
!بالتأكيد حان الوقت لـ "بوارو" ليبدأ في التصرف
شكراً
آنسة "أورسولا " اجلسي هنا لو سمحتِ
دكتور تفضل - شكراً لك -
في البداية . أنا أقوم بإلتماس خاص لكِ يا آنستي
لي أنا ؟ - نعم -
"اذا كنت تعرفين مكان السيد "رالف بايتون
فأنا أرجوكِ أن تقنعيه بأن يأتي
سيد "بوارو" انا اقسم لك بحق أنه ليس لدي فكرة أين هو
و أنا لم أره أو أسمع عنه منذ يوم الجريمة
! جيد
هذا هو الأمر
و الآن أنتم أيها الباقون
"كلكم كنتم أصدقاء أو مقربون لـ "رالف بايتون
!اذا كنتم تعرفون أين يختبئ ذاك الرجل المفقود فتحدثوا
!أنا أرجوكم أن تتحدثوا
سيداتي سادتي . أنا أقصد حتى نتوصل للحقيقة
أنا أريد أن أعرف . و أنا يجب أن أعرف
رغماً عنكم جميعاً
شكراً لكم
سيد ؟ - "بوارو " يا سيدة "فوليوت" -
" هيركيول بوارو "
أنا أقدم ألف اعتذار لإتصالي بكِ هكذا
على الإطلاق
لقد رأيت التوصيات التي قدمتيها لخادمة الإستقبال السابقة لديكِ
" الآنسة "أورسولا بورن
نعم ؟
و هي قد رحلت منذ سنة خلت حسبما فهمت ؟
نعم نعم . كانت كذلك
أنا أتسائل ان كان هناك المزيد لتخبريني عنها
على سبيل المثال من أين هي ؟ و عائلتها ؟
أنا لا أعرف على الإطلاق
أرى ذلك
اذن من كان مخدومها قبل أن تأتي للعمل عندكِ ؟
أنا لا أتذكر حقاً
! تاكسي
إلى سجلات الاخبار في شارع فليت - حاضر يا سيدي -
حسناً حسناً . يمكنك وضع ساعتك جانباً
أنت تعرف أن التأخير يثير أعصابي
"السيد "هاموند - طاب يومك يا سيدي المفتش -
انها متعة حقاً . هناك الكثير من الخيارات أن محتار
ماذا وجدت في شقة السيد "بايتون" ؟
لا شئ على الإطلاق . سرير .. طاولة .. كرسي
لم يكن هناك أحد منذ اسبوع
هل حصلت على لائحة بدور الرعاية ؟
شكراً
"لا يوجد شئ هنا ما يمكنني أكله يا "بوارو كلها مكرونة بالكذا و رافيوللي بكذا
أليس لديهم أية لحوم ؟
طبق السباغيتي بولونيز يحتوي على اللحم
أنا لا أحب السباغيتي
و الآن يا سيد "هاموند" نريد مساعدتك
"بالإضافة إلى تمثيلك القانوني للسيد "روجر آكرويد
كنت أيضاً محامي السيدة "فيرارس" حسبما فهمنا ؟
هذا صحيح . كل أمورها مرت على أيدينا
"كما ترى يا سيد "هاموند
"كان السيد "آكرويد" يظن أن السيدة "فيرارس كانت تتعرض للإبتزاز
و من الممكن أن موضوع الإبتزاز و جريمة قتل السيد "آكرويد" على صلة ببعضهما
إبتزاز ؟
هل أنت مندهش ؟ - كلا -
كلا . الأمر يفسر الكثير من الأشياء
"خلال السنة الماضية السيدة "فيرارس باعت بعض سنداتها المالية
و لكن المال وضع في حسابها و لم يعاد استثماره
و ما كان مقدار البيعة ؟
بالمجموع يجب أن أقول أن المبلغ كان ما لا يقل عن عشرون ألف جنية استرليني
عشرون ألف جنية ؟ يمكنني التقاعد في الغد و الذهاب للعيش في جنوب فرنسا
كلا . لن تفضل الطعام هناك يا سيدي المفتش
ليس أي أحد من مشتبهينا الرئيسيين توجد دلالة على حوزته هذا المبلغ من المال
انظر يا "بوارو" انها شقتك القديمة من يعيش هناك الآن ؟
لا أحد . مازالت ملكاً لي
كلا! لم أعرف هذا
حسناً لنذهب و ننظر قليلاً
كلا و على أي حال ليست لدي المفاتيح
بلى لديك . كنت أتسائل لماذا أردت المشي من هذا الطريق
هيا
منزلك الحبيب أليس كذلك يا "بوارو" ؟
نعم
و لكنه ملئ بالأشباح
أشباح حية أيضاً
هل تعرف يا سيدي المفتش هذة الزيارة للندن
انها تزعجني
.. وهذا
أسوأ كثيراً
!"لم يكن مقدر لك أن تصبح يقطينة ريفية يا "بوارو
سيدي المفتش . لا يجب عليك أن تقول مثل هذة الأشياء
فالحياة الريفية جيدة بالنسبة لي
لدي الهواء النقي .. و لدي حديقتي
و الهدوء ..
لم يجب عليك أن تتقاعد
لقد قلت لك ذلك في ذاك الوقت ان كنت تتذكر
لا يمكن للمرء أن يؤجل الأمر المحتوم يا سيدي المفتش
!و في هذة القضية . فإنها مليئة بالتأجيلات
هل هي كذلك ؟ - نعم . تماماً -
السيد "آكرويد" و السيدة "فيرارس" أجلا الإعلان عن خطبتهما
السيد "رالف بايتون" و الآنسة فلورا" أيضاً"
أنا لا أفهم أين يؤدي ذلك - كلا يا عزيزي -
و لكن يجب على المرء أن يسمح لنفسه بالتفكير
من "ر " في الثالث عشر من مارس
ربما السيد "روجر آكرويد" و السيدة "فيرارس" تزوجا بالسر
و لماذا سيفعلان ذلك ؟
أو "رالف بايتون" و الآنسة "فلورا" نفس الشئ
هذا مرجح أكثر و لكن لماذا بالسر ؟
و لكن من أيضاً نعرفه أول حرف من اسمه هو "ر" ؟
ماذا عن السيد "رايموند" ؟ - السيد "رايموند" ؟ كلا -
السيد" رايموند" ليس من النوع الذي يتزوج يا سيدي المفتش
"كلا . فكما ترى إننا نرجع إلى "رالف بايتون
بالطبع يمكن للخاتم ألا يكون على صلة بالقضية
و لكني لا أفهم لماذا لم يأتي لنا ؟
ألم يخطر لك الأمر يا سيدي المفتش ؟ أن السيد "رالف بايتون" ممكن أن يكون .. ميتاً
ميت ؟ كلا
لا أتمنى ذلك لخاطر "فلورا" على الأقل
ماذا قصدت بالقول أنك لم تصدقها عندما قالت أنها رأت عمها في العاشرة و عشر دقائق ؟
بسرعة يا سيدي المفتش يجب أن نلحق بالقطار
و أيضاً أنا بحاجة للهرب من هذة الأشباح
حتى الآن بدأت الشقوق بالظهور
إنها . و أنا خجل لقول ذلك
نوع محدد من الظلام في القلب و الذي لم أكن مدرك له
من كان يظن أن الآنسة "فلورا آكرويد" المهذبة
قادرة على مثل الشقاوة ؟
"السيد "بوارو" قام بإقتراح لي يا آنسة "آكرويد
لقد اقترح أنكِ لم تكوني في المكتب في ليلة الجمعة
و أنكِ لم تري السيد " آكرويد" لتمسي عليه
باركر" رآني هناك "
كلا يا آنستي لقد قال "باركر" أنه رآكِ و أنتِ تخرجين
ليس لديكم أدنى فكرة عن كيف كانت حياتي منذ قدومي إلى هنا
أريد بعض الأشياء و أخطط لبعض الأشياء و الكذب و الغش
و الزيادة في الفواتير و وعودي بالدفع أنا أكره نفسي لمجرد التفكير بذلك
و هذا ما جمعنا مع بعض رالف" و أنا"
لقد تفهمته لأني أنا خاضعة للأمر نفسه
و لسنا اقوياء كفاية حتى نعتمد على أنفسنا أياً منا
حسناً
لم أكن خارجة من المكتب
لقد كنت في غرفة عمي
كنت أعرف انه يحتفظ دوماً بالنقود في درجه
.. و كنت على الدرج
نازلة من غرفة عمي
عندما سمعت "باركر" و هو يعبر الصالة
لذلك تظاهرت أني خارجة من المكتب
"باركر" السيد "روجر" لا يريد أن يزعجه أحد
"حسناً يا آنسة "فلورا
آنستي - لقد أخذتها حسناً؟ الأربعون جنية -
!أنا فتاة عامية لصة سوقية صغيرة ! الآن تعرف
"القاعدة الأولى في "كينجز آبوت
لا تصدق أبداً ما يخبرك به أحد
! لذا ما بيد الجواسيس إلا البدأ من جديد
"و عادوا من جديد إلى بيت "دوروثي فيرارس
للبحث بين بقايا وجودها الحزين . لقد كانت حقاً السبب في تلك الفوضى
لقد كانت السيدة "فيرارس" مريضتك لعدة سنوات يا "جايمس" ؟
هل بدا أنها كانت مضطربة مؤخراً ؟
لقد كانت امرأة حساسة كما تعرف. و لم يكن العديد من الناس يتفهمونها
و لكنك .. فهمتها
لقد وثقت بي إلى مدى محدود
المعذرة
السيدة "فيرارس" كتبت العديد من الخطابات ؟
كلا . لا أعتقد ذلك
لقد كان أقاربها الوحيدون في نيوزيلانده - آه -
صباح الخير سيدتي
هل رأيت هذا ؟
صباح الخير سيدي المفتش
ماذا ؟ صباح الخير
اسمع " كانت الشرطة منذ عدة أيام "تطمح كثيراً لمقابلة السيد "رالف بايتون"
" الإبن المتنبى للسيد "روجر آكرويد
و الذي حدثت وفاته في ظروف غامضة يوم الجمعة
و الآن تم اعتقال السيد "بايتون" في ليفربول
و الذي كان في طريقه للهرب إلى أمريكا
جيد
جيد؟ انه هراء ! لقد كنت هناك في ليفربول و لم يعرفوا أي شئ بخصوص الأمر
كلا . لم يكونوا يعرفون يا صديقي
لقد كنت أنا من أقنع محرر الأخبار في الجريدة المحترمة لنشر هذا الخبر
"حسناً سنرى إن كنت مصيب يا "بوارو
سنرى إن كان مقال الجريدة قد أخرج أحدهم من وكره
هل يمكن للعارضة الخشبية أن تخرج يا سيدي المفتش ؟ - أنت تعرف ما أقصده -
حسناً إن كان يمكن اخراجهم اذن هذا حتماً سيخرجهم
أنا آسف . هل كنتم تنتظرون هنا منذ عصور ؟
نحن ملخبطون تماماً
مع أمر "باركر" .. و هو ليس هنا
" و مرض "أورسولا
هل هي مريضة ؟
أنا أقول مريضة و لكنها ترفض الخروج من غرفتها
يمكنك أن تسمعها و هي تبكي
اذهب
هل يمكننا الحديث يا آنسة "بورن" ؟ - ارحل أنا لا أريد رؤية احد -
سيدة "بايتون" ؟
"إنه أنا "هيركيول بوارو
لا جدوى من التظاهر بعد الآن . أليس كذلك ؟
"الجريدة تقول أنه تم اعتقال "رالف
إننا نريد الحقيقة يا سيدتي
رالف" لم يفعلها"
أنا أميل للموافقة معكِ و لكن القضية تسير للأسوأ
وحدها الحقيقة يمكنها انقاذ السيد "بايتون" الآن
أولاً أخبرينا لماذا قمت بالتنكر كخادمة استقبال ؟
للعيش
لقد توفي والدي منذ سنتين تاركاً خلفه الديون
الديون و خمس بنات
"و كانت أختي الكبرى متزوجة مسبقاً من الكابتن "فوليوت
نعم . لقد قابلت أختكِ بالأمس
!و أنا لم أكن لأكون السيدة خادمة الإستقبال
و كان الأمر إما الحقيقة أو لا شئ
و لذا قامت أختي بإعطائي التوصية
حتى تحصلين على عمل هنا ؟ - نعم -
في الواقع لقد استمتعت بالعمل
" و قابلت "رالف
و حالما التقينا شعرنا بنفس الشئ
أننا نريد أن نتزوج
نعم
في الثالث عشر من مارس
! خاتمي
لقد اعتقدت أني أضعته للأبد
كيف ؟ أين وجـ .. ؟ - أرجوكِ أكملي يا سيدتي -
حسناً .. نحن
تزوجنا ثم عدت أنا إلى هنا
و بقي "رالف" في لندن ليبحث عن عمل
و لكنه بعدها قرر أن الطريقة الوحيدة لتصفية ديونه هي "أن يطلب مساعدة السيد "آكرويد
دون أن يكشف له عن زواجكما ؟
نعم . لقد كان السيد "آكرويد" غاضباً
"و لكنه قال أن سيساعد إذا تزوج "رالف" بـ "فلورا
و وافق ؟
نعم . و لكنه اشترط ألا يعلن الأمر لفترة
هو لم يرد لي أن أسمع بالأمر
أراهن أنه لم يرد ذلك
و لكن بعدها في الخميس الماضي فقد السيد "آكرويد" صبره
و قال أن الخطوبة يجب أن تعلن في عطلة نهاية الإسبوع
لذا اضطر "رالف" لإخباري بالورطة التي كان واقعاً فيها
من الممكن أن يطردني خارج الوصية دون أي شيلن
و قلت أني سأرى السيد "آكرويد" و أخبره أننا متزوجان
و قد ترجاني" رالف" حتى لا أفعل ذلك و لكن ماذا يمكنني أن أعمل غير ذلك ؟
"لقد كنت غاضبة كثيراً من "رالف
و في طريق عودتي للمنزل رميت خاتم الزواج
و قد ندمت على ذلك باللحظة التي فعلتها و لكن
ظننت أن السيد "آكرويد" سيتعاطف معنا و لكنه كان فظيعاً
قال أني حاولت الإيقاع بـ "رالف" من أجل المال
متزوج مسبقاً ؟
على أي حال قبلت بمقابلة "رالف" في المنزل الصيفي
لأخبره بما حصل
لقد قابلته في التاسعة و النصف و كان الأمر سئ
لقد دمرتِ كل شئ - !لدي كل حق لذلك أنا زوجتك -
و قد مزقتِ مئزركِ ؟
لقد تساءلت أين كان ذلك
على أي حال أنا لم أرَ أو أسمع عن "رالف" منذ ذلك الوقت
و ثم سمعت أن السيد "آكرويد" قد قُتل
نعم
أخبرينا يا سيدة "بايتون" كم كانت الساعة عندما افترقتِ عن زوجك ؟
لقد راجعت تلك الليلة مراراً و تكراراً
لقد كنت مع "رالف" لمدة عشرة دقائق ليس أكثر
لقد كانت الساعة العاشرة إلا ربع عندما عدت إلى المنزل
"ها أنت يا سيد "بوارو
لقد كنت أحاول البحث عنك . هناك مكالمة لك
لي أنا ؟ - نعم -
بوارو" يتحدث"
آه
"سيد "سميث
لقد ظننت أني سأجدك هنا
اذن الآن سنخوض أكبر اختبار
لقد تمت دعوتنا جميعاً لإجتماع
و لكني واثق أن الشرطة لازالت تسير في الظلام
إذا ما مسكنا أعصابنا جميعاً فلن يحصلوا على أي من أسرارنا بعد الآن
و لكن هناك دائماً طرف ضعيف . أليس كذلك ؟
"كلا كلا كلا يا "كارولين
أنا لن أنقاد إلى فضولكِ المحض
بالله عليك يا "جايمس" لا تكن لئيم
!" كلا يا "كارولين قال "بوارو" الناس فقط الذين ذكرهم
حسناً سأقلك إلى هناك فقط
لن يمانع "هيركيول" فأنا لن أدخل
حسناً أنا لا أرى الجدوى من أن نكون تحت طلبه
سيدي المفتش . أنت طيب كثيراً أرجوك ضعه هنا
كلا كلا كلا كلا
هكذا .. راقب
تعالوا من فضلكم . الجميع انه من طيبكم أن أتيتم إلى هنا
أرجوكم ادخلوا ادخلوا استريحوا
سيد "رايموند" لو تبقى من فضلك
أنا أيضاً ؟ - نعم -
ما هي الفكرة العظيمة ؟ هل هي آلة علمية ؟
هل ستثبت أقطاب كهربائية في ركبنا حتى تحصل على ضربات الذنب ؟
كلا يا سيد "رايموند" فأنا رجل تقليدي أنا أعمل فقط بخلاياي الرمادية الصغيرة
أرجوك اجلس
آه عزيزي د. "جايمس" الطيب أهلاً بك . من فضلك اجلس
أنتم تعرفون بالطبع رئيس المفتشين "جاب" ؟ - مساء الخير -
جيد . اذن
الآن دعونا نبدأ
و لكن أولاً لدي إعلان يجب أن أقوم به
هذة السيدة الشابة
"الآنسة "أورسولا بورن
"هي في الحقيقة السيدة "رالف بايتون
نعم لقد تزوجت بالسيد "رالف بايتون" في مارس الماضي
رالف" ؟ تزوج ؟"
كيف له ذلك ؟
لقد أخفيتي أنتِ و "رالف" سركما بشكل جيد
أنا سعيدة كثيراً من أجلكِ
حسناً هذا لطف منكِ
لقد تصرف "رالف" بشكل سئ خصوصاً في حقكِ
لقد كان محشوراً و قد آخذ طريق الهرب الوحيد
كنت لأفعل الشئ ذاته لو كنت في مكانه
"كل شخص هنا لديه الدافع و الفرصة لقتل السيد "روجر آكرويد
و لأنه عرف زيادة عن اللزوم "السيد "باركر
السيدة "رالف بايتون" ربما أرادت أن توضح موقفها
لو كان عم الآنسة "فلورا" لم يمارس الضغط "عليها حتى تتزوج "رالف بايتون
"السيد "رايموند" كره إحجام السيد "روجر آكرويد
ليضمن لنفسه المزيد من الصلاحيات في المصنع
"و بالطبع السيدة "آكرويد" و الآنسة "فلورا
"كلاهما تمنت الإستفادة من وصية السيد "آكرويد
أنا لا أحب هذا
أنا أفضل كثيراً لو أعود للمنزل
لا يمكنكِ يا سيدتي . حتى نسمع ما يجب "أن يقوله "بوارو
أرجوكِ اجلسي
شكراً يا سيدتي
لقد كانت المشكلة دائماً هي الوقت
لقد عرفنا أن السيد "روجر آكرويد" كان على قيد الحياة في التاسعة و النصف
و ذلك بسبب أن السيد "رايموند" سمعه و هو يتحدث
و لكن لمن كان يتحدث ؟
"بالطبع لم يكن السيد "رالف
و الذي عرفنا أنه بذاك الوقت كان في المنزل الصيفي مع زوجته
اذن . من كان ؟
منذ البداية الأولى للقضية .. لقد كنت أعاني من مشكلة مع شئ واحد
"طبيعة الكلمات التي كان يقولها السيد "روجر آكرويد
" و التي سمعها السيد "رايموند
الطلب على حافظتي كان متكرراً في الآونة الأخيرة"
"و لذا فإنه من المستحيل لي أن أوافق على طلبك
جيد . ألا يوجد ما هو غريب يصدمكم هنا ؟
!إنه يبدو كما لو أنه يملي خطاب
بالضبط
ديكتافون ؟ هل هذا ما تظنه ؟
و لكنه لا يغير أي شئ
لقد كان السيد " آكرويد" على قيد الحياة في التاسعة و النصف
لأنه كان يتحدث مع جهاز الديكتافون
"و لكننا نعود دائماً للسيد "رالف بايتون
كما قلت
نحن نعرف أنه كان في المنزل الصيفي مع زوجته
!و لكن فجأة ! اختفى
أين ؟ هل تسلل للريف؟ ربما
أو ربما أصبح الضحية الثالثة للقاتل
! كلا
أو ربما هناك شخص ما يساعده ليختبئ عن الشرطة
و لكن من ؟ و أين ؟
فندق ؟ كلا
إنه عام كثيراً
منزل ؟ كلا كلا . الشئ نفسه
لقد وجدتها
دار الرعاية الخاصة
قام رئيس المفتشين "جاب" ببعض الإستعلامات
و عرف أنه بهذة المنطقة هناك داران للرعاية
و في أحدها تم تسجيل دخول في صباح يوم السبت تحديداً
" للسيد "سميث
! و لكن "رالف" لم يكن ليهرب
يمكننا أن نسأل السيد "سميث " بنفسه
!" رالف"
و لكني أسأل نفسي
أنا أتسائل من هو من أعطى الصلاحية لدار الرعاية
لإدخال السيد "رالف بايتون " ؟
"حسناً يا "بوارو
! إنه خطأي
"حالما سمعت أن "رالف" عاد إلى "كينجز آبوت
و أنه يقيم في بيت "وايت هارت" عرفت أن شئ ما خاطئ
ذهبت لرؤيته بعد الظهر
و بالأخير أخبرني عن زواجه و عن الحفرة التي هو فيها
و لم يبدو أنه كان بوسعي عمل أي شئ بذلك الوقت
و لكن في تلك الليلة عندما تم اكتشاف الجريمة
عرفت أن الشكوك ستنحصر به
أو إن لم يكن هو فهي الفتاة التي يحبها
و الفكرة أن ربما سيعطي دليل سيجرم زوجته
عزيزي "جايمس" ألم أخبرك 36 مرة أنه
من المستحيل أن تخفي شئ عن "هيركيول بوارو" ؟
"أنا أعرف تحديداً من قتل السيد "روجر آكرويد" و السيد "باركر
و كيف تم الأمر
.. و هذا
يخبرني بالأمر كله
ما هو ؟
إنها رسالة لا سلكية من باخرة
في طريقها للولايات المتحدة
"و غداً سيقوم رئيس المفتشين الصالح "جاب
بإعتقاله
! ياله من تمرين سخيف
!لم أرَ في حياتي أي شئ من دون فائدة مثل هذا
ذلك الرجل الضئيل التعس ! حقاً
" الآن . انظر إلى هنا يا "بوارو
ان كنت تعرف من قام بإرتكاب الجريمة حقاً
كلا الجريمتين يا سيدي المفتش
نعم أعرف
اذن من هو ؟ - هل يمكنك ان تخبرنا ؟ -
بوارو" لا يجب عليه أن يسهل الأمر لك"
أنت يا سيدي المفتش و وظيفتك في التحري الطويلة و المميزة
"لديك نظرياتك أنا أعرف و أنت يا عزيزي "جايمس
كنت موجود في هذة القضية لمدة طويلة أليس كذلك ؟
أنت تعرف بشكل خاص كل الأشخاص المتورطون
كحال طبيب الريف الجيد
لكن قبل أن أكشف أسراري
يجب عليكما أن تكشفا لي نظرياتكما
"و لنبدأ معك يا "جايمس
أنا ؟ كلا
لا يمكنني أن أتباهى أمام المحترفين
لقد مللت من الإنتظار في السيارة هل ستبقى هنا لوقت أطول يا "جايمس" ؟
كلا كلا . ربما سأنهي يومي - " كلا يا عزيزي "جايمس -
سيدتي . لقد كان أخاكِ على وشك أن يخبرنا بنظرياته بخصوص الجريمة
أرجوكِ ادخلي و اجلسي
نعم
نعم بالطبع
شكراً . اذن "جايمس" أخبرنا ما هو نوع الرجل أو المرأة التي نبحث عنها ؟
امرأة ؟ أنا بالكاد أفكر أنها كانت امرأة
و هذا الرجل هل كان أيضاً بإعتقادك .. المبتز ؟
أعتقد أنه كان على الأرجح لديه تسوية مالية مع السيدة "فيرارس" نعم
"و بطريقة ما أصبح مدركاً لسبب وفاة "آشلي فيرارس
!و يمكن له أن يصبح تحري حتى
و لكن ربما بسبب كونك طبيب يمكنك أن تناسب ذلك .أليس كذلك ؟
!بشكل مثالي
و لكن اللحظة الهامة بهذة القضية
"ليست جريمة قتل "آشلي فيرارس
و لكن انتحار أرملته
بقيت دوافعها غير واضحة و لكن لأي سبب كان
قررت أن تنهي حياتها
و الآن لابد أن هذا الأمر وضع قاتلنا بمشكلة
"لقد عرف بأمر علاقتها المقيتة مع "روجر آكرويد
و كانت الصعوبة عنده تكمن اذا
ما أفشت له أمر الرجل
الذي كانت تقوم بالتسوية المالية معه
تقصد المبتز ؟
لقد كان هذا بالكاد مبتز عادي يا سيدي المفتش
و على الأرجح أنه رأى "روجر" في مكان ما
و شئ ما في سلوك "آكرويد" دفعه للتساؤل
و في تلك اللحظة
قرر أنه لن يجازف بالأمر
لقد كان على الأرجح قادراً على تثبيت شئ كأداة
لتشغيل و اطفاء الدكتافون بأي وقت يختاره
و أنا لا أتصور أنه ترك اختياره للسلاح للصدفة كما بدا الأمر
أعتقد أنه كان لديه سلاح مسبقاً
عندما خطر له أن الخنجر
و الذي كان في طاولة العرض في مسرح الجريمة
كان سيجعل شبكة الإشتباة أوسع بكثير
و كان مستعداً للقتل
عندما تأكدت أسوأ مخاوفه
بريد المساء يا سيدي
لقد وثقت السيدة "فيرارس" بـ "آكرويد" فعلاً
و لكن ليس شخصياً .. لقد كتبت له خطاب
و قام "آكرويد" بفتح الخطاب و بدأ يقرأ في حضوره
"عزيزي "روجر" .. اعز أعزائي "روجر"
لم أخبرك بالإسم في الظهيرة
...و لكني أطمح لأكتبه لك الآن
أنا آسف .. و لكني يجب أن أقرأ هذا لوحدي
على الأقل أخبرني بإسم الرجل
كلا كلا يجب أن أقرأه لوحدي - حسناً -
و في الخطاب قامت السيدة "فيرارس" بإعطاء اسم المبتز أليس كذلك ؟
"لقد كنت أقرأ هذا الكتاب الذي وجدته في السيارة يا "جايمس
! لم يكن ابتزاز
" لا تقل المزيد يا "جايمس
!هيا يا "جايمس" لقد أخذ الرجل من السيدة "فيرارس" الكثير
لقد كانت "دوروثي فيرارس" زانية حقيرة
و قد أحكمت هذا الدور علينا
و كل المال الذي امتلكته لم تجنيه ! بتعبها و لم يجنه قبلها زوجها السكير
لقد كانوا طفيليات عديمة النفع - "توقف يا "جايمس -
! كلا
!لم يعرفا معنى التقليل و التوفير
!و لا عدم القدرة على تحمل تكاليف عطلة
!تحت الطلب ليلاً و نهاراً لكل أبلة يعاني من الإصفرار لعدة أميال
ليس لديك الحق لتقييمي
ابتزاز ؟ تسميه ابتزاز ؟
لم يكن القانون ليعقابها و لكني عاقبتها
حسناً ها أنت
لقد قمت بعملك بالنيابة عنك
"آسف يا "كارو
كان قتل "آكرويد" أمر سهل
كان السكين حاد و عرفت أين أضرب
و بالنسبة للباقي كان علي ببساطة اتباع خطتي
كان أول شئ هو التأكد من أن الجميع يتذكر أني غادرت المنزل
سأذهب و أمسي على السيدات - نعم يا سيدي -
قدت السيارة بعيداً و لكني ركنتها قريباً من الرصيف
و ثم كان علي جعل الأمر كما لو أن "رالف" دخل عبر النافذة
لقد كان شخص فاسق مثير للشفقة
و عرفت أن "آكرويد" اشترى ديكتافون و كان يستخدمه
و الآن سأستخدمه كما لو أن "روجر" يتحدث من قبره
و ثم الأمر المتعلق بالكرسي و الذي كان يحيرك كثيراً
و كنت قد تركت حذاء "رالف" الملطخ بالطين خارجاً عندما دخلت عبر النافذة
و الآن عندما قمت بهروبي
كنت قادراً على استعماله لترك آثار على حافة النافذة
و ثم بالطبع قام الديكتافون بعمله
أنا معجب تماماً بإصرارك و عزيمتك"
على أي حال أنا آسف للقول أن الطلب على حافظتي كان متكرراً في الآونة الأخيرة
و الذي كان يقنعنا أن السيد "روجر آكرويد" كان على قيد الحياة في التاسعة و النصف
في الوقت الذي كنت عائداً بأمان إلى منزلك
" أهلا د. "شيبارد
المكالمة الهاتفية
من المريض الذي أقعنته بالدور
و الذي أخبرته أنها مزحة تقوم بها
"نعم . لقد قمت بعمل جيد هناك يا "بوارو
لقد كنت متفاجئ
عندما أريتنا البرقية من المحيط
! أحسنت عملاً
شكراً لك
.. لقد كنت بحاجة لعذر بقيامي بالمكالمة الهاتفية
لأتأكد أني أول شخص موجود عندما تكتشف جريمة القتل
الشرطة يا سيدي ؟ - ما خطبك يا "باركر" ؟ -
لقد قتل سيدك - قتل يا سيدي ؟ -
كلا كلما كان عدد داخلي الغرفة أقل كلما كان أفضل
و قد قمت بحساب مكان الكرسي بعناية
حتى يكون الديكتافون غير مرئي لكل شخص يقف في الممر
"اتصل بمركز الشرطة يا "باركر
عندما أرسلت "باركر" ليتصل بالشرطة
كان عندي وقت كافي لإزالة اختراعي
و وضع الكرسي في مكانه المعتاد
و أخيراً كان علي اخبار "رالف بايتون" عن جريمة قتل عمه
و اقناعه أنه كان في خطر
و دفعه على مرافقتي لدار الرعاية
لماذا قتلت "باركر" ؟
لقد كان "باركر" يلاحظ الكثير من الأمور
لقد تذكر أنه أحضر خمس خطابات و ليس أربعة
و أن أحدها كتب بخط اليد و كان بمغلف أزرق داكن
و عرف أنه لم يقم بتحريك الكرسي
و كم كان لديه من الوقت ليدرك أني أنا من فعلت ذلك ؟
كلا لم يكن بإمكاني المجازفة
جايمس" مذكرتك"
"جايمس شيبارد" أنا أعتقلك بتهمة قتل "روجر آكرويد"
بالطبع تفعل يا سيدي المفتش
!جايمس" كلا .. انه فعل أحمق"
لا يتحرك أي منكما
هل أنت بخير يا سيدي المفتش ؟
! توقف
"هيا يا "بوارو
!" جاب"
انها الطلقة الثالثة
"تراجع يا "بوارو
! جايمس" لا "
.. لا تجعلني
لديك المتسع للقيام بأعمال بطولية عندما تنفذ الذخيرة
انها الطلقة الخامسة . بقيت واحدة فقط
! كلا
!" جايمس"
"و لأجل خاطر أخت الطبيب "شيبارد
فإن القصص الحقيقية لجرائم القتل يجب أن تبقى سراً لهذا الوقت
كمعروف أخير تفعله لرجل نظرت إليه لمرة واحدة على أنه صديق
اعتقدت أني سأهرب من غرابة المدينة عن طريق الإنتقال للريف
حيث الحقول الخضراء و شدو الطيور
و الوجوه المبتسمة الودودة
!آه
الحقول الخضراء
هي أماكن سرية لدفن ضحايا جرائم سخيفة
و الطيور التي تشدو لفترة قصيرة قبل أن يقوم أحمق ما يرتدي قماش التويد بقتلها
.. و كل الوجوة المبتسمة الودودة
ماذا تخفي يا ترى ؟ ..
ترجمة :: Eman :: تعديل توقيت hadi Ehmaid