:البَند 28 .اسم تدليلك لي
،الوقت ينفذ منّا في هذا الشأن .عليك إتخاذ قرار
.لقد قدّمت لكِ قائمة موثقة
"آسفة، ولكن "جولوم .و"فلاكي" غير مقبُولان
"حسنٌ، لا يُعجبكِ اسم "الأميرة كورن كوب .ولا "فاستير"، يصعُب إرضائكِ فحسب
.سنعود إلى ذلك لاحقًا
هذا يقودنا إلى البَند الأخير في .إجتماع القمة لتقييم علاقتنا) السنوي)
.البَند 29: عيد الحبّ
.الأسوأ للخاتمة
(فلاكي كلاسيكية) (فلاكي: غير جديرة بالثقة)
قبلما تنزعج، أعتقد بأنّني وجدتُ سبيلًا .للإحتفال بهذه المناسبة بحيث يستمتع كلانا
،يبدأ الناس عادة اللقاء بطُرفة .ولكن أفعليها ... أنهي اللقاء بواحدة
أقترح بأن نقضي عُطلة نهاية الأسبوع .(في فندق للمبيت والفطور بمقاطعة (نابا
.إنّني أمقت كل كلمة في هذه الجملة
،"بما يتضمن "بـ"، "في ."نحن" و "أداة التنكير"
بربك يا (شيلدون)، لمَ لا؟
أولًا، فنادق المبيت والفطور تُجبرك .على تناول الطعام مع غرباء على طاولتك
،عاملًا مُحفظًا لك .بيرنديت) و(ولولتز) قادمين معنا)
جيد جدًا، ما هي ترتيبات النوم؟ .إنّنا نتواعد منذ ثلاث سنوات فقط
،إذا تشاركنا بغرفة واحدة .ربّما يتحدث الناس
.لقد حجزت لك غرفتك الخاصة
ماذا لو كان لغرفتي حوض إستحمام على شكل "قدم مخلبية"؟
ليست كذلك، أعلم بأنّه .يُشعرك وكأنّك تستحمّ بداخل وحشٌ
انظري، أُقدر جهدكِ، ولكنّي لم أُدرك بعد كيف من .المفترض أن تكون هذه الرحلة مُمتعة بالنسبة إلي
سنحظى بعشاء عيد الحب في .قطارٌ كلاسيكي بشكلًا كاملًا
كلاسيكي؟ .كوني أكثر دقة
ثمّة قاطرة شحن قديمة الطراز تم إعادة ترميمها يعود .أصلها إلى عام 1915 ذو مقطورات من الدرجة الأولى
!يا للروعة
.أشعر برغبة شديدة في معانقتك
... وواحد ... واثنين
(حسنٌ يا (جولوم .إنّنا على ما يرام
("جولوم: شخصية مسخ بأفلام "سيد الخواتم)
‘‘نــظــريــة الإنــفــجــار الــكــبــيــر’’ الــمــوســم الــســابــع: الــحــلــقــة الـ 15
أأنتم واثقون يا رفاق بعدم رغبتكم بالمجيء معنا إلى (نابا)؟
.ما زال بإمكانكم الحصول على غرفة
لا، أعتقد بأنّنا سنحظى بعطلة .نهاية أسبوع هادئة في المنزل فحسب
بالاضافة إلى إنّني لست واثقًا بأنّها فكرة جيدة .أن نأخذ (بيني) إلى المكان الذي يأتي منّه النبيذ
ماذا؟ .إنّها طُرفة
.بربك، إنّنا نسخرُ من بعضنا البعض
،أنا أرتدي نظارة أحمق ... ربّما تُعانين من مشكلة شراب
.جميعها أمورًا للسخرية
التي من شأنها أن تُزعجني بشدة .إذا لم يكُن هناك طنينٌ مستمرٌ بأُذني
هوارد)، أيّ ساعة جيب سترتدي) من أجل العشاء على متن القطار؟
آسف، ماذا؟
أخشى أنّه إذا أرتدينا نفس .ساعة الجيب، سيكون الأمر مُحرجًا
.لا أملك ساعة جيب
!يا للهول
حسنٌ، عندئذٍ أقدم إعتذاري .لذكري تلك النقطة الحساسة
بما أنّ كلاكما سيكون بالمنزل في عيد الحب، أتمانعان رعاية (سينامين) في غيابي؟
!لديك خطط لعيد الحب؟
والتي قولتها بشكلٍ .أكثر إندهاشًا مما عنيت
دعني أحاول قول ... ذلك مرة أخرى، لديك خطـ
.أترون؟ لا يُمكنني فعل ذلك
لا أملك خطط ولهذا السبب حجزت دورًا .للمراقبة بالتِلسكوب الكبير في تلك الليلة
،حسنٌ، أمسية في التحديق بالنجوم .يظل ذلك رومانسيًا نوعًا ما
.فيما عدا أنّني سأكون بمفردي
.أحاول أن أحسّن مظهرك، جارني في هذا
.(سنكون سعداء برعاية (سينامين - .أجل -
شكرًا لكما، وأودُّ أن ،يرى أحدنا بعض الجنس
لذا إذا صادف يا رفاق ومارستا .الجنس، فلا بأس إن بقت في الغرفة
.(أنتما، الشيء نفسه ينطبق عليكما مع (إيمي
ما رأيك يا (شيلدون)؟ - .إنّه بديع -
.سيكون هذا أفضل عيد حب على الإطلاق - .إنّني سعيدة للغاية بأنّه أعجبك -
أنا مستعدٌ لأقول بأنّني أحببته، حالما .أتأكّد من عدم وجود متشرّدين على متنه
.حسنٌ
.راج)، لقد فهمت)
.وداعًا
.كان هذا والدكِ
أرادني أن أقول بأنّه يفتقد ... لمَ أفعل هذا؟
!عيد حب سعيد
زهور وشوكولاتة؟
.يحاول أحدهما إثارتي جنسيًا
لا تتفاجأ إذا وجدت خمس قطع شوكولاته مفقودين
وثلاثة حبات من جوز الهند .وأحدهما مقضوم جزءً منها
.أشتريتها على هذا الحال
.جلبت لكِ شيئًا صغيرًا أيضًا
.مجوهرات
.يا إلهي !تذاكر لمبارة (الايكرز)؟
الأمر سيكون أفضل، بدلًا مني، يُمكنكِ .إصطحاب شخصًا ما سيستمع بها حقًا
.أنت أفضل خليلٌ على الإطلاق
شكرًا لكِ، جديًا، رجاءً .لا تُجبريني على الذهاب
أينبغي أن ننقل هذه الحفلة الصغيرة إلى غرفة النوم؟
.لسنا مضطرين لذلك، الشقة بكاملها لنا - .هذا صحيح -
في الواقع، إذا كنت تُريدين، يُمكننا .(أن نفعلها هُنا، على بقعة (شيلدون
هذا أقل شيء إثارة .قاله إليّ أحدًا من قبل
!إلى غرفة النوم - !أجل -
،وبالنسبة للطبق الرئيسي بالمطعم .(فطبق اليوم هو (الأرزية بفواكه البحر
ألديكم أيّة أسئلة؟ - .أنا لديّ -
أتملك عربة القطار هذه مقرنة أصلية أم مقرنة (ميلر بلاتفورم)؟
.آسف، قصدت أسئلة بشأن الطعام
... بالطبع
أتُقَدم (الأرزية بفواكه البحر) على متن عربة قطار ذو مقرنة أصلية أم مقرنة (ميلر بلاتفورم)؟
.أعتقد بأنّنا سنحتاج لدقيقة
.حقيقة مُضحكة: ليست هذه ولا تلك
في الواقع إنّهم يستخدمون .(مقرنة من نوع (إيه آر آر طراز إي
إذا أنصتُ جيدًا عندما تنفصل القاطرة .ستستمع الصوت المميز ... للمفصل
.هذا مُذهلًا
.حقيقة مُضحكة: سأقفز من هذا القطار
مرحبًا، (سينامين)، خمّني من .(فعلها بالطريقة البشريّة (وضع جنسي
!يا إلهي
،متأخرة قليلًا .ولكن سأقبل بها
،لا، لقد تناولت (سينامين) الشوكولاتة .هذا سيئًا جدًا للكلاب
يا للهول، ما سنفعل؟ - .يتعيّن أن نأخذها إلى طبيبٌ بيطري حالًا -
.ليس لدي طبيبٌ بيطري
لدي طبيب أقدام، طبيب عيون، طبيب .أرجية، طبيب جلديات، طبيب الجهاز البولي
.ستظنّي بأنّ لدي طبيبٌ بيطري
.حسنٌ، ثمّة واحدًا قريبًا من هُنا
.هيّا، لنذهب - .حسنٌ -
،كوثربالي) كان مُحقًا) .كان علينا أن ندعها تُشاهد
!قُم بواحدًا أخر !قُم بواحدًا أخر
.حسنٌ
(إليك إنطباعي لقطار (امتراك اسيلا .(منطلقًا بسرعة تجاه (ايسترين كوريدور
.الأمر كما لو كان هُناك قطارٌ بفمك
.أجل، عندي واحدًا
(قطار (امتراك وولفرين .(داخلًا إلى (شيكاغو
،ركبت هذا القطار من قبل .وركبته مرة ثانية للتو
.شاهدا لو كان بإمكنكما تخمين هذا
كم عدد القطارات التي ركبتها؟
الكثير، سقط على رأسيّ صندوقًا بشركة .خدمة الطرود المتحدة) منذ ست سنوات)
ما أفعله الآن هو إنّني أقبض .مخصّصات عجز شهرية وأركب القطارات
.حياتك مُذهلة - .ليس دائمًا -
سقط على رأسيّ صندوقًا بشركة .خدمة الطرود المتحدة) منذ ست سنوات)
ما أفعله الآن هو إنّني أقبض .مخصّصات عجز شهرية وأركب القطارات
لمَ أحاول حتّى؟
.سأصلح هذا الأمر الآن
.حسنٌ، أجعلي الأمر يبدو وكأنّه حادثة
.المعذرة، أنت بعشاء عيد الحب مع خليلتك
.عُد إلى هُناك وكُن معها على الفور
أنتِ مُحقة، كان ذلك تصرفًا .عديم الإحساس من جانبي
،يتعيّن أن أعود لطاولتي الآن .عليّك الإنضمام لنا
.حسنٌ
.عظيم، ثمّة أثنان منهم الآن
ما مقدار الشيكولاتة التي تناولته؟
.علبة بأكملها
حسنٌ، لنكون منصفين، أكلتي .الكثير منّها قبل أن تعطيني إيّاها
إذًا المقصد هو أنّه .ربّما أكون قد أنقذت حياتها
آسفة، هل الأمر مُزحة بالنسبة إليكما؟ - .لا -
.ربّما لها
كم كان حجم علبة الشيكولاتة؟
،بهذا الحجم تقريبًا .لا أعلم
.حصلت عليها مجانًا عند ملىء خزان الوقود
حقًا؟ أتعرفين كم تُكلف تلك التذاكر؟ - أتعرف كم يُكلف الوقود؟ -
!أنتما
.آسف - .آسفة -
،يا إلهي سينامين)، أأنتِ على ما يرام؟)
!لا أصدق ما فعلتماه
.افعلي أيّما يتطلبه الأمر لإنقاذ حياتها
إذا إحتاجت أعضاءً جديدة سأشتري !أيّ كلاب لازمة وأشرحها إلى أجزاء
أأنت المالك؟
،مالك، والد، رفيق الروح
،وإذا أصابها أيّ مكروهٌ !فسيكون هذا أسوأ كوابيسك
،حسنٌ، إنّها لا تتقيأ .وهذه علامة جيدة
،لذا، سآخذها إلى الخلف وأعلق لها المحاليل
.وأعطيها شيئًا ما ليمتص السموم
حسنٌ؟ - .حسنٌ، شكرًا لكِ -
،إذا كانت خائفة، يُمكنكِ الغناء لها .(فهي تُحب (كيتي بيري
"ولكن لا تُغني "فاير ورك .فهذه تُفقدها السيطرة على نفسها
.فهمت ذلك
.كان يتوجب أن أكون طبيبة أسنان
(4 - 10 - 4) حسنٌ، ماذا كانت أفضل قاطرة أمريكية صُنعت قط؟
،سؤالًا مُخادعًا .لم يكُن هناك قاطرة كهذه من قبل
أو كان هناك؟ - !ماذا؟ -
في عام 1944، صنعت شركة (باسيفيك ،رايلرود) القاطرة رقم 6131
التي أعيد تنظيم أماكن ،السائقين والإسطوانات بها
(بحل مشكلة القاطرة (كيو - 1 .بصناعة القاطرة (4 - 4 - 6 - 4) مزدوجة القيادة
في أيّ عالم تتحول قاطرة (4 - 4 - 6 - 4) إلى (4 - 10 - 4)؟
!عالم لا أريد العيش به
.جديًا، لم أعُد أريد العيش في هذا العالم
!تهيأ لهذه المفاجأة القادمة
،تُدير محوري الإسطوانة الثانية والثالثة ،صانعًا قضيب توصيل داخلي
.(وتُصبح (4 - 10 - 4
إذا فكرت بالأمر، فالقاطرة (كيو - 2) كانت .تشبه القاطرة (4 - 10 - 4) التي لم تصنعها (أمريكا) قط
.ربّما لن أتوقف عن التفكير بالأمر
إيمي)، ما هي إحتمالات) مصادفتنا لهذا الرجل؟
.أكثر مما تظن
،تعرف، إذا طلبت بلطف .سيسمحون لك بزيارة غرفة المحرك
.لا أريد أن ينتهي هذا اليوم أبدًا
.يبدو أنّه لن ينتهي أبدًا
.هيّا
مهلًا، هل أخبرتك بما حدث لي بشركة (خدمة الطرود المتحدة)؟
كما لو أنّ عيد الحب لم يكُن !سيئًا كفاية، فتحاولون قتل كلبتي؟
وبمجرّد شيكولاتة رخيصة؟
،لم تكُن رخيصة .كانت مجانية
،إنّنا آسفان حقًا .كانت حادثة
.أجل، لم نكن بعيدين عنها لمدّة طويلة
،لا، بربك .كانت مدّة طويلة
أستكون (سينامين) بخير؟ - .إنّها تستجيب بشكلٍ جيد -
نُريد إبقائها لمدة .أطول تحت الملاحظة فحسب
حسنٌ، أيوجد مشكلة من رؤيتي إيّاها؟
عادة نكون في السرير في مثل هذا .الوقت، وأريدها أن تعرف بأنّني بجانبها
،أجل، إنّنا ننام معًا .وأحيانًا نتعانق
،لا بأس .أنام مع كلبي أيضًا
ليس من المفُترض أن نسمح بدخول أحدًا .للخلف، ولكن أعتقد بأنّه يُمكنني القيام بإستثناء
.شكرًا لكِ - .هيّا -
.(بالمناسبة، غنيت لها أغاني (كيتي بيري - حقًا؟ -
ولا يُهمني ما يقوله ذلك .الببغاء البغيض بالخلف
.غنيتُ بشكلٍ رائع
.أعتقد أنّ كلاهما منجذب للآخر
ربّما، ولكنكِ تعتقدين أيضًا بأنّ تسع دقائق ليست بالمدّة الطويلة، لذا ما أدراكِ؟
أأنتِ على ما يرام؟
لماذا؟ لأنّ رفيقي بعيدًا عنّي يلعب (تشو - تشو) مع غريب أطوار؟
.حسنٌ، لأكون منصفًا، كلاهما غريبي الأطوار
لا أعرف ما الذي جعلني أعتقد بأنّ .الليلة ستكون مختلفة إلى حدًا ما
حسنٌ، فقط حقيقة أنّكِ أحضرتيه .إلى هُنا لها مدلولًا كبيرًا
(لأكون صادقة، لقد راهنت (هاوي .على 200 دولار بأنّ هذا لن يحدث
(سأذهب إلى متجر (ليجو .وأحصل على إنسان آلي (آر2 - دي2) كبيرًا
.أترين؟ ليس (شيلدون) فقط، جميهم حمقى
.إنّها مُحقة
،لذا، فخليلكِ بحاجة لتقويم .معظمهم كذلك
.أعني، انظري إلى هذا الرجل
أتعتقدين أنّه هكذا بطبيعته؟
،عندما التقيته .كان أحمقًا في حالة فوضوية
،الآن، لقد ذهب إلى الفضاء .وكل هذا بفضلي
.كان لدي القليل من الفضل في ذلك
.بالطبع كان لديك
من هو رائد فضاء والدته الكبير؟
.أنا
.إنّهما هُناك منذ ما يقرب من النصف ساعة
،أجل، للمرجع المستقبلي .هذه مدة طويلة
كم من الوقت علينا أن ننتظر؟ - .لا أعلم -
.أنا جائعة قليلًا
.لقد لمحتُ مطعمٌ تايلندي بالمبنى المجاور
.حسنٌ
!مرحبًا - كيف حالها؟ -
كيف هي الأحوال؟ - .أجل، ستكون على ما يرام -
.سيسمحوا لي بأخذها للمنزل - .جيد -
.لذا أريدك أن تتابعها خلال الـ24 ساعة القادمة
،إليك بعض العلامات التحذيرية لتنتبه إليها
،وإذا رأيت واحدة منهم .لا تتردد في الإتصال
.أشكركِ على إعتناكِ الكبير بفتاتي الصغيرة
،من دواعي سروري .ليلة سعيدة
.أجل، شكرًا على مساعدتكِ
أجل، آسفة، إذا لم تعتقدي .بأنّنا نأخذ الأمر بجدية
.إنّنا نُحب الحيوانات
أتملكون أيّ حيوانًا أليفًا؟ - .لا -
.جيد
.أُحبكِ بشدّة - .أُحبك أيضًا -
.آسف - .آسفة -
.لقد فاتكم وقتًا رائعًا
.أنا والكمسري نملُك نفس ساعة الجيب
.كان الأمر جنونيًا
أأجرؤ على قول "لوكو"؟ (بمعنى قاطرة وجنوني)
و(إيمي)، خمّني ماذا؟
،قال الكمسري أنّه حالما ينتهي من العمل
يُمكنه أن يعود إلى فندق المبيت والفطور .ويعزف على آلة "البانجو" خاصته لأجلنا
حسنٌ، أودُّ التحدث مع .خليلي على إنفراد، حالًا
.ثمّة عربة بسقفٍ زجاجي أتودّين الذهاب ومشاهدة النجوم؟
.يبدو هذا رومانسيًا للغاية - !توقفا عن ذلك -
.لنذهب
لمَ ما تزال هُنا؟ - .معذرة -
.أعتقد أنّكِ تتصرفين بقليل من الفظاظة
أنا أتصرف بفظاظة؟
.لقد تصرفت بفظاظة معي طيلة هذه الليلة
كيف يكون هذا مُمكنًا؟ .بالكاد تحدثت إليكِ منذ صعودنا على القطار
،أرى أنّه يوجد إحتكاكٌ (خلاف) بينكما .ولا أريد أن أكون الـ"قضيب" الثالث
أفهمتها؟ - .فهمتها -
!ارحل
ما مشكلتكِ؟ - .إنّه عيد الحب -
من المُفترض أن نحظى .بنهاية أسبوع رومانسية
حقًا؟ لأنّني أتذكّر قولكِ بأنّ هذه .الرحلة ستكون شيئًا يستمتع به كلانا
أعنيتي ذلك، أم كنتِ تحاولين خداعي فحسب؟
.حسنٌ، هذا صحيح
أستحق الرومانسية، ولم أعرف .كيفيّة فعل ذلك بأيّ طريقة أخرى
،حسنٌ، إذا كنتِ تُريدين الرومانسية !إذًا فلنحظى بالرومانسية
.انظري، ثمّة نبيذ
.عصير العنب الذي يُحرق
.الآن لنحدق بأعينُ بعضنا البعض
.لقد رَمشتي، أنا أفوز
... (شيلدون) - لنرى، ما التالي؟ -
.التقبيل من الرومانسية
.كان ذلك لطيفًا - .جيد -
قال الكمسري إنّه إذا ،عُدت إلى غرفة المحرك
.سيُريني كيفيّة إجتياز القطار للتقاطع
.حسنٌ، استمتع بوقتك
أتريدين المجيء معي؟ - .حقًا؟ أجل -
!مهلًا يا رفاق، انتظروني
.ها أنتِ ذا
.تدفئي بشكلٍ جيد
.الآن، لنرى ما قالته الطبيبة لكي أنتبه له
،راجيش)، كنت أرهب من يوم عيد الحب)" ".(شكرًا لك لقضائك إيّاه معي. (إيفيت
.سينامين)، لقد أعطتني رقم هاتفها)
،إذا كنت أعرف أنّ الأمر بهذه السهولة .لكنت قد فكّرت في تسميمكِ منذ شهورٍ عدة
ماذا يُفترض أن أقول؟
(أعلم، سأشير إلى أنّ إسمها (إيفيت .("وهي تعمل كـ(فيت"طبيبة بيطرية
.هذا مُضحك للغاية
.ستُعجبها
.مرحبًا - .مرحبًا -
لقد عُدت، كيف كانت رحلتك؟ - !كانت رائعة -
عظيم، ماذا فعلت؟
تعرفت على صديقًا جديدًا ،يُحبّ القطارات بقدر حبّي لها
.قبّلت (إيمي) على شِفاهها
وعزف الكمسري على آلة .البانجو" خاصته لأجلي"
.عمت مساءً
.انتظر، انتظر، انتظر
.سأحتاج لمزيد من التفاصيل
.(حسنٌ، اسم صديقي الجديد هو (إيريك
مذاق شفاه (إيمي) كمذاق كعكة .براوني) التي تناولنها للتحلية)
الكمسري العازف على ،البانجو" كان فاقدًا لإصبع"
لكنّه عوض ذلك .بثقته بنفسه
.لا، انتظر، انتظر
أكل هذه الأشياء متساوية بالنسبة لك؟
.لم يخطُر ببالي بأن أختار المفضل لدي
.حسنٌ، جرب الأمر
لا أستطيع الإجابة على هذا السؤال .بدون جمع بيانات إضافية
.بيانات إضافية !أيّها المخادع
لست واثقًا كيف يجعلني الإستماع إلى عازفي ،المانجو" الآخرين ذو التسع صوابع مخادعًا"
.ولكن لا بأس
بواسطة الترجمة تمّت Ramy Hamed