تبدو بحالة سيئة
يجب ان نقيس حرارتك مجددا
لا حاجة لذلك لقد نزلت بدرجة واحدة
منذ اخر مرة تحققنا منها
حسنا, لكنك لا تزال مريضا
رجل ميت وجد في مبنى مهجور
لقد بعث لنا المحقق بيل دعوة
يجب على الشاي ان ينتظر
يبدو هذا وقتا جيدا لتذكيرك
ان شرطة نيويورك لا تدفع لك مقابل استشارتك
واتسون, وجب عليك معرفة الان
ان الملل اكثر خطورة على صحتي
من بعض الحمى
تبدو فظيعا
حسنا, على الاقل لا زلت احتفظ بعيني
هذا يجعلنا ثلاثة
لا محفظة, لا هوية
كل ما نعرفه, ذكر ابيض
في منتصف الى اواخر الاربعينات, و اطلقت الطلقات في وجهه
جروح من مسافة قصيرة
اعتقدت انك يجب ان تلقي نظرة قبل ان نغلق موقع الجريمة
لكن كان ذلك قبل ان اعرف انك تموت
لا ذخائر طلقات, لا اجزاء من الجمجمة,لا مادة رمادية
لقد قتل في مكان اخر,ثم رمي هنا
نعم, اخبرني شيئا لا اعرفه
الانتعاظ عند الخنزير يدوم حوالي 30 دقيقة
انا لست امك,و لا ممرضتك
لكن ان مت هنا
انا واثقة ان اباك لن يرسل لي
راتبي القادم, حسنا؟
حذاء مريح,لكن ليس حذاء تنس
كان يمشي على قدميه طوال اليوم
لكن لم يكن يشغل وظيفة تتطلب ارتداء حذاء عاديا
اضف الى ذلك اثار القلم الجاف على يديه
وقلم الليزر الذي في جيب صدره
اعتقد انه استاذ
متخصصا في دراسات شرق اسيا و كان متواجدا في تايلاند
في الاسابيع الماضية
خيط قطني مهترئ مربوط في معصمه
انه عقد ساي سين
يربط للشخص عندما يدخل
ديرا تايلانديا بوذيا
مصمم ليتقطع و يتلاشى مع مرور الوقت
بالنظر الى طريقة ارتدائه و تمزقه
و ناخذ في عين الاعتبار انه كان يستحم بانتظام
اقول انه تحصل على العقد منذ عشرة ايام
حسنا,ساتصل بالجامعات المحلية
جامعة-- مفرد
جامعة غاريسون
لماذا غاريسون؟
ربطة عنقه,اصفر و ازرق
هذا الاخير مضلل قليلا
ازرق غاريسون, الوان الجامعة
حسنا,ساتصل بجامعة غاريسون
لا تسأل عن الاستاذ ترنت انوزيو
اعتقد انه ميت
? Elementary 1x09 ? افعلها لنفسك عرض بتاريخ 6 ديسمبر 2012
SS-911 ترجمة
تقابلنا قبل خمس سنوات
كان يدرس في بكين,و كنت طالبته
انتقلت الى هنا من اجله و تزوجنا قبل سنتين
هل يمكنك التفكير باي شخص
يتمنى ايذاء زوجك؟
لقد كان استاذا,شخصا عاديا
اعذرني
مرحبا
جوان, مرحبا انه انا
ليام؟
انا اسفة اشعر
اني لا اساعدكم كثيرا
انما,ترنت كان رجلا طيبا
لا يملك اعداء
في الحقيقة, سيدة انوزيو,اجد صعوبة في تصديق ذلك
لقد اطلقت النار في عينيه
من مسافة قريبة جدا
هذا امر شخصي
ليست طريقة طبيعية للقتل
ليست اذا كنت تكن حقدا او ترسل رسالة
رسالة؟
متى كانت اخر مرة رايته فيها؟
صبيحة الامس
كانت لديه عدة محاضرات, ثم اجتماع للادارة في الليل
كان يتاخر كثيرا
هل لديك فكرة اين؟
لم يقل ابدا
واتسون, خشينا اننا اضعناك
نحن ذاهبان الى جامعة غاريسون للتحدث مع
زملاء الرجل الميت
هل يمكنني ان اغيب لبعض الوقت؟
ذاهبة الى رايكرز؟ ربما عيناي حمراء
لكني لا ازال استطيع رؤية هوية اتصالك
ماذا هو, صديق في ورطة؟
زبون قديم
حسنا سابقيك على اتصال
سابعث لك موقعنا في رسالة نصية
جيد
كنت مساعده, صحيح؟
في الاربع سنوات الاخيرة
اخبرتنا زوجته ان كان عليه العمل لوقت متأخر ليلة امس
شيء عن اجتماع اداري
غادر بعد محاضرته الاخيرة على الساعة 5:30
ان كان هناك اجتماع,كنت سمعت به
هل تعتقد انه كذب على زوجته؟
او انها كذبت علينا؟
الروفيسور انوزيو كان رئيس القسم
هل هو الذي يختار
المكاتب في هذا الطابق؟
هذا مشوق
سأكون هنا ان احتجت اي شيء
هذا ضيق قليلا بالنسبة لرئيس قسم
دفتر مواعيد
ربما سيخبرنا عما كان يشغله ليلة امس
من غير الوارد ان يكتب عن موعد
ردهة قمار صينية تحت الارض
عفوا؟
هذا ما كان يفعله ليلة امس
اعتقد انك تنتظر ان اسألك
عن سبب قولك هذا
لماذا تظن ذلك؟
انا سعيد انك سألت لقد كانت الثالثة عشرة
رقم شقته 13, رقم هاتفه ينتهي ب 1313
و لقد اختار هذا المكتب,رقم 13
عندما يمكنه اخذ المكتب الاوسع
و الاكثر اشراقا,رقم 14
لماذا؟ لان رقم 14 ليس رقم حظه
في المقامرة الصينية
13العكس تماما
الماندرية: اللغة الصينية الشمالية انوزيو يتكلم اللغة الماندرية بطلاقة
الماجونج و الباي غاو : العاب صينية تلعب بحجارة تشبه حجارة الدومينو بالتاكيد انه يعرف ردهات الماجونج او
الماجونج و الباي غاو : العاب صينية تلعب بحجارة تشبه حجارة الدومينو او باي غاو في الحي الصيني
ربما هو مقامر
هذا لا يعني انه كان يقامر ليلة امس
الم تلاحظ لباسه الداخلي؟
سروال قصير لونه احمر لماع
يرتدي المقامرون الصينيون الاحمر لجلب الحظ الجيد
ملابسه تفوح منها رائحة السجائر
لكن اسنانه كانت بيضار لماعة,و ليست صفراء بسبب التدخين
كان يقامر, و في غرفة مليئة بدخان السجائر
بدأت اعتقد انك محق
حجارة الماجونج
هذه باحجام مختلفة,و الوان مختلفة
انها من مجموعة مختلفة بكل تاكيد
الان, حجارة الماجونج تاتي في ازراج
لماذا احتفظ بجزء من كل واحدة؟
لان هذه الحجارة ليست للعب
انها بطاقات عضوية لكازينو تحت الارض
ألن تسالني كيف اعرف هذا؟
حسنا لا يهم
عندما عملت في شرطة الاداب,نوادي القمار تعطي
فيشات شخصية للزبائن الدائمين
لتكافئ المخلصين و تتخلص من الشرطة
ار هذه,فتدخل مباشرة
شرطة اداب الحي الصيني يمكنها اخبارنا
اية نواد تستعمل هذه الفيشات
تبدين رائعة
حسنا, انت تبدو فظيعا
انت تتعاطى مجددا
ما القول القديم
"اعادة التأهيل للفاشلين"
ماذا تريد, ليام؟
احتاج مساعدتك
...ان كنت تعني اخراجك من هنا مساعدة
لا اعني ذلك
هل تريد اخباري ماذا فعلت؟
بالنسبة للشرطة
صدم و هروب
لا اعتقد اني فعلت ذلك, حسنا؟
ماذا تقصد,تعتقد انك لم تفعل ذلك؟
كنت في سهرة قبل بضع ليال,ثم فقدت الوعي
استيقظت في الصباح,لاجد شرطيين
يطرقان بابي, يقولان اني تجاوزت اشارة حمراء ليلة امس
على الساعة الثانية فجرا
اصطدمت بسيارة اموأة و ارسلتها للمستشفى
لماذا اعتقدوا انه انت؟ لان
احدا التقط صورة سيارتي و هي مسرعة
و اخذ لوحة تسجيل السيارة و كل شيء
لم اكن انا, حسنا؟ جوان, تعرفين كم كنت سيئا دائما
مع مفاتيحي
ربما تركتها في السيارة
احد ما رأى ذلك,فاخذ سيارتي في نزهة
ليام انظر, اعتقد اني كنت لاتذكر اصطدامي
بسيارة شخص اخر
ليس لن كنت غير واع,لم تكن لتتذكر ذلك
اسمعي, كل ما اطلبه
هل يمكنك التحدث
مع صديقك,انت تعرفين , الذي يعمل في مكتب المدعي العام
هل تعرف ماذا
اعلم انك لا تريد سماع هذا
لكني لا استطيع مساعدتك بعد اليوم
لا استطيع
هل هكذا تعاملين الرجال الذين نمت معهم
بهذا اللطف, ام انا فقط؟
انت فقط
جيد,انت هنا
يمكنك التعامل معه
هل كل شيء على ما يرام؟
امضى كل الوقت يتكلم
في مسجل رقمي
شيئ ما عن تاثير المد و الجزر على
معدلات الجريمة في نيويورك
افكر في كتابة دراسة علمية
يجدر بك التاكد من حرارته
اعتقد انه يهلوس
كيف كانت زيارتك للسجن؟
هل اخرجت موكلك القديم؟
هذه معلومة خاصة
تمكن المحقق بيل من اخذ عناوين
ثلاث رده مختلفة للقمار
تاكدنا ان ترنت انوزيو لم يكن في
الردهتين الاولتين ليلة امس
اقول انك وصلت في الوقت المناسب
شرطة نيويورك
هل يمكننا الدخول؟
هل يمكنني الكساعدة...بشان زبونك القديم؟
من الواضح ان ورطته تلهيكي
انه ليس مشكلتك
لا. لكننا الاثنان عضوان في ناد خاص
زبائن جوان واتسون
اخوة, بمعنى اخر
هل هناك اي فرصة انه بريء؟
انه ليس كذلك
هل انت المسؤول هنا؟
من هنا يتحدث الانجليزية؟
هل اخبرك انه ليس بريئا؟
لقد قاد بسرعة جنونية قبل بضع ليال
ضرب امرأة بسيارته
لم يتذكر لانه كان فاقدا للوعي
لكن عدم تذكر شيء
لا يعني انك لم تفعله
و لا يعني انك فعلته
هذا الزبون تخطى بعض الحدود
استغل ايماني الجيد اكثر من مرة
ان كانت هذه نهايته
يجب علي تركها تحدث
لا احد هنا يتحدث الانجليزية
لا, ايها المحقق,لا اعتقد ان هذا صحيح
انت, لقد قمت بتبييض هذا القسم مؤخرا
من الارضية,الم تفعل ذلك؟
كلانا يعرف انك تفهمني, كما كلانا يعرف
انك لست الحاجب
ربما لبست هذا المئزر
لازلت ترتدي هذا الحذاء الايطالي المصنوع بناء على الطلب
اعتقد انك تملك هذا المكان
و ان كنت كذلك
تحتاج ان تتواصل مع الممولين و الباعة
انت تتحدث الانجليزية
لذا مؤخرا قمت بتبييض هذا
الجزء من الارضية فقط
اريد معرفة السبب
كان لدينا رجل سكير هنا
تقيأ هناك
تقيأ بمساحة بهذا الكبر
و بهذه القوة التي لمست الحائط ايضا
اقترح اما ان تتوقف عن تقديم
هذا الشراب او اعترف
ان كان هنا حادث اطلاق نار, و لقد اخرجت
الرصاصتين من الجدار
حسنا, سندع الشريط يقرر ذلك
اي شريط؟
الذي سجلته
على هذه
هولمز, هذا كاشف للروائح
موضوع مباشرة فوق شواية هيباشي
لا اعتقد ذلك
هذه كاميرا مراقبة مصممة
لتبدو ككاشف روائح
انا مشترك في عدة مجلات للحماية الشخصية
و تعرفت على الصانع و النموذج
لذا
هل تريد اخذها من هنا, ايها المحقق؟
ارنا الشريط او لن تطأ قدمك
هذا المكان مجددا
اذهب لجلب حاسوبي
هذا رجلنا
و هذا الرجل الذي اطلق النار على رجلنا
يستل مسدسا على الحارس, يدخل
اعطوني محافظكم"
"او ساقتلكم
لا يتفاجأ, معظمهم
ما عدا الاستاذ انوزيو
لقد تجمد من الخوف
ربما لا ترغبين في مشاهدة هذا الجزء
اعتقد ان يجب علينا شكرك و جماعتك
لرميه تحت جسر مانهاتن؟
حسنا, نحن ضحايا,ايضا
اريد ان ارى الشريط الاخر
الذي نرى فيه وجه المسلح
ما الشريط الاخر؟
حسنا, الردهة التي اتينا منها ربما تكون 80 قدما
ان دخل الرجل المسلح يضع قناعا
كان الحارس يملك الكثير من الوقت لاخضاعه
او يطلق جرس الانذار
لكن الفوضى لم تبدأ
حتى دخول المسلح النادي
لابد انه دخل الى الردهة عاري الوجه
ثم اخرج المسدس
نعم,اعلم, تفضل ابقاء وجهه لنفسك
لابد انك ارسلت زملائك للبحث
عنه بينما نتحدث
تجده اولا تسترجع اموالك
و يحق لك معاقبته كما تريد
الشريط ارجوك
ايها المحقق بيل,اقدم لك قاتل ترنت انوزيو
ربما انه انا, لكن لتنظر الى الصور الجنائية
اليس عليك اخذ بعض الوقت للنظر اليها جيدا؟
انا اخذ وقتي
في كل قضية,انا اخذ الكمية المحددة
لاؤكد ان لا احد منهم قتل ترنت انوزيو
ما هذا؟ لقد طلبت القهوة
لقد طلبت القهوة, لكني احضرت لك الشاي
لا, انا بريطاني--هذا ليس شايا
هناك بعض الاعشاب الصينية فيه
لقد اشتريت البعض منها عندما كنت في
الحي الصيني انتظرك
و جدت مكونات الشاي نفسها
الذي كانت امي تعده لي عندما كنت امرض
حسنا, مع كل احترامي لامك
احبذ شيئا اثبت العلم مفعوله
لقد اكد علميا ان الاعشاب في هذا الشاي
تكبح حركة خلايا الدم البيضاء
تحسن وظيفة الاهداب الحامية
و تساعد في طول
انتصاب الاوعية الدموية
تصنعه امك
اصمت و اشربه
ما هذا؟
هذا تقرير القبض على زبونك السابق
ليام دانو
لم اطلعك على اسمه
اخبرتني جريمته, تاريخ القبض عليه, جنس الضحية
لقد علمت اني ساجمع هذه المعلومات
لقد قلت اني لا اريد مساعدتك
لم اساعدك الى الان
لم المس الملفات حتى
لقد اعتقدت انك يجب عليك الحصول على كافة الحقائق
لاي غرض؟
ان هذا صعب
ان تتخلي عن شخص كليا
اصعب ان كنت
مستشارة ادمان محترفة اتخيل ذلك
اعتقدت انه يجب ان تتاكدي فقط
مرحبا
لقد وجدت شيئا اخيرا في قاعدة بيانات الصور
راؤول راميريز
لقد دخل السجن بتهمة الاغتصاب و السرقة المسلحة
رجالنا متجهون بينما نحن نتكلم الى منزله
في بوشويك
هذه الصورة
لا تبدو جيدة
بالنسبة لك, راؤول
هذه هي المحافظ التي سرقتها من ردهة الماجونج
وجدناها في قمامتك
و, بالطبع
هناك هذه محفظة ترنت انوزيو
مغطاة بدمائه الجافة
خطاف, خط
غرق
ماذا ان وشيت باحدهم اليكم؟
هل ساحصل على نوع من
المعاملة الخاصة او ما شابه؟
حسنا, اعتقد ان هذا يعتمد
عن من تتحدث؟
الرجل الذي استأجرني
استأجرت لفعل ما فعلته؟
انظر, عدت الى المنزل مرة واحدة الاسبوع الماضي, حسنا
و جدت ظرفا تحت بابي
نظرت داخله
وجدت الف دولار نقدا
و فجأة,رن هاتفي
اخبرني ذلك الرجل
انه يعرفني من الحي
قال انه يعرف عن ماضي, كل شيء
لاخبرني ان لديه تسعة الاف دولار لي
ان قتلت ترنت انوزيو
ليس قتله فقط
اطلق النار في عينيه
هل اخبرك لماذا يريد ان تطلق عليه النار في عينيه؟
من المفترض ان اقتله غدا مساءا
عندما يرجع الى سيارته من مكتبه
المهم اني تقفيت اثره خلال الايام الماضية
تبعته الى ردهة القمار
رايت هناك الكثير من النقود
تصورت ان عاد الى ذلك المكان مجددا
ساضرب عصفورين بحجر واحد
هل التقيت يوما بهذا الرجل؟
كان يتصل او يبعث الرسائل فقط
كان صوته غريبا على الهاتف, ايضا
...تحقق من هاتفي
ستجد الصور التي ارسلها لي
قصة راميريز صحيحة لحد الان
شخص ما ارسل له ذلك قبل يومين
اخبره اين يركن انوزيو سيارته, ايضا
هل الرجل الذي استاجره استخدم هاتفا يستعمل مرة واحدة فقط؟
نعم, مسبوق الدفع
المكالمات الداخلة و الخارجة لراميريز
حسنا,ان لم تكن هذه محض صدفة
من كان يريد قتل انوزيو؟
ان كان هو الشخص الذي التقط هذه الصورة
فهو صديق
او احد افراد العائلة, ربما؟
ماذا؟
لا, انه
الزاويةاليسارية السفلى من الصورة
هناك تغير الوان, هناك مستطيل
اين هي افتح
لابد انني مريض اكثر مما اعتقدت
لا اعرف كيف فاتني هذا
هذا انعكاس لنافذة
بالنظر الى شكلها
ما يعني ان هذه صورة لصورة
الاصلية كانت تحت الزجاج
الاطار برز
هناك العديد من الصور التي في اطار في المنزل
هذه لم تاخذ في المنزل
هل ترين الشكل؟
دائرة مع مربع داخلها
هذه تعويذة صينية للحظ الجيد احتفظ بها انوزيو
في نافذة مكتبه
لذا
ان كان راميريز يقول الحقيقة
كل ما علينا فعله هو ايجاد الشخص الذي
يستطيع دخول مكتب انوزيو
و يعيش في حي راؤول راميريز
اعرف احدا يطابق هذه الاوصاف
هذا سخيف
لم اسمع يوما عن راؤول راميريز
يعيش على بعد مبنيين
في نفس مبنى النادي الرياضي الذي تذهب اليه
كيف تعرف اني اذهب الى النادي الرياضي؟
سلسلة مفاتيحك
لاحظتها سابقا
عندما ادخلتنا الى مكتب انوزيو
ربما لم اكن لاتذكر ذلك
were it not for that hideous aquamarine hue.
هل تعرف كم عدد الناس الذين يعيشون هنا؟
ليس الكثير منهم الذي اتهم ترنت انوزيو
بتدمير مهنته
نعرف انك تقدمت بطلب لشغل وظيفة
بدوام كامل في بيركلي
قبل ثلاث اسابيع, نعلم ان انوزيو ارسل رسالة
الى رئيس القسم
بينما يبرهن السيد اوبراين على روح"
التحدي, الحقيقة المحزنة ان عمله
لم يطور ابدا
"لذا لا استطيع تزكيته
كم سنة عملت كمساعد لانوزيو؟
...اربعة, و
لم افرح عندم علمت انه لم يزكني
obviously, but...
لم اقتله
وجدنا رسالة في حاسوبه
رسالة شكوى بدأ في كتابتها قبل بضعة ايام
لامن حرم الجامعة
هددته بانك ستجعله يدفع الثمن
حين سمعت بامر الرسالة
هذا سخيف
نحن اكادميون
نكتب رسائل بغيضة
حين نغضب من بعضنا البعض
لا نستأجر قتلة
ايها المحقق؟
اصبحت خدك قرنفلي
و لا تبدو رطبا بعد الان
لم اقس حرارتك او اي شيء
لكن للعين الخبيرة,اصبحت تبدو بخير
انا اشعر اني افضل
لابد انها كانت عدوى ضعيفة كما اعتقدت
او ان الشاي نفعك
لدي هاتف مسبق الدفع
سيد اوبراين
كيف تشرح هذا؟
لم ارى هذا من قبل
حقا؟ لاننا وجدناه تحت سريرك
و لم يتصل الا برقم واحد
راؤول راميريز
هذا يربطك براؤول
اعذرني, كابتن؟
هذا لا يبدو جيدا
مهما كان الموضوع,الا ينتظر؟
الرجل على وشك الاعتراف
انا اشك بهذا
بدأت اعتقد انه لم تكن له اية علاقة
بمقتل انوزيو
وجدنا الهاتف الذي استعمله للاتصال براميرز فقط
نعم, لكن اليس الغرض من الهاتف المسبق الدفع
ان تحرقه بعد ان تستعمله
لماذا احتفظ به؟
لانه مازال يريد الاتصال براميرز
لانه غبي--انت تفكر بهذا كثيرا
ليس الجميع مجرما عبقريا
نعم, صحيح, لكن بالرغم من هذا
لم يظهر اية عوارض للقلق
عندما ذهب رجالك للبحث في غرفة نومه
الان, ان كان غبيا بما فيه كفاية للاحتفاظ بالهاتف
هل سيكون غبيا بما فيه الكفاية لينسى انه فعل ذلك؟
لا عرف عما تتحدثان
لكنكما فوتما العرض
أوبراين اعترف بكل شيء
الحمد لله على وجود الاشخاص الاغبياء
هذا سيكون على الثاني عشر"
نعم, هذا صحيح,اتصلت به على الثانية عشة
و اخبرته اين يمكنه ايجاد ترنت انوزيو؟
"نعم, اخبرته اين يمكنه ايجاد ترنت
هل مازلت تشاهد هذا؟
هذا ليس صائبا
انه لا يعطي اية تفاصيل تعزز اعترافه
انه يعيد صياغة الاسئلة التي سمعها
في شكل اعترافات
السيد أوبراين, هل حاولت صناعة
رجل الي ضخم لقتل ترنت انوزيو؟
نعم, حاولت اولا صنعه
لقتل ترنت انوزيو
ما زلت تعتقد انه لم يفعلها؟
لست متاكدا
ما هذه؟
هذه وثائق السيد اوبراين البنكية, بعض البريد
اي شيء و كل شيء يمكن للكابتن غريغسون اعطائي اياه
قبل مغادرتي المركز
هذه الامسية
كنت امل ان تمكنني من الاطلاع اكثر
...عن هذا الرجل,لكن لحد الان
حسنا, لقد حمل الكثير من الموسيقى
اكثر من مئة اغنية الشهر الماضي
معظمها سيئة
"قلبي سيستمر"
لا مانع لدي ان ادعه يتعفن
حسنا, اردت التكلم معك عن ليام
اخي في السلاح؟
لقد راجعت الملف الذي وجدته
الذي يحتوي على تفاصيل اعتقاله
هذه لليام
حجم الضرر يوحي باصطدام قوي
لكن حين رايته, لم يكن مصابا باي خدش
الان, ان كان يضع حزام الامان
لرأيت اثار حرق على رقبته و صدره
ان لم يكن يضع الحزام
لابد من وجود كدمة في مكان الذي ضرب راسه عليه
الزجاج الامامي او عجلة القيادة
انه يعيش في استوريا
كان هناك العديد من سرقات السيارت هناك
اللص يترك السيارة بعد ذلك
لكنه يسرق اي شيء ثمين منها
المشكلة هي, كل السيارات التي سرقها اللص
سرقت دون استخدام المفاتيح, لكن سيارة ليام لم تكن كذلك
يقول هنا ان المفاتيح وجدت في السيارة
لقد قال انه كان يتركها في السيارة احيانا
تناقض اخر; لا شيئ سرق من السيارة
اتعلم ماذا؟
اعطيت ليام هدية عيد الميلاد في احد الاعوام
لقد كانت حمالة مفاتيح فضية مع ساعة مدمجة فيها
تعتقدين ان شيئا اخر سرق؟
بدت باهظة الثمن,لكنها لم تكن كذلك
ربما الرجل الذي سرق السيارة اعتقد ذلك ايضا
ساكون مخطئا ايضا ان لم اقل اني لا استبعد
ان يكون ليام فعل ذلك بنفسه
نحن المدمنون, كما تعلمين,لسنا متزنين كثيرا
هل يمكنني سؤالك شيئا؟
كم من الوقت عملت مع ليام
قبل ان تنامي معه؟
خيبة املك فيه
بدت ذلك اليوم قليلا...متطرفة
خصيصا بالنسبة لخبيرة ادمان لا شك انها رأت
مرضى لا يقاومون حتى النهاية
و بالنظر للوقت الذي ضيعته
...عليه قبل بضع سنوات
لن احكم عليك
مجرد فضول
ساذهب الى رايكرز غدا صباحا
هل ستكون بخير من دوني لبضع ساعات؟
انا اسفة, لكني مشوشة قليلا
انت تعتقد ان
السيد اوبراين و انا كنا نقيم علاقة غرامية؟
هذه اقراص مدمجة متنوعة
التي تحمل اسمك عليها
ادركت ليلة امس انها صنعت كليا
من الاغاني التي اشتراها السيد اوبراين
خلال الاشهر الماضية
معظمها
اغني حب
ليست الاكثر تعبيرا
لكن مع ذلك, ليس انه لم يستطع اهدائك مجوهرات
ثمينة, ليس براتب مساعد على الاقل
لو رايت وجهه
عندما وجدت الشرطة الهاتف
الذي ربطه بجريمة قتل ترنت
كان مندهشا
ربما لانه لم تكن لديه اي فكرة
ان الهاتف كان في منزله
انت وضعته هناك, اليس كذلك؟
لا اعرف شيئا عن اي هاتف
لا يزال هناك شيء واحد يثير فضولي
هم معرفة سبب اعترافه
كنت احاول معرفة ذلك
يمكنني فقط ايجاد جوابين محتملين
الاول, اعتقد انك تركته هناك عن غير قصد
بعد موعدكما, و انك كنت تنوين
العودة لاخذه, والتخلص منه
لا تملكين اية فكرة ان الشرطة ستعثر عليه اولا
الثاني, انه ساذج جدا
ادرك انك اوقعت به
لكن حبه الشديد لك
فكر ان يتحمل الذنب كله
في كلتا الحالتين, يبدو انه المذنب الوحيد
ارجوك, هلا ترحلا الان؟
ان كان لديك شيء تريدين اخبارنا به
كلما كان باكرا احسن
ليس فقط لبراندون اوبراين, بل لك ايضا
هذا كتيب قديم يعطى للشرطة السياسية الصينية
انه يعطي طريقة ضرب المشتبه به
لكن دون ترك اية اثار
استعمل هذه التقنيات لايذائي
و جعلني افعل اشياء
اشياء جنسية, اشياء فظيعة بينما كان يصور ذلك
انفترض اننا نصدقك, سيدة انوزيو
هذا لا يبرر الجريمة
لم تكن لي اية علاقة بمقتل ترنت
لا اعتقد ان براندون كانت له علاقة ايضا
لا استطيع شرح كيفية وصول الهاتف الذي استعمل
للاتصال بقاتل ترنت الى شقة براندون
لكني اعلم انه لن يقتل احدا
مع احترامي, سيدة انوزيو, لقد اخبرتنا للتو
انك زوجك كان ساديا و منحرفا
لنفترض ان ذلك صحيح
لماذا نثق بحكمك؟
ترنت لم يكن زوجي
لقد وعدني بالزواج عندما طلب مني
المجيء الى امريكا معه قبل عدة سنوات
لكن عندما وصلنا الى هنا, رجع في وعده
لقد علم اني لن استطيع الذهاب للشرطة
دون الكشف عن وضعيتي
كان يمكن ترحيلي
و متى دخل براندون الى الصورة؟
لقد اتى الى المنزل في احد الايام لترك شيء لترنت
...و وجدني ابكي
فحضنني
و عندما بدا الوقت ملائما, كنت ساترك ترنت
و كنا ننوي الزواج انا و براندون
قلت لنا هذا , لقد كذبت علينا
اذن لم نصدقك الان؟
الاشرطة التي صورها عني
ابقاها في هذا الحاسوب
يوجد شريط يوضح ضربه لي
كانت كلها هنا
سيدة انوزيو, اعتقد ان
علينا ارجاعك الى المركز
لازلت لا افهم
ما الذي علي البحث عنه في الصور؟
اي شيء غريب
انا اسف عما قلته لك ذلك اليوم
عن عدم معاملتك لي جيدا
لا باس لا, هذا ليس جيدا
عندما افكر في الاشياء التي فعلتها
يجعلني اجن
هناك ليال تنهض فيها تبكي
تتمنى ان يرجع الزمن الى الوراء
لتفعل الاشياء بطريقة مختلفة
لقد تحدثنا بهذا مسبقا
و اعتذرت لي من قبل
اعلم انك اسف, لانك ان لم تكن كذلك, لم تقول هذا؟
ما لم استطع فهمه هو عدم قدرتك على وضع نفسك
في مكان حتى تستطيع التوقف عن الاعتذار للناس
حمالة المفاتيح, التي اعطيتني اياها
في عيد الميلاد, انها ليست هنا
هل انت متاكد؟
نعم, انا متاكد
...واتسون
كيف كان يومك؟
لمن هذا الحاسوب؟
انه لترنت انوزيو
استعرته
لماذا؟
...لان
انه كان يحتوي على الدليل
ان انوزيو كان يسيء معاملة زوجته
اعتقد ان القرص الصلب قد محي
لكن لا تبدو هذه هي القضية
لقد قلت هذا الصباح انها التي استاجرت
راؤول راميرز لقتله
لقد فعلت
لذن لم تبحث عن دليل لمساعدتها؟
لان, بعد فحص دقيق للحقائق
لدي سبب لاعتقد اني كنت مخطئا
و انني باتهامها, اجبرت دائرة الهجرة والجمارك
للولايات المتحدة
على التفريق بين امرأة بريئة وابنتها
على نحو دائم
الشاي الذي حضرته ذلك اليوم
هل يمكنك تحضير المزيد؟
ضللت اسأل نفسي
لم اخبرتنا عن وحشية زوجها
ان لم تكن متاكدة
انه يمكنها اعطائنا دليلا يثبت صحة كلامها؟
تعتقد ان احدا محى حاسوبه من اجله؟
يصعب قول ذلك
لم اكن في احسن حالاتي مؤخرا
حسنا, لقد كنت محقا
بشان ليام--تلك الالعلاقة التي اهديته اياها
سرقت اخبرني بهذا هذا الصباح
امضيت بقية اليوم ازور متاجر الرهن في كوينز
حتى عثرت عليها
عرف مالك المتجر الفتى الذي احضرها
لذا ما ان تجده الشرطة, سيطلقون سراح ليام
احسنت صنعا, واتسون
ربما يجدر بك تولي قضية انوزيو
لم اخبرك القصة كاملة
ليام ليس زبونا سابقا
انه فقط سابق
كنت متورطة عاطفيا; لم تكوني رفيقته
قابلته اثناء مناوبة في قسم الطوارئ
عندما كنت طبيبة
امرأة سرقت حقيبتها
لقد اوقع الرجل, لكن السارق حطم جمجمته
بزجاجة و هرب
لقد وضعت له 39 غرزة
هل كان يتعاطى؟
لا
لا, اتى ذلك لاحقا
لقد تدخلت, و ادخلته الى مركز اعادة التاهيل
كان بخير حين خرج
لكن لمدة قصيرة
كل ما حدث بعد ذلك امر معروف
الكثير من الكذب
قلب محطم
مهما كان, المهم اني
تعلمت طريقة التعمل مع امثاله
لذا عندما تركت الطب
بدت المرافقة امرا ملائما
انه تقرير تشريح ترنت انوزيو
لقد وجد الطبيب زهر اقحوانا مجفف
و اوراق ثمر التوت في معدته
...هذان الاثنان
اعشاب صينية طبية نعم, اعلم ذلك
هذا المزيج يستعمل لشفاء الم العين
كيف علمت هذا؟
لقد بحثت عن فعالية
عن الطب الصيني بعد ان كان للاعشاب التي اعطيتني اياها
مفعول ايجابي في تعافي
على اي حال, المهم هو, لا يمكن لهذا ان يكون صدفة
لقد اطلق النار عليه في عينيه بينما كان يعالجهما
لاحظت شيئا في الشقة
كانت هناك صورة له مع تلاميذه
كل الموجودين في الصورة
كانت عيناه حمراء من ضوء الكاميرا ماعداه هو
لم اعر لذلك اهتماما, لكن هذا ممكن
لابد من وجود شيء يعيق بساطه الشفاف
الجزء الذي يعكس الضوء من شبكة العين
مثل ماذا؟
اعتقد انه سرطان الجلد
يجب ان نذهب لمكتب المحقق في اسباب الوفيات
اعتقد اني اعرف من رتب جريمة قتل ترنت انوزيو
هل تريد اخباري عما انظر اليه؟
خلايا السرطان الجلدي
الطبيب الشرعي
وجدها في ما تبقى
في محجري عيني ترنت انوزيو
كان مصابا بالسرطان؟
ليس اي سرطان
العنبية: طبقة العين الوعائية سرطان العنبية
انه مؤلم و لا يوجد له علاج
كانت لديه عدة اشهر ليعيشها فقط
انا مشوش
اعتقدت انك قلت على الهاتف
انك تعرف قاتل انوزيو
اعرف ذلك
انوزيو
تخيل للحظة
انه كان الرجل الذي اخبرتنا عنه زوجته
لقد عذبها, جسديا, ونفسيا
اجبرها على القيام بافعال جنسية
امام الكاميرا
تخيل معرفته ان دميته
المفضلة تقيم علاقة
مع مساعده, السيد اوبراين
رجل مثل انوزيو, متعود على العنف
لا شك انه بدأ يحضر لانتقامه
المشكلة هي, انه بدأ يحس
بالم عينه الفظيع
استشار طبيبا
علم مصيره
حظ سيء او
عاقبة اخلاقية... لا يهم
انوزيو كان مترنحا
كل ما بقي له
كان ذكائه و غضبه
لذا وضع خطة
التي لن تجعله ينتقم فقط
من زوجته و عشيقها
لكن تمكنه من تفادي موت بطيء و مؤلم
وجد رلؤول راميريز
و استاجره
ليكون جلاده الشخصي
بعد ذلك
كل ما تبقى له هو دخول شقة اوبراين
ربما باستعمال مفتاح مسروق
زرع الدليل الذي يورط اوبراين
الهاتف الذي استعمل للاتصال براميرز
ثم كتب رسالة توصية التي
علم انها ستبرهن ان
اوبراين لديه الدافع للقتل
الان كل ما تبقى فعله
هو تدمير اي دليل
قد يكشف خطته
اولا, الشرائط التي تورطه
التي يبقيها في حاسوبه
ثانيا, عيناه
انها دليل على تعرضه لمرض طويل و مؤلم
و لا يستطيع المخاطرة بكشف حالته
ستكون هناك اسئلة عن احتمال
انه رتب لموته بنفسه
الشيء الذي لم يحسب حسابه
هو الطبيعة الغير متوقعة لقاتله المزعوم
كان من المفترض ان يقتله راميرز
عندما كان في طريقه الى سيارته
عوض ذلك, قتله
قبل الموعد المحدد, و جعلها تبدو كسرقة خاطئة
الان, هذا اخر شيء
أراده
أراد انوزيو ان توجه كل التهم لأوبراين
انها ليست نظرية كاملة, كابتن, لكنها معقولة
أعتقد ان زوجة انوزيو
و السيد اوبراين بريئان
لنفترض ان هذا صحيح
لا يمكننا ترك اوبراين
بناء على نظرية
ليس مع وجود الهاتف كدليل
و اعتراف موقع
ماذا عن جون؟
ليس هناك اي داع لابقائها
سنسلمها لادارة الهجرة
لقد بدؤوا اجراءات الترحيل
انا اسف
ان كنت تعتقد ان هذا كله جزء من خطة ذكية
مرتبطة بالضحية
اذن فهي خطة جيدة جدا
هذا جديد
معلومات قديمة, مكان جديد
اعتقدت ان هذا سيساعد على ايجاد شيء ما
هل نمت ليلة امس؟
من الصعب النوم
مع معرفة ان شخصا مختلا تمكن
من تدمير حياة شخصين و هو في القبر
حسنا, بالنسبة لبعضنا, على ما اعتقد
علي اخذ حمام
قبل الذهاب الى رايكرز
أكملي
لم تكن تمزح عندما قلت
ان اوبراين و راميرز يعيشان قرب بعضهما البعض
كله جزء من المكيدة
...اعلم ذلك, انما
ان اردت استأجار احد من حيك لقتلك
كيف افعلها اذهب لطرق الابواب
انا اقول, الناس الذين يقتلون من اجل المال
لا يسهل ايجادهم
خاصة عندما تكون محدودا بالجغرافيا
اذن, ان اردتك ميتا
كيف ساجد راؤول راميرز؟
ستستخدمين قائمة
سجل المعتدين الجنسيين
لا يمكنك البحث عن القتلة المحليين
لكن يمكن البحث عن المغتصبين
انهم مجموعة من المعتدين العنيفين
ليس من الصعب التخيل
انهم سيقتلون اي احد
ان كان السعر مناسبا
تكتبين عنوان اوبراين
و تجدين اقرب منحرف
الا انه ليس اقرب واحد
هناك رجل اخر ظهر اسمه اولا
ارجع الى الشاشة السابقة
دينيس كامينسكي
عدة ادانات بالاغتصاب
وضع كاميرات خفية في حمامات النساء
و اسمه ظهر اولا
لانه يعيش في مبنى اوبراين
لا افهم هذا
ان اراد انوزيو استعمال القرب
ليجعل اوبراين يبدو مذنبا
لماذا لم يذهب الى هذا الرجل اولا؟
من قال انه لم يفعل
لا اعرف ماذا اقول
لا يجب عليك قول اي شيء
لم تفعل ما قالت الشرطة انك فعلته
على اية حال, سيأتي احد لاخراجك قريبا
اعتني بنفسك
هذا فقط؟
انا اسف, اعتقد اني, لا اعرف
توقعت اكثر
خيبة امل
تخليت عن ذلك منذ زمن طويل
اريد ان اصبح انظف, جوني
...ليام اعني ذلك
فهمت ذلك بعد كل ما فعلته من اجلي
يجب علي المحاولة على الاقل, صحيح؟
لا يجب ان تفعل ذلك من اجلي
يفترض ان تفعل ذلك من اجلك
اعتقدت
انك تستطيعين ايجاد مكان اذهب اليه
صديقتي تدير عيادة في الشارع 59
ان اتصلت بها الان, انا واثقة انها ستجد لك مكانا
كما قلت
افعل هذا من اجلك
لن اكون هناك انتظرك
انت تقصد
ان ترنت دبر لكل هذا؟
قبل ان يستأجر زوجك
راؤول راميرز لقتله
جرب رجلا اخر
اسمه دينيس كامينسكي
كان السيد كامينسكي يشك في دوافع زوجك
اكثر من السيد راميرز, كان خبيرا اكثر
في عدة المراقبة
خوفا من ان تورطه الشرطة
ركب كاميرا صغيرة
في الرواق خارج شقته
في المرة التالية التي اتصل
به المستفيد الغامض
قال انه يجب عليه زيادة الف دولار
قبل ان يفكر في العرض حتى
في اليوم التالي
سجلت الكاميرا هذا
جون؟
ماذا تفعلين هنا؟
بفضل
هذا الشريط, اطلق سراح السيد اوبراين
ما ينفعه هو لكن
هذا لا يجعلك بعد الان مواطنة
هل سأرحل؟
يعتمد
هل كنت جادة عندما قلت في ذلك اليوم
انكما الاثنان ناقشتما احتمال
الزواج؟
ان كنتما كذلك
الكابتن غريغسون تحدث
مع صديق له في مكتب البلدية
لا استطيع وعدكما باي شيء
لكن فهمي هو
ان تزوجتما اليوم
على ادارة الهجرة ان تتراجع
...لم اتخيل اننا سنتزوج بهذه الطريقة, لكن
بالتأكيد
عرض جيد, سيد اوبراين
بعثت لك رسالة نصية لم يتوجب عليك القدوم
كما شرحت ذلك اليوم
ليس هنالك ماهو اخطر على صحتي من الملل
علاوة على ذلك, تخيلت انه من الجيد ان التقي بالسابق
انا واثقة انه لن ياتي
لكنك تجلسين هنا
سأعطيه عشرة دقائق اضافية
...ان كان هناك مكان اخر عليك التواجد به
ليس الليلة, واتسون
ليس الليلة
SS-911 ترجمة