" سابقاً في " المبرر
أريد تفقد الاسلكي
لم اجد واحداً , ومازلت أحتاج التفقد
" في تعاملي مع الراحل " سامي تونان
" إنه يخبرني أن لديه رجل قانون في " كنتاكي
" إذا أردت القصة كلها عليك التحدث مع " بيكر
بيكر " ؟ إنه مختبئ "
" في عمق الغابة مع رجل يدعى " وين دافي
لكنني هنا بإنتداب رسمي
لأخذ القاصر " كاندل " إلى حضانة الحكومة
لن تأخذ أخي الصغير
سوف أذهب - كلا لست ذاهباً -
" كلا " ديرل
ليس الأمر لي , لكن أرى أن نذهب
تعري وإنحني
أنت تعري وإنحني
أنت بخير ؟ يكفي مقاومة
إنها محمية أيها الأحمق
لا تفعل مرةً أخرى مفهوم ؟
ليس ثانيةً
" الأموال التي عرضتها على " باكستون
ما رأيك بإنتهاء هذا تحت وسادتك ؟
مقابل ماذا ؟
أخبره أنك وضعت رصاصةً في رأسي
ما هذا الجلد ؟
تعتقد أنه سيظهر ؟ - كلا لقد ذهب -
هذا هو
" إنها من ليلة إصابة " جيمي
بقية ليلة ضرب الشحنة
مرحباً
لي " آسف على إيقاظك "
الوقت متأخر
" لابد أن نيزك قادم إلى " كنتاكي
" سيد " باكستون " لي
إتصال جاء مطلع المساء
كان بلاغ مجهول
قادنا إلى إكتشاف كبير
أجل , أنا مبهم جداً
هلا تدخل في الموضوع ؟
حسناً
لدي بعض الجثث أنظر لها هنا
ولست واثق تماماً ماذا أفهم منهم
ماذا تقصد ؟
أقصد جيف , موتى
مخبأة في أحد صالات جنائزك
في طريق الزهور
أوشمة سجن , جروح رصاص أدوات مسننة
إنهم ضحايا جريمة بحد علمي
معبأين ينتظرون الأفران
كلا هذا مستحيل
الطرف الذي بلغ عن الجريمة قال
أننا سنجد عرضاً مرعباً
لأنك أبرمت إتفاقاً مع عنصر إجرامي محلي
أيها العاهر
لقد أخبرتني أنه ميت
بحق الله
هل تبحث عن هذا ؟
التخلص من ضحايا جريمة لأجل المال ؟
هذا يترك مذاقاً سيئاً في فم متدين مسيحي
المدن الصغيرة لا تمضي بدائرة أنباء 24 ساعة
المدن الصغيرة لا تنسى
الآن الكلمة تنتشر عبر هذه التلال
والسهول كالنار في الهشيم
أشخاص في " هارلن " أغنياء وفقراء
سوف تتعجب من إنحطاطك وفسادك
سيبصقون السم عند ذكر إسمك
وسوف يعتبرون إنتحارك
كآخر أعمال جبان
الآن فسدت سمعتك
وشهادتك بلا فائدة
لكن الموت ليس نهاية مأساتك
لعدة أجيال
أطفالك
وأطفال أطفالك
سيحملون بصمةً على إسمهم
وسوف يكون هذا تراثك
" سيد " كراودر
--- حاذف ترم -
تعديل التوقيت Bloc36
المعذرة
لقد أوقعت قرشاً
كلا لم أفعل
كلا آسف هذه غلطتي
قبل أيام كنت في الولاية
وتحدثت للمباحث
" مكتب ماريشال " ديترويت
أقبض وحرر
هل تتذكر ؟
لا أريد أية مشاكل حسناً ؟
إستمع لي
سوف تخبرني ما قلت لهم
أقسم أنني لا أعرف ماذا تقول
" إسمي " إيريك
يا إلهي
هيا
سوف نفعل هذا ثانيةً
سوف تخبرني ما أخبرتهم
كل ما قلت لهم أن هناك فيدرالي
على المجال الجوي في الليلة
التي سقط بها " نيكي " فقط
ماذا عن " سامي " ؟
لقد قتل يا رجل
وأيضاً ؟
قلت لهم إذا أرادوا الرجل
" الذي قتل " سامي " , فكلمة المفتاح هي " كنتاكي
إسم ؟
قلت لهم ما سمعت
" لقد قلت لهم أنه " بيكر
حسناً شكراً
يا إلهي لقد أصبت يدي
أجل أنا آسف على هذا
إتصلي بمكتب مقاطعة " ديد " الدائرة الثانية
بأسرع ما يمكن - سأفل -
ويندي " لا أجد المكسرات "
وإذا " ميامي " لم تنجح لسبب ما ؟
سوف أبلغكم
عدى عن ذلك , أنت حرة
" آنسة " كرو " أهلاً بك في " كنتاكي
ماذا يفعل هنا ؟
وصلتني رسالة خدمة
كنت أستحم ولهذا تأخرت
هل مراسلتها لك هو شأني ؟
شأننا نحن , وهي مسؤولة القضية
وأنا المسؤول الضابط
وإجابة السؤال الأول
أنا أتفقد حالة الطفل
كيف حالك " كانديل " ؟
على وشك بيع دمي لأحصل على مكسرات
عدى عن الدراما فهو بخير
ألا أحصل على قرش واحد ؟
كلا - خذ هذا -
أرجع هذا
لن أفعل
هل حملتك التحرشية
ضد عائلتي لها حدود ؟
لقد أعطيته 10 قروش
كلا أنت تعبث برأسه
كنت تفعل تلك الليلة وتفعلها الآن ثانيةً
بالكاد أعتقد أن هذا
يقارن بطفل في الـ 14
يقدم البيرة للعاهرات والفحول
أخبريني أنه لن يعود هناك
إنها تعيد أخيها للعيش في " ميامي " معها
أجل وإن لم يكن هناك أمر آخر
سأذهب الآن إنها رحلة طويلة
بالطبع - " كلا آنسة " كراو -
أريد معرفة شيء
أفضل سيناريو , أنت حمل وديع متحضر
بين مخالب المجرمين والقتلة والحثالات
هذا أفضل سيناريو ؟
أو أنك متخلفة
عن كل أخ مجرم لك
يدخل في مشاكل قانونية
إن كنت تحاول سحبي إلى معركة
فأنا الشخص الخاطئ
لست مهتمة بالقتال هنا
إنه أخيك وحاشيته
أريدهم خارج الولاية
وبهذا الشأن , في لقائك التالي
أخبريه أنني سأعيد النظر في تسريحه
" ولأن هذه " أمريكا
سوف أصدر أعتراضاً
بأن بوسعه البقاء أينما يريد
بقدر ما يحب
هيا بنا
تباً هل الآلة مصلة بالصرف الصحي ؟
هيا
حملة تحرش ؟
هذا يكبر الأمر أكثر من حجمه
لكن ليس كذباً
لم أكن أمزح بشأن المجرمين
لديك مشكلة مع العائلة لا بأس بهذا
وأنت غاضب لعدم إثبات أنهم قتلوا شخصاً
لا بأس أيضاً
لكن إستغلال الطفل بهذا القتل
ليس جيداً ابداً
كنت أحاول مساعدته
أم كنت تحاول إضرام النار
خذ بعض المكسرات
إنها لذيذة
إئتلاف إسكان مواطني الدخل المحدود صرح بتقرير
أنه وجد إسكان للدخل المنخفض
ويكلف فقط بـ 459 دولار للشهر
والآن شكوى عائلات التشرد ليست أخبار الصفحة الأولى
ليس هناك مستضيفي برامج حوارات باكية
تقابل المتشردين الأطفال
المساكين الذين يأملون
أثناء نومهم في الخارج مصابين بالبرد والامطار
المعذرة لحظةً واحدة
أنا لدي أخ في الله , وأدعم فريقك المفضل
مهما تقدمه لن أشتريه
كلا ليس لدي عينة , لدي سؤال فقط
هل دائماً تنتظر ساعةً في سيارتك
قبل ذهابك للإفطار ؟
هل أعرفك ؟
أنا لا أعرفك
أنا في البلدة لمؤتمر
لا إنتظر إنتظر
عليك أن تبعد يدك عني
أي عمل لديك في المطعم ؟
لا أعلم
كنت سوف آكل وأحدق في المكان , كالمعتاد
سأخبرك ما أريد رؤيته
قضيبي ؟ آسف
هاتفك
سوف أذهب الآن
تعود إلى " هايت " ؟ - " فندق " هيلتون -
بعد الطعام
كلا حقاً لن تريد ذلك
الطعام غير جيد هنا
هناك مطعم رائع في إستقبال الفندق
تقصد أنك ستوقفني ؟
قد نجعله رسمياً إذا أردت
ربما أعتقلك بالإشتباه
وأنظر في ثيابك
وأعرف أين المكتب الرئيسي
أتعلم ؟
لقد لمحت تلك القائمة
الـ " هايت " تصنف بعض الأشياء الجديدة مؤخراً
" هيلتون "
هذا ما أقصده
أمر آخر
إبتسم
لقد أراد بيض مخفوق وأحضروا له الخبز الفرنسي
رائع
هلا تحضري لي كوب قهوة
وبعض الماء من فضلك ؟
شكراً لك
مرحباً بالسادة
من هذا ؟
" مدير المارشال " غيفنز
" هناك مارشال واحد في " كنتاكي
ريلين " هو نائب المارشال "
وأنا رئيس القسم
ولمن أدين له شرف اللقاء
رئيس القسم " مولين " ؟
بما أنني أعرف إسمك وتعرف إسمي
لكن هؤلاء الرجال , هل علي أن أحزر ؟
" أعتقد أنك " مايك
سوف أريك أنني قمت بواجبي
أعلم أنك مصفف شعره
لقد وجدتها
قف في الخارج لأعطيك تسريحه
هل يعني هذا أنك
السيد " بيكر " ؟
" إيثان بيكر "
لديك أوصاف نبيلة أيها السيد
هل هذا تراث أغريقي ؟
" قمت بجراحة أنف في " بيفرلي هيلز
لقد جئت أسئلك
هل تأخذ معي جولةً سريعة وتتحدث على إنفراد
لقد جئت أتمتع بعصير الغريب فروت
إنه يستمتع بهذا العصير حقاً
وليس لديك أسباب قانونية
للتحرش بها , يوم سعيد
تحرش ؟
لقد كنت أكثر أصالة
لكن قد أكون أقل من ذلك
لكن بيننا نحن الجبناء
لست هنا في عمل رسمي
حقاً ؟
لو كنت كذلك سيفرض علي سؤال السيد
" عن مقتل " سامي تونان
لكن هذا سيكون عمل رسمي
وتعلم أنه أمر كبير
كل ما أريده هو التحدث بكلمة
أريد منك الهدوء
لكن بأسرع حال
أبعدي الناس من هذا المطعم
غيرت رأيك
هذا أكثر إثارة
إرفع ذراعيك علي تفتيشك
" لدي " إف إن 45 " و " والتر
هكذا تريد اللعب ؟
تعلم لماذا أنا هنا
لأنك في عمل لحق الأحذية ؟
تتحدث معي هكذا لأنك تعلم أنني لست هنا للعمل
لو كنت كذلك فلن تكون تتحدث
أيها اللعين لقد رأيتك
الكل يهدأ
" أهدأ " مايكي
أنا هنا لأول الرجل
سوف أتمشى معه
سأنتظر
مشي طويل
لن تريد فضحي
هل يمانع أحد أن أطلب ؟
عائلتك كلها
تعال معي , هيا بنا
لن أسمح بهذا
إذاً نحن في خلاف
سوف أعطيك 10 ثواني للذهاب
ثم سوف أقتلك
للمعلومات هذه طبيعة هؤلاء الناس
تعتقد حقاً أنك جيد ؟
لا علم
لقد كبرت
لكن ربما اكون جيداً من هذا المدى
لا نحتاج أن نصل لأخبار السادسة
وأيضاً هذا الأمر ليس له تاريخ صلاحية
هيا بنا
لقد غيرت رايي
هراء , لقد أنقذتك
سوف تأتي معي
" هيا بنا سيد " ويكر
لن نذهب
ماذا إذاً ؟ - أخرس -
قضيت حياتك تظن أنك نوع من الأشخاص
تستيقظ كل يوم
تضع ثيابك وتفعل ما يجب فعله
تحاول المرح بين ذلك
هذا ما تظن نفسك
كل ما تفعله
ثم ذات يوم
تباً
ماذا ؟
كلا فارغ , هذا ليس ما أفعل
إن كنت كذلك سأصبح دميةً للعرض
ربما أنك لست ما تفعلين
كل ما أقوله .. أنك تفعل أمور لا تفعلها وذات يوم
الأمور تتغير وأنت تتغير
والأمور تغير كل شيء يتغير
ماذا تتحدث عنه " ديوي " ؟
هل هذا لأنني حشرت إصبعي في مؤخرتك آخر مرة ؟
كلا كلا
أنا أتحدث معكم
تتحدث ؟ هذا غريب
حسناً اللعنة عليه
لقد جئت هنا لأنني أحضرت شيئاً لكما
" والآن أريد أن تأخذي هذا " مينا
أبي أعطاه لي
إنه .. ؟
إنه كلب سلحفاة
لقد نقش نفسه
وأنت " تينا " , هذا بلا شك
أكثر حوزة قيمة
لكنني لا أريد المزيد
مما يأتي من " فلوريدا " الآن
هل تريد طعام ؟
جيمي " لقد مضى وقت "
هل تريد المعتاد ؟
أجل
" أصبعت أصابع من " إيلمر تي
هذا مشروب قوي
أحد المشروبات المفضلة
بعض الناس بخيلة على سكب جرعة مضاعفة
هذه مشكلة هذا العالم
الكل يأخذ ولا يعطي
أجل
أنا لست النوع المعزز
لكن بما أنك طرحت الموضوع
لدي منطقتي نهاية الطريق
تسكب بأذرع ثقيلة
والموسيقى جيدة على المنصة
وطاقم جميل شاب , ودود جداً
أنا أحب الشعب الودود
ما إسم منطقتك ؟
" حالياً أسميها " أودري
لكن هذا سيتغير
كثير من الأشياء ستتغير
أقدر لك الدعوة
لكن أحب المكان هنا
هذه أماكني المفضلة
لكل منا ذوقه
هذا مكان " بويد كراودر " ؟
مكتوب بإسم " جوني " كواجهة
لكن أعتقد أن السيد " كراودر " في القيادة
سمعت أنه شرير كبير
كبير
هذا ما يقولون
لن ألاحظ هذا من المحيط الحالي له
يبدوا أنه يستريح من سلخ التماسيح طوال الصيف
أجل
هذه رائحته أيضاً
سأضع إنتقادي في همس إن كنت مكانك
نحن نتحدث فقط
ماذا سيفعل " كراودر " هذا ؟
الرجل الغير متوقع قد يكون غير متوقع
لنأمل أنه متوقع أن يظهر في حانته
هل ترغب في حوار مع الرجل ؟
دعني أشتري لك جرعةً أخرى بينما تنتظر
جيمي " أحضر لي إثنان لأصدقائنا الجدد "
آسف لم أعرف أسماؤكم
" ديرل كراو الإبن "
بصحة الأصدقاء الجدد
ماذا عنك ؟
" إسمي " بويد كراودر
اللعنة
هذا بارد كالثلج
لا أتلقى الإطراء بعد تلقي الإهانة
الآن لديك 60 ثانية لتقول
مام كنت تنتظر قوله
هل بعت إبن عمي بعض البضاعة ؟
بيت الدعارة التافه
كان خسارة للمال , مع عامل مشروبات
ليس فقط يضع يده على المدخول
بل ويتعاون مع السلطات الحكومية
يبدوا لي أن لديك مشكلة مع الإدارة الحالية
15ثانية
كلا يا رجل
مشكلتي هي معك
عائلة " كراو " تريد ثمن الشراء إضافةً للفائدة
وإذا قلت لا ؟
غريب لم أتوقع أنك ستقول لا
حسناً أيها الغبي , ربما عليك الظن
إذاً نحن واضحون بأنك تقول لا ؟
لقد أتهمت بأمور عديدة
وعدم الوضوح ليس أحدها
" جيمي " - عشرة دولار على البيرة -
مع البقشيش
والآن أخرج من المكان
مرحباً - سأفعل -
الرجل الذي أردت رؤيته - بالتأكيد -
حسناً , تذكر من كان في " فلوريدا " وعاد ثانيةً
أعرفه - أريد فسخ تسريح " ديرل " الإبن =
موافق
هل تتحدث معي أم معهم ؟
معك , إنها تضعني على الإنتظار
أريد إعادة تقييم شروط تسريحه
وبناء قضية بمساعدتك وتطهير كنتاكي " من عائلة " كراو " بالكامل "
أعلم هذا , هل يمكن الإنتظار ؟
ماذا ؟ - أنظر حولك -
سمك كبير في الحوض
تريد التحدث عن التطهير لنتحدث للحقاً
لقد عدت
ماذا نتحدث عنه ؟
حسناً
" سيد " دونام
بويد " كيف حالك ؟ "
بخير
هذا يعيد ذكرياتي للوراء
لقد كنت في هذه البقعة
مع والدك المخضرم الذي كنت أفضله
أجل
وكان لديه حقيبة " لودويك " قديمة من جلد العجل تقع على المنصة
كلما جئت للمدينة أجلس مع " بو " وأتبادل الحديث والبضائع
" ونعزف أنغام " غاي كلارك " أو " راي برايس
" عندما يكون شديد المرح يستدعي " ميرل ترافيس
لقد أحببنا ذلك الرجل كان مثله الأعلى
لم يستطع اللعب مثله , لكن " بو " حافظ على الرقم القياسي
أعتقد أنك فهمت اللغز
وإلا لن تدعوني كل هذه المسافة
وإبن عمي " جوني " شريكك الجديد
بالتصرف دون تكليف جعلك تظن
إن كان هذا الخائن ذو الوجهين يخون عائلته
ماذا قد يفعل بي ؟
وإلا لن تكون هنا
لست هنا للتحدث عن العملية الداخلية
" لتفكيري " بويد
أنا هنا للقيام بالتحضيرات
أنا مستعد لإعطائك نسبة النصف
هذا عرض سخي جداً
أعرف ما هي قيمته على العداد المتري
لكن بشكل حاد , أنا أرفض العرض
والآن لدي إرتداد سوف تجده
أقل ألماً وأكثر ربحاً
بالمقارنة
أنا أستمع .. جيداً
لا تدفع لي شيئاً
ماذا ؟ - تعتذر -
" تنقلب على " جوني
وتتفق الآن
على مساعدتي تهريب الهروين " من حدود " المكسيك
أول إثنان سأفكر بهما
لكن الأخير لن يحدث
تريد مني الإنتقال من الخطر الأدنى
لأعمال الحشيش الشديدة التعويض , إلى الخطر الأعلى
للتجارة عالية القسوة للوقود الأسود ؟
هل سيجعل الشاي أحلى
لو عرضت عليك نصيباً مساوياً بالنصف ؟
حقاً سترغب بالتخلي
عن نصف حصتك من الهيروين ؟
مقارنةً بما سأكسب
لست أتخلى عن شيء
" أشرح لماذا " آرت " ذهب إلى " ديترويت
هل ذهب إلى " ديترويت " ؟ - قبل أسبوع -
هل ستدخل ؟
رجال في الأعلى تعرفوا عليه
وهذا ظهر من أعلى الأكوام
أريد الإنضمام - " ريلين " -
رجل هنا رتب قتلي وقتل طليقتي
لم يعد الأمر يخصه
بالطبع يخصه
أنا داخل
صديقك في المطعم
هدف عالي القيمة لوزارة العدل
" يدعى " آلاياس ماركوس
مستشار " ثيو تونان " والرجل الأول في الحرس الحديدي
" ذهب معه إلى " تونس
أنا أتذكرك
كيف حالك ؟
مدرستي الثانوية القديمة كان عرض كبير
لقد كان تسرب الغاز أليس كذلك ؟
" سيد " بيكر " , نريد مساعدتك بالبحث عن " ماركو
هو وعالمه يمثلان هيجان في القوات الحكومية
نعلم بأن " ثيو " ذهب إلى " تونس " قبل يومين
يبحث عن مساعدة في مرض القلب
لكن لا نعلم أين
على أمل أنها بلد بقوانين تسليم مجرمين جيدة
لماذا تظنني سأساعدك بالبحث عن مديري السابق ؟
لا أعلم , لقد قتلت إبنه
ربما أرسل أفضل رجاله لقتلك
أنا قتلت " سامي " ؟ مضحك
هناك مصادر عديدة تضعك الرجل المسؤول
مصادر ؟ لا شهود ؟
رجاءً , لست فتى الشوارع الصغير
الذي تخيفه بالشرطة
كلا إنها مسألة وقت وضغط
قبل أن نحصل على أقوال موثقة
أنتم تحبون رائحة عفنكم
لهذ السبب " ماركو " لم يقتله ببساطة
ربما أراد إخراجه للأرياف
وأحضار بعض الكماشات ونافثات اللهف
والعمل عليه قليلاً
" وربما إرسال بعض اللقطات إلى " ثيو
أو ربما لا يريد التورط في معركة مع أربع رجال مسلحين
ذكي
فقط أعطني دقيقتين
تفضل
لوحدنا
سآخذ مشروب خالي من السكر
سآخذ أيضاً
ستلعق العلبة عندما أنتهي
أتطلع لذلك
الخوف من المضخات السوداء لهذا خرجت من المناجم
دخلت الخدمة
كنت ذكياً
أعتقدت أنني غبي
وأنني سأتهرب من ذلك
لكنني هنا
" والعالم مليء بالوعود الفارغة " هايز
أنا قلق
حسناً , هذا
هذا وعد تأخذه للبنك
ليس هذا
ليس هذا , أعلم أنك صلب
لكنني توقعت أنني لن أرى أطفالي ثانيةً
زوجتي
أنت فقط تحبهم أكثر من الأيام الماضية
في الدقائق الأخيرة
أجل
إنهم لا يراقبون هذه الغرفة
عندما تريد تحقيق جيد
يجب أن تنزل للقاعة
إن كنت ستستعمل الغرفة المطاطية
ربما تغلق الستائر أولاً
أعلم لماذا تريد الذهاب
تريد إسقاط " ماركو " بنفسك
مما يعني أن لديك فكرة عن مكانه
فقط أعطني العنوان
أو ماذا ؟
كل ما أطلب هو تعاونك
تريد أن تهددني
أرى هذا في وجهك
لقد ألتقينا عدة مرات
لا يعني هذا أنك تعرفني وتعرف أفكاري
سأخبرك بأمر واحد
لا تهدد رجل يستطيع إبتزازك
أحذر مما تقول الآن
لقد قلت ليس هناك تسجيل في الغرفة
هذا ليس ما أقصد
أريدك أن تفكر في أمر
سبب وضعك في موضع إبتزازي
بسبب أشياء أفعلها
أشياء شهدتني أفعلها
إذاً هذا تهديد
إدلاء بسيط للحقائق
ما قولك ؟
" فقط إهدأ " موني
الكل يعلم أي رجل أنت
هذا لم يمنع الرئيس " جونسون " من الإنتخاب
فقط أنا آكل هنا كل يوم
وقلة العظمة أفضل لي
لذا أعطني نقودي
عليك التمتع بحياتك قليلاً
وبالمناسبة لقد إستمتعت بأقوالك
إنها مضحكة , بالنظر لها من جانب محدد
مضحكة ؟
كلمة بكلمة
" لقد ذكرت آخر مكالمات " باكستون
التي أعترف بأنها مؤامرة قتل جماعي
وهذا هنا
هو المضحك إن كان يجدر الذكر
ربما أنه ليس مسلي مثلك في المزاج الجيد
ربما أنك محق
بعد كل ما مررت به أنا وخطيبتي
علي القول الآن أنا في مزاج جيد
سوف أستعمل الحمام
وأحضر لك ما تستحقه
جيد
ربما نكل قليلاً كي نبدوا أقل شبهة
" موني "
هذا ما تحصل عليه عند خيانة عائلتي
" هذا أحد عمال " هايز
يعاني الرئة السوداء
لن يبقى طويلاً في العالم
ولن يلقى محاكمة
لكن في فترة 6 أشهر
زوجته وطفله سيحصلون على المال الكافي
لرفع قدميهم في هذه الحياة
المال المفترض أن يكون لي
حتى آخر دولار
إذاً لن أحصل على شيء ؟
لست أملك أية أموال لك
لكنك لا تخرجي بلا شيء
" لديك تتركين " هارلن
ولا تعودين لها
لقد وقعت القرية , لتشكيل عبارة
" إنتحار " لي باكستون " ومقتل " موني
جعلت القضية كارثية
القاضي " بيشوب " سيصرف القضية
المختصر هو
سوف نجري عملية تسريحك
مطلع الصباح
ستكونين في المنزل
وبشكل حر بين التاسعة والعاشرة
هل تعطنا دقيقة ؟ - أجل -
أول شيء أفعله عند خروجي
هل تأخذني لتناول الطعام ؟
هل تريدين رأس قطة أم بسكويت لحم الخاصرة ؟
مبعثر , مطحون , ثم مغطى
تباً كم إفتقدتك
أريد أن أنام وأصحوا بين ذراعيك
وأحضنك للأبد في منزلنا
وحدنا
بهدوء
شكراً لك
سوف أراك صباح لاغد
سأحضر الساعة 8:59
أنظر من هنا
" ويندي "
هيا بنا
على الرحب
إذاً هذه خطتك الكبيرة ؟
لا تعجبك ؟
ليست سيئة
إن كنت تحب رائحة البيرة الرخيصة والإستمناء العفن
لا عجب أنهم يخرجونه من هنا
هذا المارشال ليس له الحق
كلا لديه كل الحق ولا ألومه
ذلك الفتى ينام على وسادة ذائبة كالجبن
هيريكان ويندي " قادمة من ساحل الخليج "
كيف بقيت في سيارة لأربع ساعات ؟
أنظر إلى لقميص
إنه جميل
هل عائلة التبني أعطته لك ؟
" أراهنك بدولار أنه من " جي سي باني
دعني أرى الملصق - يكفي -
قلت دعني أرى
دعني وحدي
داني " أوقف هذا "
أتركني
هذا مثل مناوشة قطة معه
لم أملك الصبر للتعامل مع هذه الأمور مثلك
أردت هذا أليس كذلك ؟
ماذا ؟
أيها المتذاكي الحقير
أردتني أن آتي إلى هنا
وأقرأ عليك بند التمرد
وأضع عنك كل العتاد
نحن أفضل معك أو بدونك
كلا ليس هذه المرة
أنا ذاهبة
أنا لا
لن أذهب لأي مكان
أنا أثبت الجذور
هكذا إذاً ؟ - هكذا -
حقاً ؟
إذاً دعني أخبرك بشيء صغير
ذلك المارشال يحاول فسخ تسريحك
وفي أفضل الأحوال ستبقى في " كنتاكي " ثلاثة أسابيع
كلا ستحتاجين أفضل من هذا
عليك أن توقفيه
ترفعين عليه قضية
صدقني سأفعل أفعل ما أستطيع
العائلة يجب أن تبقى معاً
للمعلومية , عليك أن تجد له مكاناً ينام فيه
هل لديك أفكار أم تريد أن يأخذوه ثانميةً ؟
لا ولا
لكن ليس لدي المال بعد
بالطبع لا
المال سوف يأتي
حتى يأتي , عليك أن تجد منزلاً
إذاً ليس لديك أفكار ؟
لا تهزأ بي
مفترض أنك الذكية
قد تقوم بالأمر القديم
قد نفعل الأمر القديم
الأمر القديم يعمل - يعمل جيداً -
ليس لدي منظار أشعة
لكن لا أعتقد هناك مخبأ خفي في هذه الشاحنة
هل تعتقد أن " بيكر " يخدعنا ؟
أو أن " ماركو " ذهب عند وصولنا
لماذا كنت تبحث عن " بيكر " ؟
" تيم وريتشال " يقولان أنك ذهبت إلى " ديترويت "
مالم يكن هنا طوال الوقت
هل إنتهينا ؟
إنتهينا
يا إلهي ذلك سلاح سيء
أنظر لهذا الشيء , هل رأيته ؟
كلا يبدوا أني أخطأته
بالمناسبة , ربما عليك التسجيل في تصويب بعيد المدى
تباً
إرتباطنا بـ " ثيو تونان " قد ذهب
لقد أعجبت بك منذ يوم وصولك
إنه مثل حرير الذرة
لديك شعر جميل أيضاً
بالله عليك
إنه مجعد ويلائم الجرذان
أنا ألوم أبي
سلالة إيطالية , شعر سميك ودهني
كانت جريمة حياتي
إنه يحتاج عملاً
" أذهبي إلى صالون " كوربن
أخبريهم أنني أحضرتك
لن أخرج في وقت قريب
لكنني أقدر ذلك
تفقد سرير
" ليس " ثلاثاء التفتيش
حسناً " باربي " ستخرج غداً
أم لم تسمعي ؟
لقد سمعت
إذا أطبقي شفاهك مالم ترغبي التبليغ
أنت غاضب لأن شخص حل عقدتك
سحقاً
لديك أداة هنا ؟
كلا
أنت وضعته , ليس لي
كنت ترتبين عملاً ؟
لأذية أحد ؟
صديقتك ؟
أنا ؟
لا
هيا
مهلاً
هل تعرفين أن مشكلة أنت بها
إذا فعلت
هذا ؟
وهذا ؟
يا إلهي
وداعاً
" آسفة " إيفا
كما قلت لك , لن أخرج قريباً
سقط رجل , النجدة
لقد طعنت الحارس
إيفا " طعنت الحارس "
أيها السادة
يجب أن تروا هذا
" مرحباً " ثيو
لكن هذا الوجه
أعتقد أنها نفس نظرة " صدام " وهو خارج من الحفرة
رجل كان سيطير 10 إلى 12 ساحة في الصفيح
هل تتخيل ؟
كان لديه وسادة جميلة
مازال على الهاتف ؟
هل يتحدث مع " هولدر " الآن ؟
" لقد إنتهى من " هولدر
ما قصة " بيكر " ؟
يبدوا أنه شعر بإطراء
أن " ثيو " خرج شخصياً من مخبأه لإعدامه
وإلا لا شيء يمنعه فتركناه يذهب
أنت تطلقه بأسلوب غريب
ماذا بقي له ؟ 8 أشهر ؟
" ثيو تونان "
إذا لم تكن نهاية مسيرته فلا أعرف ما هي
أليس مفترض أن يكون إحضار الأغراض ؟
ويندي " أخبرتك "
لا أحد يستمع لي ولا أستمع لهم
عدنا من جديد
لم يستمعوا عندما قلت لهم أقتل المارشال
الآن لدينا كل الصداع
كان معه سلاح
أنت غبي
غبي تماماً
خذ التصويب
كأنك تحمل السلاح
سأريك ما يمكن ولا يمكن عمله
وكيف سأفعله
أنا أعرف قاعدة الـ 21 قدم
أجل
لقد تحركتك
أجل تحركت
مجنون يهجم علي بسكين
إبتعد عن وجهي
ما هذا ؟
لماذا لا يفعل أحد شيء ؟
لماذا غيرت قميصك ؟
كان يحكني
غيرته بسبب هذا ؟
لا
" داني داني داني "
أين الطعام ؟
طعام ؟
ويندي " أعطتك قائمة لتحضر الطعام "
جي بي " لقد نسيت "
أجل
إذاً ربما تذهب الآن
لدينا عاهرة واحدة تحاول أن تكون أمي
لا أحتاج الثانية
هل تعني هذا عندما تصفني بعاهرة ؟
إنها مجرد كلمة
عاهرة
مجرد كلمة
أنا أفضل العصي والحجارة
لأنني أحب كسر العظام
هذه ليست طريقة للتحدث معي
الرجل الذي يتحدث فقط ليس رجل
أنا أحذرك
إذا أردت الشجار معك سوف آتي إليك
أعطيك 21 قدم
وأفضل سكين
لا تكن جاهل
هل فعلت هذا حقاً ؟
قاعدة الـ 21 قدم ؟
أجل
إذاً أفعل ثانيةً
لكن أعطني سلاح حقيقي
لا ترهات
لنفعلها
ليس اليوم
سوف أحضر الأغراض
أجل
كاندل " أين القائمة ؟ "
ليست معي
تحمل هذا أيها الحقير
" أذني " داني
عندما تغضبني أعلمك درساً
يا إلهي إنه
إنه همبرغر من هاييتي
لقد قتلته
لن تخسر قميصك
ولن تخبر أحداً
فقط قل لا
لن أقول كلمة
صحيح
إن سر بيننا
ضع هذا خلف الحانة
سأحضر لك بعض البلاستيك
هيا يا رجل
أنت تنظف أموالي تماماً
من يكسب ؟
أنا
لماذا تجعله يكسب ؟ - هذا ما أقوله -
تكافؤا الفرص
أجل هدف مؤكد
لا لا لا
لا تستطيع
حسناً فهمت فهمت
علي المقاطعة سريعاً أتسائل هل سمعت الأنباء
لكونك رجل الأنباء الوحيد هنا إن لم تخبرني إذاً لا
بويد " لديه شحنة أخرى قادمة "
أعاد إشعال الشمعة سريعاً
" ليس " ديترويت
لقد وصلني من مصدر جيد
أنه يبرم علاقة مع المكسيكيين
المكسيكيين ؟ تباً هذا صلب
أعتقد أن الرياح في صالحنا مؤخراً
ربما نضاعفها ونضرب تلك الشحنة أيضاً
جيد
هذه صرامة الجرأة , أحب ذلك
أعلم أنك ستفعل
لكن سؤال واحد , وصلك مصدر جيد من من ؟
" بويد "
إنتهت اللعبة
أريدك أن تأتي معي
هل إتفقت معه ؟
آسف يا بني
سؤال واحد قبل أن أذهب
كيف صرفت حصتك من الضربة الأولى ؟
هذا ما تسألني ؟
لقد إستثمرته
دائماً جيد أن تجعل مالك يعمل لصالحك
هذا غريب لقد فعلت المثل
لم أقسم حصتي , لقد قسمتها ثلاثة فروع
رجال السلطة , هذا إستثمار جيد ألا تتفق معي ؟
حسناً
راي " جرعة مضاعفة "
أنت محامي
أجل
هل أنت بخير ؟
هل " بويد " هنا ؟
خلفك
" سيد " غايست
أنباء سيئة
لا يمكن أن تكون بهذا السوء
أعطه جرعة أخرى على حسابنا
سوف تريد واحدة أيضاً
أين هي " إيفا كراودر " ؟
عليك أن تهدأ
لا تخبرني أن أهدأ
أين خطيبتي ؟
أريد أن أعرف أين هي
أريد رؤيتها
لقد ذهبت , نقلت إلى إصلاحية الولاية
إبتعد عني
ليس الكثير من الأيام مثل هذه
هل أناني لو قلت أنني لا أريد نهايتها ؟
كلا لك الحق هذه الليلة
هل تسميع أفضل يوم في مهنتك ؟
إعادة ذلك الفتى في المطعم صباحاً
" ومواجهة بأسلوب " غيفنز
" سأعطيك 10 ثواني ثم سأقتلك "
هذا يغطي عني 10 رحلات صيد قادمة
لم أقل أنني لم أعلمك شيئاً
ماذا تقول ؟
ليس حرفياً , إنه مثل تنافذ الماء
بدأت تلقى الكلمات الكبيرة هذا تلميحي للذهاب
للبحث عنها ؟
أنت وقح
وأنت بطل أمريكي
وشرف لي العمل في رفقتكم
أنا وقح لكنك متملق
أنا أحاول الإحتفاء بالرجل
إن كنت سأختار شخص يستحق الفوز الكبر
سيكون أنت 100 بالمئة
وهذا جميل
يمكنك أن تتملقني في أي وقت تريد
بالمناسبة وسط المرح نسيت
بيكر " تطوع بشيء واحد "
هناك إشاعة تقول أن شرطي فيددرالي رتب
" مقتل " نيكي أوغاستين
لقد قال أنه كان في المدرج
وشاهد كل ما يجري
لا تمزح
هلا تحزر من هو ؟
" عميل المباحث الخاص " باركلي
مازال مفقود بالمناسبة
هل تتخيل هذا ؟
" باركلي "
هذذا جنون
أعتقد علي الذهاب أيضاً
مالم يكن هناك شيء آخر
" لم يكن " باركلي
وأستطيع قول هذا بالمؤكد
ترجمة حادف الترم Bloc36 تعديل التوقيت