الساده أعضاء هيئة المحلفين
لقد قدمنا أدله عديده و واضحه
(بأن (ألينور كارلايل التى تقف أمامكم
قاتله بلا شفقه
والتى لم تبدى أى مشاعر من الندم
لم أندم
هذا صحيح أنا لا أشعر بشئ
ولماذا يحب على هذا؟
عندما تتمنى موت أحد لفترة طويله
تخطط وتراقب
حتى ترى البريق الأخير للحياه فى الأعين
نسألكم الأن ان تفكروا فى الرعب الكامل
لهذه الجريمه المرتكبه بدم بارد
خططت ونفذت بلا رحمه
فى عصر يوم حار فى منزل هنتربيرى
طعام السلمون المسموم أنتشر سريعاً
أنه يحاول معرفة لماذا فعلتها
...ما شعرت به
كل شئ يبدوا محتم الأن
كما لو أن الأمر بدأ منذ سنوات وسنوات
فى حين أن الأمر بدأ فى الصيف الماضى
البدايه
البدايه بدت سعيده
أجاثا كريستى : بوارو الموسم التاسع : الحلقه الثانيه السرور الحزين
- هل الزهور جيده؟ - أنها رائعه
أحاول أن أكون خطيباً محترماً
وأنت كذلك بالفعل
حتى ساعات الغداء الطويله سنحترمها
لو ذهبت الى فرنسا لأسبوعين
يمكنك ملاقاتى فى توكيه
أمى ستكون عادت حينها ستكون جديره بالأحترام
وسنعود من أجل أحتفال استرو
ما رأيك؟
ألينور)؟)
ترتيب ممتاز
لكن هناك شئ اخر يشغل عقلك؟
رودى) أنت تعرفنى جيداً)
أجل ، شئ جاء هذا الصباح
أنها تافهه،لكنى لا أستطيع الكف عن التفكير بها
لقد خدعت
أنها فاتوره؟
عل كل ، فأن أوج الصيف عندما ترقص الجنيات
وكل الفواتير السيئه تأتى بسعاده
لا ، لكنى أريد أن أريها أياك
أحذرك: هناك من يلتف حول عمتك
حتى تحرمين أنت و خطيبك من الوصيه
ربما يبدوا لكما برئ تماماً
لكنه يخدعكما أنتما الأثنان والسيده العجوز ستموت بجلطه أخرى بين الحين واللحظه
يا ألهى
لا يمكن أن يكون صحيح، ربما أحدهم يريد أن يوقعنا بمشكله
أجل ، ربما تكون محق الأمر سبب لى صدمه
لم نذهب إلى هناك هذا الشهر
- أجل، علينا الذهاب - بسبب هذا ؟
لا ، ليس هذا فقط
أنت تهتمين بها ، وأنا كذلك ولكن المنزل مهم
تذكرى أيام الصيف التى قضيناها هناك ونحن صغار
قالت أنها تريد أعطاء المنزل لأحدنا
وهذا يعنى نحن الأثنان لأننا الأن مخطوبين
لذا ما الخطأ فى أن نتأكد من حدوث هذا؟
- رودى)، أحب الذهاب الى هناك) - اذاً سوي الأمر
قررت أحضار الرساله (أردت عرضها على الطبيب (لورد
أنت واثقة من حكمة هذا القرار؟
أجل ، لو كان أحد يعرف من أرسها فسيكون هو
لكن عزيزتى أنها ماكره
اذا توجب عليك لكنى أقول أنه عليك حرقها
أتعلم ماذا أحب؟
يوماً ما عندما نتزوج ونعيش معاً هنا
سوف نستغنى عن الخدم لأننا نريد بعضنا فقط
أجل ، ماذا عن وجباتنا؟
سنأكل بأصابعنا بجوار النيران
لن يكون هناك أحد ليزعجنا
أنا وأنت فقط والرياح تهز الأشجار
أين السيده (بيشوب)؟
بمكان ما ، الردهه دائماً كانت مظلمه
يا ألهى
لم أعتاد على هذا المستوى
من المخجل أنها لا تنتفع بها الأن
أنها لا تخرج من غرفتها الأن
(انسه (كارلايل) سيد (وينتر أنا اسفه
الممرضات بارعات فى عملهن بالرغم من ذلك
الجلطه الأخيره أصابتها بسوء
انظر، ها هى مساعده عظيمه اخرى
لقد عادت من دراستها فى ألمانيا
(لابد أنكما تتذكران (مارى ابنة البستانى
(مرحباً (ألينور) ، (رودى
مرحباً (مارى) ، مر وقت طويل
(مرحباً انسه (كارلايل) ، سيد (وينتر سعيده لريتكما
حالها ليس بهذا السوء اليوم لكنها نائمة الان
- أتريدون الدخول؟ - أجل أظن ذلك
أن سمحتى لنا
(شكراً لك أيتها الممرضه (هوبكينز
- أتودون بعض من الشاى؟ - لا شكرا، أنا لا أشرب الشاى
- سيد (وينتر)؟ - أجل
ألينور
(عمتى (لورا
ظننت أنكِ نائمه
لا ، ممده هنا كأسيره كالمعتاد
"ابتعد أيها الموت وفى السرور الحزين أتركنى ممدده"
مريضه كالمعتاد
أنه يتخللنى
رودى) رائع)
أنا سعيده بخطوبتكما
وأعلم أن والديك كذلك ايضاً
أظن أنه ان الأوان (أنا سعيد لرؤيتك عمتى (لورا
- تبدين بخير - لا ، لست كذلك
رودى) من المؤكد أنك تريد) بعض الراحه
وأحب التحدث مع زوجتك المستقبليه
حسناً ،سأمر عليك لاحقاً
لكن لا تضغطى عليها
وإلا سأتى الى هنا منتحباً على سور قلعتك
أرأيت (مارى)؟
أجل ، لقد أندهشت متى عادت؟
منذ أسابيع عده أنا واثقه بأننى أخبرتك
أليست جميله؟
أنا سعيده بعودتها من ألمانيا
أنها رائعه فى معاملتها لي
وأنا سعيده أنك و(رودى) معاً
أنت تهتمى بشأنه؟
بالفعل
- بما يكفى لكن ليس أكثر من اللازم - ماذا؟
أنه شئ أعتدنا قوله
يجب ألا تهتمى برجل أكثر من اللازم
عمتى (لورا) أخبرينى بصدق
أتعتقدين أن الحب أمر مفرح؟
ألينور) ، ربما يجلب من الأسف) أكثر من الفرح
ولكن من يعيش بدونه؟
من لم يحب ، لم يشعر بالحياه
والان الانسه (كارلايل) هنا مع خطيبها
الانسه (كارلايل) مازالت معها
- الانسه (كارلايل) ابنة أخيها؟ - بالضبط
لم أكن واثقه بشأنها
لا؟
تحاول جاهده
فى مجلة التاتلر يطلقون عليهم "أبناء عم مقربين"
ولكنها محظوظه لأنها حصلت عليه ، وهى تعرف ذلك
وراء عينها ، أنها قلقه كالهره الصغيره
أذكر أننى كنت أغرق بعرقى كنت أواصل بصعوبه
لكنك فعلتها ذهبت مباشرة للأعلى ،صحيح؟
كان لابد أن تمسك بأحكام
لم أستطع، يداى كانت تنزلق بسبب التعرق
ثم وقعت على قدمى ضاحكاً
مرحباً (ألينور) ، كنا نتذكر الايام الخوالى
بالطبع ، لدينا الكثير لنتحدث عنه
الشاى فى غرفة الجلوس
اسمعنى ايها الطبيب لقد قلت هذا مسبقاً
فى أية مدينه متحضره لقلت أننى أريد الأنتهاء منه
وأنت كنت لتقضى علي بدواء رائع لا يسبب ألم
لست واثقاً بأننى أريد أن أشنق حالياً
ليس الان ، فأمورك تبدوا بخير
أتركى لى أموالك كلها وسأعيد التفكير بالأمر
..محتال
إلى من كنت تنظر؟
أبنة أخيك
ألينور؟ هذا ذكرنى
أنها تريد رؤيتك قبل أن تذهب
اذاً ما رأيك بها؟
أنها...خلابه
أجل...خلابه بالتأكيد
أتعلم، يجب عليك الزواج
أنا اسفه ، لكنى لا أثق بأحد اخر
لا ، شعرت بالأطراء لكنك محقه ، هذا كريه
أظن أنها من أحد من القريه
لكن الى من تشير اليه الرساله؟
من يدخل على عمتى بخلاف الممرضات؟
تيد هورليك) البستانى) يساعد فى نقل انبوب التنفس
الانسه (بيشوب) والكاهن ، وأنا نفسى و (مارى جيرارد) تبقى كثيراً بالطبع
الممرضه (أوبرين) تقيم هنا
والممرضه (هوبكينز) تأتى كل يوم
أظن أن (مارى) هى الأجدد هنا
أيمكن أن يغار أحد منها؟ هل تمتلك شقه؟
لا أعتقد ذلك
مع ذلك (تيد هورليك) يوفر لها مكان للأقامه
ربما ليس لها يد فى ذلك
انا اسفه ، لكن مثل هذا الأمر يجعلك متوتراً
مجرد فكرة أن احدما يتجسس ويحاول أن يبث فينا الشعور بالسوء
أجل ، من الأفضل نسيانه
أنت لطيف لكنه أبله بالنسبة لى
أن اطلب منك أن تؤدى دور المحقق
لا ، لن يؤدى أحد دور المحقق
أعرف محقق حقيقى (يدعى (بوارو
أنه يقيم هنا لبضعة أيام
يحضر أدله لقضية ميربرى
أنه يشعر بالضجر وسيوافق على فرصة كهذه
لديه عادات خاصه به
مثل الشاى العشبى
أنه ساحر وذو حكمه
عزيزى
الطبيب الذى يحمل رساله يكون نذير شؤم
أتمنى أنها ليست من أحدى أطبائى؟
(بالطبع لا (بوارو كيف حالك؟
بلا شك لقد استقريت؟ هل تشعر ببعض الراحه؟
ربما للبعض لكن لى أنا فلدى عملى
ما الممتع فى جمع أدله لقضيه حللتها منذ عام؟
لا شئ ، فأنا غارق فى الملل
ربما يمكننى المساعده فسيده اهتم لها
جاءت الي بمشكله رساله مجهوله
أتعنى أننى سأشعر بالحماسه أخيراً؟
لا تتحمس كثيراً فأنا واثق بأنها مبتذله
(ها هو (تيد هورليك (بصحبة(مارى جيرارد
أنها مدينه لمنزل هينتربيرى
والرساله تتحدث عن مقيمى هذا البيت
أنه فيلم كبير مع الممثله جاربو ولقد صور فى باريس
انا اسفه (تيد) لقد قلت لا
- هل هناك أحد اخر؟ - بالطبع لا ، انا اسفه
- أدخل لو سمحت - شكراً لك
كاتب الرساله كان حذراً للغايه
أهذا أثار أنتباهك؟
لاحظ الضغط على الورقه
الان لاحظ الكلمات
يبدوا أنه حقد أوأنه يتظاهر بالحقد
وأنا لا أعتقد أن كاتب الرساله
يبتغى أثارة انتباه (ألينور كارلايل)
بالطبع ألا اذا كانت ألينور كارلايل) كتبتها بنفسها)
(هذا أقتراح غريب (بوارو لقد رأيت كم كانت غاضبه
غريب بالنسبة لك ربما
ولكنى أجد طريقة لعبك غريبه للغايه
- وكدت أن تضعنى فى خانة كش ملك - كان هذا منذ زمن بعيد
لأقول الحقيقه عندما جئت الى هنا
ظننت أن الرساله ستكون شئ تافه
لكن الأهتمام بالتركيبه الكلمات ، وحتى التصميم
أخبرتنى أنها ليست القضيه
بالطبع ربما لن تؤدى الى شئ
لماذا؟ لماذا أشعر بأن الشكل يبدوا غامضاً؟
- (انسه (كارلايل - (سيده (بيشوب
هل رأيت السيد (وينتر)؟
لا ، لا أظن أنه بالأعلى ربما فى الحديقه
أجل ، شكرا لك
(أنه كاف عزيزتى (مارى لكن بأمكانك فعل الأفضل
أجل ، خاصة مع مستوى تعليمك
الان لنرى ما أرسلته خالتك
(انا اسفه ، كنت أبحث عن السيد (وينتر
- لم أراه ، أرأيته يا (مارى)؟ - لا ، لقد جئت للتو من مكتب البريد
(أنها من خالتى (مارى فى نيوزيلاندا ، شقيقة أمى
لقد سميت بأسمها دائما ترسل لى بعض الأشياء
هذا لطيف
لقد هاجرت قبل أن أولد وهى الأن كل ما بقى من العائله
شئ جميل
أجل ، انا اسفه لمقاطعتك
خذيها للسيده (ويلمان) لتراها
لقد كانت لطيفه معى اليوم كانت تقول،
ربما ستساعدنى فى مستقبلى كما فعلت مع تعليمى
أظن أننى سأذهب لرؤية عمتى (لورا) قبل الذهاب للفراش
بالطبع ، سأنتظر هنا وربما سأذهب معك بعد ذلك
(ليس الليله ، السيده (بيشوب سترعاها الليله، هناك وقت كاف
حسناً سأدعك تنالين قسط من الراحه الليله
ما رأيك بـ(مارى) الليله؟
ماذا؟ أجل ، أنها انها فتاه لطيفه
طاب مساؤك
ماذا كنت تفعلين؟
ألينور) كنت أعدل جلستها) لتشعر براحة أكبر
أجل ،طاب مساؤك
طاب مساؤك
(ألينور كارلايل) (هذا (هيركيول بوارو
- (سيد (بوارو - (أنسه (كارلايل
(هذا هو خطيبى السيد (وينتر
- (سيد (وينتر - كيف حالك؟
- نحن ممتنون لحضورك - على الاطلاق
دعوتكم لى كانت لطفاً منكم
لقد تشرفنا ، قضية كاتريت كانت مثيره
أجل ، بالنسبة لى كانت مثل تناول نفس الوجبه ثلاث مرات يومياً
(سيد (بوارو (هذه (مارى جيرارد
كان والدها البستانى عادت لتوها من أوربا
(انسه (جيرارد
(تشرفت بلقائك سيد (بوارو
سأخذ السلمون ، شكراً
انسه (جيرارد) من أين فى أوربا؟
ألمانيا ، كنت أقيم عند أقربائى بجوار فريبرج
الغابه المظلمه أنها بلاد جميله
أعتقد أن السياسين هناك بارعين فى عملهم
أتمنى أحياناً أن يكون لدينا ساسه مثلهم
أعتقد أنك محظوظ بهذا
أصحيح؟
من الممتع أن نقتح مجال للسياسين الأوربيين
- هل لى بكلمه (رودى)؟ - معذرة
(اذا سيد (بوارو
أتظن أن رسالتى مهمه؟
ليس بأمكانى الأجابه الان
بنظرى ، كل شئ مهم حتى يثبت العكس
حتى أسلوب د.(لورد) فى لعب الشطرنج
- وهل فاز مره؟ - لا ، لكنه اقترب كثيراً أحدى المرات
لا ، لديه تفكير جيد للعبه
(هذه عمتى سيد (بوارو
أخشى أنها مريضه لتنضم ألينا
أظن أن الوقت مبكراً لتعلم من كتب الرساله
(لكنى أعرف أن د. (لورد أخبرك عن أهل البيت
ألديك شكوك حول من تشير أليه؟
المتطفل؟
لا حاجه للشك الكاتب أوضح ما يريد
كيف؟
جملة "برئ تماماً" غريبه جداً
لكنها بالتأكيد استخدمت بتأنى أذاً أخبرينى يا انسه
من هو كالحمل الوديع والذى يبدوا برئ تماماً؟
(مارى)
أجل
سيده (ويلمان) هل أنتِ بخير؟
عزيزتى ، أنتِ لست بخير
أبقى هادئه ،لقد أصابتك نوبه أخرى سأستدعى الطبيب
(من فضلك ، (لويس
(أريد رؤية صورة (لويس
ليس ثانيةً
لا أستطيع فتح أشيائك الخاصه يجب أن أحضر الطبيب
سيده (ويلمان) أنتِ مريضه يجب أن أحضر الطبيب الان
لا بأس ، تمالكى نفسك
لا تنهكى نفسك أتريدين لأحد أن يأتى؟
محاميك؟ أتريدين أن يأتى محاميك؟
كأحتياط؟ أتريدين تغير شئ فى الوصيه؟
(متعلق بـ(مارى (مارى جيرارد)
سأستدعى المحامين سيدون) سيأتى حالاً)
- لا تقلقى بشأن هذا - أستريحى الأن، سيتم كل شئ
هل لى بالدخول؟
أجل بالطبع الطبيب بالداخل
أجل
شكراً لك، سأقابله هنا غداً الى اللقاء
سيدون) لن يأتى الا غداً) أهذا مناسب؟
أجل ، أصابتها جلطه أخرى لكن بالتأكيد لديها بعض الوقت
هناك بعض التحسن منذ الليله الماضيه
هل فقدت شيئاً عزيزتى؟
(بشأن (أليزا رايكين المصابه بورم فى القريه
أنا واثقه أننى وضعت أنبوب المورفين خاصتها هنا
من أجل يوم غد لكنها أختفت
لقد وضعت حقيبتى فى الردهه بالأسفل
لماذا لا تبحثين ثانية عزيزتى؟ لا أحد هنا سيأخذها
لا ، لقد أختفت
الان وقد أنتهى عملك (ظننت أنك ستفرح (بوارو
قررت العوده الى لندن عزيزى
لكنى لا أحب العمل غير المنتهى
- الرساله؟ - أجل
ربما تريدها أن تكون أكثر مما هى عليه
أعدك ، هناك أشياء أخرى يفكرون بها الأن
- أجل - أشياء عاديه
سأعيد هذه الرساله بتردد
ولأنها ليست ملكى
أطلب منهم أن يحفظوها من فضلك
- وأبقينى على أطلاع بالمستجدات - أنا واثق أنه لن يحدث شئ
- بالطبع - جيد
ليس من المعقول أن نعتمد عليها حتى أن محققك لم يصل لشئ
لكن (رودى) ، لقد طلب أن نحتفظ بها
بلا شك حتى يغطى على فشله
لقد ذهب الأن ولدينا أشياء أهم للتفكير بها
لقد قال الطبيب أنها ستنجو من ذلك
لا يجب أن تفرح أنها لا تريد ذلك
لا ، لكن رؤيتها هكذا
(أنا متعبه جداً (رودى سأذهب للفراش مبكراً
ماذا ستفعل؟
سأدعك تنامين تبدين منهكه
سألعب البلياردو أو شئ من هذا قبل أن أصعد
(ألينور) ، الممرضه (هوبكينز) سعيده ببقائها الليله
(وستحل مكان (أوبرين لكنها تريد التحدث معك
(شكرأ لك (مارى ...هل ستذهبين للمنزل الان،أم
- أود البقاء - بالطبع اذا كنت تريدين البقاء بالقرب
يمكنك استخدام الغرفه فى النهايه
- عمتى ستحب ذلك - شكراً لك
طاب مساؤك
...لكنى.. ، لا أعلم
(انسه (كارلايل
السيده (ويلمان) تتألم
استدعيت الطبيب يجب أن تأتى
أنا أتيه
انا اسف
أكان مؤلماً؟
لا ، مطلقاً
أحياناً تحدث انتكاسه مفاجأه و تكون سريعه
وفيها بعض الرحمه
إن كان فى هذا عزاء لكِ
(انا اسف (ألينور
لكن حمداُ لله على هذا
لن أتحمل أن أراها فى هذه الحاله التى كانت عليها الليله
أنت...رأيتها الليله
...ماذا؟ أجل تركت لعب الورق ورأيتها سريعاً
حينما كانت الممرضه تحضر الشاى
كانت مستلقيه ، وتتنفس بصعوبه كرهت أن أراها هكذا
لهذا ربما كنت أشعر بضيق طوال الليل
شعرت أننى لست على ما يرام
لا؟
يجب أن تذهبى للفراش لن أزعجك ، ليس الليله
(طاب مساؤك (رودى
- أريد جريدة التايمز - حسناً سيدى
- شكراً لك - شكراً لك سيدى
المكتبه البريطانيه من فضلك
لورا ويلمان ) توفت فجأه) على فراشها فى منزل وينتربيرى
فى 16 سبتمبر 1936 الجنازه كنيسة هنتربيرى
فى 21 من سبتمبر
من التراب الى التراب
ستنعم فى الحياه الأبديه ليوم الساعه ، آمين
لقد عدت فقط بسبب هذا؟
كان مفاجئ تماماً ، أخطأت بالتفاؤل فى التشخيص
أحياناً يتغيرون بسرعه
أصابتها جلطه أخرى أثرت عليها بشده
لذا ، الرساله كانت صحيحه
قالت أنها ستموت بعد جلطه أخرى
أجل صحيح ، بالنظر الى شدة الجلطه الأولى ، لم يكن ملاحظاً
بوارو) أعتقد أنك تبالغ)
ليس هناك جريمة قتل
كن صادقاً معى ، برأيك كخبير أهذا صحيح تماماً؟
أجل، وأطلب منك كصديق أن تصدقه
لم تعطى لى الخيار
- لا أريد أن أرى اناس غاضبون - جيد.
- متى ستعود؟ - لن أعود
سأبقى لبعض الوقت
وربما نلعب الشطرنج
نحن تقريباً جميعنا هنا يا للعار أنهم لم يقدموا
الشاى للقريه ليس الأمر كما بدونه
ربما لكن الأنسه (كارلايل) لا تبدوا بخير
أشك أن لديها القوه
قويه كفايه لتسمع الوصيه
المحامى معها بالأسفل الأن والسيده (ويلمان) أكدت على
وجبه خفيفه بعد الجنازه صدقى كلامى
أردت أن اسألك
هل وجدت أنبوب المورفين عندما عدت للمنزل؟
لا ، لم أجده لا أعرف
كان هناك بعض الورق وأشياء أخرى رميتها ربما كانت بينها
لابد أنه كذلك، لن أقلق اذا لو كنت مكانك
حان وقت الوداع
(أنا اسف لما حدث أنسه (كارلايل (سيد(وينتر
أشعر بالرثاء أنها لم تستدعنى مبكراً
سيد (سيدون) من الواضح أنها أرادت تغير وصيتها
(واضح للعيان ، لقد ذكرت (مارى وأرادت تغيرها
انسه (كارلايل) أؤكد لك أنك مخطئه فى هذا الأفتراض
لا يمكن أن يحدث تغير فعمتك لم تكتب وصيه
- ماذا؟ - هذا غير عادى
(ليس كما تظن سيد (وينتر
الناس لديهم معتقد خرافى بأنه اذا كتب وصيه
سيموتون ، لذا لا يكتبونها
ألم تقنعها؟
دائماً، لكنها كانت تردد نفس الأمور
بأنها لن تموت الأن أخشى أنها الطبيعه البشريه
المرء يتجنب فى حياته كل ما تنفر اليه نفسه
لذا ، النتيجه بسيطه
بما أن عمتك ماتت بدون أرث
أووصيه أو ودائع أو عقارات كل شئ بما فيه هذا المنزل
يذهب الى أقرب أقربائها وهو أنتِ بالطبع
(أبنة أخيها (ألينور كارلايل
كل شئ؟
بخلاف ضريبة التركات فالوضع المالى يبقى قوياً
لا (ألينور) يجب أن تحصلى عليه كله
لا أريدك أن تفكرى بخلاف هذا أنه حقك
لكن (رودى) ، قلنا أنه لا يهم من سيحصل على المال
طالما أننا سنتزوج ، أتذكر؟
أجل
لكن...هل سنتزوج؟
ظننت أن هذا هوالأمر ألا اذا كنت تفكرى بأمور أخرى
رودى) كن صادقاً معى)
اسف ، لا اعرف ماذا حل بى
أنا اعرف ، أنها (مارى) أليس كذلك؟
لقد رأيتك
...يا ألهى
شيئاً حدث عند وصولى الى هنا
عندما كنا فى الحديقه لا أعلم ما هو
أليس واضحاً، كلما تنظرأليها أراه فى وجهك
لم أرد أن أشعر بهذا فأنا سعيد تماماً
وهذا يفسد أحترامى وعقلانيتى
لكن الحب ليس عقلانى
(من الأفضل أن تستعيد هذا (رودى
هل ستتزوجك؟
لا أعرف
أمنح الأمور وقتاً أذهب الى فرنسا لأسبوعين
صفى ذهنك إن كان شعورك كما هو بعد عودتك
فهذا الوقت لتسعى وراءه
أنا لا أستحقك حتى لو صديق
أحياناً يبدوا الأمر كالحلم
كما لو استيقظت لأرى أنها ليست موجوده
ولكنها موجوده
(اللعنه عليكِ (مارى
مارى)....إجلسى من فضلك)
شكراً لك
ما هى خططك الان؟ هل ستسافرين للخارج؟
ليس الان، فيجب أن أجرد أشياء والدي
فى كوخ المنزل وهذا سيستغرق بعض الوقت
أنا أرتب الأشياء منذ عودتى
كما تعلمين ، فأن عمتى كانت مهتمه بكِ
أجل ، كانت بغاية اللطف
أنتِ تعلمين أنها لم تترك وصيه
كنت أفكر فى أنها لوعاشت
لأرادت أن تغير بعض الأمور
بالفل استقطعت مبالغ ماليه للخدم
لكنك لستِ من هذه الفئه
لقد أرادت أن تؤمن مستقبلك
لهذا لقد رتبت الأمر بمجرد أن تنتهى الأجراءات
لتحصلى على 7 ألاف جنيه
هذا المبلغ سيكون لكِ أفعلى به ما تشائين
شكراً لكِ
كانت مفاجأه أنها لم تترك وصيه
لكن ، العديد لا يكتبونها
أجل ، لقد كتبت واحده هذه السنه
وصيه؟
الممرضه (أوبرين) تظن أن على الجميع كتابتها
لدى خاله فى نيوزيلندا سميت على اسمها
لقد كنتِ كريمه
أنها رغبة عمتى أو هذا ما أظنه
شكرا لكِ
- (صباح الخير انسه (جيرارد - مرحباً
أنت فى عجله من أمرك؟
لدى أخبار جيده فانا أواعد أحد ما
أنا سعيد من أجلك انسه
هل قررت الأقامه فى القريه؟
سأبقى الان
أجل بالطبع لن أؤخرك أكثر من هذا
انسه كونى حذره وانتِ هنا
بالطبع
أنكِ محظوظه (مارى) لأن الأنسه كارلايل) قررت فعل الشئ المناسب)
لم تبدوا سعيده بذلك
مفاجأه ، بعد ما حدث (بينك وبين السيد (وينتر
أنه ليس بشأننا
اسفه عزيزتى ، لكن القريه كلها تتحدث فى الأمر
أنا لم أجبره على ذلك
ولكن هل قدم عرض للزواج؟
الحقيقه...هذا واضحاً
ها أنتم ، أليس هذا شاعرى؟
معذرة
أمل أن كل شئ بخير أتساءل إن لم يجرحها؟
أعلم ، عائلة هذا المنزل لم يكن لديها حظاً فى الحب
(انسه (كارلايل أتسمحين أن أنضم أليك؟
أجل بالطبع
أريد التحدث بشأن رسالتك المجهوله
لا اعرف من كتبها بعد
- ...الرساله - أجل
حدثت أمور كثيره مؤخراً لقد كدت أن أنساها
أخشى سيد (بوارو) أن الرساله أحترقت
لا يهم من أرسلها الان لن نعرف ابداً على اية حال
انسه (كارلايل) لا يهم أن مزقت الرساله ، أنها هنا
قلت لم اعرف من كتبها بعد لم أقل أبداً
لذا من فضلك، اظهرى بعض الثقه فى مهاراتى
(انا اسفه سيد (بوارو
الحقيقه أننى شاردة الذهن قليلاً
بالتأكيد سمعت أن خطبتى فسخت
وبالتأكيد القريه كلها تتحدث عن الأمر
أجل ، انا اسف لسماع هذا
اسمحى لى أن أقدم عظيم تعاطفى
بمقدورى فهم ألم القلب أنه مكان موحش
شكراً لك
بالتأكيد صعباً عليك حادثة عودة شخص ما
جمال امرء اخر يدمر حياتك فجأه
أجل ، لكن الرجل الذى يقع تحت نفوذ هذا الأمر
ليس على الاغلب مستقر أليس كذلك؟
لا ليس كذلك، أنها هى فقط لا أحد بمقدوره تغيره ، لا أحد
مارى) دمرت كل شئ) ...ولا أستطيع فعل شئ، أتمنى
...أتمنى بشده
أن تموت...
هيا (بوارو) أشربها
أترى أنه يزعجك ايضاً عزيزى الكأس المنسكب
أنه ممتاز بكل سبله ولقد قررت ألا أشربه
سأنتظر، وهذا يسبب لك الضيق
بماذا تفكر؟
أفكر بعمل غير مكتمل عمل مؤجل
:مثل هذا السكب بدون الشرب
وبالتأكيد لقد سُكبت وسوف تٌشرب...ولكن لا
ونفس الأمر هنا الجريمه تكون بنفس الأمر ايضاً
لقد طلبت منى البقاء هنا
لكن أحياناً مثل قضية الرساله رأيت مثال لهذا
رأيت لون
أشعر بداخل قلبى بالمحتوم
والان ماذ بمقدورى أنا (بوارو) فعله؟
لا شئ
الكأس على المنضده ينتظر
ينتظر أحد أن يشربه
أنا؟
الطباخه والخدم فى أجازه لأسبوع كما طلبت
لكنى لا اطلب أجازه
لا يجب أن تبقى وحيده فى المنزل..هذا ليس بصواب
سيده (بيشوب) أنا سأجرد أشياء عمتى بهدوء
لا أحتاج الى أحد أنا واثقه بأننى سأبيعه
الخدم الأخرين يتساءلون أن كانت هذه هى القضيه
- بالطبع ، لقد تمنينا - ...أجل
تمنيت انا ايضاً
انسه (كارلايل) ماذا أستطيع فعله؟
(أريد بعض صلصة الشطائر سيد (تيرنر
بالطبع ، ماذا تحبين؟
سمك السلمون أم الجمبرى و سرطان البحر أم لحم الضأن واللسان؟
بالرغم من الأسماء أظن أن مذاقهم لا يختلف
بطريقة ما بالطبع ولكن مذاقهم لذيذ
أريد سمك السلمون والجمبرى وسرطان البحر
الناس يخشون صلصة السمك
لقد حدثت بعض حالات التسمم الغذائى
(أؤكد لك انسه (كارلايل أنه نوع ممتاز
لم أتلقى شكوى ابداً
بالطبع ، أنا لم أقصد شئ شكراً لك
(يجب أن نسرع (مارى
الانسه (كارلايل) تنتظرنا على الغداء
حسناً أنها اخر شئ فى غرفة المعيشه
يا لها من حيره
هلى وجدت بعض قفازات البستنه؟
انتظرى
مرحباً
معذرة هل أفزعتك؟ كنت أحضر مريلة المطبخ الأخرى
بالطبع
أنا أصنع الشطائر
رأيت السيد (وينتر) فى المدينه هل عاد مبكراً؟
ماذا؟ لا (رودى) ليس هنا مازال خارج البلاد
بالتأكيد كان هو ربما كنت مخطئه
أجل
اسفه، يبدوا أن هناك الكثير من الذباب حولنا
(السلمون من أجلك (مارى أنه الأقرب هنا
شكراً لك
أنا اسفه، الأخرى الجمبرى وسرطان البحر
شكرا لك
كنت سأحضر بعض القهوه لكنى نسيت
أن كان هناك شاى سأصنع البعض
أجل ، أنا لا أريد
الولد الشقى وضع القدر على النار
أتذكرين كنا نغنى ذلك ونحن صغار؟
أجل أتذكر
أمر مؤسف
لا يمكننا العوده للماضى
ها نحن
مذاقه لذيذ وقوى
- (تفضلى (مارى - شكراً لك
(هذا تفكير رائع (ألينور
من المزعج الحصول على أجازه ونذهب للقريه لتناول الغداء
هل أنتِ بخير (مارى)؟
الشطيره كانت لاذعه فقط
أرجو أن الصلصه كانت جيده
شطيرتى لا بأس بها أتريدين المزيد من الشاى؟
ألا تريدين كوباً انسه (كارلايل)؟
لا ، شكرا لك
اذاً سأذهب وأطفئ الغلايه
لقد تركته فى حال أحتجنا لغلى القدر ثانيةً
مارى)؟)
أجل؟
لا شئ
ظننت اننى رأيت رجل بالخارج هل يوجد أحد هنا؟
لا ، (تيد) فقط
لم يكن هو الجو حار هنا
أجل ، فالغرفه تواجه الجنوب
لقد رتبت الأطباق الأخرى دعينى أنهى هذا
شكراً لك ، هل جرحت نفسك؟
أصابتنى شوكة من الزهور أنها كالغابه هناك
سأطلب من (تيد) أن يساعدنا
هل أنتِ بخير أنسه (كارلايل)؟ لا تبدين على ما يرام
حسناً ، أريد أن أنتهى من هذا التنظيف
سأصعد عندما أنتهى هنا
(سيتولى (نيل) والسيده (ماركينسون هذا العمل
والمخلوقه التى تسكن فى البيت الريفى ستحصل على بعضها
ستكون هبه من السماء لهم
سأخذهم الى هناك بنفسى بينما سترتب (مارى) كوخها
لقد عادت إلى هناك ، أليس كذلك؟
مارى)؟ لا ، تركتها فى المكتبه)
لكن قد مر وقت فماذا تفعل هناك؟
مارى)؟)
لقد نامت
هيا ،استيقظى
مارى)؟)
سأهاتف د.(لورد) الان
- ما ألامر؟ - الأمر؟
الفتاه ميته أظن أنها تسممت
لقد سمعت؟
أن (ألينور كارلايل) أتهمت بجريمة قتل؟ أجل
- أريد أن أخبرك بشئ - من هذا الطريق
بوارو) أنظر الى هذا)
لقد وجدناها البارحه ، هنا حيث صنعت الشطائر
لم نعثر على المزيد ...لكنها حددت كجزء
ورقة تصنيف للمورفين لقد تشاركوا لتناول الشاى
اذاً لابد أنها الشطائر
هل تعلم أن أنبوب من المورفين أختفى من المنزل؟
ماذا؟
أجل ، الطبيب (لورد)أخبرنى بذلك كانت فى حقيبة أحد الممرضات
وستؤكد الممرضه الأمر
(لقد أتيحت الفرصه لـ(ألينور لأخذها وأستخدامها
والدافع واضحاً ، حياتها دمرت تركها خطيبها من أجل المتوفيه
بالطبع هناك صعوبات
مثل حقيقة تناولهم جميعاً للشطائر
أنها بالغة الصعوبه لو قرأت الأفادات
لقد تناولوا جميعاً الشطائر ولكن السم كان فى واحده فقط
(والمفضل لدى (مارى جيرارد (كما شهدت (ألينور كارلايل
- كان سمك السلمون - هكذا تم الأمر
وهناك رسالتك المجهوله هذا لا يتلائم
(ولماذا؟ لنفترض أن (ألينور كانت قلقه
(بشأن عودة (مارى جيرارد والناس يتحدثون عن جمالها
(وكانت تعلم أن (مارى وخطيبها كانا بالماضى مقربين
وكان مقدر أن يلتقوا هنا
لذا (ألينور كارلايل) نفسها كتبت الرساله المجهوله
(لتأمل أن تقلبه على (مارى
كانت تأمل ذلك
أنها كفتاه...ماذا؟ تحصل على ما تريد
لكن هذا لم يحدث لقد خسرته
وقد انساقت لجريمه بكثير من اليأس
وكيف تأمل الخروج من هذا المأزق؟
عزيزى الطبيب ، أنا أصف جريمه بدافع العشق
بوارو) كيف تفعل ذلك؟) كيف تبنى قضيه
ضد (ألينور كارلايل)؟ أنها ليست قاتله
- ولماذا أنت واثق؟ - لقد رأيت طباعها
- ولقد رأيت أيضاً ألامها - ليست قادره على فعلها
على العكس أنها اكثر من قادره
هذا الرجل هناك لا يعرفها
عزيزى الطبيب
أتظن أننى أتقدم فى القضيه لأساعده؟
بالحقائق الموجوده هنا أى مدعى عام
أى قاضى أحمق سيقفز الى هذه الأستنتاجات ، بهذه البساطه
وأظن أنك متحيز
لا أنكر هذا ، أنها لم تفعلها
أتوسل أليك ساعدنى لأجد الحقيقه
عزيزى الطبيب أنت تطلب مساعدتى
لكنى لا أعتقد أنك صادقاً تماماً معى
لدى شكوكى عن موت (لورا ويلمان)
و سأطلب من الشرطه فحص جثتها
سأطلب منك ثانية أن تخبرنى الحقيقه
ماذا سيجدون؟
لا أعلم
...من المحتمل مورفين
يا ألهى ، لا افهم
لقد أخبرتنى عكس ذلك جعلتنى أدعمك كصديق
بوارو) من فضلك) لم أحلم بشئ كهذا
ظننت موتها طبيعياً
لكن كان هناك احتمال أخر
أدركت أنها أخذت العقار بنفسها
- كانت تتحدث غالباً عن الأمر - كنت تؤدى دور الطبيب الرحيم؟
كما قلت كانت تتحدث بهذا و تحت هذه الظروف ،
لم أرد أن اتسبب فى فضيحه إذا طلبت تشريح الجثه
يجب أن أقر أنك لست صادق تماماً معى
أنت لم تعطها العقار بطلب منها؟
أقسم أننى لم أفعل
قلت لها أننى لا أريد أن أشنق ولن أفعلها
حسناً
ليتك أخبرتنى بكل هذه الشكوك
لأنك لوكنت محق (فالأمر أسوء بالنسبة الى (ألينور
أكثر مما أستطيع التفكير به
لذا لاتريدين التحدث؟
أعطيت أفادتى لا يوجد شئ أخر لأقوله
(انسه (كارلايل
أنت على علم بما سيتخذون موقفك هذا من الصمت؟
لا يهم
أنها صدمه
-سنتناول بعض من الشاى - شكرا لك
كما أخبرت الشرطه (سيد (بوارو
الانسه (كارلايل) كانت غريبه تصرفاتها غريبه
هكذا كانت منذ أيام لكن عصر هذا اليوم كانت غريبه للغايه
تتحدث كما لو أنها لا تعرف ما تقول
عيناها لامعتين وشاردتين
أتقولين أنها كانت تبدوا مذنبه؟
كانت ترتجف ، قبل وبعد
كما لو انه قبض عليها
وهذه الشطائر التى صنعتها هل كانت متشابهه؟
أكانت على خبز مختلف؟
بالطبع لا ، خبز أبيض يبدوا متشابهاً تماماُ
مارى) تناولت صلصة السلمون) ونحن تناولنا سرطان البحر
عندما أفكربـ(مارى) المسكينه حين وجدناها
كانت أجمل فتاه رأيتها (سيد (بوارو
لم تكن مغروره وكان يمكن أن تكون
السيده العجوز نقلت لها الخيال الواسع
ربما كان مفاجأ؟
هذا يتوقف على، ربما كان مناسب بطريقة ما
وبالطبع من المناسب لأمرأه عجوز أن يكون بجوارها وجه شاب
فهمت
أهناك شئ أخر؟
اى شئ تخبرينى به عن (مارى جيرارد) ؟
لا أعلم شئ
لا، (مارى) لم تسمم قبل أن تاتى لهنا
وكيف ستسير من كوخها؟
لا...بلا شك سممت فى هذه الغرفه
(لكنها هى والممرضه (هوبكينز تشاركوا فى الشاى
لابد أن السم فى الشطائر
لكن بمقدور أحدما الدخول الى هنا والعبث بالأشياء
كان هناك خيال شخص ما (ربما شحض من ماضى (مارى
فى الأغلب شخصاً نعرفه
(أعطيت أفادتى للشرطه سيد (بوارو
لم أكن بجوار المنزل هذا اليوم
كنت بالأعلى بجوار الطريق
- هل رأيت خيال رجل؟ - ..لا
لكنى رأيت سياره..متوقفه على الطريق ذلك العصر
وهل تعرفت على السياره؟
لا أعتقد ذلك كانت خضراء
لا أصدق أن أحد سيفعل ذلك
(وبالطبع ليست الأنسه (كارلايل
(أخبرنى سيد (هورليك كنت مغرم بـ(مارى) أليس كذلك؟
الجميع يعلم هذا
لم تكن نفسها عندما عادت من السفر
لكن هل كان لها أعداء؟
ليس على حسب علمى
كانت مختلفه لكن الناس يحبونها
وعندما عادت ، لم يعرفها أحد تماماً
ولماذا؟
كانت قد تغيرت ...ليست مغروره ، لكن
لم تعد من نفس المستوى بعد الأن
*لورا ويلمان* 1937-1882
(هذا من أجل (مارى
لكنها فى قبرها وهذا هو الأختلاف بنظرى
(الشاعر (وردس ورث أقرأ له كثيراً
هذه القصيده تعبر عن مشاعرك
أجل، عبر كما تشاء عن مشاعرى
(معذرة سيد (وينتر
هناك أشياء مؤكده لا يجب أن تقال
لكن المحقق يجب أن يذكرها
أو يسأل عن مشاعر الناس
(اذا كان سيساعد (ألينور فاسأل كما تشاء
شكراً
لقد عدت مبكراً من فرنسا؟
لقد شوهدت ليلة الجريمه
حسناً لقد عدت ،ولا أريد لـ(ألينور ) أن تعرف
لقد قررت أن أطلب (مارى) للزواج
- ورأيتها؟ - لا ،لم أفعل
لم تتوقع رؤيتى فكان علي الانتظار
بالطبع لم أذهب لأقتحم منزل هنتربيرى
انتظرت هنا بالقرب من (كوخ (مارى
وبالطبع لم تأتى (مارى) ابداً
رأيت سيارة أسعاف وعربات الشرطه
الناس كانوا يتحدثون وقد سمعتهم
لم أستطع مواجهة أحد
لذا أستقليت قطار عائد للمدينه وانتظرت نشر الخبر
حينها علمت أنها ماتت ...شعرت بأن
وأنت لا تعتقد أن (ألينور) فعلتها؟
بالطبع لا ، فى الحقيقه لقد أوقعوا بـ(ألينور) فى هذا
ويجعلوها تبدوا كمأساه
لذا ، اذا كانت بريئه
أستعيد النظر فى خطبتها؟
ماذا تظن بى؟
بالطبع لا ، أنتهى الأمر
أريدها أن تكون بخير أنها صالحه
- ...أفضل من - أفضل منك...
أهذا ما كنت ستقوله؟
(لا شك (بوارو
أوقيه من المورفين وجدت بجسدها
أعطيت لها يوم مماتها
(أنت عطوف سيد (بوارو
أنا سعيده لأجابتى على أسئلتك
(بالطبع سمعت بأمر السيده (ويلمان حادث مروع ايضاً
ولم تتملكك الشكوك حينها؟
بتاتاً
أخبرينى من فضلك هل دخل أحد أخر غرفة
السيده (ويلمان) هذه الليله بخلاف الانسه (كارلايل)؟
لم أترك جوارها (إلا عندما جاءت الانسه (كارلايل
كانت جريئه وذكيه
اذاً لماذا أرادت أنت تفعل ذلك؟
من أجل المال ، هذا هو السبب كانت تعلم أنه اذا فعلتها
(كل بنس سيذهب الى (مارى جيرارد هذه هى الحقيقه
اذاً ،(مارى جيرارد) كانت فتاه ذكيه ومنظمه
لا هذا شئ سئ لتقوله
السيده (ويلمان) أحبتها كانت فتاه لطيفه
لكن ليس أحدنا
معذرة
كانت مجرد طفله؟
من المحتمل أنها تبنتها
ماذا؟
لا ، بالتأكيد لا هذه كعكه لذيذه
لقد كتبت وصيه أهذا صحيح؟
من المروع التفكير فيه الأن الممرضه (هوبكينز) وأنا
أعطيناها النصيحه لتقوم بها
فكرنا أنه يجب عليها بمجرد أنه هناك توقعات بحصولها على المال
أتمنى أننا لم نذكرها ابداً
لذا السبعة ألاف جنيه ستذهب لخالتها، فلا أقارب لها هنا؟
شقيقة أمها تمارس التمريض فى نيوزيلاندا
لقد راسلتها بالخبر سيكون الخبر مصدماً لها
هل ستشنق الأنسه (كارلايل)؟
أذا كانت مذنبه؟
السيده (ويلمان) التى ذهب (كل إرثها إلى الانسه (ألينور
قتلت بالمورفين
(مارى جيرارد)
والتى أفسدت علاقة (ألينور) وخطيبها
قتلت بالمورفين
ولا أحد لديه الدافع لأرتكاب الجريمه
بخلاف المتهمه
لا أحد لديه الفرصه بخلاف المتهمه
وهذه المرأه الثأريه
والتى تمنت موت الضحيه أمام أكثر من شاهد
لم تشعر بقليل من الندم
الساده أعضاء هيئة المحلفين ما هو قراركم؟
مذنبه
(ألينور كارلايل) حكمت المحكمه بترحيلك
وستحجزين فى السجن لحين أخذك لمكان الأعدام
حيث ستشنقين حتى الموت
ولعل الله يرحم روحك
(سيد (بوارو
انسه ، خذى حذرك
بالطبع
"الأستئناف رفض وستشنق خلال خمسة أيام"
أعترف أنى لا أنام جيدا
لكن فى الليله الماضيه نمت أخيراً
...وحلمت
حلمت...بالضحيه كما رأيتها أول مره
فى الشارع خارج الفندق
فتاه لطيفه (المفضله لدى السيده (ويلمان
فتاه أحبها الجميع والأن تظل لغزاً
ثم...اسيقظت وتذكرت شئ
ماذا؟
أنه تفصيل...بل أنه نصف تفصيل عشرون بالمئه من التفصيل
أجل يا صديقى لقد أقلقنى
(شئ قالته الممرضه (هوبكينز (وهى تهتم بـ(مارى
ماذا عنها؟
أجل ماذا عنها؟ ماذا وراءها؟
- كلامك بلا معنى - رأيت أنه هناك شئ
(لا تريدنى (الممرضه هوبكينز أن أعرفه
شئ تعتقد أنه بعيد عن الجريمه
لكن أعتقد أن له صله
بالطبع أدركت هذا
لا عزيزى الطبيب الممرضه (هوبكينز) بالغة الذكاء
داخل حدودها
ولكن ذكائها لا يتساوى مع ذكائى
ربما لم تدركه لكن (هيركيول بوارو) أدركه
وفجأه قفز فى عقلى بعض الأسئله
كنت محقاُ من قبل هناك شئ مائل
أيها الطبيب ، الوقت قصير أريد منك شئ، أنه كتاب
كتاب يتحدث عن الصيغ الطبيه التى تعطيها للمرضى
- كتاب الوصفات؟ - أجل هذا هو ،أريد أستعارته
شكراً لك
حينما زرتك سابقاً قلت أنه مفاجئ
(كيف أن السيده (ويلمان (كانت تفضل الانسه (مارى
قلت أنه شئ طبيعى
حسبتك تتحدثين عن الصداقه أنه شئ طبيعى
(ثم فكرت فى (مارى وكلمة طبيعى مره أخرى
رأيت أنكِ استخدمتيها بحرص
أعرف هذا ،ويجب أن تخبرينى السبب
أنا والأنسه (أوبرين) سمعنا حديث
عن شئ يتعلق بماضيها
(هناك رجل يدعى (لويس
لكننا علمنا أن هناك تفاصيل أكثر من ذلك
ثم وجدت هذا فى الكوخ (بعد وفاة (مارى
أنها السيده (ويلمان)؟
والطفل؟
(أنها (مارى جيراراد
(مارى) كانت أبنة السيده (ويلمان) غير الشرعيه
أنها قصه محزنه كما ستقرأ فى الرساله
الرجل لم يستطع الزواج بها كان لديه عائله
ثم لاحقاً قتل فى الحرب
آل (جيرارد) لم يكن لديهم أطفال السيده (ويلمان) ذهبت الى اسكتلندا
وأخذت السيده (جيرارد) معها حيث ولدت الطفله
(طبيعى أنها دفعت لتعليم (مارى
وأخبرتهم أنها ستؤمن معيشتها
لم تستطع قول الحقيقه كانت تتجنب الفضيحه
لكن أخيراً (مارى) عرفت الحقيقه
يا لها من مأساه
عزيزتى (مارى) أنا أحتفظ بسر طوال هذه السنين
عن الفتاه التى ربيتها والمتاعب التى واجهتها
بالطبع شككنا فى هذا
...لمحت الممرضه بأنها تعرف ،لكن
ما الغرض من افشاء السر الان؟
كنت سأدمر هذا
(كما قلت مسبقاً سيد (بوراو دع الأموات فى سلام
لا، علينا الأخذ فى الاعتبار الأحياء
انسه (كارلايل) لم تقولى شئ من قبل
لكنى الأن أعرف الكثير
اردت مساعدتك، وأعتقد أنه بأستطاعتى
لكن يجب أن تجيبى عن أسئله تتعلق بهذا اليوم
- ...ماذا؟ هل هناك - هدف؟ بالطبع هناك هدف
من فضلك
أخبرينى من البدايه
لماذا أعطيت الخدم أجازه؟
كنت غاضبه وأردت أن أبقى وحيده
وعندما صنعت الفطائر ارأيت أحداً بالخارج؟
لا
حسناً ،ثم ذهبت لتجردى أشياء عمتك
هل اكتشفت شئ اثر بك؟
أشياء خاصه تتعلق بعمتك؟
ماذا؟ لا
(ثم أصطحبتى (مارى والممرضه (هوبكينز) الى المكتبه
حيث أعطيتهم الشطائر
ماذا كانت تفعل (مارى) حين تركتها؟
كانت على الأريكه طبيعيه تماماً
الان بكل التفاصيل من فضلك
ذهبت لحجره أعداد الطعام الممرضه كانت تغسل الأطباق
قالت أنها رأت رجل فى الحديقه وأنا لم أرى شئ
وعن ماذا تحدثتما؟
لا أعلم
أجل ، جرخها بشوك الزهور بجوار الكوخ
لديها جرح فى ذراعها حيث خدشتها شوكه
ثم تحدثت أنا
عندما كنا صغار
انا و (رودى) كنا نتشاجر حول الزهور
كان يحب الأزهارالبيضاء
قلت أنها ليست حقيقيه لأنه لا رائحه لها
أنا أفضل الحمراء لأنها كبيره وداكنه
ورائحتها ...مثل الصيف
ثم أدركت شئ ، بالفعل
(لا يوجد سبب لقتل (مارى لأن (رودى) لن يبقى معى
ثم غادرت
حينما عدت مارى) كانت ميته؟)
: ربما ستسألنى (هل نويت قتل (مارى
لا انسه معذرة الان
لدى وقت قصير لقد أخبرتينى بكل شئ
وهناك أشياء لا أود معرفتها
سيد (هورليك) أدخل رجاء
سيد (بوارو) معذرة أود ان أخبرك بشئ خاص
سيد (هورليك) أمامك الان حيوان تعس والذى تبلغ حماقته ثلاثة أضعاف
- أنا أحمق 36 مره - سيدى؟
سامحنى ، اكتشفت شئ مؤلم جداً
بشع لكن مهم
عذراً ، تفضل بالجلوس
أخبرنى ماذا تريد أن تقول
(أنه يتعلق بالطبيب (لورد
اذا لم توافق ، سأذهب لسلطة أعلى
أتمنى أن تأخذ الأمر على محمل الجد
- سأبذل ما بوسعى - لا بد أن يكون غداً
حسناً
بوارو) أنت تدرك أنه بقى) أقل من يوم وليله
لماذا جئت بى الى هنا؟
لأننى أريد أن أريك هذا
- زهرة الزعفران - اذاً ؟
أهذا هو السيد (وينتر)؟
ماذا يحدث ماذا قالت (ألينور)؟
أخبرتنى بشجار حدث من زمن بعيد
(وكيف هى والسيد (وينتر كانا فى جانبين مختلفين
ولقد أوضحت لى وقوعها فى الحب منذ زمن بعيد
بحيث لا يمكنه أن يرجع مشاعرها
لقد بدت الأمور تضح من خلال الأكاذيب التى قيلت لي
من كذب عليك؟
الجميع
خاصة أنت
لكن على الأقل الأمر انتهى
لأننى نصبت شرك أنعود للمنزل؟
لدي رساله من المفتش هل تخبرنا ما الأمر (بوارو)؟
الأمر يعود بكل حزن كنت لا أريد أن أرى هذه الغرفه ثانيةً
- أنا لست متفاجئ - ماذا يعنى هذا
أيها الساده، من فضلكم
لقد استنجت أن لاشئ يبدوا كما هو عليه
أولاً سمعنا أنه فى يوم الجريمه
تم رؤية رجل فى الحديقه (طويل ويشبهك سيد (وينتر
أخبرتك إنى لم أتى الى هنا
هل تفاجأت بعلمك لوصية الأنسه (كارلايل)؟
علمت البارحه أنها تترك كل شئ لك
أقسم أنى لا أعلم شئ
ربما وقفت فى الخارج ورأيتها وهى تعد الشطائر
و ظننت أنها تعدها لنفسها
وأذا ماتت ستصبح ثرياً
هذا غير معقول أخبرتك أنى لم أتى الى هذه الأنحاء
مع هذا، اذا شنقت ستكون ثرياً بالتساوى
لنفترض كما حدث
بأن الجريمه كانت ناجحه
من السهل التصور أنك أو أحد اخر تعلمون
أن (ألينور كارلايل) كانت ستدعوا مارى جيرارد) الى هنا)
وتعرف أن المفضل لدى (مارى) هو السلمون
هذه الأمور كانت معروفه
- هذا يدخلنى فى الشك - أنا أشك فى الجميع
هذا الشخص لديه أنبوب المورفين
...والفرصه قد أتت
وهذا ما وجده
الشطائر
واحده صلصة السلمون والأخرى الجمبرى وسرطان البحر
القاتل وصل الى الشطائر
وأدرك أن اللون والحجم متشابه
أذاً أيهم صلصة السلمون
ولا يوجد طريق لمعرفته عن طريق الرائحه
اذاً ماذا يفعل هذا الشخص؟
أخشى أنه كان هناك طريقة واحده فقط
يتذوقه
كانت المره الأولى سيئه
لكن فجأه أدركت مدى غبائى
(أنا (هيركيول بوارو تبعت تفكيرى
لكنى فشلت فى الأخذ بالحسبان جنون الذوق الأنجليزى
أيها الساده، ماذا سنجد؟
سنجد أننا دخلنا مملكة الجنون
لا أهتم ان كان القاتل يتمتع بحاسة تذوق هائله
لأنه لايمكن أبداً ان يميز بينهم
فى الواقع هذه الشطائر لا يميز بينها شئ
ثم جاء استنتاجى
أنا (هيركيول بوارو) لا اهتم بما قيل فى المحاكمه
فلا يمكن أن يكون هذا أسلوب قاتل
لذا (ألينور كارلايل) لم تسمم الشطائر
- لا لم تفعل - من فعل؟
لا أحد
- هل كانت حادثه؟ - ...لا، لا
لقد قتلت ولكن ليس بواسطة الشطائر
قلت حتى الأن أن الجميع كذب علي
كمثال: الرجل الذى رأته (السيده (هوبكينز
- كانت تكذب؟ - لا ، ليس حقاً
(وأنت تعلم هذا د.(لورد لأنك تعلم من كان
(كان أنت، السيد (هورليك تعرف على سيارتك
كان لا يريد أن يتكلم أمامكم
فجاءنى الليله الماضيه فى الفندق ليخبرنى
هذه كذبه أخرى لكن لماذا؟
(هل لأنك تخشى (ألينور كارلايل
هل بسبب حبك؟ أم شئ أكثر شراً؟
حسناً ، لكنت فعلت أى شئ لحمايتها
كنت أحمق لأفكر بأننى أستطيع خداعك
أجل ،أحمق او شئ أكثر سوء
من فضلكم أبقوا فسوف أعود
أتؤمنين بالأشباح؟
بالطيع لا جاءتنى رساله تطلب منى الحضور
أجل ، كما تعلمين أحدهم دخل الغرفه
فى الليه الماضيه حينما كانت السيده (ويلمان) على قيد الحياه
وأعطاها المورفين
ولقد أخبرت المحكمه أنك لم تغادرى جوار المريضه
فى هذه الليله حتى جاءت (الانسه (ألينور كارلايل
كانت المتهمه ، لذا لن يتحداك أحد
(ولكن فى الحقيقه السيد (وينتر دخل الغرفه
عندما كنتِ تعدين الشاى وربما أخرون
ربما استغرقت وقتاً هذه ليست جريمه
هذه ليست كذبتك الوحيده
(عندما سألتك بأن (مارى جيرارد متبناه أنكرتى هذا الأمر
لماذا لم تخبرينى الحقيقه؟
ماذا؟ لكن ليس له علاقه بالأمر
ليس له علاقه؟ (لقد أفترضت حقيقة أن (مارى جيرارد
(أبنه غير شرعيه للسيده (ويلمان ليس له علاقه بهذا؟
ألينور ) ورثت المال) لأنها كانت أقرب أقربائها
والان يبدوا أنها ليست كذلك
(فى هذه اللحظه (مارى جيرارد ورثت 200 ألف جنيه
(أنه دافع أخر لـ(ألينور كارلايل لتزيحها من طريقها
على العكس ، أنه ليس دافع على الأطلاق
فمثل هذا الفعل سيكون بلا جدوى
لأن (مارى جيرارد) كتبت وصيتها
وكان أنت من حثها على فعل ذلك؟
تحدثنا بهذا الامر ماذا تلمح له سيد (بوارو)؟
(بأن شخص بخلاف (الينور كارلايل (تستفيد من موت (مارى جيرارد
الفكره واتتنى البارحه
ثم بدأت بالتفكير فى الرساله المجهوله
صممت لتولد الحقد بين (مارى جيرارد) و (ألينور كارلايل)
ثم بدات الأمور تتضح
بشأن أشياء أخرى نيوزيلاندا
معذرة
طالما أنك تريدنى هنا فسأعد بعض الشاى
شكراً لك يا لكرمك
ربما تخبرنا عن ماذا يدور كل هذا
(الحقيقه أيتها الممرضه (هوبكينز أننى أحضرتك إلى هنا
لنتحدث عن هذه الزهره
أنها الزهره بجانب الكوخ
والتى قطفتها من شجرتها
أجل
لكن كما تلاحظين
...زهرة الزعفران لا يوجد بها أشواك
حسناً كان مسمار فى الزهره
ظننت أنه شوكه كانت حاده للغايه
- الشاى -شكرا
...من الواضح
أننى أخطأت...
أخبرينى، هل أقمتى فى نيوزيلاندا؟
كيف أكتشفت هذا؟
علماً بأن الأمر معروف
أهو كذلك؟
الحقيقه أننى حاولت أكتشاف هذا بنفسى لكننى فشلت
لا أهميه للأمر
لكنى نجحت بأكتشاف اسمك الحقيقى
(أسمك الأول هو (مارى (كما (مارى جيرارد
(ولقبك هو (رايلى كما اسم والدتها المتبنيه
مارى) المسكينه ، لم تحذر) ابداً حقيقتك
وهذه الرساله التى أريتينى أياها لم تجديها فى الكوخ
لا ، بل كانت رساله أستلمتها أنت
فى الوقت الذى أعتقدت أن الكتابه غريبه
"(عزيزتى (مارى"
كان يجب أن أحفظ هذا السر" "عن الفتاه التى ربيتها
(اذاً الكاتبه عنونت الرساله بأسم (مارى
ثم واصلت الحديث عنها كشخص غائب
لأنها لم تكن رسالة أم الى ابنتها
بل كانت رسالة أم تكتب لأختها
تعترف بأن الفتاه المتبناه هى ابنتها حقيقةً
أجل ، الرساله أرسلت أليك خالتها فى نيوزيلاندا
وهذا الأغراء نما بداخلها
أى أغراء؟
أغراء الأرث الكبير
ولهذا السبب جئتِ الى هنا
(حاولت تأجيج مشاعرها ناحية (مارى
بقلمك المسموم فى الرساله المجهوله
(قتلت السيده (ويلمان وأنت تعرفين أنها لم تكتب وصيه
وخدعت (مارى) المسكينه لتكتب وصيه
لصالح خالتها الطيبه فى نيوزيلاندا
وشجعتها ببطاقات بريديه وهدايا قد رتبت لها
لقد سميت بأسمك ولكنكِ قتلتها
لاحقأ ، كنت ستظهرين هذه الرساله الحزينه
حتى تتغير الأمور
ومن مسافه بعيده تطلبين أموالك
(هذا خيال خصب سيد (بوارو
بمجرد أن تنتهى من الشاى سأنظف الأطباق
لكنى قلق بشأن قصاصة التصنيف التى وجدناها هنا
بالتأكيد تقول مورفين
لكن هناك جزء لا يتناسب معها
حرف الميم الصغير
لماذا ليس مكتوب بالأحرف الكبيره
ثم أدركت أخيراً أنه كان
جزء من أسم العقار الذى وجدوه
كان غير مكتمل ولم تكن مورفين على الأطلاق
وبحثت ، وبحثت
وأخيراً أكتشفت عقار أثار انتباهى
مضاد المورفين، دواء للقيئ
(أجل دواء للقيئ سيد (بوارو مضاد المورفين يجعلك تتقيئ فى الحال
اذا تسممت وحقنت نفسك به
ستتقيئ حتى تطرد السم
اذاً ، كان الشاى
(لقد سممته وشربته مع (مارى
وبعدها
ألينور كارلايل) وجدت وخزه فى ذراعك)
تقفين فوق حوض الماء لأنكِ تشعرين بالعياء
والأن ، لابد من فعل هذا ثانيةً
السم نظف تماماً ، ولحسن حظى كميه السم داخلى صغيره جدأ بالمقارنه بك
ليس مورفين هذه المره بل أسوء
ولن يعرف أحد كيف دخل جسمك
ولن يستطيع أحد تعقبه
لكن يا عزيزتى..هناك
...أترين
أنا أكره ، ودائماً ما كرهت الشاى
وهذا دواءك المقيئ أخذته من حقيبتك
أعطنى هذا
هيا أيها الرجال
أيها الأجنبى المتوحش لم يكن هناك طريقه ليكتشفوا الأمر
(هيا (بوارو هناك سياره بأنتظارنا
يجب أن نسرع لا يوجد وقت لنضيعه
(وسنحتاجك ايضاً أيها الطبيب (لورد
(سيد (وينتر
هذا من أجلكِ
أنه من الكوخ وقد أنقذ حياتك
لقد بٌرئت من التهمه أنت حره الأن
..لكن
هناك شخص بالخارج سيشرح لكِ كل شئ
شئ أضافى من كتب لك رسالتك
ويجب أن تشكريه هو
سيد (بوارو) أنت تعلم ما أخبرتك به ...أنا
انسه (كارلايل) تمنى موت أحدهم ليس بجريمه
جيد؟ أذهبى الان
هل أصطحبك للمنزل ؟
أجل
ترجمة AGATHABIGFAN تعديل الترجمة. hadi Ehmaid