.مرحباً
،إذن، كيف كنتِ تخططينَ للعودة للمنزل
لو لم أتي إلى هنا؟
كيف لكَ الذهابُ إلى أي مكان من هنا؟
.نحن في منتصفِ الخلاء
حسناً، ذلك سبب إختيارهم .لهذا المكان تحديداً
.لقد أعطوني خريطة لمحطاتِ الحافلات
. شكراً لقدومكَ
.العفو
| بـــانشــي" : الموسم 02؛ الحلقة 05" | " (بعنــوان : (الحقيقة وراء آحادي القرن "
" تـــرجـمــة : طــارق عمــر "
هل أنتِ بخير؟
.إنه لشعور مختلف
أتقصدينَ الخروج من السجن؟
.أجل
.و لكنكَ تعلم ذلك الإحساس
.أجل عودة الأمور لنصابها، صعبة للغاية
.أين كانت ظروفها
.لا بدّ أنكِ مشتاقة لأطفالكِ
أحياناً، في سرير السجن كنتُ أتظاهر
أنهما يزحفانِ، ناحية أحضاني كما تعودا الفعل
.عندما كانا صغيريّن، و يعجزان عن النوم
.ديفا) تمرُ ببعض الصعاب)
.إنها بحاجة لأمها
و كيفَ حال (ماكس)؟
حسبَ ما رأيت، فلقد زاد .شغفه بألواحِ التزلج
.تستطعينَ رؤية ذلك بنفسكِ، في القريب العاجل
.هل بإمكاننا التوقف في مكان ما، لكي نأكل
.إني أتضور جوعاً
هل هي شهيّة؟ - .أجل -
مالذي تذكرهُ بخصوص طعامِ السجن؟
،أتعلمين، في إحدى المرات
،كانت حفلة عيد ميلادِ آمر السجن
.أو شيء من ذلك القبيل، لا أعلم
.و قررَ، أن يقدم لنا وجبة مميزة
لذا، طلبَ من الطاهي، أن يعدَ .لنا قطع لحم مشويّ، كبيرة
.كانت شهيّة للغاية
.بالإضافة للبطاطس المهروسة، و الفطائر للتحليّة
لغرابة الأمر، بعض الرجال ،بالكاد إشتمو رائحتها
أعني، لقد مضى وقت طويل ...منذ أن
و البعض الأخر، أخذو وجبتهم ،للطاولة و جلسوا
.و نظروا إليها، و بدأو في البكاء
.أتفهم ذلك
،و من ثم، كان هنالك هؤلاء الأخرون
الذين أمسكوا بقطعِ اللحم تلك، و رموها .ناحية الحائط
و كأنهم يخبرون المسؤولين، بأن يذهبوا للجحيم، أتعلميّن؟
.شون) عُد إلى هنا)
.لقد أمسكتها - .أعدها إليّ -
.ذلكَ غير عادل إطلاقاً - .من المفترضِ أن تكون مثالاً يحتدى -
.أخبرتكَ بأن هذه فكرة خاطئة
يجبُ على إخباركِ، أنا متحيز .(لصف (شون
.لقد رفض مشاركة طعامه - .طبعاً، إنحازي لجانب الفتيات -
.أجل، ذلك ما أفعله
من الممكنِ أن تصبحَ ."هذه المدينة "بانشي
.أجل، و لكن شعورها مختلف
.يا إلهي، لا أستطيع تصديق هذا
لقد كان ل(ديفا) دمية مثل هذه .لقد أحبتها للغاية
لقد كانت تنام برفقتها .و تأخذها معها للمدرسة
لقد قرأنا سويّاً .آحادي القرن الأخير" عندما كانت صغيرة"
.لقد كان كتابها المفضل
"سأقوم بدخول مضجعكِ، إن إستطعت"
"و أقوم بحراستكِ هناك"
.شيء ما، شيء ما، إلخ
و لكني لن أستطيع الدخول" ."إلا إذا حلمتِ بي
.هآنتِ ذي
هل قرأت "آحادي القري الأخير" في السجن؟
.لقد كانت مكتبة صغيرة
ماذا هناك؟
.لا شيء
.أخبرني
...الأمر و ما فيه
طوال فترة سجني، و أنا أعتقد بأني .أعرف مالذي ينقصني
و لكن إتضحَ بأني أعرف .القليل فحسب
.يجدرُ بكِ شراءه لها
أهذا صنف "ريفير"؟ - .أصبت -
هل تقوم بصناعة المجسمات؟
.كنتُ كذلك سابقاً
كم ثمنها؟ - .عشر دولارات -
.شكراً لكَ
لم أكنُ لأتصوركَ كصانع لمجسماتِ .الطائراتِ
.عندما كنتُ طفلاً صغيراً
كان الوقت الوحيد تقريباً ،الذي أمضيتهُ مع والدي
.ننفقهُ في صناعة مثل هذه المجسماتِ
،و طوال مدة معرفتي بكَ
لم يسبق لكَ أن ذكرت والدكَ .و لو لمرة
أحقاً؟
إذن، لا يوجد سبب لكي .أبدأ بالحديث عنه الأن
ماذا هناك؟
.لا شيء
.لا شيء مطلقاً
كاميرا المراقبة، في الزاوية اليمنى ،أعلى القطب
لن تنفعهم بشيء .إذا ما قمنا بإقتحامِ المكان ليلاً
لقد كنتَ غائباً لمدة طويلة أترى تلك الحلقة الدائرة حول العدسة الخارجية؟
تلكَ أشعة "ل.آ.د" يمكنها .إلتقاط صوركَ ليلاً
...و لكن تلك الموجودة في واجهة المحل
أتلكَ كاميراً؟ - .أجل، إنها لاسلكيّة -
و لكن لا يوجد مشكلة في .تشتيتِ إشارتها
.يمكنني فعل ذلك بسهولة بالغة
!يالثقتكِ بنفسكِ
.حسناً، يمكنني فعلها
أتعلم لو كانت الخزينة ،تقليدية الصنع
فسرقة هذا المكان .لن تكون بالأمر العسير
و لكن إن تم محاصرتنا ...في المدخل الأمامي
لا يوجدُ طريق خلفي للهروب في الشارعِ بأكمله
.أنا متأكد، أنه يمكننا الهروب من الباب الرئيسي
.يالثقتكَ بنفسك
ماذا هناك؟
.تلكَ السيارة
هل تتعقبنا؟ - .لا أدري -
و لكنكَ لمحتها من قبل؟ - .مرتيّن -
أين؟
في الشارع السابق .و أسفل التجمعِ السكني على اليمين
ماذا عن السائق؟ - .لم أستطع رؤيته، لديه زجاج معتم -
.سأحضر الشاحنة للأمام
.حسناً
.خلفكِ - .أعلم -
.إنتظري هنا
معذرة، هل كل شيء على مايرام؟
أجل، آسف، لقد ظننتُ بأنها .سيارة إحدى أصدقائي
هل تمانعُ مساعدتي قليلاً؟
.حسناً - .شكراً -
.أعتقدُ بأني تبضعتُ الكثير
.شكراً لكَ
إلى أينَ أنتَ ذاهب؟
.ترانبيك" من ذلكَ الإتجاه"
أجل، لقد إرتأيتُ أن ننحرف قليلاً .عن مسارنا
.أريدُ أن أريكِ شيء ما
ما هو؟
لن يستغرق الأمر .أكثر من بضعِ ساعات
ماعدى لو كنتِ في عجلة .للعودة للمنزل
.المنزل
".لقد أحضرتِ لكِ شيئاً"
.إنهُ المكان الذي سنذهبُ إليه
".إنهُ منزلنا"
.إنه المنزل
...لقد إرتأيتُ أنه بإمكاننا، لا أعلم
.أن نختفي هنا
يا إلهي، هل تمتلكُ هذا المكان؟
.دفعتُ ثمنه نقداً
و زورتُ شهادة ضمانِ .من أجلِ الضرائب
.أردتكِ أن تشاهديه
.لقد كانت خطة جيدة
.أتعلمين، لقد كنتُ أفكر
لربما حان الوقت لي .لكي أمضي قدماً في حياتي
."فمنذ حضوري ل"بانشي
...أضحت الأمور أكثر
حسناً، لم أجلب سوى المشاكل لكِ
.و لعائلتكِ
.أعني، تلكَ لم تكن خطتي
.و لكن ذلك ما حدث
.لقد حاولتِ إخباري بذلك
على أية حال، لا يمكنني .لعبُ دور حامي القانون للأبد
أليس كذلك؟
أجل، و لكن أين عساكَ ستذهب؟
مالذي ستفعله؟
.أذهب فحسب
.لربما أعودُ إلى هنا
.لا أعلم
أنا فقط، لا أستطيعُ الإستمرار .بفعل ما أفعله للناس
.لا مزيد من الضحايا
عندما خرجتُ من السجن ،و وجدتكِ
.كان لديكِ منزل، و عائلة
لقد كان لديكِ جميعُ الأشياء التي .من المفترض أن تكون لدينا سويّة
.و ذلكَ أصاب مني مقتلاً
.(و من ثم، رأيتُ (ديفا
.و لم أرد الرحيل بعدها
.لذلك حاولتُ إقناع نفسي
بأنه ببقائي هنا، فإني سأحميكِ
.(من (رابيت - .أجل -
.أعني، لقد صدقتُ ذلك
.لقد آمنتُ به حقاً
و لكن إتضحَ بأنه كان يسعى ،في أثري أنا
.و لم يكن يريدُ إيذائكِ أنتِ قط
...لذلك
أفضل شيء يمكنني أن .أفعله من أجلكِ، هو الرحيل
ماذا هناك؟
.لربما لا شيء، إبقي عندكِ
.(المأمورُ (هوود - .(العميلُ (راسين -
.هلمَ بنا
مكتبُ التحقيقاتِ الفيدراليّ .جاء لزيارتنا
.هذا ما أراه - .(السيدة (هوبويل -
.تهاني
بخصوص إطلاق سراحكٍ .من السجن
.إجلس أينما أحببت
.لن تكونَ بحاجة لهذا
لربما، هل تريدُ إخبارنا سبب تواجدكَ هنا؟
لقد سمعتُ بأن أحدهم جاء لزيارتكِ، عندما كنتِ في السجن؟
أنت تعلم؟
.بعد الزيارة
.أنتما لا تعرفاني جيداً
لو كنتما كذلك، فستعلمانِ (أن قتلَ (رابيت
.هو مسعاي
لماذا؟ ماذا هنالكَ بينكَ و بين (رابيت)؟
...عندما كنتُ لا أزال عميلاً يافعاً
.عملتُ على العديد من القضايا
.و ضفرتُ بقضية (رابيت) لنفسي
و تصورتُ بأني إذا حللتها فسوف أتصدر عناوين الصحف
.و أرتقي في السلم الوظيفي
.و لكني كشفتُ أمره أبكرَ من اللازم
المحامون خاصته، قاموا بتمزيقي إرباً
و تم رفض طلبي بالتنصتِ .على مكالماته الهاتفيّة
بعدها بأسبوع، مخبري السريّ
."تم إغتياله في "أستوريا
.هو و زوجته
.و إبنتيه
.لذا، حسب وجهة نظري
،تلك الطفلتيّن
.و أي شخص قتلهُ منذ ذلك الحين
.ذنبهم برقبتي
هل لديكِ منفضة سجائر؟
لم أحاول قط الإقلاع عن التدخين .فلقد أحببته للغاية
و الأن، أخبروني أنه لم يتبقى .لي وقت كافي للعيش
.ستة أشهر
.أو سنة
لا أدري مالذي يحدثُ .لنا بعد مماتنا
و لكني لا أريدُ الموتَ و دماء جميع .أولائكَ الضحايا في رقبتي
أجل، ذلك مؤثر، و لكنه لا يفسر بعد، سبب تتبعكَ لنا؟
.كنتُ بإنتظار خروجها من السجن
.إعتقدتُ بأن (رابيت) ينتظر الشيء نفسه
.و لا أزال أعتقد ذلك
لذا، أنتَ تستخدمنا كطعم؟
.بالظبط - .و لكنكَ مخطئ -
فهو لن يأتي، إنه متعب .و فقد عافيته
.إنه يستسلم - ماذا عنكَ أيها المأمور؟ -
هل أنتَ كذلك تعتقدُ بأن (رابيت) قرر "العفو و النسيان"؟
.كلا - هل تعتقدُ بأنه يعرفُ والدي أفضلَ مني؟ -
.الأمر لا يتعلق بما يعرفه هو، بل بما أعرفهُ أنا
إذن، عندما يظهر (رابيت) فخطتك أن تكون بالمرصاد له؟
.ذلك صحيح، و من ثم أسلمه للعدالة
.و بذلك أعني، أن أرديه قتيلاً
و إذا ما قتلنا في خضم الإشتباك فذلك حظ سيء فحسب؟
.لا يوجد شخص تلومينه، غير نفسكِ
.لقد كان على مرآى منكِ
،لو فكرتِ في الأمر
.فيجدرُ بكِ شكري لأني قمتُ بحمايتكِ
.أوسمعتَ الرجل؟ يجدر بنا أن نشكره
!ياللعجب - .يجبُ علينا العمل سويّاً -
.لا نستطيع - و لما لا؟ -
.لأننا لا نثقُ بكَ - .يجدرُ بكما ذلك -
.أنتَ بالذات، دوناً عن الناس أجمعين
لماذا؟
.(كبداية، أعلم بأنكَ لست (لوكاس هوود
!مهلاً، مهلاً
.مسدسي، في الحقيبة الأكبر
.لا أزال في إنتظار سماع ما لديكَ
منذ 15 سنة مضت .شركة العاصمة لصنعِ الماس
معذرة؟
.قام لصان بإقتحامها تلكَ الليلة
.و أحدهما لاذ بالفرار
.هو أو هي، لم يتم القبض عليه قط
و لكن أنتَ لم تكن محظوظاً بما فيه الكفاية، صحّ؟
لقد كنتُ هناك، أشاهد ذلك الشرطي (بونر) و هو .يستجوبكَ
.لم تقم بالإفصاح عن أي شيء
.اللعنة، نحن لازلنا لا نعرفُ إسمكَ الحقيقيّ
."و بعدها أتيت ل"بانشي
.و هآنتَ ذا
.(لوكاس هوود)
.أضحيت مأموراً
...أعتقدُ بأنكَ تشبهني مع
.كلا، كلا، لا تفعل
.لا تقم بإضاعة وقتي
تلك الجتث التي قامت دائرتكَ .بنبشهم من الغابات
.إحداهما سرقت
.أحد ما، أراد لتلك الجثة أن تختفي
.قبل أن تأخذ منها، أي عنيات من حمضها النوويّ
و لكن إتضح، بأن كان هنالك ما فيه الكفاية .من الحمض النوويّ على ملابسها
التي كان يرتديها ذلك المغفل المسكين .عندما قتل
و عينات الحمض النوويّ تلك تنتمي .(ل(لوكاس هوود
لقد تم تسجيل عينات دمه في السجل الأمني .مثله مثل أي رجل قانون
لذا، هذا يجعل من شخصيّتك الحقيقة لغزاً، أليس كذلك؟
،هل تمانعين
سكب بعض المياه هنا؟
.إنه يعلم حقيقتكَ، لا تستطيع تركه يذهب
.الكثير من الناس ماتو بسبب هذا
...إذن
هل أستطيعُ الإعتماد على تعاونكما؟
"لا مزيد من الضحايا"
.(إذن، سنساعدكَ في العثور على (رابيت
و مالذي سيحدثُ بعدها؟
قوما بفعل هذا، و بعدها
.لن أضطر حتى لطرح السؤال التالي عليك
أي سؤال؟
"أي سؤال؟"
فقط، من تكون بحق الجحيم؟
هل أنتِ بخير؟ - .أجل -
.إبقي مكانكِ
.عند العد لتلاثة
.إتفقنا
!يا أنت
.اللعنة
.(من طرف (رابيت
لن يتوقف أبدأ .عن مطاردتنا
.حتى نموتَ كلينا
.كلا
.و لكني هنا
"أنتَ هو المذنب"
"لأنكَ أمسكتَ بالمسدس"
"و أنقذت نفسكَ فحسب"
"هل بإمكانكَ ضغط الزناد؟"
"أطلقه فحسب"
"و قم بإنهاء الألعاب التي تعرفها"
"و لا يمكنني حينها السقوط أرضاً"
.عدتَ من الجحيم - .أجل -
أرى، أنكَ تأخرت يوما عن ميعادكَ، أليس كذلك؟
.أجل، لقد أخذنا منعطف طريق أخر
إذن، كيف جرى الأمر؟
.أحدهم حاول قتلنا
هل كان من أتباع (رابيت)؟
لا يزال يتربص بكما، أليس كذلك؟ مالذي حدث؟
.حسناً
أعتقدُ
.بأنكَ لن تغادر المدينة، بعد
.لا أستطيع
لن أنكر بأني سعيدُ
.لبقائكَ هنا لوقت أطول
مالذي أستطيعُ قوله؟ .أنتَ تبقيني شاباً
.و أنتَ كريمُ جداً في صب "الويسكي" خاصتي
.و خاصة شراب "الويسكي" باهض الثمن
،أتعلم
كل مرة أعتقدُ بها، بأني أعلم طريقي للمضي قدماً
شيء ما، يقوم بإرجاعي خطوات للوراء، أتدري؟
...الأمر أشبه ب
.اللعنة، لا أعلم كيفية وصفه
.و كأنكَ لا تزال مسجوناً
الأشخاص مثلي و مثلكَ
،لسنا بحاجة للقضبان
.فنحن نبني زنزانتنا الخاصة
"عندما تعيش كما عشنا"
"فمن البديهي"
"أن نجد أنفسنا في أماكن"
"لم نتوقع أن نكون بها"
ننظر للماضي و نتسائل، كيف" "بحق الجحيم وصلنا إلى هنا؟
"و لما بحق الجحيم يبدو و كأنكَ لا تستطيع المغادرة؟"
"هنالك شيء مكسور بداخلنا"
"شيء لا ندركه، و لكن الأخرين يمتلكونه"
"شيء يجعلهم يستقرون، و يجدون الأمان"
"و يحلمون بحياة أفضل"
"أشخاص مثلي و مثلكَ"
"لا يمكننا تحمل ثمن تلكَ الأحلام"
"و لما لا؟"
"بسبب ما أقترفت أيدينا"
"هنالك أشباح لن تسمح لنا بذلك"
!اللعنة على هذا
~ تــرجمــة : طــارق عمــر ~