imad87 : ترجمة imad_med87@hotmail.com
(جيف) انهض
أمم, كلب طيب
كلب طيب- لا-
بفففف
?ماذا حدث
حسنا, كنت تشخر مجددا
بصوت أعلى من قبل
لم أسمع أي شيئ
لأنك أفقت
مثلما يحدث كل ليلة
أقول لك, سأدعك تنامين قبلي
شكرا لك
?لاتزالي مستيقظة
نعم
?هل تريدين أن نفعلها
أه
"How many ways To say:I love you?" (?كم من طريقة لقول: أحبك)
"How many ways To say that I'm not scared?" (كم من طريقة لقول : أنا لست خائفا)
"With you by my side" (و أنت الى جانبي)
"There is no denyin" (لا يوجد أنكار)
"I can't wait For me and you" (...بأني لا يمكنني الأنتظار... لي و لك)
(قـــواعد الارتبـــاط-الموسم الثـــاني) (الحلقــــةالأولـــى-مزاح مع كارثة) (imad87 : ترجمة)
?اذن هل تمكنت من اقناع عقلك
أأ... نعم تمكنت
انت أجمل نادلة هنا
مرحبا, أنا راسل ...(أنا من نوعية (فونزي
فونزي) كان شاذ)
هههه, كنت أمزح-
(سعدت بمعرفتك (راسل
(أنا (ايمي حسنا
حسنا, انه عطر جميل ما اسمه
(انه (بطاطا مقلية مع قذارة جو
انه مثير لن امانع بأخذه و الذهاب
?مرحبا, كيف الأحوال
توقيت ممتاز أيها العثرة "أفسد عليه الفرصة"
مرحبا
(أدم) (هذه (ايمي
سعدت بلقائك
و أعتذر عن أي شيئ قاله لك (راسل) حتى الأن
لا, لقد كان لطيفا
نعم, لقد كنا لطفاء
?اذن ماذا تريدان أجلب لك
أ... أرغب بفطيرة ليمون مع قهوة من فضلك
حسنا- ...أفكر ان أطلب-
يا الاهي أتمنى ان يكون لي غمازاتك
أرغب ان اعطيك اياهم لكنهم تراث عائلي
حصلت عليهم من جدي- هههه-
حصلت على شاربي من جدتي
احتفض بغمازاتك .و سآتي لك ب قهوتك
انتظري... أنا لم أطلب بعد
?ماذا تفعل ?ماذا
كان شيئ يحدث بيننا
و تأتي أنت ?لتفسد خطتي
كنتاتحدث معها فقط يا رجل
ماذا يمكنني أن أفعل ...فأنا لا أحاول حتى
قف على اعمالك لا أن تكون مثل مهرج حلبة الروديو
لم أكن حتى أن احاول أيها المتأنق
و حتى الأن
ربما تريد العودة للخلف
فقد كنت متقدما كثيرا
ان كنت تفهم ما أرمي اليه
لم أفهم
من انت, دولفين حوت ?ام شيئ أخر
أنت, لا تقلق بهذ االشأن
اعلم تماما انك تتعامل "مع المدير العام لــ اللعوبين "جمع لعوب
حسنا سوف نرى
حسنا ها هو طلبك
(هيه, (ايمي
أذن,أعتقد أني سأحصل على فطيرة بنفسي
?ماذا تفضلين
تستطيعين أن تقولي له ما تشائين
انه يحب مثل هذه الأمور في المراة
?حقا
وماذا تفضل انت أن يكون في ?المرأة
حسنا, من ستحضر لي قهوة و فطيرة
ستكون بدرجة كبيرة الأولى في قائمتي
حسنا, من الأفضل أن احضر لك فطيرتك اذن
حسنا
...أنا لم أطلب بعد
اني بخير
يا الهي, انسى الأمر يا رجل
أنت مثل ذلك الكلب الصغير في الرسوم المتحركة
الذي دائما ما ينبح على الكلب الكبير
اياك أن تعتقد بأنك أنت الكلب الكبير
أنت لا تملك أي صفة منه
أمور تحدث في أغلب الاحيان
ان أحسن شيئ في ...ارتباطك
ما هو أحسن شيئ في ?ارتباطنا
ستبقين غمازاته هنا و لن تتوفر خارجا
تاركة لي مساحة اكبر
?حقا ?هذا أحسن شيئ
عزيزتي, بالطبع لا
ان أحسن شيئ في ...ارتباطك
في الواقع هو ايجادكما
لبعض الحب الجميل ...الذي يسمح لكما أن تتشاطرا
حسنا تجاهليه فقط
هو منزعج بسبب ما حدث عند العشاء
كان يلاطف في نادلة جديدة
وعندما أتيت أنا لم تعره أي اهتمام
حركة ذكية
لماذا كنت تمزح ?مع النادلة
لم أفعل- ...لم أكن جادا-
(لقد كنت أعبث مع (راسل
حسنا, ألم تستطع فعل ذلك بطريقة أخرى
وضع هذا الشيئ الذي يرغب به بشدة ?"فوق رف عال "اشارة لقصره
...هذا كافي
أعتقد أنك أخبرتها بأنك مرتبط
...أه ?أتعلم
?أعتقد انك لم تخبرها
حسنا, هذا غريب
أنت لم تردها أن تعرف ?بأنك مرتبط
?نعم, انت لم ترغب بذلك
لا, لا, أقصد أني لم أفكر بهذا
...ربما ستحتاج هذا
توقف- اسمع-
:أنا أريد أن أقول لو كنت مرتبطا
لتغنيت بذلك فوق أسطح المنازل
لأني سأكون سعيدا بذلك
لا أعلم لكن هذا ليس من شأني
أنظر, أنا أعلم أنك كنت تعبث فقط
لكن تلك النادلة لا تعلم ذلك
أعني, أنها قد تأخذ عنك فكرة خاطئة
نعم, كونت فكرة خاطئة
هناك احتمال أخر أن تنام معي
حسنا, حتى و لو علمت بأن أدم مرتبط
هذا لا يعني أنها ستنام معك
ستفعل
سأقدمك اليها بصفتك خطيبتي و هي ستتراجع
نعم, تتراجع عنك ...و ترجع الي
ثم تتوقف
جديا, لمجرد معرفتها ...أن أدم
ستفعل
لمرة واحدة, أرغب أن أعود للمنزل
و أمسك بك تشاهد أفلام اباحية ?مثل بقية الرجال
الحذاء الايطالي الذي حصلت عليه قبل بضع أسابيع
أنا أستمتع برائحته
لا تزال أزكى من راحة الأرجل
?أتريدين أن تشمي
تزوجت بك منذ 12 سنة
حاسة الشم عندي تدنت
?كيف كان يومك
انني منهكة
أحاول ان أكون مستعدة لتقديم عرض كبير في العمل
و أنا اليوم كدت أنا انام في منتصف الاجتماع
رأيت, أخبرتك أن عملك ممل
أنا منهكة بسبب شخيرك
و الذي بالمناسبة أصبح أسوء من قبل
أتعلم هناك رجل في العمل تخلص من الشخير
بواسطة عملية جراحية بسيطة
أه, زوجته تعمل ?كفتاة تعري
لا, خضع لجراحة في "الأنف و اللهاة "بروز يتدلى في مؤخرةالفم
متأكد أنه جزء من جسد فتاة
انه ليس جزءا من جسد فتاة
لكن هذا يظهر الأشخاص الحمقى
لا أحتاج لعملية جراحية
سأعود لارتداء تلك الشرائط الأنفية
انها غير مجدية و انت تمضي الليل
تخبرني كيف أصبحت تبدو كلاعب كرة القدم الأمريكية
(مثل (وايت جيري ريس "لاعب كرة قدم مشهور"
(جيري وايت ريس)
انظر, انها طريقة سهلة
تبدأ, فتنتهي ستنتهي قبل أن تحس بها
نعم أنها تبدو مزحة حول حياتنا الجنسية
أنا فخور بك لأنك عرفت قصدي
لكني غارق في العمل حاليا
و لا أستطيع أخذ اجازة من أجل جراحة
حسنا, عرضي غدا
و الليلة يجب أن أخذ قسطا كافيا من النوم
حسنا, لن نتعامل مع هذا الأمر بطريقة خاطئة أو نحمله اكثر مما يستحق
ما رأيك أن أنام الليلة ?في حجرة الضيوف
جميل, اتفقنا
انسي الأمر الأن
هذه الليلة سنتخلص من شخيرك
حسنا, أنت استرخي فحسب و أنا سأخرج
لأجلب بعض الطعام الجاهز
حسنا
انها فرصتك الأخيرة
ممكن سيري هذا سيجعل سيبعد عني "هؤولاء الفتية "يقصد الشخير
أممم
جيف) انها 7:30 تقريبا) من الأفضل أن تنهض
(جيف) ?ماذا
صباح الخير
أنه احساس مذهل أنك نمت جيدا
استمتع أكثر خاصة هذا الصباح الباكر
و أريد ان اذهب الى النادي
واو
انظر لنفسك
?ماذا يوجد على وجهك
انها رقاق بطاطا
أنا أيضا نمت جيدا
(وجدت (ستيفن سيغال في سباق ماراتون على التلفزيون
لا يستطيع التمثيل
?هل نمت البارحة
أعتقد أني غفوت قليلا
في فلم كان فيه سيغال ) نحيلا)
وعندما أفقت وجدت أنه أصبحا سمينا
سمين أو نحيل ذاك الرجل لا يمكنه التمثيل
حسنا, تمنى لي التوفيق في تقديم عرضي
أنت لا تحتاجين الحظ
أنت امراة قوية مع أفكار من الدرجة العالية
...انه
?أي واحدة هي
?هل هي جميلة نعم,انها جد مثيرة
حسنا, ماذا تريدينني ?أن اقول
كنت تستطيع القول "ليست بمثل جمالك"
بالطبع, انها ليست ...بجمالك
واو... ها هي
أهلا, أدم جميل أن أراك مجددا
أهلا, ايمي (هذه خطيبتي (جينيفر
أه, لم أكن أعلم بانك مرتبط
حسنا ?كيف لك أن تعلمي
لست طبيبة نفسية
سررت بالتعرف عليك- أنا أيضا-
لما لا تجلسون على تلك الطاولة يا رفاق
وسأكون عندكم حالا
حسنا, شكرا
أرأيت, الأن هي تعلم و كل شيئ سيكون على مايرام
أطلب لي قهوة سأعود حالا
خطيبتك جميلة
شكرا
?أ... ماذا سأجلب لك
أ... فطيرة ليمون
!ثانية
لماذا تأخذ نفس الشيئ ?كل يوم
?لما لا تجرب شيئا جديدا
أمرا جديدا...
!...أمرا جديدا
سأعطيك اي شيئ تريد
مع زيادة في القشدة و على حسابي
لا
لا, أنا... أنا جد سعيد مع فطيرة الليمون
بالطبع, لكن انأستطيع اغرائك بشيئ جديد
فطيرة الليمون لن تعرف أبدا
لكني أعلم
حسنا
لكن ان غيرت رأيك أعلمني
اتفقنا
يا الهي, أنا جد سعيدة بانتهاء هذا العرض
أنا حقا سعيده بأنه مر بخير
لم أشك في ذلك
...أ
أترين, لهذا يصنعون المشروب الغالي لاذعا
لا تستطيعين شربه كاملا لذا تتراجعين عنه و تضعينه
أووه, لقد حصلت على اسم ذلك الطبيب
الذي عالج شخير زميلي
?ماذا تقصدين أنك عزمت
على أن تتخلصي من شخيري
لا, أنا أقول بأننا عزمنا
ان نرى طبيبا لنحدد موعذا للعملية الجراحية
هيا, حبيبي ليس فقط من أجلي
عندما تشخر فهذا معناه
انك تحصل على كمية قليلة من الأكسجين
قليل من الأكسجين يدخل وكثير من ثاني أكسيد الكربون لا يخرج
أنا أساعد في حمايةالبيئة
...هيا
تمهلي, فأنت لا تتحدثين معي بخصوص فرصة عمل لأنفي
الأن, توجد عدة أعمال يمكنك أن تعرضيها
لأني مستعد لبعض الترفيه
هيا, لا أستطيع العودة الى شخيرك
رجال عائلة (بينغهام) لا يخضعون للحراحة لأنها خطر على الحياة
جدي كان في حاجة لجراحة على مفصل الورك
هل قام بها? لا
هو لم يمشي بعدها أبدا
لكن استعمل الكرسي بكل فخر
اذا عدت للوراء لعدم الحصول على النوم
سأجن انظري, أنا لم لم اكن لأسألك-
القبام بجراحة لتغيير نفسك
تذكري عندما كنت تفكرين ?بالحصول على تجميل للصدر
لقد قلت لا
حسنا اذا كان هذا هو شعورك
لما لا تظل تنام ?في غرفة الضيوف
هل تظنين أنك بهذا ?تعاقبينني
?تحصريني في نادي (جيف) فقط
اذن الليلة (سنشرب نخب حرية (جيف
...في حالة غيرت رأيك
فكرت أنك قد تريد "تجريب الكرز... "جمع كرز
الفطيرة...
...يا للحماقة
مرحبا, ظننت بأني سمعت صوت أقدام خارجا- نعم-
أنا جائعة لنذهب لتناول العشاء خارجا
?العشاء
أو يمكننا البقاء في المنزل وتطبخي لنا
?طبخ... أووه
لقد صنعت الفشار الليلة الماضية
?أوه, ما هذا ?هذا
هـ....ـذا
هذا سبب عدم رغبتي في الذهاب للعشاء
لقد اشتريت فطيرة كاملة لنا
أتريد أن تتناول فطيرة ?على العشاء
نعم
لم تكن الأمور أكثر وضوحا
كما نحن الأن معا بعض
نعم- ?كرز-
هل هذا يعني ?شيئا أخر
أعتقد ذلك
?أليس هذا عظيما ...حصلت على ثلاجة صغيرة
...حصلت على مشغل اسطوانات
?من يريد طعام جاهز ?طعام جاهز? طعام جاهز
?طعامين جاهزين ...لا, أنا جيد
نعم, لا أريد أن أخيبك
...حسنا, خذ راحتك
أي ألبوم تريدون عزفه يا شباب
هيوي لويس)...رياضة) (أو (ج.غيلز
(Blow Your Face Out) ألبوم "انتج سنة 1975"
لما لا تختار ألبوم جدك
خاصتك "Victrola" انها "يقد العلامةالتجارية لمشغل الأسطوانات"
(اذا هل عرفت (جين لنادلتي
نعم, فعلت انها لا تزال متشبثة بي
أووه- الليلة الماضية تركت لي-
ملاحظة فوق فطيرة كرز
أو...ه كرز
واضح أنها الفطيرة المثيرة من بين كل أنواع الفطائر
لم يكن علي الذهاب هتاك بعد العمل
لمعان العرق الخفيف و الغمازات ...أثارتها
نعم
هذا هو أروع "الألبومات الحية "حفلة
ها قد بدأنا
نحن س... س... سـ...ـنثمل
كونوا جريئين
رهيب
اسمع, أعتقد انه يجب (عليك التحدث الى (ايمي
عن هذا الأمر و توضيحه لها
هذا منطقي بالتأكيد ليس أمرا صائبا
فأنا كنت في الصالة الرياضية
نعم لأنك كنت تعمل خارجا
لقد فهمت هذا الجزء
شباب, انتبهوا لهذا الكيس لقد وجدته فب الزقاق
هل يمكنكم التصديق بأن ?شخصا رماه خارجا
حسنا, هذا عظيم لكن ما كل تلك الأشياء
أين ستتبول القطط ?المتشردة
أنا أفكر بتعديل السرير
بهذه الطريقة كل هذه المساحة ستبقى للحفلات
أ... أمر رهيبا
عذرا
(رجل (الدلتا تشي "أخوية الجنود الذين خاضوا حرب أفغانستان و العراق"
اسمع بدأ الوقت يتأخر وأنا جد متعبة
?هل يمكنك أن توفر بعض الهدوء
نعم, أمر مأكد, أمي
لما لا تنضج قليلا ?و تقوم بتلك الجراحة اللعينة
يبدو أن شخصا ما يريدني أن أعود للفراش
حسنا, حسنا ابقى هنا و نم في قذارتك
و أنا سأذهب لأتمتع بسرير كبير نظيف و خالي من نفاياتك
وحدي فقط
انظروا لهذا انها على حافة الجنون
قريبا ستستسلم و ستتوسلني لأعود
و عندها سأكون أنا الفائز
حسنا, يا فتاي هاهي
اجعل خيبتها سهلة- حسنا-
شكرا لك على مساندتك
لا عليك يا أخي سأحمي ظهرك
?كنت تعمل خارجا أيها المتأنق
نعم, لقد كنت ...في الصالة الريا
اسكت, اذهب فقط
(ايمي)
(مرحبا, (أدم سأكون عندك حالا
في الحقيقة, أنا لست هنا لآكل أريدان أتكلم معك
أه.ه, حسنا أنا أسف
انظري, أنا سعيد ان كنت سعيدة أيضا
تعلمين ...تقربك مني و كل ذلك
لكني مرتبط و سعيد بذلك
?ماذا
انه واضح تماما
أعني, أنا بهرتك بغمازاتي
...و لمعان جسمي من العرق
?عن ماذا تتحدث
?أنت تعلمين, المزاح
"جرب شيئا جديدا"
أنا أمزح مع كل زباني
لأني أسعى للبقشيش
ماذا عن فطيرة الكرز ?...التي أرسلتها لمنزلي
?مـ..ـع الملاحظة
لا أملك أي فكرة أنت تتحدث حول
لكن (فونزي) الجالس هناك
اشترى فطيرة كرز البارحة
أنا أثار جدا عندما أنظر" "لغمازاتك
أيها المتأنق لقد تم الايقاع بك
الى اللقاء
?(جيف)
!(جيف) ?ماذا
?أ أنت على ما يرام
جيد نعم? انها 20:30
لقد كنت أنتظر في المطعم
انتظرتك لمدة ساعة
أنا أسف
هل جلبت لي ?شيئا لأخرج
لا
كم تاخر الشباب عندك ?الليلة الماضية
لقد غادروا حوالي منتصف الليل
"عنوان البوم موسيقي" (rokin) لكن بقيت مع حتى 03:00
...أووو
اللعنة على غيتارة الكتف
Gotta remember on "Won't Get Fooled Again,"
you gotta build up to the windmills.
لديك بقع على قميصك
و لم تحلق اليوم
و غرفة الضيوف رائحتها كأن شخصا مات بها
حسنا, أخيرا تغيرت رائحة حذائي
صعب- أنا لا أفهم-
?لماذا تقوم بهذا- ?ماذا
(ترجع لتصبح (جون.ك أحمق, غبي المدرسة
فقط قم بهذه الجراحة اللعينة و عد الى سريرنا
لا أريد القيام بجراحة
لا يوجد سبب لعدم القيام بها
بلى, يوجد ?ما هو السبب
واهبوا الأعضاء "لايوجد منهم الأحياء"
لا, شكرا لك
?ماذا
سيضعونك تحت تأثير المخدر
?و ماذا ان لم أصحو
?عزيزي, هل أنت خائف
أنا لست خائفا أنت الخائفة
عزيزي هذه الأمور هي قانونية
الجراحة أمنة كليا.
لكن ان كان هذا ما تشعر به
لا أريد ان أضغط عليك مجدد ?اتفقنا
أنا أريدك فقك ان تعود الى سريرنا
?و ماذا عن شخيري
حسنا, في الواقع سأكون الى جانبك
لا أنام ثم انام وحدي
تعال الي, لقد اشتقت وسادة الفرو الكبيرة خاصتي
حسنا, سأقوم بالجراحة
?صحيح نعم
شكرا لك ...أنا أقدر لك هذا
اذا دخلت في غيبوبة, اريدك ان تحمميني بالاسفنجة
...أنت وليس ممرضة بدينة
...أو ممرض ما
حسنا, سأفعل
و تحدث لي لأنهم يقولون
الأشخاص من هم في غيبوبة يمكنهم الاستماع الى الاشياء
ستحصل عليه
لكن ليس حكايات عمل مملة
فقط... اقرئي لي النتائج الرياضية
لكن ليس نتائج كرة القدم فقط الرياضات الحقيقية
حسنا, اتفقنا
حسنا, اذهبي للتحدث مع الطبيب غدا
أنا جد سعيدة هذه الليلة لأننا سننام مع بعض
...حقيقة الرجل لا يمكنه التمثيل "تقصد ستيفن سيغال"
مرحبا (أودري) انتبهي لهذا
راقبي (جيف) عندما يجلس على هذا المقعد القماشي
انه حقا مضحك
لأنه ضخم و المقعد صغير
اجلسي هنا و شاهدي و سيكون جد مسلي
جيف) اجلس هنا)
أظهر لها كم هو مسلي
أنت على حق
لقد كان مسلي
لقد تم الايقاع بي
imad87 : ترجمة imad_med87@hotmail.com